1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,920
THE IDHUN CHRONICLES

3
00:00:18,080 --> 00:00:20,800
DE STAF VAN AYSHEL

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,080
Jack?

5
00:00:22,960 --> 00:00:23,840
Jack?

6
00:00:28,880 --> 00:00:30,200
Wat dacht je?

7
00:00:36,120 --> 00:00:39,680
Wat is er gebeurd?
-Kirtash had je bijna gedood.

8
00:00:46,560 --> 00:00:49,120
Gedood? Hoe dan?

9
00:00:49,720 --> 00:00:52,440
Ik was niet daar. M'n lichaam...

10
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
Kirtash doodt met z'n blik, Jack.

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,720
Als hij je geest bereikt, ben je verloren.

12
00:00:59,680 --> 00:01:02,160
We konden je net op tijd weghalen.

13
00:01:02,440 --> 00:01:07,360
Ze hebben de twee machtigste rassen
van Idhun in één dag uitgeroeid...

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,880
...en jij dacht ze te kunnen trotseren?
-Het spijt me.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,600
Ik wilde alleen maar helpen.
Ik wilde iets nuttigs doen.

16
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
Al goed, het had erger kunnen aflopen.
-Veel erger.

17
00:01:20,880 --> 00:01:24,000
Kirtash had Limbhad kunnen bereiken
door je geest...

18
00:01:24,080 --> 00:01:27,960
...en dan waren we niet meer veilig.
-Dat wist ik niet.

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,480
Sorry, ik ben zo dom geweest.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,800
Dat hebben we gemerkt.
Ga maar naar je kamer.

21
00:01:34,960 --> 00:01:38,440
Probeer wat uit te rusten.
Je zult wel hoofdpijn hebben.

22
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
Dus...

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
...je hebt Kirtash gezien?

24
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Wat deed hij?

25
00:02:02,320 --> 00:02:03,720
Ik weet 't niet precies.

26
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
Volgens mij keek hij met Elrion
in een Idhunees boek.

27
00:02:12,000 --> 00:02:13,520
Je had gelijk...

28
00:02:13,600 --> 00:02:18,160
Misschien was het niet belangrijk,
maar Kirtash doet niks zonder reden.

29
00:02:31,280 --> 00:02:36,320
Ze waren op een plek...
Ik kan 'm niet goed beschrijven.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
Als ik iets had om te tekenen...
-Wacht.

31
00:02:42,320 --> 00:02:43,280
Alsjeblieft.

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
Het was een vreemd gebouw.

33
00:02:54,240 --> 00:02:58,960
Je kunt goed tekenen, Jack.
-Ik heb altijd veel getekend.

34
00:03:02,040 --> 00:03:05,000
Klaar. Herken je deze plek?

35
00:03:05,480 --> 00:03:10,280
Nee, maar hij is vast te vinden
op internet. Ik zal gaan zoeken.

36
00:03:26,400 --> 00:03:30,320
Waarom rust je niet uit op je kamer?
-Ik ben niet moe.

37
00:03:31,720 --> 00:03:35,360
Dat zou je wel moeten zijn.
Je hebt hard getraind.

38
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
Ik moet nog veel beter worden.

39
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
Je leert snel.

40
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
Ja, maar het is zinloos.

41
00:03:52,440 --> 00:03:56,640
Je gaat toch zeggen: 'Je bent nog
niet klaar om bij het Verzet te gaan.'

42
00:03:57,040 --> 00:04:01,680
Ik zal er nooit klaar voor zijn.
-Dat is absoluut niet waar, Jack.

43
00:04:01,760 --> 00:04:04,040
Je bent de beste leerling
die ik ooit heb gehad.

44
00:04:04,720 --> 00:04:07,280
Maak je nu een grapje?
-Echt niet.

45
00:04:07,360 --> 00:04:12,480
Ik heb veel jongens getraind
en niemand ging zo snel vooruit.

46
00:04:12,960 --> 00:04:17,480
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
-Je moet nog geduldiger worden...

47
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
...en soms beter nadenken.

48
00:04:20,600 --> 00:04:22,720
Ik heb ergens moeite mee, Jack.

49
00:04:24,800 --> 00:04:28,200
De haat die je verblindt
en je zo roekeloos maakt...

50
00:04:29,880 --> 00:04:32,080
...dat je Kirtash gaat bespioneren.

51
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
Ik wilde gewoon nuttig zijn.

52
00:04:35,320 --> 00:04:39,280
Dat ben je al, Jack, maar je
bent geobsedeerd door Kirtash.

53
00:04:39,360 --> 00:04:43,200
Hij kan daarvan profiteren
en je de volgende keer doden.

54
00:04:44,280 --> 00:04:47,640
Ik wil de grote strijder
die je zult worden niet verliezen...

55
00:04:47,720 --> 00:04:49,600
...en je bent al mijn vriend.

56
00:04:50,400 --> 00:04:55,480
Ik heb een blunder gemaakt,
maar ik zal je niet meer teleurstellen.

57
00:04:56,480 --> 00:04:59,720
Dat weet ik, jongen.
We maken allemaal fouten.

58
00:04:59,800 --> 00:05:02,040
Ik weet dat ik op je kan rekenen.

59
00:05:05,640 --> 00:05:06,800
AFBEELDINGEN ZOEKEN

60
00:05:06,880 --> 00:05:08,360
AFBEELDINGEN

61
00:05:08,440 --> 00:05:10,680
DE BRITSE BIBLIOTHEEK

62
00:05:17,240 --> 00:05:19,120
Je ziet er beter uit.

63
00:05:19,480 --> 00:05:22,040
Heb je met Alsan gepraat?
Hij zocht je.

64
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
Ja, en hij heeft gelijk.

65
00:05:27,680 --> 00:05:31,720
Ik ben te impulsief en roekeloos
en liet me bijna vermoorden.

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
Rustig maar.

67
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
Je moet iets beter leren nadenken
voor je iets doet.

68
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
Maar dat kun je niet leren
door te trainen, hè?

69
00:05:45,760 --> 00:05:48,400
Wil jij me helpen?
-Hoe bedoel je?

70
00:05:48,680 --> 00:05:52,280
Je bent veel verstandiger dan ik.
Je zou me kunnen adviseren.

71
00:05:54,720 --> 00:05:59,600
Oké, maar beloof dat je niet zult klagen
als ik me met je zaken bemoei.

72
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
Afgesproken.

73
00:06:04,560 --> 00:06:07,320
Bedankt, Victoria.
Je bent een goede vriendin.

74
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
Jack, dit moet je zien.

75
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
Heb je het gevonden?
-Volgens mij wel.

76
00:06:20,320 --> 00:06:22,080
Dit had je getekend, hè?

77
00:06:22,360 --> 00:06:24,720
Ja, dat is het. Ik zag het door de Ziel.

78
00:06:25,400 --> 00:06:29,240
Weet je wat het is?
De Britse Bibliotheek in Londen.

79
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
In mijn visioen had Kirtash een boek.

80
00:06:35,360 --> 00:06:39,120
Zou het daarvandaan komen?
-Dat zou kunnen.

81
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
Kijk eens hier.

82
00:06:44,800 --> 00:06:49,600
Vertel eens over uw onderzoek,
meneer Parrell. Wat hebt u ontdekt?

83
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
Is het zo raadselachtig als men zegt?

84
00:06:54,840 --> 00:07:01,240
Dit boek is gevonden in een kruik,
bij een archeologische opgraving.

85
00:07:01,920 --> 00:07:07,560
Het is geschreven in een onbekende taal.
We proberen het te ontcijferen.

86
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
Dit is Peter Parrell...

87
00:07:09,800 --> 00:07:13,440
...een specialist in oude talen
van de Britse Bibliotheek.

88
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
En dat is het boek dat ik zag.

89
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
Kun je het uitvergroten?

90
00:07:30,640 --> 00:07:31,560
Wat?

91
00:07:32,680 --> 00:07:35,960
De Heilige Irial.
-Begrijp jij wat er staat?

92
00:07:36,040 --> 00:07:40,160
Het kan het Boek van het Derde Tijdperk
zijn. En als dat zo is...

93
00:07:40,240 --> 00:07:42,600
...heb je iets heel belangrijks ontdekt.

94
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
Waarom? Wat is het Derde Tijdperk?

95
00:07:46,720 --> 00:07:49,960
Een tijd waarin magie
verboden was in Idhun.

96
00:07:50,480 --> 00:07:54,840
De priesters zeiden dat magie het werk
van de Zevende was, de duistere god.

97
00:07:56,320 --> 00:08:00,560
De magiërs werden vervolgd,
gevangengezet en geëxecuteerd.

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,400
Sommigen konden ontsnappen
naar andere werelden, zoals de aarde.

99
00:08:12,600 --> 00:08:15,800
Ze kwamen ook in Limbhad aan,
ze bouwden dit huis...

100
00:08:15,880 --> 00:08:18,320
...en maakten contact met de Ziel.

101
00:08:19,440 --> 00:08:24,160
En ze brachten veel magische
voorwerpen uit Idhun in veiligheid.

102
00:08:24,600 --> 00:08:27,080
Eén daarvan is...
-De Staf van Ayshel?

103
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
Ja, dat klopt.

104
00:08:30,000 --> 00:08:33,120
Maar de staf is niet in Limbhad.
Wat is ermee gebeurd?

105
00:08:33,880 --> 00:08:35,320
Dat weten we niet.

106
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Maar die magiërs schreven
al hun ervaringen op in een dagboek.

107
00:08:40,480 --> 00:08:42,720
Het Boek van het Derde Tijdperk.

108
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
Waarom wil Kirtash het hebben?

109
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
In feite is de staf...

110
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
Nee, dat kan niet waar zijn.

111
00:08:52,720 --> 00:08:53,600
Wat is er?

112
00:08:54,040 --> 00:08:58,280
Als hij weet hoe hij 'm moet gebruiken,
kan de staf hem naar Lunnaris leiden.

113
00:08:58,560 --> 00:08:59,400
O, nee.

114
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
Lunnaris? Wie is dat?

115
00:09:02,920 --> 00:09:05,640
We moeten dat boek
snel te pakken krijgen.

116
00:09:05,720 --> 00:09:09,040
Jack en Victoria, jullie gaan mee.
-Mag ik een wapen pakken?

117
00:09:09,120 --> 00:09:13,080
Dat is niet nodig. We gaan niet vechten,
maar op onderzoek uit.

118
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
Pas op.

119
00:09:43,160 --> 00:09:45,920
Hé, bastaard van de Zevende,
zoon van 1000 slangen...

120
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
...kijk een beetje uit je doppen.

121
00:09:51,320 --> 00:09:54,440
Het voetgangerslicht stond op rood.

122
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
Wat? Waar heb je het over?

123
00:09:57,120 --> 00:10:01,640
Deze lichten regelen het verkeer, Alsan.
Dat heb ik al vaker uitgelegd.

124
00:10:02,680 --> 00:10:05,160
Zijn jullie echt al twee jaar hier?

125
00:10:06,120 --> 00:10:10,040
Wat geef ik om gekleurde lichten
als m'n wereld in gevaar is?

126
00:10:10,440 --> 00:10:14,080
Je hebt de invasie van de sheks
toch niet overleefd...

127
00:10:14,160 --> 00:10:17,640
...om aangereden te worden
omdat je niet op het rode licht let?

128
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
Kijk, nu mogen we oversteken.

129
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Kom op.

130
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
DE BRITSE BIBLIOTHEEK

131
00:10:49,640 --> 00:10:53,760
Oké, en nu? Wat gaan we doen?
-Kijk eens.

132
00:10:53,840 --> 00:10:56,040
Er is een zaal
met zeldzame manuscripten.

133
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Daar kunnen we beginnen.

134
00:11:00,680 --> 00:11:04,200
Goed, gaan jullie kijken
wat je daar kunt ontdekken.

135
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
Wij zoeken het kantoor van Parrell.

136
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
We zien elkaar straks hier. Goed?

137
00:11:13,640 --> 00:11:17,000
We hebben het boek overal gezocht,
maar niet gevonden.

138
00:11:18,120 --> 00:11:23,160
Alle digitale kopieën zijn ook
uit de bibliotheek verdwenen.

139
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
Hoe kon dit gebeuren?

140
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Was het een computerfout?

141
00:11:28,280 --> 00:11:31,480
Ik heb thuis een kopie.
Die zal ik je meteen brengen.

142
00:11:32,280 --> 00:11:36,640
Haast u, meneer Parrell. Als het boek
vermist blijft, bellen we de politie.

143
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
Wie zijn jullie?
Hoe zijn jullie binnengekomen?

144
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
Hou je mond.
Wij stellen hier de vragen.

145
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
Geef ons alle kopieën van het boek.

146
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
Kopieën? Waar heb je het...

147
00:12:11,200 --> 00:12:15,040
Er staat een kopie op de computer,
maar dat is vast niet de enige.

148
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Ik heb een idee.

149
00:12:46,280 --> 00:12:49,360
Hoe kreeg je zo veel info
uit de bibliothecaresse?

150
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
Ik zei dat ik later bibliothecaris
wil worden.

151
00:12:53,080 --> 00:12:57,840
En wie weet heeft de informatica
het Boek van het Derde Tijdperk gered.

152
00:12:57,920 --> 00:13:01,240
Want ze maken digitale kopieën
van alle oude boeken.

153
00:13:01,520 --> 00:13:04,400
Misschien ontcijferen we het sneller
dan Kirtash.

154
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
Ik vrees van niet.

155
00:13:06,640 --> 00:13:10,120
Want ook alle digitale kopieën zijn weg.

156
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
Kirtash is grondig te werk gegaan.

157
00:13:13,200 --> 00:13:17,080
Parrell heeft thuis een kopie.
Die gaan we ophalen.

158
00:13:17,440 --> 00:13:21,760
We weten niet waar hij woont.
-Een magiër heeft zo z'n trucjes.

159
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Hij googelt het. Wat een truc.

160
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
Jij had er niet aan gedacht.

161
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
Ik heb het adres.

162
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
Hij is wel erg wanordelijk.

163
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
Niks, ik kan niks vinden.

164
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
Misschien heeft Kirtash
alles overhoop gehaald.

165
00:13:46,360 --> 00:13:50,720
Als hij hier is geweest, heeft hij het
achtergelaten zoals hij het aantrof.

166
00:13:52,200 --> 00:13:56,280
Niks. Alsof Parrell het Boek van
het Derde Tijdperk nooit heeft gezien.

167
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
Dit is heel vreemd.

168
00:13:59,040 --> 00:14:02,920
Waar is Peter Parrell? En waarom
staat het boek niet op zijn computer?

169
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
Waarschijnlijk is Kirtash
ons voor geweest.

170
00:14:06,680 --> 00:14:10,960
Blijf zoeken. Misschien stond
de kopie niet op Parrells computer...

171
00:14:11,040 --> 00:14:13,840
...maar is er ergens anders een kopie.

172
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
Kijk, misschien staat het hierop.

173
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Zouden we zo veel geluk hebben?

174
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
Kijken kan altijd.

175
00:14:32,920 --> 00:14:36,920
Wat is dat precies?
-Je kunt er informatie op bewaren.

176
00:14:37,000 --> 00:14:39,960
Kan het Boek op zoiets kleins staan?

177
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
OUD BOEK

178
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
Ja, gevonden.
Het is het Boek van het Derde Tijdperk.

179
00:14:49,040 --> 00:14:54,200
Hoe kan 't dat Kirtash het niet vond?
-Omdat dit niet is wat het lijkt.

180
00:14:56,720 --> 00:14:59,400
Goed, we hebben het.
We gaan naar huis.

181
00:15:13,760 --> 00:15:17,400
Het is ongetwijfeld een variant
van het Oud-Idhunees.

182
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Herken je deze symbolen?

183
00:15:21,240 --> 00:15:24,560
Sommige wel, maar de meeste
zijn anders dan ik ze ken.

184
00:15:31,480 --> 00:15:35,200
Ik weet ook weinig van oude boeken.
Gaan we trainen?

185
00:15:36,680 --> 00:15:37,600
Kom op.

186
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
Laten we je geschiedeniskennis
even opfrissen.

187
00:15:45,200 --> 00:15:48,840
Het Tweede Tijdperk begon
met de komst van Keizer Talmannon...

188
00:15:49,960 --> 00:15:54,760
...die alle magiërs onderwierp
met de kracht van het Slangenoog.

189
00:15:57,760 --> 00:16:01,440
De sheks versloegen de draken
en dreven hen de wereld uit.

190
00:16:01,520 --> 00:16:04,040
Er begon een duistere tijd in Idhun.

191
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
De eenhoorns besloten in te grijpen
en kozen Ayshel...

192
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
...een jonge vrouw uit het Bos van Awa.

193
00:16:15,600 --> 00:16:18,720
De eenhoorn gaf haar niet
de gave van de magie...

194
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
...omdat Talmannon dan haar wil
kon onderdrukken.

195
00:16:23,960 --> 00:16:28,520
Maar door zijn aanwezigheid kon hij
een semi-magiër van haar maken.

196
00:16:29,560 --> 00:16:34,240
De eenhoorns maakten een wapen
en schonken er hun krachten aan.

197
00:16:34,720 --> 00:16:37,560
Met de staf en een klein verzetsleger...

198
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
...versloeg Ayshel
alle luitenants van Talmannon...

199
00:16:40,720 --> 00:16:42,800
...tot ze bij de Keizer zelf kwam.

200
00:16:47,960 --> 00:16:51,480
Ayshel versloeg hem
en pakte het Slangenoog van hem af...

201
00:16:52,200 --> 00:16:54,960
...waardoor de magiërs
uit zijn greep bevrijd werden.

202
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
De draken, terug uit ballingschap,
verbanden de sheks.

203
00:17:00,800 --> 00:17:04,960
Ze waren gedoemd om voor eeuwig
door de wereld te zwerven.

204
00:17:09,640 --> 00:17:14,360
De vrede keerde terug in Idhun,
maar Ayshel overleefde de strijd niet.

205
00:17:15,480 --> 00:17:19,080
De Maagd van Awa gaf haar leven
voor de goede zaak...

206
00:17:19,160 --> 00:17:22,680
...en werd in de harten gesloten
van allen die haar kenden.

207
00:17:29,120 --> 00:17:31,640
Dit verhaal eindigt triest, hè?

208
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
Is er iets?

209
00:17:40,200 --> 00:17:42,920
Dit slaat nergens op.

210
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
De staf wordt hier genoemd,
maar de zin is niet volledig.

211
00:17:48,720 --> 00:17:51,360
'We vroegen de zonen van Kash-Tar...

212
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
...om de staf te verstoppen
voor hen die erop aasden.

213
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
Deze plek hebben ze gekozen.'

214
00:18:00,160 --> 00:18:02,520
Wat staat er nog meer?
-Niks.

215
00:18:02,600 --> 00:18:06,960
Alleen wat woorden die nergens
op slaan in het Idhunees dat ik ken.

216
00:18:07,600 --> 00:18:11,600
Zou het de naam van een plek zijn?
Laat eens zien.

217
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
'Tarkandi alais-tadem...'

218
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
'Alais-ta-din', Victoria.

219
00:18:19,920 --> 00:18:24,520
'Tarkandi alais-ta-din valerea kon.'

220
00:18:27,680 --> 00:18:28,640
Pas op.

221
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Is de staf in...

222
00:18:43,360 --> 00:18:44,240
...Afrika?

223
00:19:15,560 --> 00:19:16,480
Je bent dood.

224
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
Goed gedaan, Jack.

225
00:19:27,520 --> 00:19:31,560
We hadden gelijk. Het gaat in
het boek over de Staf van Ayshel.

226
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
Met een bezwering kun je 'm vinden.

227
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
Eindelijk.

228
00:20:14,800 --> 00:20:18,800
Mogen de zes goden je altijd beschermen.
Ik ben Alsan...

229
00:20:18,880 --> 00:20:22,760
...zoon van koning Brun
en troonopvolger van Vanissar.

230
00:20:23,320 --> 00:20:25,080
Mogen we je wat vragen?

231
00:20:29,400 --> 00:20:33,560
Ik ben Kopt. M'n voorouders zijn Idhun
ontvlucht, sommigen zijn gebleven.

232
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
Een Yan-kolonie op aarde?

233
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
Heeft geen mens jullie ooit ontdekt?

234
00:20:40,480 --> 00:20:42,200
Ze denken dat we demonen zijn.

235
00:20:42,280 --> 00:20:45,880
Ik ben de laatste en m'n einde nadert.
We hadden een missie.

236
00:20:47,760 --> 00:20:50,880
Moesten jullie de Staf van Ayshel
beschermen?

237
00:20:51,400 --> 00:20:56,280
Als hij in verkeerde handen valt...
-Kirtash mag 'm niet te pakken krijgen.

238
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
Waarom zou ik 'm aan jullie geven?

239
00:21:00,160 --> 00:21:04,280
Wacht. Zijn clan heeft de staf
generaties lang bewaakt.

240
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Hij geeft 'm niet zomaar af.

241
00:21:08,600 --> 00:21:11,960
Dat begrijp ik.
Maar zouden we 'm mogen zien?

242
00:21:12,040 --> 00:21:15,120
Ja, maar niemand heeft 'm ooit
kunnen aanraken.

243
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
Wacht even.

244
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Wat is er?

245
00:21:39,360 --> 00:21:42,520
Er bevindt zich daar iets slechts,
voel je dat niet?

246
00:21:47,680 --> 00:21:49,600
De Yan heeft tegen ons gelogen.

247
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Wacht, het is een valstrik.

248
00:21:53,800 --> 00:21:54,640
Alsan.

249
00:21:57,160 --> 00:21:58,120
Wat is er?

250
00:21:58,200 --> 00:22:02,520
Ik weet niet of de staf daar is,
maar Kirtash is hier al geweest.

251
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
Wat zeg je?
-De Yan heeft hem binnengelaten.

252
00:22:29,720 --> 00:22:32,040
Nee.
-Alsan, nee.

253
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Ga weg of...

254
00:22:35,600 --> 00:22:38,440
Hij lokt je uit. Trap er niet in.

255
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
Laat me los.

256
00:22:42,240 --> 00:22:43,320
Nee, Jack.

257
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
Je kunt niet tegen me op.

258
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
Wat gebeurt hier?

259
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
Ik weet niet hoe ik 't heb gedaan...

260
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
We hebben de staf.

261
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
En ik heb jullie prins.

262
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
Zijn jullie bereid om te ruilen?

263
00:23:25,040 --> 00:23:27,120
Jij kunt 'm niet gebruiken, hè?

264
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
Jullie zijn geen semi-magiërs...

265
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
...maar ik ben dat wel.

266
00:23:31,560 --> 00:23:36,800
De staf gehoorzaamde haar,
dus nu behoort hij haar toe.

267
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
Dat is geen probleem.

268
00:23:39,240 --> 00:23:41,640
Geef me de staf en het meisje...

269
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
...en Alsan blijft leven.

270
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
Als je Alsan eerst laat gaan...

271
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
...ga ik met je mee.

272
00:23:59,480 --> 00:24:03,840
Luister niet naar hem. Het is een val.
Als je dichterbij komt, doodt hij je.

273
00:24:04,240 --> 00:24:09,440
Nee, ze loopt geen gevaar. Ik heb
haar nodig om de staf te gebruiken.

274
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
Neem een beslissing.
Ik heb niet de hele dag de tijd...

275
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
...en Alsan ook niet.