[pitido]
Venga, anímate. Hoy es viernes y la película tiene buena pinta.
Lo siento, pero no puedo.
Le dije a mi abuela que no tardaría.
Bueno, pues nada, tú misma. Hasta el lunes.
Victoria es un poco rara, ¿no crees? Nunca tiene tiempo para salir.
Bueno, al menos eso es lo que ella dice. No me extraña que no tenga amigos.
Da igual. Ella se lo pierde.
[cremallera]
[tarareo]
[ráfaga]
¡Oh!
[grito]
¡Oh, no!
¡Ah!
[bocina]
[Victoria] [grito]
[muchedumbre] [gritos]
Oye, lo siento.
Te juro que no lo he hecho a propósito.
¡Madre mía! ¿Cómo ha ocurrido?
Dime, ¿te encuentras bien, pequeña?
Estoy bien.
Lo siento, tengo... Tengo que irme.
[conductor] ¡Espera! ¡Oye!
[quejidos]
[tren frenando]
[pitido de cierre de puertas]
Kirtash está aquí.
[altavoz] Próxima parada: Sol.
¡Oye, tú! ¡Ten más cuidado!
¡No!
[pitido de cierre de puertas]
Gracias.
Victoria...
Cariño, ¿qué te ha pasado?
Abuela, en el metro... me perseguía.
¿Quién te perseguía, Victoria?
Un hombre... No sé lo que quería.
Quizás quería robarme.
- ¿Sabes si te ha seguido hasta aquí? - ¿Qué?
¿Crees que podría averiguar dónde vives?
Tienes que pensártelo bien, Victoria. Es importante.
No creo.
Bueno, creo que no, abuela.
No te preocupes. Ya estás en casa.
Aquí no va a pasarte nada malo.
[golpe]
[grito ahogado]
[Jack] ¡Vamos!
[Jack] [quejido]
¡Levántate!
[Alsan] En pie.
[Jack] [grito]
Estás muerto.
Y esta es la quinta vez.
Cuatro meses de práctica no bastan
para derrotar a un auténtico caballero de Nurgon, chico.
Pero he mejorado mucho, ¿no crees?
Antes no podía levantar la espada y mira ahora.
[risa] No seas tan engreído.
[Jack] Sí...
Tú di lo que quieras, pero no tardaré en derrotarte.
¡Bua! Si pudiera usar una de esas espadas legendarias...
He dicho que no. No estás preparado.
[refunfuño]
Déjame que las vea, por lo menos.
[suspiro] No creo que...
Solo quiero mirarlas.
Por favor.
Siempre hablas mucho de ellas, pero nunca me las has enseñado.
¡Guau!
[Alsan] Muchas de estas armas
fueron empuñadas por grandes héroes de la historia de Idhún.
Esta es mi espada...
Sumlaris la Imbatible.
Esta espada fue forjada por maese Galdis de Namre
para un antepasada mía.
La forjó para la princesa Valena de Vanissar, que...
Muy chula, pero ¿no sería más efectivo una pistola para luchar contra Kirtash?
Sé muy bien lo que son las pistolas, pero no me gustan.
No hay nada de noble ni de valiente en matar a alguien a distancia.
[Alsan] Mira, esta es una representación de Aldun,
dios del fuego, señor de los yan y padre de los dragones.
- ¡Oh! - [Alsan] Sí...
Domivat.
Dice la leyenda que fue forjada con fuego de dragones.
Domivat sería una digna rival para Haiass, la espada de Kirtash.
[susurros]
- ¡No la toques! - ¿Eh?
¿Por qué?
Nadie puede tocarla sin quemarse.
Venga ya, es una broma, ¿no?
Yo nunca bromeo.
Disculpa, Alsan...
Tengo que hablar contigo, es importante.
Ya es suficiente por hoy. Vete a descansar.
Acaba de llegar Victoria.
Dice que Kirtash ha vuelto a encontrarla.
¿Ella está bien?
¿La ha mirado a los ojos?
[Shail] No, no se ha acercado tanto.
Por suerte, Victoria ha podido escapar a tiempo.
[Alsan] De todas formas, debería quedarse aquí
por su seguridad y porque no podemos arriesgarnos a que Kirtash llegue
hasta Lunnaris a través de ella.
[Shail] No podemos tenerla encerrada en Limbhad.
A Jack no le queda otra opción, pero Victoria tiene familia.
[Alsan] Si su casa ya no es segura,
Kirtash podría encargarse muy pronto de que Victoria deje de tener una familia
y un hogar al que volver.
[ronroneo]
[puerta]
[maullido]
Sé lo que ha pasado. ¿Cómo te encuentras?
Bien. Solo un poco asustada.
¿Cómo ha conseguido encontrarte Kirtash?
Usé mi magia, pero fue sin querer.
No sé cómo lo hice,
pero bastó para que él me localizara y no es la primera vez.
[Victoria] Hace dos años, cuando estaba de vacaciones en el extranjero,
curé a una mujer que se había caído en el bosque durante una excursión.
[viento]
[grito ahogado]
[jadeos]
[Victoria] Y entonces apareció Shail.
Luego me trajo a Limbhad y ya nada volvió a ser igual.
Alsan y Shail no quieren que vuelva a mi casa
porque si Kirtash me localiza,
mi abuela y yo estaremos en peligro.
No sé qué debo hacer.
Al menos, tú tienes elección.
Yo no puedo volver.
Tienes razón. Lo siento mucho.
Ya sé que no es culpa tuya,
pero es muy duro estar aquí todo el tiempo sin poder salir.
No es una decisión fácil,
pero, decidas lo que decidas, te apoyaremos.
Y en cuanto me den una espada, yo también podré luchar con vosotros.
Gracias, Jack.
Oye, Victoria, ¿puedo preguntarte algo?
Claro que sí.
- ¿Quién es Lunnaris? - ¡Oh!
No puedo hablarte de eso.
Perdona, yo no quería...
[jadeos]
El Alma ha detectado a Kirtash.
- ¿Eh? - ¿Eh?
[pasos]
Espero que haya una para mí.
Eso ni lo sueñes, chico. Todavía no estás preparado.
¿Cuándo voy a estarlo? Llevo meses aquí encerrado. Necesito hacer algo.
- Ya te entrenas. - No, eso no es suficiente.
Si de verdad pertenezco a la Resistencia, déjame ir con vosotros.
¿Y si me dices lo que piensas de verdad?
Que soy un crío y no sirvo para nada.
Eso no es cierto y lo sabes.
Hablaremos luego. Ahora la vida de alguien corre peligro
y hay que llegar a tiempo para salvarle como hicimos contigo.
Me salvasteis para luego encerrarme en esta tumba.
¡Estaría mejor muerto!
Si quieres ser útil a la Resistencia,
tendrás que quedarte aquí, Jack.
Muerto no nos sirves para nada.
[pasos]
[Shail] Esta vez ha sido en Xingshan, China.
Si es así, ¿entonces Kirtash ya no me está buscando?
Eso parece.
Habrá encontrado una nueva presa.
Por favor, tened mucho cuidado.
[Shail] Vámonos.
EL SR. PARRELL HA AFIRMADO QUE PUEDE TRADUCIR ESTE LIBRO
Toma.
[trueno]
Vaya, vaya. Mira qué tenemos aquí.
¡Déjanos en paz! ¡No somos ninguna amenaza!
[carcajada]
Pues qué lástima que Ashran no opine lo mismo.
[quejidos]
¡Huye! ¡Deprisa!
¡Escóndete!
Por fin un poco de acción.
¡Matar a esta gente me resulta aburrido!
[alarido]
[risa malvada]
[Shail] Son el pueblo más pacífico de Idhún.
¿Por qué teníais que matarlos?
No te preocupes,
pronto les harás compañía.
Rápido. Tenemos que irnos.
Alma...
Alma, llévanos a Limbhad.
[sirena]
Vámonos de aquí.
Espera.
No hay que dejar ninguna huella.
GRAN HALLAZGO: LIBRO ESCRITO EN IDIOMA DESCONOCIDO
Cambio de planes.
Nos vamos a Londres.
¿Londres?
¿Por qué? ¿Qué hay en Londres?
[sirenas]
[grito de ataque]
[Alsan] ¡Victoria!
[pasos]
¡Victoria!
¿Qué ha pasado? ¿Puedo ayudar?
Ahora no, Jack.
Shail ha sufrido una quemadura bastante grave.
¿Crees que podrás curarlo?
Lo intentaré,
pero tenemos que salir de aquí.
Mi magia es mucho más fuerte en el bosque.
Pero...
[bufido]
[Shail] [quejido]
No voy a poder hacerlo.
Mi magia no es lo bastante fuerte.
Si se muere, yo...
Tranquila.
Tú inténtalo. Él cree en ti y yo también.
[suspiro]
¿Lo has hecho tú?
No podías morirte.
Todavía te queda mucho por enseñarme, Shail.
[Victoria] Ahora, descansa.
¿Cómo está Shail?
Lo he curado, pero necesita descansar.
Bien por ti.
Eres mucho mejor maga de lo que crees.
En realidad, no soy maga, solo soy una semimaga.
¿Y cuál es la diferencia?
Que tengo algunos poderes de sanación,
pero no puedo hacer hechizos complejos como los que hace Shail.
A veces, desearía ser como Ayshel.
Ella tampoco era una maga completa, pero eso nunca la detuvo.
¿Ayshel?
[Victoria] Una heroína que luchó contra los sheks
durante el Imperio de la Segunda Era.
Aunque ella contaba con un báculo mágico muy poderoso,
pero yo no tengo nada de eso.
[Jack] ¿Era eso lo que sostenía la estatua? ¿Su báculo?
Sí, eso es lo que dicen.
Pero el báculo se perdió hace mucho tiempo, así que ya no importa.
De todos modos, no soy una heroína.
Acabaré decepcionando a Shail tarde o temprano.
¡Pero si le acabas de salvar la vida!
Sí, pero eso no ha sido suficiente.
La misión ha salido mal.
Por lo visto, Alsan y Shail llegaron tarde
y no pudieron salvar a nadie.
Otra vez.
Es complicado.
Intentamos reunir a todos los magos exiliados
para ponerlos a salvo en Limbhad,
pero no podemos localizarlos a través del Alma
porque no quieren que nadie los encuentre.
Entonces, ¿cómo lo hace Kirtash?
Ojalá lo supiéramos.
¡Luz!
Alma, ¿puedes ayudarme?
[risa]
Quiero que me muestres a una persona que está en la Tierra.
¡Sí! ¡Eso es!
¿Puedes buscar a Kirtash?
Él no teme a nadie y no tiene ningún motivo para esconderse.
¿Puedes ayudarme?
Quiero ver dónde está y qué es lo que hace
para que, por una vez,
seamos nosotros quienes le pillemos a él por sorpresa.
[risa malévola]
¿Qué hacen?
¿Puedes acercarme un poco más?
Tenías razón, es auténtico. Vamos, échale un vistazo.
¡Ah!
[Victoria] ¡Jack! ¡Vuelve!
¿Qué diablos pasa?
Teníamos compañía.
¿Qué? Yo no he visto nada.
No era un ser físico, sino una conciencia.
Un miembro de la Resistencia que nos estaba espiando.
¿La Resistencia? [carcajada]
Pero si solo son un grupo de chavales.
- No. - Nunca.
No los subestimes. También yo soy joven.
Mientras nos espiaba, ¿crees que se ha enterado de algo importante?
Es posible
y, en ese caso,
habrá que hacer algo al respecto.