ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
II. ТЫ ЕЩЕ НЕ ГОТОВ
МЕТРО — ПЕРВАЯ ПЛАТФОРМА
Ну же, давай. Сегодня пятница, фильм хороший.
Простите, не могу.
Меня ждет бабушка.
ПОПОЛНИТЬ
Ладно, как хочешь. До понедельника.
До понедельника.
Виктория какая-то странная. Она никогда не гуляет.
С такими замашками неудивительно, что у нее нет друзей.
Ну и ладно, ей же хуже.
КАЛЬЯО
Нет!
Слушай, прости.
Клянусь, я не нарочно.
Ужас! Как это случилось?
Ты цела, девочка?
Я цела.
Извините, мне... надо идти.
Подожди!
Стой!
МАДРИД — МЫ ТЕБЯ ЖДЕМ
Кирташ здесь.
Следующая остановка — Соль.
Ты что? Ну-ка, осторожнее!
Нет!
СОЛЬ
Спасибо.
Виктория...
- Милая, что случилось? - Бабушка, в метро...
Он гнался за мной!
Кто гнался, Виктория?
Мужчина... Не знаю зачем.
Может, хотел ограбить.
- Он проследил за тобой? - Что?
Он мог узнать, где ты живешь?
Хорошо подумай, Виктория. Это важно.
Не думаю.
Думаю, что нет, бабушка.
Не бойся, ты дома.
Тебе ничто не грозит.
Давай!
Вставай!
На ноги!
Ты мертв.
Уже в пятый раз.
Четырех месяцев тренировок мало, чтобы одолеть рыцаря Нургона.
Я делаю успехи, правда?
Раньше я не мог поднять меч.
Смотри.
Не вздумай зазнаваться.
Да...
Говори что хочешь, но скоро я тебя одолею.
Взять бы легендарный меч...
Я запрещаю. Ты еще не готов.
Хотя бы покажи их.
Не думаю...
Я лишь посмотрю.
Пожалуйста.
Ты столько о них рассказываешь,
но я их не видел.
Ну и ну!
Это оружие принадлежало величайшим героям в истории Идуна.
Вот мой меч...
Сумларис Непобедимый.
Его выковал мастер Галдис де Намре...
...для моего предка:
для принцессы Валены Ваниссарской...
Круто, но разве пистолет не эффективней против Кирташа?
Я знаю, что такое пистолеты, но не люблю их.
Нет ни благородства, ни храбрости в убийстве издалека.
Смотри, это образ Алдуна,
бога огня, правителя янов и отца драконов.
Да...
Домиват.
По легенде, он закален драконьим огнем.
Домиват — достойный противник Хайяса,
меча Кирташа.
Не трогай!
Почему?
Он обожжет любого.
Брось, ты шутишь?
Я никогда не шучу.
Извини, Алсан.
Надо поговорить. Это важно.
На сегодня хватит. Иди отдыхай.
Виктория прибыла.
Кирташ снова ее нашел.
Она цела?
Он посмотрел ей в глаза?
Нет, он был не так близко.
К счастью, Виктории удалось уйти.
Ей лучше оставаться здесь.
Так безопаснее,
она не должна привести Кирташа к Луннарис.
Нельзя держать ее в Лимбаде.
У Джека нет выбора, но у Виктории есть семья.
Если ее дом нашли,
Кирташ позаботится, чтобы Виктория осталась без семьи
и крова.
Я знаю, что случилось.
Как ты?
Нормально, только напугана.
Как Кирташ тебя нашел?
Я случайно использовала магию.
Не знаю как,
но он сразу меня нашел, и уже не впервые.
Два года назад я была на каникулах за границей.
Я исцелила женщину, упавшую во время похода.
Тогда появился Шаиль.
Он забрал меня в Лимбад,
и с тех пор всё изменилось.
Алсан и Шаиль не хотят отпускать меня домой.
Если Кирташ меня найдет,
нам с бабушкой несдобровать.
Не знаю, что делать.
У тебя хоть есть выбор.
Я не могу вернуться.
Ты прав. Прости меня.
Ты в этом не виновата, но...
...тяжело всё время быть здесь взаперти.
Это непростое решение...
...но мы тебя поддержим в любом случае.
Когда мне дадут меч, я буду сражаться с вами.
Спасибо, Джек.
Виктория, можно кое-что спросить?
Да, конечно.
Луннарис — это кто?
Не могу сказать.
Прости, я не хотел...
Душа обнаружила Кирташа.
Дадите один мне?
Даже не мечтай. Ты еще не готов.
Сколько можно?
Прошли месяцы. Я бездействую.
Ты учишься.
Нет, этого мало.
Я часть Сопротивления. Возьмите меня с собой.
Признайся, ты думаешь,
что я ни на что не годный мальчишка.
Ты знаешь, что это не так.
Поговорим позже.
Кто-то в беде,
и мы должны спасти его, как спасли тебя.
Спасти, чтобы запереть в этой могиле?
Лучше бы я умер!
Если хочешь помочь Сопротивлению,
будь тут, Джек.
Мертвым ты бесполезен.
Он в Синшане, в Китае.
Выходит, Кирташ меня больше не ищет?
Похоже.
Он нашел новую жертву.
Прошу, будьте осторожны.
Идем.
МИСТЕР ПАРРЕЛЛ СКАЗАЛ, ЧТО ПЕРЕВЕДЕТ КНИГУ
Вот...
Так-так, и что у нас тут?
Оставь нас!
Мы не представляем угрозу!
Жаль, но Ашран так не считает.
Беги! Скорее!
Прячься!
Наконец-то настоящее веселье.
Убивать этих людей так скучно!
Это мирные жители Идуна.
Почему вы их убили?
Не волнуйся,
скоро к ним присоединишься!
Скорее. Надо уходить.
Душа...
Душа, верни нас в Лимбад.
Уходим отсюда.
Подожди.
Нельзя оставлять следы.
ОБНАРУЖЕНА КНИГА НА НЕИЗВЕСТНОМ ЯЗЫКЕ
Планы меняются. Отправляемся в Лондон.
В Лондон?
Зачем? Что там такое?
Виктория!
Что случилось? Я могу помочь?
Не сейчас, Джек.
У Шаиля серьезный ожог.
Исцелишь его?
Постараюсь...
...но нужно выйти отсюда.
Моя магия сильнее в лесу.
Но...
Не получится.
Моя магия недостаточно сильна.
Если он умрет...
Успокойся.
Попробуй. Мы в тебя верим.
Получилось?
Ты не мог умереть.
Ты еще многому должен меня научить.
Отдыхай.
Как Шаиль?
Я его исцелила, но ему нужен отдых.
Умница.
Ты сильнее, чем думаешь.
Вообще-то, я не маг, а лишь полумаг.
Какая разница?
Я могу исцелять,
но не накладывать сложные заклятия, как Шаиль.
Хотела бы я быть как Айсель.
Она была полумагом, но это ее не сдерживало.
Айсель?
Эта героиня боролась против шеков
в период Второй Эры.
Конечно, у нее был большой магический жезл,
а у меня его нет.
Так вот что было у статуи. Жезл.
Да, так говорят.
Жезл давно утерян, так что это неважно.
Всё равно я никакая не героиня.
Я подведу Шаиля рано или поздно.
Ты спасла его жизнь!
Да, но этого недостаточно.
Задание провалено.
Алсан и Шаиль появились поздно
и никого не спасли.
Снова.
Всё сложно.
Мы пытаемся прятать беглых магов
здесь, в Лимбаде...
...но Душа не может их найти,
ведь они не хотят быть найденными.
Как это делает Кирташ?
Если бы мы знали.
Свет!
Душа... помоги мне.
Покажи мне человека, который сейчас на Земле.
Да! Есть!
Найдешь Кирташа?
Он никого не боится, ему нет смысла скрываться.
Поможешь мне?
Хочу знать, где он и что делает.
Хотя бы раз...
...мы сможем застать его врасплох.
Что это?
Можешь чуть приблизить?
Ты был прав, она настоящая.
Сам посмотри.
Джек! Вернись!
Что такое?
Мы не одни.
Что? Я ничего не вижу.
Это был не человек, лишь его сознание.
Член Сопротивления за нами шпионил.
Сопротивление?
Это лишь кучка детишек.
- Нет. - Брось.
Не недооценивай их. Я тоже юн.
Думаешь, они успели увидеть что-то важное?
Возможно.
Поэтому...
...нужно что-то делать.
Перевод субтитров: Илона Штундер