1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
‎CẬU CHƯA SẴN SÀNG - II

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,880
‎TÀU ĐIỆN NGẦM - GA MỘT

4
00:00:35,600 --> 00:00:39,560
‎Vui lên đi. Thứ sáu mà, phim có vẻ hay.

5
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
‎Xin lỗi, tớ không đi được.

6
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
‎Tớ đã bảo bà sẽ về sớm.

7
00:00:43,920 --> 00:00:44,960
‎NẠP TIỀN

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
‎Tùy cậu. Thứ hai gặp lại.

9
00:00:50,760 --> 00:00:51,760
‎Thứ hai gặp lại.

10
00:00:54,120 --> 00:00:57,600
‎Victoria hơi lạ nhỉ?
‎Chẳng đi chơi bao giờ.

11
00:00:57,680 --> 00:01:01,840
‎Ít nhất cậu ta nói thế.
‎Chả trách không có bạn.

12
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
‎Kệ đi. Cậu ấy thiệt thôi.

13
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
‎Ôi không!

14
00:02:34,360 --> 00:02:35,800
‎Tôi xin lỗi.

15
00:02:35,880 --> 00:02:37,840
‎Tôi không cố ý.

16
00:02:42,840 --> 00:02:44,800
‎Trời ơi! Vừa nãy là gì vậy?

17
00:02:44,880 --> 00:02:46,720
‎Cháu gái, cháu ổn chứ?

18
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
‎Cháu ổn.

19
00:02:47,960 --> 00:02:50,400
‎Xin lỗi, cháu phải... Cháu phải đi.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
‎Chờ đã!

21
00:02:52,320 --> 00:02:53,160
‎Này!

22
00:02:53,920 --> 00:02:56,960
‎MADRID - CHÚNG TÔI ĐANG CHỜ BẠN

23
00:03:23,080 --> 00:03:24,440
‎Kirtash ở đây.

24
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
<i>‎Điểm dừng tiếp theo - Sol.</i>

25
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
‎Này! Nhìn đường chứ!

26
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
‎Không!

27
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
‎Cảm ơn.

28
00:05:08,960 --> 00:05:10,040
‎Victoria...

29
00:05:11,280 --> 00:05:13,200
‎Sao thế, cháu yêu?

30
00:05:13,280 --> 00:05:17,040
‎Bà, ở tàu điện ngầm... hắn đuổi theo cháu!

31
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
‎Ai đuổi theo cháu?

32
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
‎Một gã... không rõ hắn muốn gì.

33
00:05:28,040 --> 00:05:29,600
‎Có lẽ là móc túi.

34
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
‎- Hắn đi theo tới đây không?
‎- Dạ?

35
00:05:34,280 --> 00:05:36,720
‎Hắn có biết nơi cháu ở không?

36
00:05:37,800 --> 00:05:40,680
‎Nghĩ kỹ đi, Victoria. Quan trọng đấy.

37
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
‎Chắc không ạ.

38
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
‎Cháu không nghĩ thế.

39
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
‎Đừng lo, cháu về nhà rồi.

40
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
‎Cháu sẽ không sao hết.

41
00:06:01,960 --> 00:06:02,800
‎Đến đi!

42
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
‎Đứng lên!

43
00:06:21,800 --> 00:06:22,760
‎Đứng lên!

44
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
‎Cậu chết rồi.

45
00:06:34,600 --> 00:06:36,160
‎Lần thứ năm rồi.

46
00:06:37,560 --> 00:06:41,920
‎Bốn tháng luyện tập không đủ
‎để đánh bại Hiệp sĩ của Nurgon đâu.

47
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
‎Nhưng tốt hơn rồi mà?

48
00:06:45,440 --> 00:06:48,720
‎Trước tôi còn không nhấc nổi kiếm,
‎mà giờ nhìn nè.

49
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
‎Đừng tự mãn quá.

50
00:06:53,160 --> 00:06:54,000
‎Ừ...

51
00:06:54,800 --> 00:06:57,240
‎dù sao, tôi sẽ sớm đánh bại anh.

52
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
‎Giá có thể dùng kiếm huyền thoại...

53
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
‎Không được. Cậu chưa sẵn sàng.

54
00:07:07,280 --> 00:07:08,840
‎Cho xem cũng được.

55
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
‎Tôi không nghĩ...

56
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
‎Tôi muốn xem thôi.

57
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
‎Đi mà.

58
00:07:15,000 --> 00:07:18,760
‎Anh nhắc đến suốt mà chẳng cho tôi xem.

59
00:07:29,800 --> 00:07:30,640
‎Chao ôi!

60
00:07:38,440 --> 00:07:42,800
‎Nhiều vũ khí được những anh hùng
‎vĩ đại nhất Idhun sử dụng.

61
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
‎Đó là kiếm của tôi...

62
00:07:47,320 --> 00:07:49,080
‎Sumlaris Bất bại.

63
00:07:49,920 --> 00:07:53,600
‎Kiếm này được rèn bởi
‎Sư phụ Galdis de Namre

64
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
‎cho tổ tiên của tôi,

65
00:07:56,440 --> 00:07:59,120
‎Hoàng tử Valena của xứ Vanissar,

66
00:07:59,200 --> 00:08:03,240
‎Hay đấy, nhưng súng tốt hơn
‎khi đấu với Kirtash chứ?

67
00:08:04,560 --> 00:08:07,720
‎Tôi biết súng, nhưng không thích súng.

68
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
‎Giết người từ xa
‎chẳng có gì cao quý hay can đảm.

69
00:08:19,520 --> 00:08:22,480
‎Đây là hình mẫu của Aldun,

70
00:08:22,560 --> 00:08:25,920
‎Thần Lửa, Thần của tộc Yan,
‎và Cha của Rồng.

71
00:08:26,880 --> 00:08:27,720
‎Ừ...

72
00:08:28,440 --> 00:08:29,640
‎Domivat.

73
00:08:29,720 --> 00:08:33,080
‎Theo truyền thuyết,
‎nó được rèn bằng lửa rồng.

74
00:08:33,160 --> 00:08:37,320
‎Domivat là đối thủ xứng tầm
‎với Haiass, kiếm của Kirtash.

75
00:08:43,720 --> 00:08:44,680
‎Đừng động!

76
00:08:45,680 --> 00:08:46,520
‎Tại sao?

77
00:08:47,000 --> 00:08:48,880
‎Ai chạm vào sẽ bị bỏng.

78
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
‎Anh đùa à?

79
00:08:52,160 --> 00:08:53,800
‎Tôi chưa bao giờ nói đùa.

80
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
‎Alsan này...

81
00:08:57,720 --> 00:08:59,160
‎Ta cần nói chuyện. Gấp.

82
00:09:00,280 --> 00:09:02,680
‎Hôm nay đủ rồi. Đi nghỉ đi.

83
00:09:06,480 --> 00:09:07,960
‎Victoria mới đến.

84
00:09:08,040 --> 00:09:10,360
‎Nói Kirtash lại tìm được cô ấy.

85
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
‎Cô ấy ổn chứ?

86
00:09:12,840 --> 00:09:14,240
‎Nhìn vào mắt không?

87
00:09:16,320 --> 00:09:18,280
‎Hắn không tới gần thế.

88
00:09:18,360 --> 00:09:21,640
‎May thay, Victoria đã trốn kịp.

89
00:09:22,200 --> 00:09:24,320
‎Dù sao, cô ấy nên ở đây...

90
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
‎cho an toàn

91
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
‎vì không thể mạo hiểm để Kirtash
‎đến được Lunnaris qua cô ấy.

92
00:09:30,120 --> 00:09:32,600
‎Đâu thể giữ cô ấy ở Limbhad mãi.

93
00:09:32,680 --> 00:09:35,880
‎Jack thì chịu, còn Victoria có gia đình.

94
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
‎Nếu nhà mất an toàn,

95
00:09:39,040 --> 00:09:42,720
‎Kirtash có thể khiến
‎Victoria không còn người thân

96
00:09:42,800 --> 00:09:44,240
‎và nơi nào để đi.

97
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
‎Tôi biết chuyện rồi. Cậu thế nào?

98
00:10:17,000 --> 00:10:19,400
‎Ổn cả. Chỉ hơi sợ thôi.

99
00:10:23,080 --> 00:10:25,160
‎Sao Kirtash tìm được cậu?

100
00:10:25,240 --> 00:10:27,840
‎Tôi vô tình dùng phép thuật.

101
00:10:28,120 --> 00:10:29,720
‎Tôi không rõ thế nào,

102
00:10:29,920 --> 00:10:33,320
‎nhưng đủ để hắn tìm ra
‎và không phải lần đầu.

103
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
<i>‎Hai năm trước,</i>
<i>‎khi tôi đi nghỉ ở nước ngoài,</i>

104
00:10:41,280 --> 00:10:44,920
<i>‎tôi đã chữa cho một cô gái bị ngã</i>
<i>‎khi đi leo núi.</i>

105
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
<i>‎Lúc đó, Shail xuất hiện.</i>

106
00:11:36,280 --> 00:11:39,600
<i>‎Đưa tôi đến Limbhad,</i>
<i>‎rồi chẳng còn gì như xưa nữa.</i>

107
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
‎Alsan và Shail không muốn tôi về nhà

108
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
‎vì nếu bị Kirtash tìm ra,

109
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
‎bà và tôi sẽ gặp nguy hiểm.

110
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
‎Tôi không biết nên làm gì.

111
00:11:49,960 --> 00:11:51,720
‎Ít ra cậu được chọn.

112
00:11:52,520 --> 00:11:54,120
‎Tôi không thể về.

113
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
‎Đúng vậy. Tôi rất tiếc.

114
00:12:00,400 --> 00:12:02,160
‎Đâu phải tại cậu,

115
00:12:02,240 --> 00:12:06,680
‎nhưng... thật khó khăn khi ở đây suốt,
‎không thể rời đi.

116
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
‎Không phải lựa chọn dễ dàng,

117
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
‎nhưng chúng tôi sẽ ủng hộ cậu.

118
00:12:14,040 --> 00:12:17,720
‎Ngay khi có kiếm,
‎tôi sẽ chiến đấu cùng các cậu.

119
00:12:20,960 --> 00:12:22,000
‎Cảm ơn, Jack.

120
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
‎Victoria, tôi hỏi được chứ?

121
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
‎Ừ.

122
00:12:31,960 --> 00:12:33,440
‎Lunnaris là ai?

123
00:12:35,080 --> 00:12:36,760
‎Tôi không nói được.

124
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
‎Xin lỗi, tôi không có ý...

125
00:12:42,520 --> 00:12:44,680
‎Linh hồn đã phát hiện Kirtash.

126
00:12:54,960 --> 00:12:56,600
‎Mong tôi có một cái.

127
00:12:56,680 --> 00:12:59,600
‎Không đâu. Cậu vẫn chưa sẵn sàng.

128
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
‎Khi nào chứ?

129
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
‎Ở đây mấy tháng. Tôi cần làm gì đó.

130
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
‎- Cậu đang luyện.
‎- Không đủ.

131
00:13:08,160 --> 00:13:11,360
‎Nếu tôi thuộc Phe kháng chiến, để tôi đi.

132
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
‎Sao không nói anh nghĩ gì?

133
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
‎Tôi chỉ là đứa trẻ vô dụng.

134
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
‎Cậu biết không phải.

135
00:13:21,800 --> 00:13:23,040
‎Để sau nói.

136
00:13:23,120 --> 00:13:24,640
‎Có người gặp nạn,

137
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
‎phải đến kịp cứu họ, như với cậu.

138
00:13:27,800 --> 00:13:30,440
‎Anh cứu tôi chỉ để nhốt tôi ở đây.

139
00:13:30,520 --> 00:13:31,640
‎Chết còn hơn!

140
00:13:41,000 --> 00:13:43,040
‎Muốn chứng tỏ mình có ích,

141
00:13:43,120 --> 00:13:44,880
‎cậu phải ở yên đây.

142
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
‎Chết thì đúng là vô ích.

143
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
‎Lần này là Hưng Sơn, Trung Quốc.

144
00:13:59,760 --> 00:14:02,920
‎Nếu đúng vậy, Kirtash không tìm tôi nữa?

145
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
‎Có vẻ là vậy.

146
00:14:05,160 --> 00:14:07,080
‎Có lẽ đã tìm ra mồi mới.

147
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
‎Xin hãy cẩn thận.

148
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
‎Đi thôi.

149
00:14:47,640 --> 00:14:50,960
‎NGÀI PARREL TUYÊN BỐ
‎DỊCH ĐƯỢC CUỐN SÁCH NÀY

150
00:14:53,720 --> 00:14:54,560
‎Đây...

151
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
‎Xem ta có gì này.

152
00:15:06,440 --> 00:15:09,880
‎Để chúng tôi yên! Chúng tôi không hại ai!

153
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
‎Tiếc là Ashran không thấy thế.

154
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
‎Mau! Chạy đi!

155
00:15:29,360 --> 00:15:30,360
‎Trốn đi!

156
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
‎Bắt đầu vui rồi đây.

157
00:16:28,840 --> 00:16:32,400
‎Giết mấy kẻ này chán quá!

158
00:16:41,280 --> 00:16:43,440
‎Họ vô hại nhất ở Idhun.

159
00:16:43,840 --> 00:16:45,520
‎Sao phải giết họ?

160
00:16:46,200 --> 00:16:47,640
‎Đừng lo,

161
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
‎mày sẽ sớm nhập bọn thôi!

162
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
‎Mau. Ta phải đi.

163
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
‎Linh hồn...

164
00:17:18,160 --> 00:17:20,720
‎Linh hồn, đưa chúng tôi về Limbhad.

165
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
‎Đi thôi.

166
00:17:32,480 --> 00:17:33,360
‎Chờ đã...

167
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
‎phải xóa hết dấu vết.

168
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
‎PHÁT HIỆN LÝ THÚ
‎SÁCH BẰNG TIẾNG LẠ

169
00:17:50,120 --> 00:17:51,280
‎Đổi kế hoạch.

170
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
‎Tới Luân Đôn.

171
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
‎Luân Đôn?

172
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
‎Tại sao? Ở đó có gì?

173
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
‎Victoria!

174
00:18:31,440 --> 00:18:32,280
‎Victoria!

175
00:18:35,560 --> 00:18:37,400
‎Gì vậy? Tôi giúp gì được?

176
00:18:37,480 --> 00:18:38,800
‎Không phải giờ.

177
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
‎Shail bị bỏng nặng.

178
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
‎Cô chữa được không?

179
00:18:44,680 --> 00:18:45,960
‎Tôi sẽ cố,

180
00:18:46,280 --> 00:18:48,200
‎nhưng phải ra ngoài.

181
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
‎Ở trong rừng, tôi mạnh hơn.

182
00:18:56,000 --> 00:18:56,840
‎Nhưng...

183
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
‎Tôi không làm được.

184
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
‎Phép thuật không đủ mạnh.

185
00:19:28,320 --> 00:19:29,720
‎Anh ấy chết, tôi...

186
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
‎Bình tĩnh.

187
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
‎Thử đi. Chúng tôi tin ở cô.

188
00:20:02,640 --> 00:20:03,480
‎Cô đã làm?

189
00:20:06,080 --> 00:20:07,520
‎Anh không thể chết.

190
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
‎Tôi còn phải học nhiều, Shail.

191
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
‎Nghỉ đi.

192
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
‎Shail sao rồi?

193
00:20:29,320 --> 00:20:32,720
‎Tôi đã chữa nhưng anh ấy cần nghỉ ngơi.

194
00:20:34,720 --> 00:20:35,840
‎Tốt rồi.

195
00:20:35,920 --> 00:20:38,320
‎Cô là phù thủy giỏi hơn cô nghĩ đấy.

196
00:20:38,400 --> 00:20:41,800
‎Thật ra, tôi chỉ là bán phù thủy.

197
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
‎Có gì khác à?

198
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
‎Tôi có sức mạnh chữa lành,

199
00:20:48,000 --> 00:20:51,160
‎nhưng thần chú không mạnh như Shail.

200
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
‎Tôi ước mình giống Ayshel.

201
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
‎Cô ấy không phải phù thủy thuần
‎nhưng rất mạnh.

202
00:20:59,200 --> 00:21:00,320
‎Ayshel?

203
00:21:00,920 --> 00:21:04,520
‎Nữ anh hùng đối đầu với Shek,
‎suốt Đế chế Thời đại thứ hai.

204
00:21:05,040 --> 00:21:08,040
‎Cô ấy có một trượng phép thuật rất mạnh,

205
00:21:08,240 --> 00:21:09,840
‎nhưng tôi không có gì.

206
00:21:10,720 --> 00:21:13,520
‎Bức tượng từng cầm cây trượng đó à?

207
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
‎Ừ, họ nói vậy.

208
00:21:16,840 --> 00:21:20,640
‎Nhưng bị thất lạc đã lâu
‎nên không quan trọng nữa.

209
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
‎Dù sao, tôi không phải nữ anh hùng.

210
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
‎Rồi tôi sẽ làm Shail thất vọng thôi.

211
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
‎Nhưng cô mới cứu anh ấy mà!

212
00:21:32,280 --> 00:21:34,400
‎Ừ, nhưng chưa đủ.

213
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
‎Nhiệm vụ thất bại.

214
00:21:37,360 --> 00:21:39,440
‎Có vẻ Alsan và Shail đến quá muộn

215
00:21:39,840 --> 00:21:41,680
‎và không cứu được ai.

216
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
‎Lại nữa à.

217
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
‎Phức tạp lắm.

218
00:21:45,840 --> 00:21:48,280
‎Chúng tôi tìm các phù thủy bị đày

219
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
‎để đưa họ đến Limbhad,

220
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
‎mà không tìm được qua Linh hồn

221
00:21:53,000 --> 00:21:55,160
‎vì họ không muốn bị tìm thấy.

222
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
‎Thế sao Kirtash làm được?

223
00:21:58,080 --> 00:21:59,480
‎Ước gì biết được.

224
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
‎Ánh sáng!

225
00:22:14,640 --> 00:22:16,920
‎Linh hồn... giúp tôi được chứ?

226
00:22:21,360 --> 00:22:25,480
‎Tôi muốn thấy ai đó trên Trái đất.

227
00:22:29,120 --> 00:22:30,160
‎Đúng rồi!

228
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
‎Tìm Kirtash nhé?

229
00:22:33,400 --> 00:22:36,680
‎Hắn không sợ ai và không cần trốn.

230
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
‎Giúp tôi đi?

231
00:22:38,440 --> 00:22:41,880
‎Tôi muốn biết hắn ở đâu và đang làm gì,

232
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
‎để có thể...

233
00:22:44,400 --> 00:22:47,880
‎khiến hắn sững sờ dù một lần thôi.

234
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
‎Họ định làm gì?

235
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
‎Tới gần hơn đi?

236
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
‎Cậu nói đúng, rất tốt. Tự xem đi.

237
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
<i>‎Jack! Trở lại!</i>

238
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
‎Sao thế?

239
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
‎Ta có bạn.

240
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
‎Hả? Tôi có thấy gì đâu.

241
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
‎Không phải hữu hình, mà là tâm linh

242
00:23:54,240 --> 00:23:56,880
‎một kẻ Phe kháng chiến do thám ta.

243
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
‎Phe kháng chiến?

244
00:23:59,920 --> 00:24:01,680
‎Đó chỉ là đám nhóc.

245
00:24:01,760 --> 00:24:03,080
‎- Không.
‎- Không.

246
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
‎Đừng đánh giá thấp họ. Tôi cũng trẻ.

247
00:24:07,200 --> 00:24:10,480
‎Chúng có biết chuyện gì quan trọng không?

248
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
‎Có thể,

249
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
‎nếu thế...

250
00:24:16,560 --> 00:24:18,360
‎ta sẽ phải làm gì đó.

251
00:24:22,960 --> 00:24:25,440
‎Biên dịch: Sammy Nguyen