PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
AYSHELINA HŮLKA DÍL TŘETÍ
Jacku…
Jacku!
Co blázníš, prosím tě?
Co se stalo?
Málem tě zabil Kirtash.
Vážně?
Ale jak?
Jestliže jsem tam nebyl… a moje tělo…
Kirtash zabíjí pohledem, Jacku.
Stačí, když se ti dostane do hlavy, a je s tebou konec.
Máš štěstí, že jsme tě včas vytáhli.
Naši nepřátelé vyhladili v Idhunu během jediného dne dvě nejsilnější rasy
a ty si myslíš, že se jim můžeš postavit sám?
Mrzí mě to.
Chtěl jsem vám jen pomoct.
Být alespoň nějak užitečný.
V pořádku. Mohlo to dopadnout hůř.
Mnohem hůř.
Kirtash se mohl skrz tvoji mysl dostat do Limbhadu
a nikdo by tu už nebyl v bezpečí.
To jsem nevěděl.
Omlouvám se. Zachoval jsem se jako hlupák.
To jsme si všimli. Vrať se zpátky na pokoj.
A trochu si odpočiň.
Určitě tě bolí hlava.
Takže ty…
jsi viděl Kirtashe?
Co vůbec dělal?
Nejsem si jistý.
Myslím, že si s Elrionem prohlíželi knihu v idhunštině.
Měl jsi pravdu…
Možná o nic nešlo, ale pochybuji, že by si ji Kirtash prohlížel jen tak.
Byli na takovém místě,
které nedokážu úplně popsat.
- Kdybych tak měl papír… - Počkej.
Tu máš.
Byla to… taková zvláštní budova.
- Páni, moc hezky kreslíš, Jacku. - Dělám to už odmala.
Nějak takhle.
Připomíná ti to něco?
To ne, ale internet nám určitě poradí.
Zkusím to najít.
Říkal jsem ti, že máš odpočívat.
Nejsem unavený.
Ale měl bys.
Celý den tvrdě trénuješ.
Také že mám co zlepšovat.
Jsi velmi učenlivý.
Dobře, ale nikam to nevede.
Čekám jen, kdy zase uslyším, že do řad Odboje ještě nejsem připravený.
Nedočkám se toho.
Nemáš ani přinejmenším pravdu, Jacku.
Jsi nejlepší žák, co jsme tu kdy měli.
- To má být vtip? - Vůbec ne.
Už jsem tu vycvičil spoustu chlapců… a žádný z nich nedělal pokroky tak rychle.
Proč jsi mi to neřekl už dřív?
Protože se musíš naučit trpělivosti
a občas umět přestat přemýšlet.
Ale jedno se mi na tobě nelíbí, Jacku…
A sice to, že jsi zaslepený záští a chováš se ledabyle.
Natolik, že skrz Duši sleduješ Kirtashe.
Chtěl jsem jen být nápomocný.
To jsi i tak, Jacku, ale jsi teď Kirtashem posedlý
a ten tvojí nerozvážnosti může zneužít a klidně tě příště zabít.
Nechci přijít o skvělého bojovníka, kterým jednou budeš,
a zároveň o dobrého přítele.
Já vím, zpackal jsem to…
Ale slibuju ti, že už tě nikdy nezklamu.
Já vím.
Každý dělá chyby. Spoléhám se na tebe a vím, že mě nezklameš.
HLEDAT OBRÁZKY
PODOBNÉ OBRÁZKY
BRITSKÁ KNIHOVNA
Ahoj, už vypadáš líp.
Mluvil jsi s Alsanem?
Hledal tě tu.
Mluvil. A má pravdu.
Jednám moc impulzivně,
až mě to málem stálo život.
Nevěš hlavu.
Musíš jen o věcech trochu víc přemýšlet.
To se ale člověk během výcviku jen tak nenaučí.
Pomůžeš mi?
Cože?
Máš mnohem víc rozumu než já. Tvou radu bych uvítal.
Tak dobře,
ale nesmíš si stěžovat, až ti budu do všeho mluvit.
Platí.
Mockrát děkuju, Victorie. Vážím si toho.
Koukej, Jacku, tohle musíš vidět.
- Tys to našla? - Vypadá to tak.
Tuhle budovu jsi kreslil, viď?
Ano, to je ta budova, co jsem viděl.
Víš, co to je?
Britská knihovna v Londýně.
Viděl jsem, že Kirtash drží nějakou knihu.
Myslíš, že ji má odsud?
Je to možné.
Podívej se na tohle.
Povězte nám, co jste zjistil, pane Parrelle.
Co nám o svém objevu můžete prozradit?
Je opravdu tak záhadný, jak se říká?
Tato kniha byla objevena ve váze…
na jednom archeologickém nalezišti.
Je napsána v jazyce, který je pro nás naprostou záhadou,
ale snažíme se ho rozšifrovat.
To je Peter Parrell, odborník na starověké jazyky z Britské knihovny.
Přesně tuhle knihu jsem viděl.
Zvětšíš to?
Cože?
Svatá Irial!
Ty tomu rozumíš?
Je možné, že je to Kniha Třetího věku.
Pokud je to tak,
objevil jsi něco opravdu velmi důležitého.
Ale proč? Co je to Třetí věk?
To je doba, během které byla v Idhunu magie zakázána.
Kněží rozhlašovali, že magie je dílem Sedmého, boha temnoty.
Všichni kouzelníci byli pronásledováni, pozatýkáni a popraveni.
Některým se podařilo utéct do jiného světa. Například na Zemi.
Ale dostali se i do Limbhadu,
postavili tento dům a jako prvním se jim podařilo spojit s Duší.
A zdá se, že z Idhunu odnesli spoustu kouzelných předmětů, aby je uchránili.
Mimo jiné i…
Ayshelinu hůlku?
Přesně tak.
Ale u nás v Limbhadu není. Co se s ní stalo?
To nevíme.
Ale kouzelníci všechny své zážitky sepisovali do deníku.
No jistě! Kniha Třetího věku.
Pořád mi uniká, proč ji Kirtash shání.
Ta hůl je vlastně…
Ne. To není možné!
Copak?
Naučí-li se s ní zacházet, mohl by se s hůlkou dostat až k Lunnaris.
Jen to ne!
Lunnaris? Kdo to je?
Musíme tu knihu zkrátka co nejdřív najít.
Jacku, Victorie, půjdete s námi.
Dostanu zbraň?
To nebude třeba. Nevyrážíme do boje, ale pátrat.
KÁVA
Pozor!
Ty jeden zpropadený synu tisíce hadů!
Málem jsi mě zabil! Příště se dívej na cestu!
Pardon, ale mám pocit, že na semaforu svítila červená.
Na semaforu? O čem to mluvíš?
Tahle barevná světla řídí dopravu, Alsane.
Už jsme to řešili.
Vážně už jste tady druhým rokem?
Mám snad řešit barevná světla, zatímco je můj svět v ohrožení?
Dívej se na to takhle.
Nepřežil jsi invazi sheků,
aby ses nechal přejet, protože nekoukáš na semafory.
Vidíš? Teď můžeme přejít.
Jdeme.
BRITSKÁ KNIHOVNA
Dobrá. A co teď?
- Co budeme dělat? - Hele.
Mají tu čítárnu vzácných rukopisů.
Můžeme se tam aspoň zeptat.
Dobrá.
Tak se tam vydejte a zkuste něco zjistit.
Se Shailem koukneme k Parrellovi do kanceláře.
Sejdeme se zase tady. Platí?
Tu knihu jsme hledali úplně všude, ale marně.
Nejhorší je, že z knihovny zmizely i veškeré digitální kopie.
Jak se to mohlo stát?
Je možné, že nám selhaly počítače?
Jednu kopii mám doma. Můžu vám pro ni dojít.
Tak rychle, pane Parrelle.
Nenajdeme-li tu knihu, budeme muset zavolat policii.
Kdo jste?
Jak jste se sem dostali?
Sklapni!
Tady klademe otázky my.
Vy nám teď předáte všechny kopie.
Kopie? Ale já nevím, co tím…
Jednu kopii má v počítači, ale určitě to nebude jediná.
Mám nápad.
Jak jsi z toho knihovníka vytáhl tolik informací?
Řekl jsem mu, že taky chci být knihovník.
A hádej co.
Zdá se, že nám počítače Knihu Třetího věku zachránily,
protože dělají kopie všech starodávných knih.
Třeba se nám ji podaří rozšifrovat dřív než Kirtashovi!
Obávám se, že ne.
Nezmizel jen samotný rukopis, ale i veškeré digitální kopie.
Kirtash postupoval velmi důsledně.
Víme, že jednu kopii má doma Parrell.
Půjdeme ji najít.
Vždyť nevíme, kde bydlí.
Nezapomínej, že kouzelníci mají své triky.
Internet. To je tedy trik.
Jak vidíš, tak tebe to nenapadlo.
Mám to!
Ten pán tu má ale nepořádek.
Pořád nic? Taky tu nic nevidím.
Třeba tu Kirtash už byl a všechno přeházel.
Kdyby tu byl, věř mi, že by všechno zůstalo na svém místě.
Nic. Jak kdyby Parrell Knihu Třetího věku nikdy neměl v ruce.
Tohle se mi nějak nezdá.
Kde je Peter Parrell?
A proč tu knihu v počítači nemá?
Kirtash se sem nejspíš opět dostal před námi.
Musíme hledat dál.
Je možné, že Parrell na počítači žádnou kopii neměl…
ale někde kopie přece být musí.
Podívejte. Třeba se ta kopie skrývá uvnitř.
Přece bychom neměli takové štěstí.
Zkusme to.
Co to vlastně je?
Slouží to k ukládání informací.
To se do něčeho tak malého vejde Kniha Třetího věku?
STARÁ KNIHA
Už to tak bude. Vypadá to, že jsme tu naši knihu našli.
Jak je možné, že ji Kirtash nenašel?
Protože zdání může občas klamat.
Výborně, to bychom měli. Můžeme se vrátit domů.
Jedno je jisté.
Je to jakási forma starověké idhunštiny.
Poznáváš ty symboly?
Pár ano, ale většina z nich je jiná než ty, co jsi mě učil.
Starověké knihy mi taky nic neříkají.
Půjdeme trénovat?
- Jasně! - Myslím, že trocha dějin ti neuškodí.
Druhý věk začal s rozmachem říše císaře Talmannona,
čaroděje, který přemohl všechny kouzelníky za pomoci síly Hadího oka.
Shekové draky porazili a vyhnali je ze světa.
A s tím Idhun zachvátila doba temna.
Jednorožci se rozhodli zakročit a vybrali Ayshel.
Mladou ženu z pralesa Awa.
Jednorožec jí magické schopnosti nesvěřil,
protože nechtěl, aby si ji Talmannon podmanil.
Všudypřítomná magie však způsobila, že se z ní stala polokouzelnice.
Jednorožci pro ni stvořili zbraň a propůjčili jí veškerou svou sílu.
S hůlkou a malou armádou povstalců
porazila Ayshel Talmannonovy svěřence
a dostala se až k samotnému císaři.
Porazila ho,
vzala mu Hadí oko,
a vymanila tak všechny kouzelníky z otroctví.
Draci se vrátili z vyhnanství a vykázali sheky,
kteří se pak navždy museli toulat na hranici světa.
V Idhunu zavládl mír, ale Ayshel bitvu nepřežila.
Dívka z Awy za magii položila život
a navždy zůstala v srdcích všech, kteří ji znali.
Ten konec je opravdu smutný, viď?
Co se děje?
Vůbec to nedává smysl.
Sice se tu mluví o hůlce, ale v té větě něco chybí.
„Požádali jsme Kash-Tarovy syny,
aby hůl ukryli přede všemi, kteří ji hledají.
A ti vybrali toto místo.“
- Co se tam píše dál? - Vůbec nic.
Jen pár slov, která v idhunštině nedávají vůbec žádný smysl, pokud vím.
Co když se tak jmenuje to místo?
Ukaž mi to.
„Tarkandi alais-tadem…“
„Alais-ta-din“, Victorie.
„Tarkando alais-ta-din valerea kon.“
Pozor!
Takže ta hůl je…
v Africe?
Je po tobě.
Dobrá práce, Jacku.
Poslyšte, měli jste pravdu. V té knize se píše o Ayshelině hůlce.
A je tam i kouzlo, jak ji najít.
Konečně.
Nechť na tebe dohlíží šestero bohů.
Já jsem Alsan,
syn krále Bruna a dědic trůnu království Vanissar.
Máme na vás pár otázek.
Já jsem Kopt. Mí předci z Idhunu kdysi utekli,
ale někteří zůstali.
Na Zemi žije kolonie Yanů?
Jak je možné, že vás nikdo neobjevil?
Lidé nás mají za démony.
Jsem poslední svého druhu a můj čas se krátí. Měli jsme poslání.
Chránit Ayshelinu hůl, je to tak?
Aby nepadla do špatných rukou.
Musíme ji vzít do bezpečí dřív, než ji najde Kirtash.
Proč bych vám ji měl svěřovat?
Zadrž.
Jeho rod tu hůl chrání už po několik generací.
Přece ji jen tak někomu nepředá.
Rozumím.
Tak nám ji alespoň ukažte.
Dobrá, ale už pár století se jí nikdo nedokázal dotknout.
Počkej.
Co se děje?
Uvnitř se skrývá zlo. Copak to necítíš?
Myslím, že nám ten Yan lhal.
Počkejte! Je to past!
Alsane!
Co se děje?
Nevím, jestli tam ta hůl doopravdy je, ale Kirtash tu byl před námi.
Cože?
Ten Yan ho tam pustil.
- Ne! - Alsane! Ne! Alsane!
Nech ho být!
Celé je to lest. Nedělej to.
- Pusť mě! - Ne!
Jacku, ne!
Neměls nejmenší šanci.
Co se to děje?
Já… nevím, jak se to stalo!
Máme tu hůl!
A já zase vašeho prince.
Jste ochotni ho za ni vyměnit?
Vždyť ji ani nemůžete používat.
Nejste totiž polokouzelníci,
na rozdíl ode mě.
Hůl vyslyšela její volání,
a proto teď patří jí.
S tím se dá pracovat.
Když do obchodu zahrnete i ji,
zachráníte Alsanovi život.
Když Alsana necháte jít,
tak s vámi půjdu.
Neposlouchej ho!
Je to past. Jak se k němu přiblížíš, zabije tě.
To není pravda. Jí nebezpečí nehrozí. Potřebuju ji k té holi.
Tak se rozhodněte.
Nemám moc času…
a Alsan taky ne.