1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:15,520 --> 00:00:18,000
THE IDHUN CHRONICLES

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
REDDINGSPLANNEN

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,840
Zo is het genoeg.
Doe hem niks aan.

5
00:00:45,360 --> 00:00:46,600
Ik ga met je mee.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,840
Wat zeg je?
Victoria, dat is geen goed idee.

7
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Maar eerst moet je Alsan laten gaan.

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,400
Nee, wacht, doe het niet.

9
00:01:02,640 --> 00:01:03,520
Victoria?

10
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
Wacht, Shail.

11
00:01:09,120 --> 00:01:10,000
Nee.

12
00:01:24,880 --> 00:01:28,280
Hé, waarom ben je zo blij?
Ze zijn ontsnapt.

13
00:01:29,080 --> 00:01:32,680
Ja, dat klopt, maar ze hebben me
veel duidelijk gemaakt.

14
00:01:32,760 --> 00:01:36,680
En ze hebben de staf meegenomen.
-Die krijgen we wel terug.

15
00:01:37,080 --> 00:01:42,960
Wij hebben iets wat zij willen.
Ze doen alles om 'm terug te krijgen.

16
00:01:53,680 --> 00:01:54,840
Wat heb je gedaan?

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,400
We hadden Kirtash en de magiër
best aan kunnen pakken.

18
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Hoe dan, Jack?

19
00:02:01,200 --> 00:02:04,880
We hadden kunnen vechten
in plaats van Alsan achter te laten.

20
00:02:06,280 --> 00:02:09,880
Dan had hij ons ook gevangengenomen.
Het was een zwaar besluit...

21
00:02:09,960 --> 00:02:12,400
...maar ik kon niks anders doen.

22
00:02:13,120 --> 00:02:16,440
De Yan heeft ons verraden.
Ik had het moeten zien aankomen.

23
00:02:16,960 --> 00:02:20,640
Wat gaan we nu doen?
-We moeten Alsan bevrijden.

24
00:02:21,200 --> 00:02:24,760
Maar dat is natuurlijk precies
wat Kirtash van ons verwacht.

25
00:02:24,840 --> 00:02:29,000
We moeten hem niet in de kaart spelen.
-Hoe bedoel je?

26
00:02:29,160 --> 00:02:32,640
Alsan zou liever sterven
dan dat het Verzet ten onder gaat.

27
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
Het Verzet?
We zijn maar met z'n drieën.

28
00:02:36,200 --> 00:02:39,080
Waarom vechten er niet meer mensen
tegen Kirtash?

29
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
Volgens mij is deze missie
gedoemd te mislukken.

30
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
Vertel hem alles, Shail.

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,680
Hij moet het weten.
-Ja.

32
00:02:53,880 --> 00:02:56,560
Wat moet ik weten?
-Kom, ga zitten.

33
00:02:58,480 --> 00:03:02,120
Weet je nog dat alle draken
en eenhoorns werden uitgeroeid...

34
00:03:02,200 --> 00:03:05,080
...in de nacht
dat de slangen Idhun binnenvielen?

35
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
Ja. De Ziel liet het me zien
in een visioen.

36
00:03:09,800 --> 00:03:13,360
Ze stierven door de conjunctie
van Ashran de Dodenbezweerder.

37
00:03:20,440 --> 00:03:24,440
Heb je je nooit afgevraagd waarom?
-Was er dan een reden?

38
00:03:25,760 --> 00:03:27,880
Ja, de profetie.

39
00:03:28,240 --> 00:03:31,440
De Orakels voorzagen de terugkeer
van de slangen...

40
00:03:31,520 --> 00:03:34,680
...en de komst
van een duister tijdperk in Idhun.

41
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
Ze voorspelden dat slechts
één draak en één eenhoorn...

42
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
...Ashran konden tegenhouden.

43
00:03:45,000 --> 00:03:50,560
Daarom heeft hij ze allemaal gedood.
-Niet allemaal. En daar ligt onze taak.

44
00:03:51,840 --> 00:03:57,080
Ik was in het bos van Alis Lithban
om m'n magie te versterken...

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
...toen het allemaal begon.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
O, nee.

47
00:04:37,560 --> 00:04:41,520
Door die dodelijke conjunctie
stierven alle eenhoorns in het bos.

48
00:04:41,600 --> 00:04:43,360
Ik had nog nooit zoiets gezien.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
Magiër, kom. We hebben je nodig.

50
00:05:06,920 --> 00:05:10,560
Het was een jong vrouwtje,
misschien wel pasgeboren.

51
00:05:11,680 --> 00:05:16,000
Doe wat je kunt om haar te redden.
Ze is de laatste eenhoorn.

52
00:05:16,080 --> 00:05:19,480
Als zij sterft, is er geen magie meer
in de wereld.

53
00:05:25,760 --> 00:05:30,160
Neem haar mee, ver hiervandaan,
voordat het te laat is.

54
00:05:30,680 --> 00:05:35,120
Ik noemde haar Lunnaris,
wat 'Drager van Magie' betekent.

55
00:05:35,960 --> 00:05:37,560
In de Toren van Kazlunn...

56
00:05:37,640 --> 00:05:40,960
...hoorde ik dat de draken
ook werden uitgeroeid.

57
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
Maar gelukkig had Alsan
de laatste draak kunnen redden.

58
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
Het was een jonge draak
die hij Yandrak had genoemd.

59
00:05:49,760 --> 00:05:52,200
Doordat ik Lunnaris had gevonden...

60
00:05:52,800 --> 00:05:55,920
...was ik onbedoeld een held geworden.

61
00:05:57,200 --> 00:06:00,440
De magiërs besloten ze
naar een veilige plek te sturen...

62
00:06:00,520 --> 00:06:03,640
...waar het licht van de conjunctie
ze niet kon bereiken.

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Zo'n plek was er niet in Idhun.

64
00:06:07,760 --> 00:06:10,680
Ze openden
een interdimensionale poort...

65
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
...en stuurden ze naar de aarde.

66
00:06:16,040 --> 00:06:19,200
Later, toen de sterren
weer op hun plek stonden...

67
00:06:19,280 --> 00:06:23,480
...boden Alsan en ik aan
om ze terug naar Idhun te brengen...

68
00:06:23,880 --> 00:06:27,200
...maar de interdimensionale poort
sloot zich achter ons.

69
00:06:27,560 --> 00:06:31,200
We kregen 'm niet meer open.
-Waarom niet?

70
00:06:31,800 --> 00:06:35,560
Omdat Ashran de controle
over de poort had gekregen...

71
00:06:35,640 --> 00:06:38,480
...en sindsdien zitten we hier vast.

72
00:06:39,880 --> 00:06:43,400
We zoeken al drie jaar
naar de draak en de eenhoorn...

73
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
...maar de aarde is een grote wereld.

74
00:06:46,760 --> 00:06:51,880
We weten dat ze in leven zijn,
omdat Kirtash nog naar ze zoekt...

75
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
...om ze te doden.

76
00:06:53,720 --> 00:06:57,960
Kirtash? Maar ik dacht...

77
00:06:58,040 --> 00:07:00,920
...dat hij op aarde was
om gevluchte magiërs te doden.

78
00:07:01,480 --> 00:07:03,560
Ja, die staan ook op zijn lijst.

79
00:07:03,880 --> 00:07:08,840
Kirtash zoekt naar aanwijzingen
om de draak en de eenhoorn te vinden.

80
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
Hij doodt magiërs die niet van nut zijn...

81
00:07:11,960 --> 00:07:16,040
...want Ashran noemt ze rebellen
en wil dat ze geëxecuteerd worden.

82
00:07:19,800 --> 00:07:24,400
Jij wist dit allemaal al, Victoria?
-Ja.

83
00:07:24,720 --> 00:07:27,600
Bovendien moet ik als semi-magiër...

84
00:07:27,680 --> 00:07:30,840
...ooit in m'n leven een eenhoorn
hebben gezien...

85
00:07:31,480 --> 00:07:33,480
...ook al ben ik op aarde geboren.

86
00:07:33,560 --> 00:07:36,920
Dus ik heb Lunnaris gezien,
maar ik herinner het me niet.

87
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Aangezien de staf
door de eenhoorns is geschapen...

88
00:07:41,760 --> 00:07:44,600
...dachten we dat hij ons
naar Lunnaris kon leiden.

89
00:07:44,680 --> 00:07:46,960
Dat denkt Kirtash natuurlijk ook.

90
00:07:47,480 --> 00:07:50,360
Daarom moeten we 'm
ver weg van hem houden.

91
00:07:51,440 --> 00:07:52,880
We moeten gaan slapen.

92
00:07:53,320 --> 00:07:57,640
Als we uitgerust zijn, bedenken we
een plan om Alsan te redden.

93
00:07:58,200 --> 00:08:01,840
We laten hem niet in de steek, Jack.
Dat beloof ik.

94
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
Wat is dit?

95
00:08:20,080 --> 00:08:22,400
Ik zie dat jullie al vrienden zijn.

96
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Wat wil je van me?

97
00:08:28,520 --> 00:08:30,960
We gaan een experiment doen.

98
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
Als het niet lukt, is dat niet erg...

99
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
...want je ging toch al sterven.

100
00:08:36,840 --> 00:08:38,400
Maar als het lukt...

101
00:08:38,800 --> 00:08:42,160
...is het slecht nieuws
voor de andere rebellen...

102
00:08:42,240 --> 00:08:45,880
...dat de leider
van hun sneue verzetsbeweging...

103
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
...zich bij ons leger heeft gevoegd.

104
00:08:49,600 --> 00:08:50,840
Dat nooit.

105
00:08:51,200 --> 00:08:56,200
Ga je m'n kostbaarste gevangene
als proefkonijn gebruiken?

106
00:09:00,600 --> 00:09:04,960
Een experimentje met zwarte magie.
Niks belangrijks.

107
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
Ik heb gezien
wat er met de anderen gebeurde...

108
00:09:08,120 --> 00:09:14,120
...en ik weet wat je wilt bereiken,
maar je overziet de gevolgen niet.

109
00:09:14,880 --> 00:09:17,920
Deze keer gaat het lukken, Kirtash.

110
00:09:18,000 --> 00:09:19,520
Ik kan het al oplossen...

111
00:09:19,600 --> 00:09:22,240
Nee, het gaat nooit goed.

112
00:09:23,440 --> 00:09:27,720
Doe wat je wilt, maar als hij
door jouw toedoen sterft of ontsnapt...

113
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
...bekoop je het met je leven.

114
00:09:33,680 --> 00:09:36,640
Ik zou niet graag
in jouw schoenen staan.

115
00:09:46,440 --> 00:09:49,960
Dit is een middeleeuws kasteel
in Duitsland.

116
00:09:50,040 --> 00:09:53,280
Het wordt beschermd
door een camouflagespreuk...

117
00:09:53,360 --> 00:09:55,760
...zodat niemand erbij kan komen.

118
00:09:55,840 --> 00:09:59,840
Daar wordt Alsan gevangengehouden.
Het wordt zwaar bewaakt.

119
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Daar komen we niet zomaar binnen.

120
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
Door wie wordt het bewaakt?

121
00:10:06,720 --> 00:10:10,280
Door de Szishs.
Ze horen bij Ashrans leger.

122
00:10:10,360 --> 00:10:12,880
Tientallen van hen bewaken het fort.

123
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
Ik haat slangen.

124
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
Hoe komen we daar binnen?

125
00:10:17,880 --> 00:10:22,200
Ik kan me als een van hen voordoen
met een camouflagespreuk.

126
00:10:22,600 --> 00:10:26,600
Jullie moeten ze afleiden
zodat ik naar binnen kan glippen.

127
00:10:27,600 --> 00:10:31,120
Jij en Victoria kunnen ze beter afleiden
met jullie magie.

128
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
Ondertussen zal ik Alsan bevrijden.

129
00:10:33,920 --> 00:10:35,560
Nee, dat is te gevaarlijk.

130
00:10:35,800 --> 00:10:38,720
Je kunt niet ongewapend naar binnen.
-Dat niet.

131
00:10:39,760 --> 00:10:43,240
Ik moet een legendarisch zwaard
gaan uitproberen.

132
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
Alsan had je het zwaard
zelf willen geven.

133
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
Hij had er een voor je uitgekozen.

134
00:11:00,760 --> 00:11:01,920
Dat niet, Jack.

135
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
Hoor je me?
Je brandt je als je dat aanraakt.

136
00:11:05,560 --> 00:11:06,440
Jack, stop.

137
00:11:17,440 --> 00:11:21,280
Dit zwaard bevalt me.
-Het is onmogelijk...

138
00:11:22,720 --> 00:11:25,680
Ik zal niet meer voor paal staan
tegenover Kirtash.

139
00:11:26,120 --> 00:11:29,320
Maar eerst moet ik ermee oefenen.

140
00:11:30,200 --> 00:11:34,120
Shail, hoe trainde Alsan altijd
toen ik er nog niet was?

141
00:11:34,840 --> 00:11:37,840
Nou, hij ging altijd...

142
00:11:38,400 --> 00:11:39,560
Kom maar mee.

143
00:11:46,920 --> 00:11:48,640
Wees voorzichtiger.
-Sorry.

144
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
Volgens mij is dit geen goed idee.

145
00:11:52,200 --> 00:11:54,560
Wat kunnen we anders doen, Shail?

146
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
Dit wilde ik je laten zien.

147
00:11:59,840 --> 00:12:02,480
Het is gewoon een wapenrusting.
-Fout.

148
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Hé, hoe laat je hem bewegen?

149
00:12:11,840 --> 00:12:14,560
Het is een automaat,
een vernuftig apparaat.

150
00:12:14,880 --> 00:12:19,920
Ik geef 'm de benodigde energie
en hij vecht als een ridder van Nurgon.

151
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
Te gek. We gaan 'm uitproberen.

152
00:12:23,640 --> 00:12:24,480
En garde.

153
00:12:27,640 --> 00:12:29,000
Jack, voorzichtig.

154
00:12:40,520 --> 00:12:43,800
Het spijt me.
Dat was niet m'n bedoeling.

155
00:12:44,360 --> 00:12:48,120
Om het te hanteren,
moet je je kracht leren te beheersen.

156
00:12:48,200 --> 00:12:51,560
Hoe?
-Het zwaard reageert op jouw wil.

157
00:12:51,640 --> 00:12:55,760
Als je je laat meeslepen door je emoties,
laat het al z'n kracht los.

158
00:12:56,560 --> 00:12:58,200
Maar dat is toch niet erg?

159
00:12:58,720 --> 00:13:00,440
Als er zo veel kracht vrijkomt...

160
00:13:00,520 --> 00:13:04,760
...kun je 't misschien niet beheersen
en raakt je energie te snel op.

161
00:13:05,360 --> 00:13:06,400
Begrepen.

162
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
Wacht. Wat doe je?
-Ik wil dit zwaard leren beheersen.

163
00:13:12,880 --> 00:13:15,880
Alsan heeft me nodig.
Ik wil hem niet teleurstellen.

164
00:13:26,840 --> 00:13:29,760
Hou op.
Wat hoop je hiermee te bereiken?

165
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
Zie je dit wezen?

166
00:13:31,720 --> 00:13:36,400
Hij heeft een ziel die 'm in leven houdt
en 'm maakt tot wat hij is.

167
00:13:36,480 --> 00:13:39,000
Maar als ik zwarte magie gebruik...

168
00:13:39,080 --> 00:13:42,440
...kan ik zijn ziel
naar 'n ander lichaam overbrengen.

169
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
Zoals het jouwe, bijvoorbeeld.

170
00:13:46,200 --> 00:13:51,120
Dan zal jouw ziel zich onderwerpen
aan de ziel van het dier.

171
00:13:51,200 --> 00:13:57,880
Je krijgt z'n kracht, z'n woestheid,
z'n zintuigen en z'n wilde instinct...

172
00:13:58,360 --> 00:14:01,040
...en je zult ons gehoorzamen.

173
00:14:01,480 --> 00:14:04,200
Nooit, dat laat ik niet gebeuren.

174
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
Hoe denk je me tegen te houden?

175
00:14:31,840 --> 00:14:32,920
Vic, wacht.

176
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Het spijt me.

177
00:14:37,760 --> 00:14:43,000
Dat wilde ik niet doen. De staf
wekte eerst niet zo veel kracht op.

178
00:14:43,080 --> 00:14:47,120
Omdat je in de woestijn was.
Hier geleidt de staf meer energie.

179
00:14:47,200 --> 00:14:49,920
Het is niet hetzelfde.
Wat wilde je doen?

180
00:14:50,920 --> 00:14:54,920
Ik wilde 'm leren gebruiken.
We moeten Alsan ermee bevrijden.

181
00:14:58,440 --> 00:15:00,720
Nee, niet doen. Het is te gevaarlijk.

182
00:15:00,920 --> 00:15:04,280
Je kunt beter hier blijven
en Lunnaris proberen te vinden.

183
00:15:05,520 --> 00:15:09,040
Ik begrijp het al.
Kirtash wil de staf terugkrijgen.

184
00:15:10,320 --> 00:15:15,120
Kirtash wil niet alleen de staf, Victoria.
Hij aast ook op jou.

185
00:15:15,520 --> 00:15:18,800
Weet je nog wat ik zei
toen ik je meenam naar Limbhad?

186
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
Ja, dat je me zou beschermen.

187
00:15:21,720 --> 00:15:24,440
Precies, en dat ga ik doen.

188
00:15:25,160 --> 00:15:27,840
Maar deze keer blijf ik niet thuis.

189
00:15:27,920 --> 00:15:31,760
Ik heb nu de kans om te vechten
voor mensen die me dierbaar zijn.

190
00:15:31,840 --> 00:15:36,360
Ik wil voor jullie vechten.
Voor Alsan, voor Jack en ook voor jou.

191
00:15:37,080 --> 00:15:40,280
Goed dan.
Maar dan moet je blijven oefenen.

192
00:15:40,360 --> 00:15:43,480
Ik ga kijken
hoe Jack het met z'n zwaard doet.

193
00:15:43,560 --> 00:15:48,800
Wacht. Ik heb Lunnaris
proberen te vinden met de staf...

194
00:15:48,880 --> 00:15:52,520
...maar ik zie niks.
Het lijkt alsof ze hier niet is.

195
00:15:53,560 --> 00:15:56,440
Het spijt me. Ik kan het niet.

196
00:15:58,240 --> 00:16:03,360
Luister Vic, je doet wat je kunt.
Ik ben heel erg trots op je.

197
00:16:04,280 --> 00:16:07,120
We vinden Yandrak en Lunnaris wel.
Wacht maar af.

198
00:16:07,720 --> 00:16:11,400
En we zullen Alsan bevrijden.
Daar kun je zeker van zijn.

199
00:16:13,520 --> 00:16:16,440
Weet je wat? Ik word vandaag 13 jaar.

200
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
Allemachtig, je wordt al groot.

201
00:16:20,800 --> 00:16:25,520
Dat gaan we binnenkort vieren, oké?
-Doe niet alsof ik een kind ben.

202
00:16:25,880 --> 00:16:30,560
Ik weet dat het onbelangrijk is,
maar ik wilde het gewoon even kwijt.

203
00:16:32,560 --> 00:16:37,120
Weet je wat dit is?
Ze noemen ze 'eenhoorntranen'.

204
00:16:37,640 --> 00:16:40,400
Ze versterken magie en intuïtie.

205
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
Hij is heel mooi.

206
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
Ik kreeg 'm
van een van m'n oudere broers...

207
00:16:46,680 --> 00:16:51,280
...toen ik tot de Orde der Magie toetrad.
En nu geef ik 'm aan jou.

208
00:16:52,120 --> 00:16:55,800
Wat?
Shail, dat kan ik niet aannemen.

209
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
Alsjeblieft.

210
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Ik wil 'm aan je geven.

211
00:17:03,600 --> 00:17:05,080
Gefeliciteerd, Vic.

212
00:17:05,600 --> 00:17:09,280
Je gaat nog grootse dingen doen
en ik hoop dat ik...

213
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
...ze zal zien.

214
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Dank je wel.

215
00:17:12,840 --> 00:17:16,040
Het is het mooiste cadeau
dat ik ooit heb gekregen.

216
00:17:16,360 --> 00:17:18,080
Ik zal je niet teleurstellen.

217
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
Jullie moeten iets weten
over de legendarische wapens.

218
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
Ze zijn gesmeed om gehanteerd
te worden door ware helden.

219
00:18:10,880 --> 00:18:15,720
Alleen zij die voorbestemd zijn
tot grootse daden mogen ze hanteren.

220
00:18:17,840 --> 00:18:22,080
Dat zeggen de legendes.
Op belangrijke momenten...

221
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
...is er iemand voorbestemd
om een held te worden.

222
00:18:26,080 --> 00:18:29,840
Je verwacht het niet
en wil die verantwoordelijkheid niet.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Zo ging het bij Ayshel...

224
00:18:32,480 --> 00:18:36,840
...en in zekere zin
ging het bij mij en Alsan ook zo.

225
00:18:37,560 --> 00:18:40,200
Misschien zat onze taak er al op...

226
00:18:40,280 --> 00:18:43,440
...toen we de draak en de eenhoorn
naar Kazlunn hadden gebracht.

227
00:18:44,680 --> 00:18:49,320
Mochten wij sneuvelen, dan zijn jullie
de toekomst van het Verzet.

228
00:18:50,480 --> 00:18:55,600
Ik ben er klaar voor, maar ik reken erop
dat jij en Alsan er straks nog zijn.

229
00:18:57,240 --> 00:19:01,480
Ja, het is tijd. Ziel, breng ons
naar het kasteel van Kirtash.

230
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
Alsan wacht op ons.

231
00:19:11,720 --> 00:19:16,040
Dit hoort niet te gebeuren.
Ik snap niet wat ik verkeerd doe.

232
00:19:16,280 --> 00:19:19,200
Genoeg.
Je hebt genoeg plezier gemaakt.

233
00:19:19,280 --> 00:19:21,600
Het ging me net bijna lukken.

234
00:19:21,680 --> 00:19:27,360
Dat had je gedroomd, Elrion.
Probeer Ashran niet na te doen.

235
00:19:28,760 --> 00:19:31,680
Je hebt lang niet zo veel talent,
dat weet je best.

236
00:19:31,760 --> 00:19:34,800
En je zou ook moeten weten
dat niet iedereen...

237
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
...deze bezwering kan uitspreken.

238
00:19:43,600 --> 00:19:46,720
Het had erger kunnen aflopen.
Ik verzeker je...

239
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
...heel veel erger.

240
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
Sluit hem op bij de rest
en hou hem in de gaten.

241
00:19:53,480 --> 00:19:55,440
Het Verzet zal snel komen.

242
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
Schiet op, voordat iemand...
-Stil.

243
00:20:03,280 --> 00:20:04,360
Horen jullie dat?

244
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
Wie ben jij?

245
00:20:28,280 --> 00:20:31,280
Hallo, welkom bij onze clan.

246
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
Ze vallen aan.

247
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Jack, achter je.

248
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Goed zo.

249
00:20:44,840 --> 00:20:45,680
Pas op.

250
00:20:54,640 --> 00:20:57,720
Het waren wachters.
Er zullen er meer komen.

251
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
Kom, we moeten Alsan bevrijden.

252
00:21:07,880 --> 00:21:13,040
Je lijden eindigt als je ziel een akkoord
bereikt met de binnendringende ziel.

253
00:21:13,440 --> 00:21:17,560
Dan ben je een hybride wezen, net als ik.

254
00:21:26,400 --> 00:21:29,120
Denk aan een Szish
en hou dat beeld voor ogen.

255
00:21:38,080 --> 00:21:43,520
Ik zou niet in de spiegel kijken, Jack.
Ongelooflijk dat jij het bent.

256
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
Doe heel voorzichtig, oké?

257
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
Ik kom ongedeerd terug, met Alsan.

258
00:21:56,240 --> 00:21:57,080
Klaar?

259
00:21:57,720 --> 00:22:01,320
Je hebt de staf, dus Kirtash
zal zeker achter je aan komen.

260
00:22:01,400 --> 00:22:04,560
We moeten weerstand bieden
tot Jack Alsan heeft bevrijd.

261
00:22:34,360 --> 00:22:37,640
Laat niemand binnen.
Helemaal niemand.

262
00:22:37,960 --> 00:22:44,200
Heer, er kwam zojuist
een vreemde Szish voorbij.

263
00:22:44,280 --> 00:22:47,080
Z'n lichaam straalde warmte uit.

264
00:22:53,600 --> 00:22:56,320
Waar is Kirtash?
Waarom komt hij niet op de staf af?

265
00:22:58,520 --> 00:23:01,600
Zou hij Jack hebben ontdekt?
-Ik hoop van niet.

266
00:23:03,840 --> 00:23:05,000
Een magisch schild.

267
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Elrion?

268
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
Dat zou kunnen,
maar ik heb weinig kracht over.

269
00:23:11,360 --> 00:23:15,280
Laat mij maar.
De energie van de staf is onuitputtelijk.

270
00:23:16,320 --> 00:23:17,200
Alsan?

271
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Waar zit hij opgesloten?

272
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
We ontmoeten elkaar weer.

273
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
Je gaat eraan.

274
00:25:47,200 --> 00:25:49,840
Ondertiteld door: Liselotte Bongers