A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
MENTÉSI TERVEK
Elég!
Ne bántsd!
Veled megyek.
Micsoda?
Ne, Victoria, ez nem jó ötlet.
De előbb el kell engedned Alsant.
Ne, várj! Ezt nem teheted!
Victoria!
Shail, várj!
Ne!
Minek örülsz ennyire? Hisz elmenekültek.
Igaz, de sok mindent, elárultak nekem.
Magukkal vitték a pálcát.
Visszaszerezzük.
Elvégre...
van valamink, ami kell nekik,
és bármit megadnának, hogy visszaszerezzék.
Mit tettetek?
Csak Kirtash és a mágus volt ott... tehettünk volna valamit.
Például mit?
Küzdhettünk volna ahelyett, hogy Alsant Kirtash kezei közt hagyjuk.
Mindnyájunkat elfogott volna.
Nehéz döntés volt,
de akkor ezt kellett tenni, te is tudod.
A Yanok elárultak minket. Sejthettem volna.
Most mi lesz?
Meg kell mentenünk Alsant.
De Kirtash pont erre számít,
és éppen ezért nem játszhatunk a kezére.
Mi?
Alsan inkább meghalna, semhogy lássa az Ellenállás bukását.
Az Ellenállásét?
De ha csak hárman vagyunk,
miért nem küldtek több embert, hogy segítsenek?
Az az érzésem, hogy a küldetés bukásra van ítélve.
Mondj el neki mindent, Shail!
Joga van tudni.
Igen.
Tudod mit?
Gyere, ülj le!
Emlékszel, hogy a sárkányokat és egyszarvúakat hogy irtották ki,
amikor a kígyók lerohanták Idhúnt?
Igen.
A Lélek mutatta meg egy látomásban.
Egy csoportosulás miatt haltak meg, amit Ashran hozott össze.
Igen. És vajon miért?
Volt valami oka?
Igen. A jövendölés.
A jósok előre látták a kígyók visszatérését,
és velük egy új, sötét kor eljövetelét Idhúnban.
Azt is megmondták, hogy csak egy sárkány és egy egyszarvú
képes megfékezni Ashrant.
Ashran ezért ölte meg mindet.
Nem mindet. Itt jövünk mi a képbe.
Akkor éjjel, Alis Lithban erdejében voltam,
a varázserőmet erősítettem,
amikor elkezdődött.
Jaj, ne!
Ez a halálos erő megölte az erdő összes egyszarvúját.
Sosem láttam még ilyet.
Varázsló, gyere! Szükségünk van rád!
Egy egész fiatal kanca volt,
nemrég születhetett.
Muszáj megmentened!
Ő az egyetlen, aki életben maradt.
Ha meghal, nem lesz többé varázslat a világon.
Gyorsan vidd el őt innen messzire, mielőtt túl késő!
Lunnarisnak neveztem el.
Azt jelenti, „a varázslat hordozója”.
A Kazlunn Toronyban,
mint megtudtam, a sárkányokat is elpusztították.
De szerencsére, Alsan egyet megmentett közülük.
Egy bébisárkányt, Yandrakot.
Amikor megtaláltam Lunnarist,
akaratlanul hőssé váltam.
A mágusok úgy döntöttek, biztos helyre küldik őket,
ahol a csoportosulás fénye nem éri el őket.
De Idhúnban nem volt ilyen hely,
így kinyitottak egy interdimenzionális kaput,
és leküldték őket a Földre.
Később, mikor a csillagok visszaálltak a helyükre,
Alsannal önként vállaltuk, hogy visszahozzuk őket Idhúnba,
de az interdimenzionális kapu bezárult mögöttünk,
és nem tudtuk újra kinyitni.
Miért?
Mert Ashran már átvette a hatalmat a kapu irányítása felett,
és azóta ide vagyunk csapdába ejtve.
Három évig kerestük a sárkányt és az egyszarvút,
de a Föld hatalmas világ.
Tudjuk, hogy élnek, mert Kirtash keresi őket,
hogy végezzen velük.
Kirtash?
De... én azt hittem...
azért jött, hogy a mágusokat ölje meg.
Ők is a listáján vannak.
Kirtash azért követi őket, hogy nyomra vezessék,
de ha már nem veszi hasznukat, végez velük,
mert Ashran lázadóknak tartja őket, és elrendelte a kivégzésüket.
Te mindezt már tudtad, ugye, Victoria?
Igen.
Ráadásul,
félvarázsló lévén,
életem során látnom kellett egy egyszarvút,
habár a Földön születtem.
Szóval láttam Lunnarist, de nem emlékszem rá.
Minthogy a pálcát az egyszarvúak teremtették,
úgy gondoltuk, elvezethet Lunnarishoz,
és, nyilván, Kirtash is így hiszi.
Ezért olyan fontos, hogy távol tartsuk tőle.
Pihennünk kellene.
Utána, tiszta fejjel, tervet szövünk Alsan megmentésére.
Nem hagyjuk magára, Jack.
Ígérem.
Mi ez?
Látom, összebarátkoztatok.
Mit akarsz tőlem?
Elvégzünk egy kísérletet.
Nem nagy ügy, ha nem sikerül,
mert mindenképp meghalsz.
De ha sikerül,
az rossz hír lesz a többi renegátnak,
mikor megtudják, hogy a szánalmas Ellenállásuk vezére
csatlakozott a sorainkhoz.
Ne is álmodd!
Kísérleti malacnak használnád a legértékesebb foglyunkat?
Ez csak egy halottfeltámasztó kísérlet. Nincs jelentősége.
Láttam, mi történt a többiekkel,
és tudom, miben mesterkedsz...
De úgy tűnik, nem vagy tisztában a következményekkel.
Ezúttal biztos sikerül, Kirtash.
Tudom, hogy oldjam meg...
Nem.
Ez sosem működik.
Tégy, amit akarsz,
de ha meghal vagy elszökik az őrizetedből,
az életeddel fizetsz.
Hát, nem szeretnék a helyedben lenni.
Ez egy régi, középkori, német erőd.
Egy nagyon erős álcabűbáj védi,
hogy senki se férjen a közelébe.
Itt tartják fogva Alsant,
de nagyon szigorúan őrzik.
Igen nehéz lesz bejutni.
Őrzik? Kicsoda?
A szishek, akik részei Ashran hadseregének.
Több tucatnyian őrzik az erődöt.
Utálom a kígyókat.
Mégis hogy jutunk be?
Álcabűbájjal elvarázsolom magam, mintha közéjük tartoznék.
Ti elterelitek a figyelmüket, hogy észrevétlenül belopózhassak.
Te és Victoria sokkal jobban megoldanátok ezt.
Addig én megmentem Alsant.
Nem, ez túl veszélyes.
- Fegyvertelenül nem mehetsz... - Lesz fegyverem.
Ideje kipróbálnom a legendás kardokat.
Alsan maga akarta volna odaadni a kardot.
Mondta, hogy választott neked egyet.
Nem azt, Jack.
Hallod? Megégeted magad!
Jack, ne!
Tetszik ez a kard.
Ez... képtelenség.
Többé nem leszek nevetséges Kirtash előtt.
De előbb gyakorolnom kell vele egy kicsit.
Shail! Mikor nem voltam itt, Alsan hogy gyakorolt?
Hát, akkor... Tudod...
Na jó, kövess!
- Légy óvatosabb! - Bocsánat.
Továbbra is kétlem, hogy ez jó ötlet.
Van más választásunk, Shail?
Ezt akartam megmutatni neked.
Ez csak egy páncél.
Tévedsz.
Hé!
Hogyhogy magától mozog?
Ez egy automata mechanikai eszköz.
Tőlem csak energiát kap, hogy működjön,
és Nurgon lovagként harcol.
Szuper!
Próbáljuk ki!
Védd magad!
Jack, vigyázz!
Ne haragudj.
Nem ezt akartam.
Kordában kell tartsd az erődet ahhoz, hogy megtanuld használni.
Hogyan?
A kard követi az akaratodat.
Ha elragadnak az érzéseid, akkor elszabadul az ereje.
De az nem rossz, igaz?
Ha ennyi erőt kiszabadítasz,
elvesztheted az uralmad fölötte, és túl hamar kifogysz az energiából.
Értem.
Várj! Mit csinálsz?
Megtanulom irányítani a kardot.
Alsannak szüksége van rám, nem hagyom cserben.
Elég már! Mit akarsz elérni ezzel?
Látod ezt a teremtményt?
A szelleme tartja életben, és teszi azzá, ami.
De a nekromancia művészetével
átjuttathatom e szellemet egy másik testbe...
a tiédbe, például.
Utána a lelked alárendeltje lesz az állat szellemének.
Az ereje, kegyetlensége, az érzékei és a vad ösztöne beléd költözik,
de persze mi irányítunk majd.
Soha! Nem engedem meg.
Mégis hogy akarod meggátolni?
Vic, várj!
Ne haragudj!
Nem szándékosan csináltam.
A pálca még sosem gerjesztett ekkora erőt.
Mert a sivatagban voltál. Itt több energiát tud elvezetni.
Ez nem ugyanaz.
Mivel próbálkoztál?
Tanulom használni.
Ez nagy erejű fegyver, szükség lesz rá.
Ne csináld! Túl veszélyes.
Jobb lenne, ha itt maradnál, és megkeresnéd Lunnarist.
Értem.
Kirtash megint rátenné a kezét a pálcára.
Victoria, Kirtash nemcsak a pálcát akarja,
hanem téged is.
Emlékszel, mit mondtam, mikor először Limbadba hoztalak?
Igen. Azt, hogy megvédesz.
Igen, és pont ezt is fogom tenni.
De most nem maradok itthon.
Lehetőségem van harcolni azokért, akik fontosak nekem.
Harcolni akarok értetek: Alsanért, Jackért és érted is.
Nem bánom.
Akkor gyakorolj tovább.
Addig megnézem, hogy boldogul Jack a karddal.
Várj!
Próbáltam a pálcával megkeresni Lunnarist,
de nem találom.
Olyan, mintha nem lenne itt.
Ne haragudj.
Nem megy.
Figyelj, Vic, csak tedd, amit tudsz.
Büszke vagyok rád.
Megtaláljuk Yandrakot és Lunnarist. Meglátod.
És megmentjük Alsant. Ebben biztos lehetsz.
Képzeld! Ma töltöm be a 13-at.
Ejha, de megnőttél!
Megünnepeljük, amint lehet. Rendben?
Ne bánj kislányként velem!
Tudom, nem nagy ügy, csak el akartam mondani valakinek.
Tudod, mi ez?
Úgy hívják, „az egyszarvú könnye”.
Segít a varázslás és intuíció fejlesztésében.
Csodaszép.
Én az egyik bátyámtól kaptam,
amikor csatlakoztam a Varázsrendhez,
és most neked adom.
Micsoda?
De... Shail, nem fogadhatom el.
Kérlek!
Ez az ajándékom.
Boldog születésnapot, Vic!
Biztos, nagy dolgokat viszel véghez, és remélem ott leszek,
hogy lássam.
Nagyon köszönöm.
Ez életem legjobb szülinapi ajándéka.
Nem fogsz csalódni bennem.
Tudnotok kell valamit a legendás fegyverekről.
Arra kovácsolták őket, hogy igazi hősök forgassák.
Csak azok vehetik kézbe őket, akik nagy dolgokra hivatottak.
Így szól a legenda.
Sorsfordító időkben
mindig feltűnik valaki, akit hősnek szán a végzet.
Talán nem is számítanak rá, nem vágynak a felelősségre.
Ez történt Ayshellel,
és némiképp ez történt velem és Alsannal is.
Talán mi már teljesítettük a küldetésünket
a sárkány és az egyszarvú elhelyezésével.
Ha elesnénk e csatában,
ti ketten lesztek az Ellenállás jövője.
Készen állok,
de számítok rá, hogy Alsannal mellettünk lesztek, ha ennek vége.
Itt az idő.
Lélek, vigyél minket Kirtash várába!
Alsan vár minket.
Nem ennek kéne történnie.
Nem tudom, hol rontom el.
Elég!
Kiszórakozhattad magad.
Épp csak hozzákezdtem.
A legvadabb álmaidban sem, Elrion.
Ne próbáld utánozni Ashrant,
mert közel se vagy olyan tehetséges, tudod jól.
Azt is tudnod kéne, hogy ez a mágia
nem megy csak úgy bárkinek.
Rosszabbul is járhattál volna.
Biztosíthatlak...
sokkal rosszabbul.
Zárd be a többi közé, és tartsd szemmel!
Hamarosan ideér az Ellenállás.
Menj gyorsan, mielőtt valaki...
Csöndet!
Halljátok ezt?
Ki vagy te?
Üdvözlünk a klánunkban!
Támadnak!
Jack, mögötted!
Ügyes!
Vigyázz!
Ezek csak a járőrök voltak.
Hamarosan többen jönnek.
Menjünk! Ki kell szabadítani Alsant.
Ha megbékélsz a beléd hatoló szellemmel, abbamarad a szenvedésed.
Utána egy olyan hibrid teremtménnyé válsz,
mint én.
Gondolj egy szishre, és őrizd a képét magadban!
Most inkább ne nézz tükörbe, Jack!
Nehéz elhinnem, hogy ez te vagy.
Légy óvatos, jó?
Visszatérek épségben Alsannal.
Felkészültél?
Nálad van a pálca,
ezért biztos, hogy Kirtash a nyomodba ered.
Fel kell tartanunk, amíg Jack kihozza Alsant a várból.
Ne engedjetek be senkit!
A világon senkit.
Uram!
Épp most haladt el itt egy idegen szish.
Hőt sugárzott a teste.
Hol van Kirtash? Miért nem jön a pálcáért?
Szerinted leleplezte Jacket?
Remélem, nem.
Egy varázspajzs!
Elrion?
Lehet, de alig maradt már erőm.
Ne aggódj! Bízd csak rám.
A bot energiája kifogyhatatlan.
Alsan!
Alsan?
Alsan!
Hol tartják fogva Alsant?
Hát megint találkozunk.
Most véged.
A feliratot fordította: Pataricza Eszter