‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎QUYỀN TRƯỢNG AYSHEL - III
‎Jack...
‎Jack!
‎Cậu nghĩ gì vậy?
‎Sao vậy?
‎Kirtash suýt thì giết cậu.
‎Giết tôi?
‎Như thế nào?
‎Nếu tôi không ở đó...
‎Cơ thể tôi...
‎Kirtash giết bằng ánh mắt, Jack.
‎Hắn vào được tâm trí cậu là cậu xong.
‎May là chúng tôi kịp kéo cậu ra.
‎Kẻ thù đã xóa sổ hai tộc ‎mạnh nhất Idhun trong một ngày,
‎cậu nghĩ mình cậu đối phó được?
‎Xin lỗi...
‎Tôi chỉ cố giúp thôi.
‎Tôi muốn mình có ích.
‎Được rồi. Vẫn chưa quá tệ mà.
‎Tệ hơn nhiều.
‎Kirtash có thể tìm được Limbhad qua cậu,
‎và ta sẽ chẳng còn an toàn.
‎Tôi đâu biết!
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi ngu ngốc quá.
‎Biết rồi. Giờ về phòng đi.
‎Và nghỉ ngơi.
‎Đầu cậu chắc đau lắm.
‎Vậy là...
‎cậu đã thấy Kirtash?
‎Hắn đang làm gì?
‎Tôi không chắc.
‎Hình như hắn và Elrion ‎xem cuốn sách tiếng Idhun.
‎Cậu nói đúng...
‎Có lẽ nó không quan trọng,
‎nhưng Kirtash sẽ không vô cớ làm gì đâu.
‎Họ ở một nơi...
‎nhưng tôi không biết tả sao.
‎- Giá mà vẽ được... ‎- Chờ chút.
‎Đây.
‎Đó là... một tòa nhà kỳ lạ.
‎Jack, cậu vẽ giỏi lắm.
‎Tôi vẽ từ nhỏ mà.
‎Đúng rồi.
‎Cậu có quen không?
‎Không, tìm được trên mạng dễ thôi.
‎Tôi sẽ tìm.
‎Cậu phải nghỉ trong phòng chứ.
‎Tôi không mệt.
‎Có đấy.
‎Cậu đã tập rất nhiều.
‎Tôi cần cải thiện nhiều hơn.
‎Cậu học rất nhanh.
‎Ừ... nhưng vô ích thôi.
‎Anh sẽ nói, "Cậu chưa sẵn sàng ‎gia nhập Phe kháng chiến".
‎Chẳng bao giờ luôn ấy.
‎Điều đó là không đúng, Jack.
‎Cậu là đồ đệ giỏi nhất của tôi.
‎- Anh đùa à? ‎- Không hề.
‎Tôi huấn luyện nhiều thanh niên,
‎mà không ai tiến bộ nhanh như cậu.
‎Sao lúc trước không nói?
‎Vì cậu cần học cách kiên nhẫn
‎và đừng nghĩ ngợi.
‎Điều tôi không thích ở cậu là...
‎cậu bị hận thù che mắt ‎và trở nên bất cẩn...
‎đến nỗi dùng Linh hồn do thám Kirtash.
‎Tôi chỉ muốn có ích.
‎Cậu có ích, Jack, ‎nhưng cậu ám ảnh với Kirtash
‎và hắn có thể lợi dụng ‎sự liều lĩnh đó để giết cậu.
‎Tôi không muốn mất ‎chiến binh tài giỏi tương lai
‎và người bạn tốt như cậu.
‎Tôi đã làm sai...
‎tôi sẽ không làm anh thất vọng nữa.
‎Tôi biết.
‎Ai cũng có sai lầm.
‎Tôi tin cậu sẽ làm tôi tự hào.
‎TÌM HÌNH ẢNH
‎HÌNH ẢNH TƯƠNG ĐỒNG
‎THƯ VIỆN ANH
‎Trông cậu đỡ hơn rồi.
‎Gặp Alsan chưa? Anh ấy tìm cậu.
‎Rồi, anh ấy nói đúng.
‎Tôi quá bốc đồng và liều lĩnh
‎và suýt thì gặp nguy.
‎Đừng lo.
‎Cậu phải học cách suy nghĩ kỹ hơn.
‎Nhưng đó là điều không thể đào tạo.
‎Giúp tôi đi?
‎Hả?
‎Cậu nhạy bén hơn tôi. ‎Tôi cần cậu tư vấn.
‎Được thôi,
‎nhưng cậu đừng kêu ca ‎nếu tôi nhiều chuyện đấy nhé?
‎Cứ vậy đi.
‎Cảm ơn nhiều. Cậu là người bạn tốt.
‎Jack, xem cái này đi.
‎- Tìm được rồi? ‎- Chắc vậy.
‎Tòa nhà cậu vẽ đây nhỉ?
‎Đúng. Tôi thấy qua Linh hồn.
‎Biết ở đâu không?
‎Thư viện Anh ở Luân Đôn đó!
‎Tôi nhớ, Kirtash có một cuốn sách.
‎Hay là hắn lấy từ đó?
‎Có thể.
‎Đây, nhìn này.
‎Mời ông chia sẻ cuộc điều tra.
‎Phát hiện mới của ông thế nào?
‎Nó có huyền bí như tin đồn không?
‎Cuốn sách được tìm thấy trong bình hoa...
‎trong một cuộc khai quật khảo cổ học.
‎Viết bằng ngôn ngữ hoàn toàn xa lạ,
‎chúng tôi đang cố giải mã.
‎Đây là Peter Parrell, chuyên gia ‎ngôn ngữ cổ đại ở Thư viện Anh.
‎Tôi đã thấy cuốn sách đó.
‎Phóng to được không?
‎Hả?
‎Thánh thư!
‎Anh hiểu à?
‎Đó có thể là Sách Thời đại thứ ba.
‎Nếu là vậy,
‎đó là phát hiện quan trọng.
‎Tại sao? Thời đại thứ ba là gì?
‎Đó là lúc phép thuật bị cấm tại Idhun.
‎Mục sư nói phép thuật ‎do Seventh, thần bóng tối, tạo ra.
‎Pháp sư bị săn đuổi, cầm tù và xử tử.
‎Có người trốn được ‎đến nơi khác, như Trái đất.
‎Họ đến được Limbhad...
‎họ xây nhà này, ‎và liên hệ với Linh hồn đầu tiên.
‎Họ đã mang theo nhiều vật phép thuật ‎từ Idhun đến để bảo vệ mình.
‎Trong đó...
‎Trượng của Ayshel?
‎Ừ.
‎Nhưng cây trượng không ở Limbhad. Tại sao?
‎Chúng tôi không rõ.
‎Nhưng các vị pháp sư viết lại ‎trải nghiệm trong nhật ký.
‎Phải rồi! Sách Thời đại thứ ba.
‎Không hiểu sao Kirtash muốn nó.
‎Thật ra, cây trượng...
‎Không. Không thể nào!
‎Sao vậy?
‎Nếu hắn biết cách dùng,
‎hắn có thể tìm ra Lunnaris.
‎Ôi, không!
‎Lunnaris? Đó là ai?
‎Phải tìm cuốn sách càng sớm càng tốt.
‎Jack và Victoria đi cùng.
‎Mang vũ khí nhé?
‎Không cần. ‎Ta không đánh, chỉ điều tra thôi.
‎CÀ PHÊ
‎Coi chừng!
‎Đồ khốn con Seventh, khốn nạn!
‎Suýt thì đâm rồi! Đi không nhìn à?
‎Anh mới là người vượt đèn đỏ đấy.
‎Đèn đỏ? Cậu nói gì thế?
‎Đây là đèn giao thông, Alsan.
‎Ta đã nói rồi.
‎Anh đến đây hai năm rồi thật à?
‎Cậu mong tôi lo đèn giao thông ‎khi đất nước đang nguy nan?
‎Nếu vậy...
‎anh đã chẳng qua khỏi
‎khi rắn xâm lược ‎để bị đâm vì không nhìn đèn.
‎Giờ ta qua được rồi.
‎Đi thôi.
‎THƯ VIỆN ANH
‎Giờ thì sao?
‎- Phải làm gì? ‎- Này.
‎Có phòng đọc bản thảo hiếm.
‎Có thể bắt đầu từ đó.
‎Được rồi.
‎Hai người đến đó tìm hiểu xem.
‎Shail và tôi đến chỗ Parrell.
‎Sau gặp lại ở đây. Rõ chưa?
‎Chúng tôi đã tìm cuốn sách khắp nơi ‎nhưng không thấy.
‎Tệ hơn là tất cả ấn bản điện tử ‎trong thư viện cũng mất.
‎Sao lại thế?
‎Sự cố máy tính à?
‎Tôi có một bản ở nhà. Tôi sẽ gửi ngay.
‎Mau nhé, ông Parrell.
‎Bọn tôi sẽ báo cảnh sát ‎nếu không thấy cuốn sách.
‎Các cậu là ai?
‎Sao vào được nhà tôi?
‎Im miệng!
‎Chúng tôi sẽ hỏi.
‎Giao mọi bản của cuốn sách ra.
‎Bản? Tôi không biết…
‎Có một bản trong máy tính, nhưng vẫn còn.
‎Tôi có ý này.
‎Sao cậu hỏi được thủ thư nhiều thế?
‎Tôi bảo sau này muốn làm thủ thư.
‎Đoán xem.
‎Có vẻ máy tính có lưu Sách Thời đại thứ ba
‎vì họ sao chép bản điện tử tất cả sách cổ.
‎Ta có thể giải mã trước Kirtash!
‎E là không được.
‎Bản thảo và các bản sao biến mất rồi.
‎Kirtash làm rất gọn ghẽ.
‎Parrell có một bản sao ở nhà.
‎Đi tìm thôi.
‎Ta đâu biết chỗ.
‎Ảo thuật gia luôn có mẹo mà.
‎Tra trên mạng. Tưởng gì!
‎Dù sao cậu cũng không nghĩ ra.
‎Thấy rồi!
‎Người này rất lôi thôi.
‎Tôi không tìm thấy gì.
‎Có lẽ Kirtash đã đến lục tung rồi.
‎Nếu đã đến, hắn sẽ để ‎mọi thứ nguyên trạng.
‎Không có gì.
‎Cứ như Parrell chưa thấy cuốn sách vậy.
‎Thật kỳ lạ.
‎Peter Parrell đâu?
‎Và sao máy tính không có sách?
‎Có lẽ Kirtash đã đến đây trước ta.
‎Tìm tiếp đi.
‎Có lẽ Parrell không lưu trên máy tính,
‎hẳn có bản khác ở đâu đó.
‎Nhìn này. Có khi trong này có đó.
‎Đời nào lại may mắn vậy.
‎Thử cũng đâu thiệt.
‎Đó chính xác là gì?
‎Dùng để lưu trữ thông tin.
‎Sách Thời đại thứ ba ‎bỏ vừa thứ nhỏ xíu này?
‎SÁCH CŨ
‎Có vẻ vậy. Tìm được rồi.
‎Sao Kirtash lại không tìm được?
‎Vì trông nó lạ mà.
‎Tốt lắm. Xong rồi. Đi về thôi.
‎Chả trách...
‎đó là kiểu chữ Idhun cổ.
‎Cô biết biểu tượng à?
‎Chút ít, nhưng hầu hết ‎khác những gì anh dạy.
‎Tôi cũng không giỏi sách cổ.
‎Tập luyện nhé?
‎Đi thôi.
‎Cô ôn lại kiến thức lịch sử ‎thì có ích hơn đó.
‎Hoàng đế Talmannon ‎đã mở ra Thời đại thứ hai...
‎phù thủy mạnh hơn tất cả pháp sư
‎nhờ sức mạnh của Xà Nhãn.
‎Rắn đã đánh bại ‎và xua đuổi rồng khỏi thế giới.
‎Và bắt đầu thời kỳ đen tối ở Idhun.
‎Kỳ lân quyết định can thiệp ‎và chọn Ayshel...
‎cô gái đến từ Rừng Awa.
‎Kỳ lân không ban cho cô phép thuật,
‎vì không muốn Talmannon diệt ý chí của cô.
‎Nhưng sự hiện diện của kỳ lân đã đủ ‎biến cô thành bán pháp sư.
‎Kỳ lân tạo ra vũ khí cho cô ‎và ban sức mạnh của mình lên đó.
‎Với cây trượng và đội quân nổi loạn nhỏ,
‎Ayshel đã đánh bại quân của Talmannon
‎và tìm đến Hoàng đế.
‎Ayshel thắng ngài ấy
‎và lấy đi Xà Nhãn,
‎trả tự do cho các pháp sư.
‎Rồng trở về và trục xuất lũ rắn,
‎bắt chúng phải đến ‎tận cùng thế giới mãi mãi.
‎Hòa bình trở lại Idhun, ‎nhưng Ayshel không qua khỏi trận chiến.
‎Thiếu nữ Awa ‎hi sinh tính mạng vì sự nghiệp,
‎và sống mãi trong tâm trí ‎những người biết cô.
‎Kết buồn quá nhỉ?
‎Sao thế?
‎Chỗ này không hợp lý.
‎Nhắc tới cây trượng, ‎nhưng câu không hoàn chỉnh.
‎"Chúng tôi bảo con trai của Kash-Tar
‎giấu cây trượng khỏi những kẻ tìm kiếm.
‎Và đây là nơi được chọn".
‎- Còn nói gì không? ‎- Hết rồi.
‎Trong tiếng Idhun tôi biết ‎thì mấy từ này không có nghĩa.
‎Có thể là tên địa điểm không?
‎Để tôi xem.
‎"Tarkandi alais-tadem..."
‎"‎Alais-ta-din‎", Victoria.
‎"Tarkando alais-ta-din valerea kon".
‎Coi chừng.
‎Cây trượng ở...
‎châu Phi?
‎Thua nhé.
‎Giỏi lắm, Jack.
‎Ta đã đúng! Cuốn sách ‎nói về Cây trượng của Ayshel.
‎Và có câu thần chú định vị.
‎Cuối cùng.
‎Mong sáu vị thần bảo vệ anh!
‎Tôi là Alsan,
‎con trai Vua Brun ‎và người thừa kế ngai vị Vanissar.
‎Có chuyện cần hỏi.
‎Tôi tên Kopt.
‎Tổ tiên rời đi vào Thời đại thứ ba, ‎trừ một số.
‎Thuộc địa Yan ở Trái đất?
‎Sao anh không bị phát hiện?
‎Tôi bị coi là quỷ.
‎Chỉ còn tôi và thời gian gần cạn. ‎Chúng tôi có nhiệm vụ.
‎Bảo vệ Cây trượng của Ayshel à?
‎Rơi vào tay kẻ xấu...
‎Phải đem đến nơi an toàn trước Kirtash.
‎Sao phải đưa cho các người?
‎Chờ đã.
‎Bộ tộc của anh ta đã bảo vệ cây trượng ‎qua mấy thế hệ.
‎Không trao cho ai hỏi trước.
‎Tôi hiểu,
‎nhưng cũng nên cho xem chứ.
‎Nhưng lâu rồi không ai chạm vào được.
‎Chờ chút.
‎Sao thế?
‎Cậu có cảm thấy có gì sai không?
‎Tôi nghĩ gã Yan nói dối.
‎Chờ đã! Là bẫy!
‎Alsan!
‎Sao thế?
‎Không rõ có cây trượng không, ‎nhưng Kirtash đến trước ta rồi.
‎Sao cơ?
‎Gã Yan để hắn vào.
‎- Không! ‎- Alsan! Không! Alsan!
‎Đừng đến gần...
‎Hắn đang nhử. Đừng mắc lừa.
‎- Bỏ ra! ‎- Không!
‎Không, Jack!
‎Không có cửa đâu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi... không biết sao mình làm được!
‎Ta có cây trượng!
‎Còn tôi có hoàng tử.
‎Sẵn sàng trao đổi không?
‎Anh đâu dùng được, phải chứ?
‎Vì anh không phải bán pháp sư,
‎còn tôi thì phải.
‎Trượng đáp lời cô ấy...
‎nên nó thuộc về cô ấy.
‎Có thể sửa được.
‎Trao đổi cả cô gái
‎thì sẽ cứu được Alsan.
‎Nếu anh thả Alsan trước, tôi...
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎Đừng nghe hắn.
‎Bẫy đấy. Đến gần, hắn sẽ giết cậu.
‎Không đúng.
‎Cô ta an toàn, ‎vì tôi cần cô ta dùng cây trượng.
‎Mau quyết định đi.
‎Tôi không rảnh...
‎Alsan cũng vậy.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen