1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,800
AYSHELINA HŮLKA
DÍL TŘETÍ

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,000
<i>Jacku…</i>

4
00:00:22,920 --> 00:00:23,760
<i>Jacku!</i>

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,200
Co blázníš, prosím tě?

6
00:00:36,080 --> 00:00:36,920
Co se stalo?

7
00:00:37,600 --> 00:00:39,680
Málem tě zabil Kirtash.

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,640
Vážně?

9
00:00:48,120 --> 00:00:48,960
Ale jak?

10
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
Jestliže jsem tam nebyl… a moje tělo…

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
Kirtash zabíjí pohledem, Jacku.

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,920
Stačí, když se ti dostane do hlavy,
a je s tebou konec.

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
Máš štěstí, že jsme tě včas vytáhli.

14
00:01:02,240 --> 00:01:07,360
Naši nepřátelé vyhladili v Idhunu během
jediného dne dvě nejsilnější rasy

15
00:01:07,800 --> 00:01:10,400
a ty si myslíš, že se
jim můžeš postavit sám?

16
00:01:10,960 --> 00:01:11,800
Mrzí mě to.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,360
Chtěl jsem vám jen pomoct.

18
00:01:14,440 --> 00:01:16,200
Být alespoň nějak užitečný.

19
00:01:16,680 --> 00:01:19,000
V pořádku. Mohlo to dopadnout hůř.

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,480
Mnohem hůř.

21
00:01:20,880 --> 00:01:24,000
Kirtash se mohl skrz
tvoji mysl dostat do Limbhadu

22
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
a nikdo by tu už nebyl v bezpečí.

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,960
To jsem nevěděl.

24
00:01:28,040 --> 00:01:30,480
Omlouvám se.
Zachoval jsem se jako hlupák.

25
00:01:30,560 --> 00:01:33,800
To jsme si všimli.
Vrať se zpátky na pokoj.

26
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
A trochu si odpočiň.

27
00:01:36,520 --> 00:01:38,440
Určitě tě bolí hlava.

28
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Takže ty…

29
00:01:55,160 --> 00:01:56,680
jsi viděl Kirtashe?

30
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
Co vůbec dělal?

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,360
Nejsem si jistý.

32
00:02:04,280 --> 00:02:07,520
Myslím, že si s Elrionem prohlíželi
knihu v idhunštině.

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,520
Měl jsi pravdu…

34
00:02:13,600 --> 00:02:18,160
<i>Možná o nic nešlo, ale pochybuji,</i>
<i>že by si ji Kirtash prohlížel jen tak.</i>

35
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
Byli na takovém místě,

36
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
které nedokážu úplně popsat.

37
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
- Kdybych tak měl papír…
- Počkej.

38
00:02:42,320 --> 00:02:43,280
Tu máš.

39
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
Byla to… taková zvláštní budova.

40
00:02:54,240 --> 00:02:58,760
- Páni, moc hezky kreslíš, Jacku.
- Dělám to už odmala.

41
00:03:02,040 --> 00:03:03,160
Nějak takhle.

42
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
Připomíná ti to něco?

43
00:03:05,480 --> 00:03:07,960
To ne, ale internet nám určitě poradí.

44
00:03:08,720 --> 00:03:10,280
Zkusím to najít.

45
00:03:26,240 --> 00:03:29,040
Říkal jsem ti, že máš odpočívat.

46
00:03:29,120 --> 00:03:30,040
Nejsem unavený.

47
00:03:31,720 --> 00:03:32,640
Ale měl bys.

48
00:03:33,600 --> 00:03:35,360
Celý den tvrdě trénuješ.

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
Také že mám co zlepšovat.

50
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
Jsi velmi učenlivý.

51
00:03:49,000 --> 00:03:51,880
Dobře, ale nikam to nevede.

52
00:03:52,440 --> 00:03:56,640
Čekám jen, kdy zase uslyším,
že do řad Odboje ještě nejsem připravený.

53
00:03:57,160 --> 00:03:58,360
Nedočkám se toho.

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
Nemáš ani přinejmenším pravdu, Jacku.

55
00:04:01,840 --> 00:04:04,040
Jsi nejlepší žák,
co jsme tu kdy měli.

56
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
- To má být vtip?
- Vůbec ne.

57
00:04:07,360 --> 00:04:12,240
Už jsem tu vycvičil spoustu chlapců…
a žádný z nich nedělal pokroky tak rychle.

58
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Proč jsi mi to neřekl už dřív?

59
00:04:15,400 --> 00:04:17,480
Protože se musíš naučit trpělivosti

60
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
a občas umět přestat přemýšlet.

61
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
Ale jedno se mi na tobě nelíbí, Jacku…

62
00:04:24,800 --> 00:04:28,520
A sice to, že jsi zaslepený záští
a chováš se ledabyle.

63
00:04:29,880 --> 00:04:32,080
Natolik, že skrz Duši sleduješ Kirtashe.

64
00:04:32,640 --> 00:04:34,560
Chtěl jsem jen být nápomocný.

65
00:04:35,320 --> 00:04:38,720
To jsi i tak, Jacku,
ale jsi teď Kirtashem posedlý

66
00:04:39,360 --> 00:04:43,200
a ten tvojí nerozvážnosti může zneužít
a klidně tě příště zabít.

67
00:04:44,400 --> 00:04:47,640
Nechci přijít o skvělého bojovníka,
kterým jednou budeš,

68
00:04:47,720 --> 00:04:49,600
a zároveň o dobrého přítele.

69
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
Já vím, zpackal jsem to…

70
00:04:52,840 --> 00:04:55,480
Ale slibuju ti, že už tě nikdy nezklamu.

71
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
Já vím.

72
00:04:58,320 --> 00:05:02,040
Každý dělá chyby. Spoléhám se na tebe
a vím, že mě nezklameš.

73
00:05:05,640 --> 00:05:06,800
HLEDAT OBRÁZKY

74
00:05:06,880 --> 00:05:08,360
PODOBNÉ OBRÁZKY

75
00:05:08,440 --> 00:05:12,360
BRITSKÁ KNIHOVNA

76
00:05:17,600 --> 00:05:19,120
Ahoj, už vypadáš líp.

77
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
Mluvil jsi s Alsanem?

78
00:05:21,200 --> 00:05:22,040
Hledal tě tu.

79
00:05:22,680 --> 00:05:24,280
Mluvil. A má pravdu.

80
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Jednám moc impulzivně,

81
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
až mě to málem stálo život.

82
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
Nevěš hlavu.

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,080
Musíš jen o věcech trochu víc přemýšlet.

84
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
To se ale člověk během
výcviku jen tak nenaučí.

85
00:05:45,680 --> 00:05:46,760
Pomůžeš mi?

86
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Cože?

87
00:05:48,760 --> 00:05:52,280
Máš mnohem víc rozumu než já.
Tvou radu bych uvítal.

88
00:05:54,720 --> 00:05:55,600
Tak dobře,

89
00:05:56,160 --> 00:05:59,600
ale nesmíš si stěžovat,
až ti budu do všeho mluvit.

90
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
Platí.

91
00:06:04,560 --> 00:06:07,320
Mockrát děkuju, Victorie. Vážím si toho.

92
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
Koukej, Jacku, tohle musíš vidět.

93
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
- Tys to našla?
- Vypadá to tak.

94
00:06:20,280 --> 00:06:22,080
Tuhle budovu jsi kreslil, viď?

95
00:06:22,520 --> 00:06:24,720
Ano, to je ta budova, co jsem viděl.

96
00:06:25,400 --> 00:06:26,520
Víš, co to je?

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,240
Britská knihovna v Londýně.

98
00:06:31,640 --> 00:06:34,480
Viděl jsem, že Kirtash drží nějakou knihu.

99
00:06:35,360 --> 00:06:36,760
Myslíš, že ji má odsud?

100
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Je to možné.

101
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
Podívej se na tohle.

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
<i>Povězte nám,</i>
<i>co jste zjistil, pane Parrelle.</i>

103
00:06:47,280 --> 00:06:49,600
<i>Co nám o svém objevu můžete prozradit?</i>

104
00:06:50,040 --> 00:06:52,480
<i>Je opravdu tak záhadný, jak se říká?</i>

105
00:06:54,840 --> 00:06:57,400
<i>Tato kniha byla objevena ve váze…</i>

106
00:06:58,360 --> 00:07:01,240
<i>na jednom archeologickém nalezišti.</i>

107
00:07:01,920 --> 00:07:05,160
<i>Je napsána v jazyce,</i>
<i>který je pro nás naprostou záhadou,</i>

108
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
<i>ale snažíme se ho rozšifrovat.</i>

109
00:07:08,120 --> 00:07:13,320
To je Peter Parrell, odborník
na starověké jazyky z Britské knihovny.

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Přesně tuhle knihu jsem viděl.

111
00:07:25,800 --> 00:07:26,680
Zvětšíš to?

112
00:07:30,640 --> 00:07:31,560
Cože?

113
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
Svatá Irial!

114
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Ty tomu rozumíš?

115
00:07:35,880 --> 00:07:38,640
Je možné, že je to Kniha Třetího věku.

116
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Pokud je to tak,

117
00:07:40,240 --> 00:07:42,720
objevil jsi něco opravdu velmi důležitého.

118
00:07:44,240 --> 00:07:46,080
Ale proč? Co je to Třetí věk?

119
00:07:46,720 --> 00:07:49,960
To je doba, během které byla
v Idhunu magie zakázána.

120
00:07:50,520 --> 00:07:54,840
Kněží rozhlašovali, že magie je
dílem Sedmého, boha temnoty.

121
00:07:56,320 --> 00:08:00,240
<i>Všichni kouzelníci byli pronásledováni,</i>
<i>pozatýkáni a popraveni.</i>

122
00:08:00,640 --> 00:08:04,240
<i>Některým se podařilo utéct</i>
<i>do jiného světa. Například na Zemi.</i>

123
00:08:12,600 --> 00:08:14,320
Ale dostali se i do Limbhadu,

124
00:08:14,720 --> 00:08:18,440
postavili tento dům a jako prvním se jim
podařilo spojit s Duší.

125
00:08:19,440 --> 00:08:24,160
A zdá se, že z Idhunu odnesli spoustu
kouzelných předmětů, aby je uchránili.

126
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Mimo jiné i…

127
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Ayshelinu hůlku?

128
00:08:27,480 --> 00:08:28,520
Přesně tak.

129
00:08:30,080 --> 00:08:33,120
Ale u nás v Limbhadu není.
Co se s ní stalo?

130
00:08:33,880 --> 00:08:35,320
To nevíme.

131
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Ale kouzelníci všechny své
zážitky sepisovali do deníku.

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,160
No jistě! Kniha Třetího věku.

133
00:08:44,200 --> 00:08:46,480
Pořád mi uniká, proč ji Kirtash shání.

134
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
Ta hůl je vlastně…

135
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
Ne. To není možné!

136
00:08:52,760 --> 00:08:53,600
Copak?

137
00:08:54,200 --> 00:08:58,280
Naučí-li se s ní zacházet,
mohl by se s hůlkou dostat až k Lunnaris.

138
00:08:58,720 --> 00:08:59,960
Jen to ne!

139
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Lunnaris? Kdo to je?

140
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
Musíme tu knihu zkrátka co nejdřív najít.

141
00:09:05,640 --> 00:09:07,560
Jacku, Victorie, půjdete s námi.

142
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Dostanu zbraň?

143
00:09:09,440 --> 00:09:13,080
To nebude třeba.
Nevyrážíme do boje, ale pátrat.

144
00:09:34,640 --> 00:09:35,560
KÁVA

145
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
Pozor!

146
00:09:43,280 --> 00:09:45,920
Ty jeden zpropadený synu tisíce hadů!

147
00:09:46,000 --> 00:09:48,640
Málem jsi mě zabil!
Příště se dívej na cestu!

148
00:09:51,320 --> 00:09:54,440
Pardon, ale mám pocit,
že na semaforu svítila červená.

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
Na semaforu? O čem to mluvíš?

150
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
Tahle barevná světla řídí dopravu, Alsane.

151
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
Už jsme to řešili.

152
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
Vážně už jste tady druhým rokem?

153
00:10:06,120 --> 00:10:10,040
Mám snad řešit barevná světla,
zatímco je můj svět v ohrožení?

154
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Dívej se na to takhle.

155
00:10:12,160 --> 00:10:14,080
Nepřežil jsi invazi sheků,

156
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
aby ses nechal přejet,
protože nekoukáš na semafory.

157
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
Vidíš? Teď můžeme přejít.

158
00:10:34,600 --> 00:10:35,440
Jdeme.

159
00:10:38,800 --> 00:10:39,840
BRITSKÁ KNIHOVNA

160
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
Dobrá. A co teď?

161
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
- Co budeme dělat?
- Hele.

162
00:10:53,840 --> 00:10:56,040
Mají tu čítárnu vzácných rukopisů.

163
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
Můžeme se tam aspoň zeptat.

164
00:11:00,680 --> 00:11:01,520
Dobrá.

165
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
Tak se tam vydejte a zkuste něco zjistit.

166
00:11:04,160 --> 00:11:06,880
Se Shailem koukneme
k Parrellovi do kanceláře.

167
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
Sejdeme se zase tady. Platí?

168
00:11:13,640 --> 00:11:16,840
<i>Tu knihu jsme hledali</i>
<i>úplně všude, ale marně.</i>

169
00:11:18,120 --> 00:11:23,160
<i>Nejhorší je, že z knihovny</i>
<i>zmizely i veškeré digitální kopie.</i>

170
00:11:24,080 --> 00:11:25,640
Jak se to mohlo stát?

171
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Je možné, že nám selhaly počítače?

172
00:11:28,360 --> 00:11:31,200
Jednu kopii mám doma.
Můžu vám pro ni dojít.

173
00:11:32,240 --> 00:11:33,800
<i>Tak rychle, pane Parrelle.</i>

174
00:11:33,880 --> 00:11:36,880
<i>Nenajdeme-li tu knihu,</i>
<i>budeme muset zavolat policii.</i>

175
00:11:49,000 --> 00:11:49,840
Kdo jste?

176
00:11:50,200 --> 00:11:51,640
Jak jste se sem dostali?

177
00:11:52,880 --> 00:11:53,960
Sklapni!

178
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
Tady klademe otázky my.

179
00:11:56,880 --> 00:11:59,000
Vy nám teď předáte všechny kopie.

180
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
Kopie? Ale já nevím, co tím…

181
00:12:11,360 --> 00:12:14,560
Jednu kopii má v počítači,
ale určitě to nebude jediná.

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
Mám nápad.

183
00:12:46,680 --> 00:12:49,520
Jak jsi z toho knihovníka
vytáhl tolik informací?

184
00:12:49,880 --> 00:12:52,560
Řekl jsem mu, že taky chci být knihovník.

185
00:12:53,080 --> 00:12:53,920
A hádej co.

186
00:12:54,400 --> 00:12:57,840
Zdá se, že nám počítače
Knihu Třetího věku zachránily,

187
00:12:57,920 --> 00:13:01,240
protože dělají kopie
všech starodávných knih.

188
00:13:01,320 --> 00:13:04,680
Třeba se nám ji podaří
rozšifrovat dřív než Kirtashovi!

189
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
Obávám se, že ne.

190
00:13:06,640 --> 00:13:10,120
Nezmizel jen samotný rukopis,
ale i veškeré digitální kopie.

191
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Kirtash postupoval velmi důsledně.

192
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Víme, že jednu kopii má doma Parrell.

193
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Půjdeme ji najít.

194
00:13:17,160 --> 00:13:18,880
Vždyť nevíme, kde bydlí.

195
00:13:19,280 --> 00:13:21,760
Nezapomínej, že kouzelníci
mají své triky.

196
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
Internet. To je tedy trik.

197
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
Jak vidíš, tak tebe to nenapadlo.

198
00:13:34,680 --> 00:13:35,640
Mám to!

199
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
Ten pán tu má ale nepořádek.

200
00:13:41,280 --> 00:13:43,120
Pořád nic? Taky tu nic nevidím.

201
00:13:43,600 --> 00:13:46,280
Třeba tu Kirtash už byl
a všechno přeházel.

202
00:13:46,360 --> 00:13:50,240
Kdyby tu byl, věř mi,
že by všechno zůstalo na svém místě.

203
00:13:52,160 --> 00:13:56,280
Nic. Jak kdyby Parrell
Knihu Třetího věku nikdy neměl v ruce.

204
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
Tohle se mi nějak nezdá.

205
00:13:59,040 --> 00:14:00,360
Kde je Peter Parrell?

206
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
A proč tu knihu v počítači nemá?

207
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
Kirtash se sem nejspíš
opět dostal před námi.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,000
Musíme hledat dál.

209
00:14:08,080 --> 00:14:11,280
Je možné, že Parrell na počítači
žádnou kopii neměl…

210
00:14:11,960 --> 00:14:13,840
ale někde kopie přece být musí.

211
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
Podívejte.
Třeba se ta kopie skrývá uvnitř.

212
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Přece bychom neměli takové štěstí.

213
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
Zkusme to.

214
00:14:32,920 --> 00:14:34,560
Co to vlastně je?

215
00:14:34,960 --> 00:14:36,800
Slouží to k ukládání informací.

216
00:14:36,880 --> 00:14:39,960
To se do něčeho tak malého
vejde Kniha Třetího věku?

217
00:14:40,040 --> 00:14:40,880
STARÁ KNIHA

218
00:14:44,600 --> 00:14:47,960
Už to tak bude. Vypadá to,
že jsme tu naši knihu našli.

219
00:14:49,040 --> 00:14:51,320
Jak je možné, že ji Kirtash nenašel?

220
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
Protože zdání může občas klamat.

221
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
Výborně, to bychom měli.
Můžeme se vrátit domů.

222
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Jedno je jisté.

223
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Je to jakási forma starověké idhunštiny.

224
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
Poznáváš ty symboly?

225
00:15:21,120 --> 00:15:24,560
Pár ano, ale většina z nich
je jiná než ty, co jsi mě učil.

226
00:15:31,480 --> 00:15:33,800
Starověké knihy mi taky nic neříkají.

227
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
Půjdeme trénovat?

228
00:15:36,960 --> 00:15:40,680
- Jasně!
- Myslím, že trocha dějin ti neuškodí.

229
00:15:45,200 --> 00:15:48,840
<i>Druhý věk začal</i>
<i>s rozmachem říše císaře Talmannona,</i>

230
00:15:49,960 --> 00:15:54,760
<i>čaroděje, který přemohl všechny kouzelníky</i>
<i>za pomoci síly Hadího oka.</i>

231
00:15:57,760 --> 00:16:01,120
<i>Shekové draky porazili</i>
<i>a vyhnali je ze světa.</i>

232
00:16:01,520 --> 00:16:03,840
<i>A s tím Idhun zachvátila doba temna.</i>

233
00:16:08,040 --> 00:16:11,560
<i>Jednorožci se rozhodli</i>
<i>zakročit a vybrali Ayshel.</i>

234
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
<i>Mladou ženu z pralesa Awa.</i>

235
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
<i>Jednorožec jí magické schopnosti nesvěřil,</i>

236
00:16:18,800 --> 00:16:21,920
<i>protože nechtěl,</i>
<i>aby si ji Talmannon podmanil.</i>

237
00:16:23,960 --> 00:16:28,520
Všudypřítomná magie však způsobila,
že se z ní stala polokouzelnice.

238
00:16:29,560 --> 00:16:34,240
<i>Jednorožci pro ni stvořili zbraň</i>
<i>a propůjčili jí veškerou svou sílu.</i>

239
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
<i>S hůlkou a malou armádou povstalců</i>

240
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
<i>porazila Ayshel Talmannonovy svěřence</i>

241
00:16:40,720 --> 00:16:42,800
<i>a dostala se až k samotnému císaři.</i>

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,240
<i>Porazila ho,</i>

243
00:16:49,320 --> 00:16:51,480
<i>vzala mu Hadí oko,</i>

244
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
<i>a vymanila tak všechny</i>
<i>kouzelníky z otroctví.</i>

245
00:16:56,720 --> 00:17:00,720
<i>Draci se vrátili z vyhnanství</i>
<i>a vykázali sheky,</i>

246
00:17:00,800 --> 00:17:04,960
<i>kteří se pak navždy museli toulat</i>
<i>na hranici světa.</i>

247
00:17:09,640 --> 00:17:14,360
<i>V Idhunu zavládl mír,</i>
<i>ale Ayshel bitvu nepřežila.</i>

248
00:17:15,480 --> 00:17:18,600
<i>Dívka z Awy za magii položila život</i>

249
00:17:19,160 --> 00:17:22,520
<i>a navždy zůstala</i>
<i>v srdcích všech, kteří ji znali.</i>

250
00:17:29,120 --> 00:17:31,200
Ten konec je opravdu smutný, viď?

251
00:17:37,360 --> 00:17:38,200
Co se děje?

252
00:17:40,200 --> 00:17:42,840
Vůbec to nedává smysl.

253
00:17:42,920 --> 00:17:46,640
Sice se tu mluví o hůlce,
ale v té větě něco chybí.

254
00:17:48,720 --> 00:17:51,360
„Požádali jsme Kash-Tarovy syny,

255
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
aby hůl ukryli přede všemi,
kteří ji hledají.

256
00:17:55,440 --> 00:17:57,320
A ti vybrali toto místo.“

257
00:18:00,160 --> 00:18:02,240
- Co se tam píše dál?
- Vůbec nic.

258
00:18:02,600 --> 00:18:06,960
Jen pár slov, která v idhunštině
nedávají vůbec žádný smysl, pokud vím.

259
00:18:07,600 --> 00:18:09,880
Co když se tak jmenuje to místo?

260
00:18:10,480 --> 00:18:11,320
Ukaž mi to.

261
00:18:13,800 --> 00:18:16,440
<i>„Tarkandi alais-tadem…“</i>

262
00:18:17,280 --> 00:18:19,840
<i>„Alais-ta-din“,</i> Victorie.

263
00:18:20,120 --> 00:18:23,960
<i>„Tarkando alais-ta-din valerea kon.“</i>

264
00:18:27,680 --> 00:18:28,640
Pozor!

265
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Takže ta hůl je…

266
00:18:43,360 --> 00:18:44,240
v Africe?

267
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Je po tobě.

268
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Dobrá práce, Jacku.

269
00:19:27,200 --> 00:19:31,560
Poslyšte, měli jste pravdu.
V té knize se píše o Ayshelině hůlce.

270
00:19:32,080 --> 00:19:34,480
A je tam i kouzlo, jak ji najít.

271
00:19:59,240 --> 00:20:00,080
Konečně.

272
00:20:14,520 --> 00:20:16,880
Nechť na tebe dohlíží šestero bohů.

273
00:20:17,200 --> 00:20:18,480
Já jsem Alsan,

274
00:20:18,880 --> 00:20:22,760
syn krále Bruna a dědic trůnu
království Vanissar.

275
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
Máme na vás pár otázek.

276
00:20:29,440 --> 00:20:32,160
Já jsem Kopt. Mí předci
z Idhunu kdysi utekli,

277
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
ale někteří zůstali.

278
00:20:33,880 --> 00:20:35,600
Na Zemi žije kolonie Yanů?

279
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
Jak je možné, že vás nikdo neobjevil?

280
00:20:40,640 --> 00:20:42,200
Lidé nás mají za démony.

281
00:20:42,280 --> 00:20:46,000
Jsem poslední svého druhu
a můj čas se krátí. Měli jsme poslání.

282
00:20:47,760 --> 00:20:50,720
Chránit Ayshelinu hůl, je to tak?

283
00:20:51,320 --> 00:20:52,920
Aby nepadla do špatných rukou.

284
00:20:53,000 --> 00:20:56,280
Musíme ji vzít do bezpečí dřív,
než ji najde Kirtash.

285
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
Proč bych vám ji měl svěřovat?

286
00:21:00,160 --> 00:21:01,120
Zadrž.

287
00:21:01,200 --> 00:21:04,000
Jeho rod tu hůl chrání
už po několik generací.

288
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Přece ji jen tak někomu nepředá.

289
00:21:08,520 --> 00:21:09,440
Rozumím.

290
00:21:10,000 --> 00:21:11,960
Tak nám ji alespoň ukažte.

291
00:21:12,040 --> 00:21:15,360
Dobrá, ale už pár století
se jí nikdo nedokázal dotknout.

292
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
Počkej.

293
00:21:37,480 --> 00:21:38,320
Co se děje?

294
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Uvnitř se skrývá zlo. Copak to necítíš?

295
00:21:47,680 --> 00:21:49,600
Myslím, že nám ten Yan lhal.

296
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Počkejte! Je to past!

297
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
Alsane!

298
00:21:55,440 --> 00:21:56,320
Alsane!

299
00:21:57,160 --> 00:21:58,120
Co se děje?

300
00:21:58,200 --> 00:22:02,520
Nevím, jestli tam ta hůl doopravdy je,
ale Kirtash tu byl před námi.

301
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
Cože?

302
00:22:03,680 --> 00:22:05,200
Ten Yan ho tam pustil.

303
00:22:29,720 --> 00:22:32,040
- Ne!
- Alsane! Ne! Alsane!

304
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Nech ho být!

305
00:22:35,600 --> 00:22:37,920
Celé je to lest. Nedělej to.

306
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
- Pusť mě!
- Ne!

307
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Jacku, ne!

308
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
Neměls nejmenší šanci.

309
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
Co se to děje?

310
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
Já… nevím, jak se to stalo!

311
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
Máme tu hůl!

312
00:23:12,680 --> 00:23:14,560
A já zase vašeho prince.

313
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
Jste ochotni ho za ni vyměnit?

314
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
Vždyť ji ani nemůžete používat.

315
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
Nejste totiž polokouzelníci,

316
00:23:29,640 --> 00:23:31,040
na rozdíl ode mě.

317
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
Hůl vyslyšela její volání,

318
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
a proto teď patří jí.

319
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
S tím se dá pracovat.

320
00:23:39,240 --> 00:23:41,640
Když do obchodu zahrnete i ji,

321
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
zachráníte Alsanovi život.

322
00:23:52,560 --> 00:23:54,960
Když Alsana necháte jít,

323
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
tak s vámi půjdu.

324
00:23:59,640 --> 00:24:00,600
Neposlouchej ho!

325
00:24:01,120 --> 00:24:03,840
Je to past.
Jak se k němu přiblížíš, zabije tě.

326
00:24:04,240 --> 00:24:09,440
To není pravda. Jí nebezpečí nehrozí.
Potřebuju ji k té holi.

327
00:24:09,520 --> 00:24:10,800
Tak se rozhodněte.

328
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
Nemám moc času…

329
00:24:15,040 --> 00:24:17,240
a Alsan taky ne.