ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
IV. ПЛАНЫ СПАСЕНИЯ
Хватит.
Не рань его.
Я пойду с тобой.
Что?
Нет, Виктория, это плохая идея.
Вначале ты должен отпустить Алсана.
Нет, стой! Не делай этого!
Виктория!
Стой, Шаиль!
Нет!
Чему ты так радуешься? Они сбежали.
Да, это так, но теперь я многое знаю.
Они забрали жезл.
Мы его вернём.
Как-никак...
...у нас то, что им нужно.
Они сделают всё, чтобы его вернуть.
Нет!
Что ты сделал?
Там были только Кирташ и маг. Мы могли что-то сделать.
Что, Джек?
Мы могли бороться, а не отдавать Алсана в руки Кирташа.
Он схватил бы нас всех.
Это было трудно,
но другого выхода у нас не было.
Ян нас предал. Я должен был догадаться.
Что нам теперь делать?
Надо спасти Алсана...
...но именно этого Кирташ от нас ждёт,
поэтому мы не должны играть по его правилам.
- Что? - Алсан лучше умрёт,
чем увидит крах Сопротивления.
Сопротивления? Нас всего трое.
Чего нам не дали людей для борьбы с Кирташем?
Я чувствую, эта миссия обречена на провал.
Расскажи ему всё, Шаиль.
Он заслуживает знать.
Да.
Знать что?
Иди, садись.
Ты помнишь, что всех драконов и единорогов вытравили
в ночь вторжения змеев в Идун?
Да.
Я помню то видение.
Они погибли из-за заклятия Ашрана Некроманта.
Именно. Не думал, почему?
Была причина?
Да. Пророчество.
Оракулы предвидели возвращение змеев
и наступление новой тёмной эры в Идуне.
Они предсказали, что лишь один дракон и один единорог
смогут остановить Ашрана.
Поэтому их всех убили.
Не всех. Тут появляемся мы.
Той ночью я был в лесу Алис Литбан, восстанавливал магические силы.
Тут-то всё и началось.
Нет!
Заклятая конфигурация светил убила всех единорогов в лесу.
Я никогда такого не видел.
Маг, идём! Ты нам нужен!
Это была юная самочка…
…только родившаяся.
Спаси её, чего бы это ни стоило.
Это последний единорог.
Если она умрёт, магии в мире не останется.
Забери её отсюда скорее, пока ещё не поздно.
Я решил назвать её Луннарис,
что значит «хранительница магии».
В башне Каслун
я узнал, что всех драконов тоже попытались истребить.
К счастью, Алсан спас последнего из них.
Детёныша дракона он назвал Яндрак.
Когда я нашёл Луннарис,
я неумышленно стал героем.
Маги решили отправить их в безопасное место,
где магия заклятых светил их не настигнет...
...но в Идуне такого места не было.
Они открыли врата между измерениями...
...и отправили их на Землю.
Когда светила вернулись на места,
мы с Алсаном вызвались вернуть дракона и единорога в Идун...
...но врата между измерениями закрылись за нами.
Открыть их мы так и не смогли.
Почему так вышло?
Ашран захватил контроль над вратами,
и с тех пор мы заперты здесь.
Мы три года ищем дракона и единорога…
…но Земля — огромный мир.
Мы знаем, что они ещё живы, ведь Кирташ всё ещё ищет их,
чтобы убить.
Кирташ? Но ведь...
...я-то думал...
...что он на Земле убивает беглых магов.
Да, и они в его списке.
Кирташ выслеживает их, чтобы узнать, где дракон и единорог…
…и убивает магов, которые ему не помогают,
потому что Ашран считает их мятежниками и приказал их казнить.
Ты всё это знала, так ведь, Виктория?
Да.
И ещё...
Я полумаг,
а значит, я когда-то видела единорога…
…хотя и родилась на Земле.
Значит, я видела Луннарис, но не помню этого.
Жезл был создан единорогами,
и он может привести нас к Луннарис.
Несомненно, Кирташ считает так же,
поэтому важно держать жезл как можно дальше от него.
Нам нужно отдохнуть.
На ясную голову мы придумаем,
как спасти Алсана.
Мы ни за что его не бросим, Джек.
Обещаю.
Что это?
Вижу, вы уже подружились.
Что вам от меня нужно?
Мы проведём эксперимент.
Не страшно, если не выйдет,
ты ведь всё равно умрёшь.
Если же выйдет,
других изменников очень огорчит факт,
что вожак их жалкого Сопротивления
вступил в наши ряды.
Никогда.
Ты делаешь подопытного кролика из моего ценнейшего пленника?
Это чародейский эксперимент из области некромантии. Так, пустяки.
Я видел, что случилось с остальными,
и знаю, чего ты хочешь...
...но ты, кажется, не осознаешь последствий.
В этот раз всё сработает, Кирташ.
Я знаю, как решить...
Нет. Не сработает.
Делай как знаешь...
...но если он умрёт или сбежит...
...ты поплатишься жизнью.
Уверяю, тебе никто не позавидует.
Это средневековая крепость в Германии.
Она защищена мощным заклятием маскировки,
чтобы никто не мог приблизиться.
Там Алсана держат в заложниках,
но крепость тщательно охраняется.
Проникнуть туда будет трудно.
Охраняется? Кем?
Сишами — солдатами армии Ашрана.
Вокруг крепости их десятки.
Ненавижу змей.
Как мы попадём внутрь?
Я притворюсь одним из них с помощью заклинания личины.
Вы их отвлечёте, чтобы я мог проникнуть незамеченным.
Вам с Викторией будет легче отвлекать их своей магией,
а я тем временем спасу Алсана.
Нет, слишком опасно.
- Ты не можешь пойти безоружным... - Нет.
Пришло время испытать один из легендарных мечей.
Алсан хотел вручить тебе меч лично.
Говорил, что знает подходящий.
Не этот, Джек.
Ты слышишь? Он тебя обожжёт.
Джек, стой!
Мне нравится этот.
Это... невозможно.
Я больше не посмешище для Кирташа…
…но для начала надо немного потренироваться.
Ах да. Шаиль, когда меня не было, как тренировался Алсан?
Ну, он... В общем...
Ладно, идём.
- Будь осторожен. - Извини.
Всё же это не очень хорошая идея.
Разве у нас есть выбор, Шаиль?
Я хотел показать тебе это.
Это лишь доспехи.
Неверно.
Как...
…они двигаются сами по себе?
Это автомат — механическое устройство.
Я снабжаю его необходимой энергией,
и он бьётся как рыцарь Нургона.
Круто!
Испытаем его. К бою!
Джек, берегись!
Извини.
Я не нарочно.
Чтобы владеть мечом, научись контролировать силу.
Как?
Меч всегда покоряется твоей воле.
Если ты отдашься эмоциям, то вызволишь всю его силу.
Это не так уж плохо, да?
Высвободив такую мощь,
ты не сможешь её контролировать и быстро потратишь все силы.
Понял.
Стой, что ты делаешь?
Я научусь владеть этим мечом.
Я нужен Алсану и не подведу его.
Хватит. Чего ты хочешь этим добиться?
Видишь это создание?
Дух поддерживает в нём жизнь и делает таким, какой он есть.
С помощью искусства некромантии
я могу перенести дух в другое тело.
В твоё, например.
После этого твою душу полностью поглотит дух животного.
Ты обретёшь его силу, свирепость, чутье и природные инстинкты.
И, конечно, мы будем тобой управлять.
Никогда! Я не позволю.
Как, интересно, ты меня остановишь?
Вик, стой!
Прости.
Это вышло случайно.
Жезл раньше не исторгал столько мощи.
Ты была в пустыне. Здесь жезл передаёт больше энергии.
Всё совсем иначе.
Что ты делаешь?
Учусь им владеть.
Нам нужно это мощное оружие, чтобы спасти Алсана.
Не надо, это слишком опасно.
Лучше останься здесь и попробуй найти Луннарис.
Я понимаю.
Кирташ попробует вернуть жезл.
Виктория, Кирташу нужен не только жезл.
Ему нужна ты.
Помнишь, что я сказал, когда привёл тебя в Лимбад?
Да, что будешь меня защищать.
Именно. Это я и собираюсь делать.
В этот раз я не останусь дома.
Это мой шанс бороться за тех, кто мне дорог.
Я хочу бороться за вас: за Алсана, за Джека и за тебя.
Хорошо.
Продолжай практиковаться,
а я пока посмотрю, как справляется Джек с новым мечом.
Постой.
Я пыталась найти Луннарис с помощью жезла,
но ничего не выходит.
Её будто нигде нет.
Мне жаль.
Не получается.
Послушай, Вик, ты делаешь всё, что можешь,
и я тобой очень горжусь.
Мы найдём Яндрака и Луннарис, вот увидишь.
Мы спасём Алсана. В этом будь уверена.
Знаешь, мне сегодня исполнилось 13.
Надо же, как ты выросла.
Отпразднуем, как только сможем, идёт?
Не говори со мной как с маленькой.
Понимаю, это пустяк, но мне хотелось с кем-то поделиться.
Знаешь, что это?
Называется «слезы единорога».
Говорят, они усиливают магию и интуицию.
Он прекрасен.
Этот кулон подарил мне старший брат,
когда я вступил в Орден магов.
Пусть он будет у тебя.
Что?
Я... Шаиль, я не могу его принять.
Прошу.
Это мой подарок.
С днём рождения, Вик.
Уверен, тебя ждут великие дела,
и надеюсь, что я буду...
...рядом.
Спасибо большое.
Это лучший подарок на день рождения в моей жизни.
Я тебя не подведу.
Нет!
Вы должны кое-что знать о легендарном оружии...
Оно создано, чтобы им обладали настоящие герои.
Только те, кому суждено величие, имеют право его носить.
Так гласят легенды.
В важные времена
всегда появляются те, кому суждено стать героями.
Они этого не ожидают и не желают такой ответственности.
Так случилось с Айсель...
…и, в какой-то мере, со мной и Алсаном.
Возможно, мы выполнили свою миссию,
когда отнесли дракона и единорога в башню Каслун.
Если мы падём в этой битве…
…тогда вы — будущее Сопротивления.
Я готов…
…но жду, что вы с Алсаном будете рядом, как всё кончится.
Да, час настал.
Душа, перенеси нас в крепость Кирташа.
Алсан нас ждёт.
Так быть не должно.
Что я делаю не так?
Хватит.
- Довольно развлекаться. - У меня почти получилось.
Даже не мечтай об этом, Эльрион.
Не пытайся походить на Ашрана.
Ты далеко не так талантлив.
Ты должен понимать, что это заклинание некромантии
способен наложить не каждый.
Могло быть намного хуже.
Уверяю тебя...
Намного хуже.
Запри его с остальными и не спускай глаз.
Сопротивление скоро будет здесь.
Идите быстро, пока никто нас...
Тихо.
Вы слышите?
Кто ты?
Добро пожаловать в наш клан.
Они нападают!
Джек, за спиной!
Отлично!
Берегитесь!
Это лишь один отряд.
Скоро прибудут ещё.
Идём. Надо спасти Алсана.
Ты прекратишь страдать, когда душа будет в согласии с чужим духом.
Ты станешь гибридным существом,
как я.
Думай о сише, держи его образ в уме.
Тебе лучше не смотреться в зеркало, Джек.
Мне трудно поверить, что это ты.
Будь осторожен, ладно?
Вернусь живым и с Алсаном.
Готова?
У тебя жезл,
и Кирташ точно будет на тебя охотиться.
Надо его сдерживать, пока Джек не вытащит Алсана из крепости.
Никого не впускать,
без исключений.
Сеньор...
Сейчас здесь проскользнул странный сиш.
Тело сего существа испускало жар.
Где Кирташ? Почему не идёт за жезлом?
Он мог обнаружить Джека.
Надеюсь, нет.
Волшебный щит!
Эльрион?
Возможно, но я почти обессилен.
Спокойно, предоставь это мне.
Сила жезла неисчерпаема.
Алсан.
Алсан?
Алсан.
Где они держат Алсана?
Мы снова встретились.
Тебе конец.
Перевод субтитров: Илона Штундер