A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
AYSHEL PÁLCÁJA
Jack!
Mégis mit gondoltál?
Mi történt?
Hát, Kirtash majdnem megölt.
Majdnem megölt?
Hogyan?
Hisz ha nem voltam ott...
A testem...
Kirtash a tekintetével öl, Jack.
Ha bejut a fejedbe, akkor véged.
Még szerencse, hogy időben kimenekítettünk.
Az ellenségeink egyetlen nap alatt kiirtották Idhún két legerősebb népét,
és te egyedül szállnál szembe velük?
Bocsánat...
Csak segíteni akartam.
Valahogy hasznossá tenni magam.
Semmi baj. Rosszabb is lehetett volna.
Sokkal rosszabb.
Kirtash eljuthatott volna Limbadba az elméden keresztül,
és már nem lennénk biztonságban.
Nem tudtam!
Úgy restellem! Ostoba voltam.
Észrevettük. Most menj a szobádba!
Próbálj pihenni!
Biztos fáj a fejed.
Szóval...
láttad Kirtasht?
Mit csinált?
Nem is tudom.
Azt hiszem, Elrionnal egy idhún nyelvű könyvet néztek.
Igazad volt, ez...
Talán nincs jelentősége,
de kétlem, hogy Kirtash bármit is véletlenül tesz.
Egy olyan helyen voltak...
Nem is tudom, hogy írjam le.
- Ha lerajzolhatnám... - Várj!
Tessék!
Egy olyan különös épület volt.
- Hé, Jack, nagyon jól rajzolsz! - Kiskorom óta rajzolok.
Ez az.
Emlékeztet ez bármire?
Nem, de nem lesz nehéz megtalálni a neten.
Rákeresek.
Arról volt szó, hogy a szobádba mész pihenni.
Nem vagyok fáradt.
Kétlem.
Keményen edzettél mostanában.
De még sokat kell fejlődnöm.
Gyorsan tanulsz.
Igen, de mi haszna?
Úgyis azt mondod majd, hogy nem állok készen veletek tartani.
És ez örökké így lesz.
Semmi sem állhatna távolabb az igazságtól.
Nálad jobb tanítványom sose volt.
- Most ugratsz? - Egyáltalán nem.
Sok fiút edzettem már a birodalomban,
de senki sem haladt ilyen gyorsan.
Ezt eddig miért nem mondtad?
Mert még türelmet kell tanulnod,
és néha ki kell kapcsolnod a fejed.
De van valami, amit nem bírok benned.
A gyűlöletet, ami elvakít, és óvatlanná tesz annyira,
hogy a Lelket használod, hogy kémkedj Kirtash után.
Csak hasznos akartam lenni.
Már az vagy, Jack, de Kirtash a rögeszméddé vált,
ő pedig a vigyázatlanságod kihasználva megölhet legközelebb.
De nem akarok elveszíteni egy leendő nagy harcost,
és barátot, akivé váltál nekem.
Tudom, hibáztam,
de ígérem, többé nem fogok mellé.
Tudom, kölyök.
Mind vétünk hibát.
Számítok rád. Tudom, nem okozol csalódást.
KÉP KERESÉSE
HASONLÓ KÉPEK
A BRIT KÖNYVTÁR
Szia! Már jobban nézel ki.
Beszéltél Alsannal? Keresett téged.
Igen, és igaza van.
Túl heves és óvatlan vagyok, és majdnem megölettem magam.
Jól van, nyugodj meg!
Csak meg kell tanulnod jobban átgondolni a dolgokat.
De tudod, ez olyasmi, amit edzéssel nem lehet megtanulni.
Segítenél?
Hogyan?
Sokkal érzékenyebb vagy nálam. Jól jönnének a tanácsaid.
Rendben,
de csak ha nem panaszkodsz,
ha beleszólok a dolgaidba.
Áll az alku.
Nagyon köszönöm, Victoria. Nagyszerű barát vagy.
Hé, Jack, ezt látnod kell!
- Megtaláltad? - Azt hiszem.
Ezt az épületet rajzoltad le?
Igen, ez az! A Léleken keresztül láttam.
Tudod, mi ez?
A Brit Könyvtár Londonban!
A látomásomban Kirtashnál volt egy könyv.
Szerinted onnan szerezte?
Lehet.
Ezt nézd meg!
Meséljen a nyomozásáról, Mr. Parrell!
Mit tud mondani az új felfedezéséről?
Tényleg olyan rejtélyes, mint hírlik?
Ezt a könyvet egy vázában találták...
egy régészeti ásatás során.
Egy számunkra teljesen ismeretlen nyelven íródott,
de próbáljuk megfejteni.
Ő Peter Parrell,
az ősi nyelvek szakértője a Brit Könyvtárban.
És ez az a könyv, amit láttam.
Ki tudod nagyítani?
Mi?
Szent Irial!
Te érted, mi van odaírva?
Lehet, hogy ez a Harmadkor Könyve.
Ha ez így van,
akkor valami nagyon fontosra bukkantál.
Miért? Mi az a Harmadkor?
Az a korszak, amikor tilos volt a varázslat Idhúnban.
A papok azt mondták, a varázslat a Hetedik, a sötét isten műve.
A mágusokat börtönbe vetették és kivégezték.
Néhányuknak sikerült elszökni más világokba, például a Földre.
Volt, aki Limbadba jutott el.
Felhúzták ezt a házat,
és ők léptek elsőként kapcsolatba a Lélekkel.
Úgy tűnik, sok bűvös tárgyat elhoztak Idhúnból, hogy megóvják őket.
Köztük volt...
Ayshel pálcája?
Igen, így van.
De a pálca nincs Limbadban. Mi történt vele?
Nem tudjuk.
De azok a mágusok mindent, amit tapasztaltak, leírtak egy naplóba.
Hát persze! A Harmadkor Könyve.
De nem értem, Kirtashnak miért kell.
Hacsak a pálca...
Nem. Az nem lehet!
Mi a baj?
Ha rájön, hogy kell használni,
a bot eljuttathatja Lunnarishoz.
Jaj, ne!
Lunnaris? Az ki?
Meg kell szereznünk azt a könyvet, mihamarabb.
Jack, Victoria! Velünk jöttök.
Vihetek fegyvert?
Arra nem lesz szükség. Nem harcolunk, csak nyomozunk.
Vigyázz!
Te szemét fattya a Hetediknek! Ezer kígyó kölke!
Majdnem megöltél! Miért nem nézel előre?
Már bocs, de neked mutatott pirosat a lámpa.
A lámpa? Miről beszélsz?
A színes fények szabályozzák a közlekedést.
Már beszéltünk erről.
Ti tényleg itt voltatok két évig?
Hogy várod el tőlem, hogy lámpákon aggódjak,
ha veszélyben a világom?
Fogd fel így:
nem azért élted túl a shek inváziót,
hogy elgázoljanak, csak mert nem figyeltél a jelzőlámpára.
Látod? Most átmehetünk.
Menjünk!
BRIT KÖNYVTÁR
Jó, na és most?
- Mit csinálunk? - Nézzétek!
A ritka kéziratoknak van egy terme.
Kezdjünk ott érdeklődni.
Rendben.
Ti menjetek oda, és próbáljatok ott nyomozni.
Shaillal mi benézünk Parrell irodájába.
Utána itt találkozunk. Rendben?
Mindenütt kerestük a könyvet, de nem találtuk meg.
Ami még rosszabb, hogy az összes digitális kópia is eltűnt a könyvtárból.
Hogyhogy?
Valami komputeres baki?
Nekem van egy példányom otthon. Máris elviszem neked.
Siessen, Mr. Parrell!
Ha nem lesz meg a könyv, felhívjuk a rendőrséget.
Kik maguk?
Hogy jutottak be a házamba?
Pofa be!
Itt csak mi kérdezünk.
Adja át nekünk a könyv összes példányát!
Példányok? Nem tudom, mit...
Van egy másolat a komputerén, de biztos nem az az egyetlen.
Van egy ötletem.
Hogy tudtál ennyit kiszedni a könyvtárosból?
Azt mondtam, ha nagy leszek könyvtáros leszek.
És képzeld!
Úgy tűnik, a komputerek megőrizték a Harmadkor Könyvét,
mert digitális másolat készül minden régi könyvről.
Hátha sikerül megfejtenünk még Kirtash előtt!
Attól tartok, nem.
Nemcsak a kézirat tűnt el, de az összes digitális másolat is.
Kirtash nagyon alapos volt.
Parrellnek otthon is van egy példánya.
Keressük meg!
De nem tudjuk, hol lakik.
Ne feledd, egy mágusnak vannak trükkjei.
Megnézed a neten. Nagy trükk!
Hát, neked mégse jutott eszedbe.
Megvan!
Szörnyen rendetlen ez az fickó!
Semmi, igaz? Én nem találom.
Talán Kirtash már itt járt, és feltúrt mindent.
Ha itt járt, biztos úgy hagyott mindent, ahogy talált.
Semmi.
Olyan, mintha Parrell sose látta volna a Harmadkor Könyvét.
Nagyon fura ez az egész.
Hol van Peter Parrell?
És miért nincs a könyv a komputerén?
Mert Kirtash valószínűleg megint megelőzött minket.
Keressünk tovább!
Talán Parrell nem a komputerén tárolt egy másolatot, hanem...
van egy másik példány valahol.
Ezt nézzétek! Talán ezen van, amit keresünk.
Kizárt, hogy ilyen mázlink lenne.
Próba szerencse.
Mi ez pontosan?
Információk tárolására használják.
És a Harmadkor Könyve ráfér egy ilyen kis kütyüre?
RÉGI KÖNYV
Úgy látszik. Megtaláltuk a Harmadkor Könyvét.
Hogyhogy Kirtash nem bukkant rá?
Mert ez nem igazán az, aminek tűnik.
Szuper. Megszereztük. Most menjünk haza!
Semmi kétség,
ez az ősi idhún nyelv egy változata.
Felismered a szimbólumokat?
Néhányat, de a legtöbbjük más, mint amiket tanultam.
Én sem értek a régi könyvekhez.
Gyakoroljunk?
Menjünk!
Talán hasznos lenne, ha felfrissítenéd a töritudásod.
A Másodkor Talmannon császár felemelkedésével kezdődött,
aki minden mágusnál hatalmasabb mágus volt,
hála a Kígyó Szeme erejének.
A shekek legyőzték a sárkányokat, kiüldözve őket a világból.
Ezzel vette kezdetét a sötétség kora Idhúnban.
Az egyszarvúak úgy döntöttek, hogy közbelépnek. Kiválasztották Ayshelt,
egy fiatal leányt Awa Erdejéből,
de nem ruházták fel őt a mágia képességével,
mert nem akarták, hogy Talmannon elnyomja az akaratát.
Ám a puszta jelenléte elég volt ahhoz, hogy a lányt félvarázslóvá tegye.
Az unikornisok készítettek hát egy különleges erejű fegyvert.
A pálcával és egy kis, lázadó sereggel,
Ayshel legyőzte Talmannon összes helytartóját,
és eljutott egész az uralkodóig.
Ayshel legyőzte őt is,
elvette tőle a Kígyó Szemét,
és kiszabadította a mágusokat a szolgaságból.
A sárkányok visszatértek a száműzetésből, elűzték a shekeket,
örök barangolásra ítélve őket a világ határain.
Visszatért a béke Idhúnba, de Ayshel nem élte túl a csatát.
Awa Hajadon Leánya az életét áldozta az ügyért,
és azok, akik ismerték, örökre a szívükbe zárták őt.
Milyen szomorú a történet vége, nem?
Valami baj van?
Ennek semmi értelme.
Valóban megemlíti a pálcát, de a mondat befejezetlennek tűnik.
„Megkértük Kash-Tar fiait,
hogy rejtsék el a pálcát azok elől, akik keresik.
Ez volt a kiválasztott hely.”
- Mit ír még? - Semmi mást.
Csak pár szót, amiknek semmi értelme az általam ismert idhún nyelveken.
Lehet egy hely neve, nem?
Mutasd csak!
„Tarkandi alais-tadem...”
„Alais-ta-din”, Victoria!
„Tarkando alais-ta-din valerea kon.”
Vigyázz!
A varázspálca…
Afrikában van?
Halott vagy.
Ügyes, Jack!
Hé, srácok! Igazunk volt! A könyv beszámol Ayshel varázspálcájáról.
És van benne egy helybűbáj.
Végre!
Mindig óvjon téged a hat isten!
Alsan vagyok,
Brun király fia, és Vanissar trónörököse.
Lenne pár kérdésünk hozzád.
A nevem Kopt. Őseim elszöktek Idhúnból a Harmadkor alatt,
de páran maradtak.
Egy Yan kolónia a Földön?
Hogyhogy nem akadtak a nyomotokra?
Az emberek démonnak tartanak.
Csak én maradtam, és fogy az időm. Volt egy küldetésünk.
Hogy őrizzétek Ayshel pálcáját, igaz?
Ha rossz kezekbe kerül...
Biztos helyre kell vinnünk, mielőtt Kirtash rátalál.
Miért adnám oda nektek?
Várj!
A klánjuk generációkon át óvta a pálcát.
Nem adja oda az első jöttmentnek.
Megértem,
de hadd nézzük meg legalább!
Jó, de az elmúlt évszázadokban senki sem érinthette meg.
Várj egy kicsit!
Mi történt?
Itt valami nincs rendjén, nem érzed?
Szerintem a Yan hazudott nekünk.
Várjatok! Ez egy csapda!
Alsan!
Mi a baj?
Nem tudom, a pálca ott van-e, de Kirtash előttünk ért ide.
Micsoda?
A Yanok beengedték őt.
- Ne! - Alsan! Ne!
Ne közelíts hozzá...
Csak provokál. Ne dőlj be neki!
- Eressz! - Ne!
Ne, Jack!
Esélyed se volt.
Mi folyik itt?
Én... nem tudom, hogy csináltam!
Nálunk van a pálca!
Nálunk meg a hercegetek.
Készek vagytok cserélni?
Úgysem tudjátok használni, ugye?
Mert nem vagytok félvarázslók,
én viszont igen.
A pálca felelt a hívására...
szóval most már az övé.
Ezen segíthetünk.
Vegyük be a lányt is a cserébe,
így megmented Alsan életét.
Ha előbb elengeded Alsant, én...
veled megyek.
Ne hallgass rá!
Ez csapda. Ha a közelébe mész, megöl.
Nem igaz.
Nincs veszélyben, mert szükség van rá, hogy használni tudjam a pálcát.
Döntsétek el!
Nincs sok időm,
és Alsannak sincs.
A feliratot fordította: Pataricza Eszter