ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
ΛΙΜΠΑΝΤ
ΣΙΛΚΕΜΠΟΡΓΚ
Τζόκερ;
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά, ξύπνα! Σε παρακαλώ!
Ξύπνα!
Μαμά, έλα κάτω γρήγορα!
Μαμά!
Κάτι έπαθε ο μπαμπάς!
Μαμά!
Άσ' την ήσυχη!
Σιν μετ γιου χιμ!
Σ' έψαχνα.
Θα πεθάνω.
Σιν μετ γιου χιμ!
Κάρας τεμπάκ, Άλσαν!
Φέρε τη γυναίκα.
Όχι!
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.
Εσύ!
Σε είδα πριν... στο σπίτι μου.
Πες μου, τι έπαθαν οι γονείς μου;
Λυπάμαι πολύ.
Φτάσαμε αργά και δεν μπορέσαμε να τους σώσουμε.
Όχι...
Δεν μπορεί.
Όχι!
Άσε με!
Άσε με να φύγω!
Γιατί;
Μπορώ μόνο να σου πω ότι θα σε προστατεύσουμε
και θα πολεμήσουμε, για να μην πεθάνουν κι άλλοι.
Ντίσνα μαϊκόν, Άλσαν.
Να μην πεθάνουν κι άλλοι;
Δεν καταλαβαίνω. Ποιοι είστε;
Εγώ είμαι ο Σάιλ
κι αυτός είναι ο φίλος μου ο Άλσαν, αλλά δεν μιλάει τη γλώσσα σου.
Εσένα; Πώς σε λένε;
Με λένε Τζακ.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Τζακ.
Είναι φυσιολογικό να 'σαι μπερδεμένος μετά απ' όσα έγιναν.
Τότε, πες μου τι ακριβώς έγινε!
Θα μου εξηγήσεις ή όχι;
Δεν ξέρεις από πού ήταν οι γονείς σου;
Ο πατέρας μου... ήταν Άγγλος κι η μητέρα μου ήταν Δανή.
Τι σημασία έχει;
Εμείς είμαστε από ένα μέρος που το κυβερνά ένας κακός τύραννος.
Κι έστειλε τον Κιρτάς, για να βρει αυτούς που του ξέφυγαν.
Ανθρώπους σαν εμάς, εξόριστους.
Τους κυνηγάει, τους βρίσκει και τους σκοτώνει.
Οι γονείς μου, όμως, δεν είναι απ' αυτό το μέρος που λες.
Μπορεί να ήταν και να μην το ξέρεις. Θα το ερευνήσουμε αυτό.
Είμαστε επαναστάτες που πολεμάμε για την ελευθερία του τόπου μας.
Εμποδίζουμε τον Κιρτάς να δολοφονεί τον λαό μας,
μα ενίοτε είναι ένα βήμα πιο μπροστά από μας.
Είναι μόνο 15 ετών,
αλλά έχει δολοφονήσει ήδη πολλούς δικούς μας.
Εκπαιδεύτηκε για να είναι ο καλύτερος.
Είναι γρήγορος, ψυχρός και θανατηφόρος σαν σκορπιός.
Αυτός που ήταν μαζί του λέγεται Έλριον
κι είναι εξίσου αδίστακτος.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι μου!
Περίμενε.
Αν γυρίσεις τώρα, ο Κιρτάς θα σε σκοτώσει.
Μόνο εδώ δεν θα σε βρουν.
Αλίμπα ντι!
Συγγνώμη, δεν σε καταλαβαίνω.
Γιοχίν να... τώρα με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Μα...
τι είναι αυτό;
Είναι ένα μαγικό φυλαχτό επικοινωνίας.
Όταν το φοράς, θα μιλάς ιδουνικά.
Κράτα το. Εγώ δεν το χρειάζομαι.
Έτσι θα καταλαβαίνεις τον Άλσαν που μιλάει μόνο ιδουνικά.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Τι είπα;
Μαγικό φυλαχτό;
Με κοροϊδεύεις, έτσι;
Φυσικά και όχι!
Βικτόρια, τι του είπες;
Είπες ότι θα του μιλούσες. Είναι ένας από μας, έτσι;
Όχι ακριβώς.
Τότε, γιατί τον φέρατε;
-Επειδή του επιτέθηκε ο Κιρτάς. -Άρα, είναι ένας από μας.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Είστε όλοι τρελοί!
Άσε με να περάσω.
Κάποια στιγμή, όμως, θα του τα εξηγήσετε όλα, έτσι;
Λες να βγήκε απ' το σπίτι;
Τότε, δεν θα 'χει πάει πολύ μακριά.
Μακάρι να είχε περισσότερο φως.
Ποιος είναι εκεί;
Απίστευτο!
Βοήθεια!
Όχι!
Τι;
Τζακ!
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Ακούμπησες το τραπέζι με το χέρι σου;
Όταν το ακουμπάς, ενεργοποιείται η δύναμη της Ψυχής.
Μισώ τα φίδια!
Είδες... φίδια;
Τεράστια φίδια σ' έναν κόκκινο ουρανό.
Αυτό σημαίνει ότι η Ψυχή σού έδειξε τι έγινε στο Ιδούν.
Στο Ιδούν;
Έτσι λέγεται ο κόσμος μας.
Αυτό που μόλις είδες έγινε πριν από τρία χρόνια,
όταν ο Άσραν χρησιμοποίησε την αστρική σύνδεση,
για να εξοντώσει τους μονόκερους και τους δράκους και να πάρει την εξουσία.
Και μετά, τα σεκ εισέβαλαν στο Ιδούν.
-Τι είναι τα σεκ; -Είναι τα φτερωτά φίδια.
Τα 'χα ξαναδεί αυτά τα τέρατα
στα όνειρά μου.
Μα είναι αδύνατον να είναι αληθινά!
Ούτε κι εγώ το πίστευα.
Έπαθα το ίδιο μ' εσένα, δεν μπορούσα να θυμηθώ τίποτα.
Αλλά όταν η Ψυχή μου έδειξε εικόνες απ' το Ιδούν,
ένιωσα ότι το ήξερα από πριν.
Είναι σαν προβολέας εικονικής πραγματικότητας; Κάτι τέτοιο;
Όχι.
Είναι ένα κανάλι επικοινωνίας με την Ψυχή του Λιμπάντ.
Το έφτιαξαν οι πρώτοι μάγοι που ήρθαν εδώ πριν από αιώνες.
Περίμενε...
Σοβαρά, μιλάς για μάγους;
Το Λιμπάντ ήταν πάντα ένα ασφαλές καταφύγιο για τους μάγους
που αναγκάστηκαν για κάποιον λόγο να το σκάσουν απ' το Ιδούν.
Στη Γη δεν υπάρχει πια μαγεία, αλλά το Ιδούν είναι γεμάτο απ' αυτήν.
Στο Λιμπάντ έχουμε τα καλύτερα και των δύο κόσμων.
Οι ηλεκτρικές μας συσκευές δουλεύουν με μαγεία.
Δηλαδή, μου λες ότι τώρα είμαστε σε άλλο κόσμο;
Έλα, θα σ' τον δείξω.
Στα αρχαία ιδουνικά, Λιμπάντ σημαίνει "το σπίτι στα σύνορα".
Λέγεται έτσι, γιατί βρίσκεται μεταξύ του Ιδούν και της Γης.
Βλέπεις εκείνο το δάσος;
Εκεί τελειώνει το Λιμπάντ.
Είναι πάντα νύχτα, γιατί εδώ ο χρόνος δεν περνάει.
Κοίτα... είναι πολύ ωραία ιστορία, αλλά δεν είναι αληθινή.
Εξάλλου, δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Μακάρι να ήταν έτσι, Τζακ,
μα ο Κιρτάς επιτέθηκε στην οικογένειά σου.
Άρα, μάλλον ήταν απ' το Ιδούν και το 'σκασαν και πήγαν στη Γη,
γιατί ο Άσραν τούς δολοφονεί όλους, μέσω του Κιρτάς.
Εντάξει, φτάνει. Αρκετά.
Πάω σπίτι μου είτε σας αρέσει είτε όχι.
Θα βρω τον δρόμο της επιστροφής.
Τζακ, περίμενε!
Χτύπησες;
Τζακ!
Γύρνα πίσω!
Απίστευτο!
Άρα...
αν όλα αυτά είναι αλήθεια...
ο Κιρτάς σκότωσε τους γονείς μου, γιατί νόμιζε ότι ήταν μάγοι
που το 'χαν σκάσει απ' το Ιδούν.
Έτσι φαίνεται.
Όταν κάποιος χρησιμοποιεί μαγεία στη Γη,
αυτός το νιώθει.
Δηλαδή...
οι γονείς μου πέθαναν εξαιτίας μου.
Ήταν φυσιολογικοί άνθρωποι...
ενώ εγώ...
Μερικές φορές, μου συμβαίνουν πράγματα που έχουν να κάνουν με φωτιά.
Τελευταία, βλέπω όνειρα παρόμοια μ' αυτό που είδα σ' εκείνη τη βιβλιοθήκη.
Και χτες το βράδυ, όταν ξύπνησα...
Οι γονείς μου έσβησαν τη φωτιά εγκαίρως, αλλά...
το δωμάτιό μου κάηκε εντελώς.
Σήμερα στο σχολείο,
ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στο σπίτι.
Όταν γύρισα, ήταν ήδη...
Νόμιζα ότι θα υπήρχε λογική εξήγηση,
αλλά αν αυτό που έκανα ήταν μαγεία και το ένιωσε ο Κιρτάς,
τότε φταίω εγώ!
Πρόσεχε. Αν συνεχίσεις έτσι, θα χτυπήσεις ξανά.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν με πονάει ο αστράγαλός μου!
Πώς το 'κανες αυτό;
Είσαι κι εσύ μία απ' τις μάγισσες του Ιδούν;
Όχι, εγώ γεννήθηκα στη Γη.
Δεν ξέρω αν οι γονείς μου ήταν απ' το Ιδούν, γιατί δεν τους γνώρισα.
Μη φοβάσαι.
Ζω με τη γιαγιά μου, τη γυναίκα που με υιοθέτησε.
Ο Σάιλ, που είναι αληθινός μάγος, λέει ότι έχω κι εγώ δυνάμεις
και μου μαθαίνει να τις χρησιμοποιώ.
Μισό λεπτό.
Κι αν ο Κιρτάς νιώσει τη μαγεία σου και μας βρει;
Μην ανησυχείς.
Ξέρουμε ότι η Ψυχή δεν θα του επιτρέψει ποτέ να μπει εδώ.
Η Ψυχή;
Είναι το πνεύμα που φυλάει το Λιμπάντ.
Σας έψαχνα παντού.
Νομίζω ότι δεν συστήθηκα σωστά.
Με λένε Άλσαν.
Είμαι ο πρίγκιπας διάδοχος του βασιλείου του Βάνισαρ
και ηγέτης της Αντίστασης.
Είσαι στ' αλήθεια πρίγκιπας;
Ήρθα στη Γη, για να προσπαθήσω να σώσω τον κόσμο μας.
Αλλά πρώτα πρέπει να σταματήσουμε τον Κιρτάς
και να τον εμποδίσουμε να δολοφονήσει άλλους δικούς μας.
Λυπάμαι που δεν φτάσαμε εγκαίρως, για να σώσουμε την οικογένειά σου.
Αν δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι,
τι θα κάνω τώρα;
Μπορώ να σ' εκπαιδεύσω, για να μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, αν θες.
Αυτό είναι το Αήττητο Σουμλάρις, ένα μυθικό σπαθί.
Έχει κι άλλα μαγικά όπλα στο οπλοστάσιο του Λιμπάντ.
Μπορώ να σου μάθω να τα χρησιμοποιείς,
για να έχεις τουλάχιστον μια ευκαιρία ενάντια στον Κιρτάς.
Δεν μου αρκεί να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Θέλω να τον νικήσω.
Θα με μάθεις;
Προτεραιότητά μου θα 'ναι η ασφάλειά σου.
Χρειαζόμαστε άλλον έναν πολεμιστή.
Θα συμμετάσχεις στον αγώνα μας;
Βασιστείτε πάνω μου.
Καλώς ήρθες στην Αντίσταση.
Εντάξει, καλά, ο μικρός το 'σκασε,
αλλά, κατά βάθος, ήταν απλώς ένα παιδί.
Οι γονείς του, απ' την άλλη, δεν μπορούν πια να το σκάσουν.
Οι γονείς δεν έχουν σημασία.
Ο στόχος μας ήταν ο μικρός και το ήξερες.
Ίσως δεν ήμουν σαφής, Έλριον,
μα σ' αυτήν την αποστολή,
είμαι ο μόνος που αποφασίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Και σε προειδοποιώ...
άλλο ένα λάθος και θα σε ξεφορτωθώ.
Μα ο Άσραν μ' έστειλε ως εδώ για να σε βοηθήσω,
γιατί χρειάζεσαι έναν μάγο σαν εμένα.
Είμαι απολύτως ικανός να βρω τον στόχο μας χωρίς καμία βοήθεια.
Πρέπει, όμως, πρώτα να βρούμε τον μικρό.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε εκκρεμότητες.
Γι' αυτό, για το καλό σου, ελπίζω να φανείς ικανός.
Κατανοητό;
Και τώρα, πήγαινε να βρεις γήινα ρούχα και άλλαξε αμέσως.
Έτσι, τραβάς πολύ την προσοχή.
Όπου κι αν πας...
θα σε βρω.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση