NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NIE JESTEŚ JESZCZE GOTOWY
PERON PIERWSZY
Daj spokój. Mamy piątek, a film wygląda niezgorzej.
Przykro mi, nie mogę.
Obiecałam babci być na czas.
DOŁADUJ
Dobrze, jak chcesz. Do poniedziałku.
Do poniedziałku.
Dziwna ta Victoria. Nigdy nie ma na nic czasu.
Przynajmniej tak wszystkim mówi. Nic dziwnego, że nie ma koleżanek.
Wszystko jedno, jej strata.
O nie!
Przepraszam!
To nie było specjalnie, słowo.
Matko boska, co się stało?
Nic ci nie jest, słonko?
Jestem cała.
Przepraszam, ale... muszę iść.
Zaczekaj!
Hej!
MADRYT CZEKA NA CIEBIE
Kirtash tu jest.
Następna stacja: Sol.
Ejże, patrz pod nogi!
Nie!
Dziękuję.
Victorio?
Co się stało, kochanie?
Babciu, dziś w metrze... On mnie gonił!
Kto cię gonił, Victorio?
Mężczyzna. Nie wiem, czego chciał.
Może mnie okraść.
- Nie wiesz, czy cię nie śledził? - Co?
Mógł jakoś ustalić, gdzie mieszkasz?
Dobrze się zastanów, Victorio. To ważne.
Raczej nie.
Nie wydaje mi się, babciu.
Nie bój się, jesteś w domu.
Włos ci z głowy nie spadnie.
Dalej!
Wstawaj.
Na nogi!
Jesteś martwy.
To już piąty raz.
Cztery miesiące nie wystarczą, by pokonać rycerza Nurgon, mały.
Ale chyba się poprawiłem?
Dawniej nie mogłem unieść miecza, a teraz?
Nie bądź taki pewny siebie.
Fakt.
Mów, co chcesz, ale wkrótce cię pokonam.
Gdybym tylko dostał legendarny miecz...
Mówiłem ci. Nie jesteś jeszcze gotowy.
Chociaż daj je obejrzeć.
No nie wiem.
Tylko mi je pokaż.
Proszę.
Stale o nich mówisz, ale ciągle ich nie widziałem.
Wiele z nich należało do największych bohaterów w dziejach Idhunu.
Ten jest mój.
Sumlaris Nieugięty.
Został wykuty przez mistrza Galdisa de Namre
dla mojej przodkini.
Dla księżniczki Valeny z Vanissar...
Fajnie, ale Kirtash bardziej nie bałby się pistoletu?
Dobrze wiem, czym są. Nie przepadam za nimi.
Nie ma nic szlachetnego w zabijaniu na odległość.
Spójrz. Ta rzeźba przedstawia Alduna,
boga ognia, władcę yanów i ojca smoków.
Tak...
Domivat.
Według legendy ten miecz został wykuty w smoczym ogniu.
Byłby godnym rywalem dla Haiass, klingi Kirtasha.
Nie dotykaj!
Bo co?
Parzy każdego, kto go dotknie.
Zgrywasz się teraz, nie?
Ja nigdy nie żartuję.
Czy można, Alsanie?
Musimy pomówić, to ważne.
Wystarczy na dziś. Idź wypocząć.
Zjawiła się Victoria.
Mówi, że Kirtash znów ją wytropił.
Nic jej nie jest?
Spojrzał jej w oczy?
Nie podszedł na tyle blisko.
Na szczęście Victoria zdążyła mu uciec.
Koniecznie musi zostać tutaj.
Dla własnego dobra
i aby Kirtash nie dotarł przez nią do Lunnaris.
Nie możemy jej ukrywać w Limbhadzie.
Jack nie ma dokąd pójść, ale Victoria ma rodzinę.
Jeśli znajdą jej dom,
Kirtash zadba o to, by też została sierotą
i nie miała dokąd uciec.
Słyszałem, co się stało. Jak się trzymasz?
Dobrze, tylko trochę się boję.
Jak Kirtash cię wytropił?
To był wypadek, ale użyłam magii.
Nie wiem jak,
ale to wystarczyło, by mnie znaleźć. I to nie pierwszy raz.
Dwa lata temu, gdy byłam na wczasach za granicą,
wyleczyłam kobietę, która zraniła się na wycieczce.
Wtedy zjawił się Shail.
Zabrał mnie do Limbhadu i już nic nie było takie samo.
Alsan i Shail nie chcą, bym wracała do domu.
Kirtash może mnie znaleźć i zagrozić mnie i mojej babci.
Nie wiem, co robić.
Ty masz chociaż wybór.
Ja nie mogę wrócić.
Masz rację. Bardzo mi przykro.
To nie twoja wina.
Ale... trudno cały czas siedzieć tutaj, nie mogąc wrócić.
Stoisz przed trudną decyzją.
Ale będziemy cię wspierali w każdym wyborze.
A jak tylko dadzą mi miecz, stanę do walki razem z wami.
Dzięki, Jack.
Słuchaj, mogę cię o coś spytać?
Jasne, pytaj.
Kim jest Lunnaris?
O tym nie możemy mówić.
Przepraszam. Nie chciałem...
Dusza wykryła Kirtasha.
Też któryś dostanę?
Zapomnij, chłopcze. Nadal nie jesteś gotów.
A kiedy będę? Siedzę tu od miesięcy. Muszę coś zrobić.
- Wciąż trenujesz. - To za mało.
Jeśli naprawdę jestem w ruchu oporu, chcę iść z wami.
Dlaczego nie powiesz tego wprost?
Że taki dzieciak na nic się nie zda?
Wiesz, że to nieprawda.
Pomówimy później.
Teraz ktoś jest narażony
i musimy pędzić go ratować, jak ciebie.
Tylko że zamknęliście mnie w tej trumnie!
Wolałbym nie żyć!
Jeśli chcesz się nam przysłużyć,
musisz tu zostać.
Martwy rzeczywiście się nie przydasz.
Tym razem w chińskim Xingshan.
Czy to znaczy, że Kirtash już mnie nie tropi?
Na to wygląda.
Znalazł sobie nową zwierzynę.
Proszę was, bądźcie ostrożni.
W drogę.
PAN PARREL OBIECAŁ PRZEŁOŻYĆ KSIĘGĘ
Proszę.
No, no, kogo my tu mamy?
Daj nam spokój! Nikomu nie zagrażamy!
Co za szkoda, że Ashran jest innego zdania.
Prędko, uciekaj!
Ukryj się!
Wreszcie trochę akcji.
Już się nudziłem, zabijając tych ludzi!
To najbardziej pokojowy lud z Idhunu.
Dlaczego ich mordujecie?
Spokojna głowa.
Zaraz do nich dołączysz!
Prędko, trzeba wiać.
Duszo.
Duszo, zabierz nas do Limbhadu.
Nic tu po nas.
Czekaj.
Trzeba zatrzeć ślady.
ODKRYTO KSIĘGĘ W NIEZNANYM JĘZYKU
Zmiana planów.
Lecimy do Londynu.
Do Londynu?
Po co? Co tam jest?
Victorio!
- Co się stało? Mogę pomóc? - Nie teraz.
Shail jest mocno poparzony.
Zdołasz go wyleczyć?
Spróbuję.
Ale trzeba wyjść na dwór.
Las wzmacnia moją magię.
Ale...
Nic nie wskóram.
Moje czary są za słabe.
Jeśli umrze...
Spokojnie.
Chociaż spróbuj. Obaj w ciebie wierzymy.
To ty?
Nie dam ci umrzeć.
Wciąż musisz mnie nauczyć tylu rzeczy.
Teraz odpoczywaj.
Jak tam Shail?
Wyleczyłam go, ale musi wypoczywać.
Brawo.
Czarujesz lepiej, niż myślisz.
Właściwie jestem tylko czarodziejką półkrwi.
A co to zmienia?
Mam trochę leczniczych mocy,
ale nie umiem rzucać złożonych czarów, tak jak Shail.
Chwilami chciałabym być jak Ayshel.
Ona nie zważała na to, że była czarodziejką półkrwi.
Ayshel?
To bohaterka wojny z shekami z Imperium Drugiej Epoki.
Ale ona miała potężny zaczarowane berło.
Ja nie mam nic takiego.
Rzeźba trzymała kiedyś to berło?
Tak mi mówili.
Ale zaginęło dawno temu, więc to bez znaczenia.
Ja nie jestem żadną bohaterką.
Prędzej czy później rozczaruję Shaila.
Dopiero go uratowałaś!
Tak, ale to wciąż za mało.
Ich misja się nie powiodła.
Alsan i Shail zjawili się za późno
i nie zdążyli nikogo ocalić.
Znowu.
To pogmatwane.
Staramy się ratować wygnanych czarodziejów
i zbierać ich w Limbhadzie,
ale Dusza nie może ich odszukać,
bo ukryli się przed wszystkimi.
No to jak Kirtash to robi?
Niestety nie wiadomo.
Światło!
Duszo... pomożesz mi?
Pokaż mi, proszę, pewną osobę żyjącą na Ziemi.
Tak, dobrze!
Namierzyłabyś Kirtasha?
Skoro nikogo się nie boi, raczej się nie ukrywa.
Pomożesz mi?
Chcę zobaczyć, gdzie jest i co robi.
I chociaż raz...
sprawić, żebyśmy to my zaskoczyli jego.
Co knują?
Możesz mnie nieco zbliżyć?
Miałeś rację, to ona. Sam zobacz.
Jack! Wracaj!
Co się dzieje?
Podglądano nas.
Co? Nic nie widziałem.
Nie był tu ciałem, tylko duchem.
Szpieg należący do ruchu oporu.
Do ruchu oporu?
To zwykła banda młokosów.
- Nie. - Odpuść sobie.
Nie lekceważ ich. Też jestem młody.
Sądzisz, że dowiedział się czegoś istotnego?
Możliwe.
A to znaczy...
że trzeba coś z nimi zrobić.