‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎KẾ HOẠCH GIẢI CỨU - IV
‎Đủ rồi.
‎Đừng hại anh ấy.
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎Sao cơ?
‎Không được đâu, Victoria.
‎Nhưng phải thả Alsan trước.
‎Chờ đã! Đừng làm thế!
‎Victoria!
‎Shail, chờ đã!
‎Không!
‎Sao cậu vui vậy? Chúng thoát rồi.
‎Đúng, nhưng chúng đã lộ ra nhiều chuyện.
‎Chúng đã cầm cây trượng.
‎Ta sẽ lấy lại.
‎Sau cùng...
‎ta có thứ chúng muốn,
‎và chúng sẽ lấy lại.
‎Làm gì thế?
‎Chỉ có Kirtash và gã pháp sư, sẽ có cách.
‎Cách gì cơ?
‎Chiến đấu thay vì ‎bỏ mặc Alsan trong tay Kirtash.
‎Hắn sẽ bắt được tất cả.
‎Đó là quyết định khó,
‎nhưng lúc đó, chỉ có thể làm vậy.
‎Gã Yan phản bội ta.
‎Tôi nên biết trước.
‎Giờ ta sẽ làm gì?
‎Phải cứu Alsan.
‎Nhưng Kirtash muốn ta làm thế,
‎vì thế ta không được thỏa mãn hắn.
‎Hả?
‎Alsan thà chết ‎để Phe kháng chiến không sụp.
‎Phe kháng chiến?
‎Nếu chỉ có ba người,
‎sao họ không cử thêm người tới giúp?
‎Tôi cảm thấy nhiệm vụ này sẽ thất bại.
‎Kể hết đi, Shail.
‎Cậu ấy cần biết.
‎Ừ.
‎Biết gì?
‎Lại ngồi đi.
‎Còn nhớ rồng và kỳ lân ‎bị tiêu diệt thế nào
‎vào đêm lũ rắn xâm lược Idhun chứ?
‎Còn nhớ.
‎Linh hồn đã cho tôi thấy.
‎Chúng chết do trận pháp của ‎Thầy đồng Ashran.
‎Ừ. Không thắc mắc lí do?
‎Có lí do à?
‎Có. Lời tiên tri.
‎Tộc Oracles đã thấy sự trở lại của lũ rắn,
‎kèm theo là thời đại đen tối mới ở Idhun.
‎Họ cũng nói một con rồng và một con kỳ lân
‎sẽ ngăn được Ashran.
‎Vì thế hắn đã giết sạch.
‎Không hẳn. Lúc đó chúng tôi can thiệp.
‎Đêm đó, tôi ở trong rừng Alis Lithban
‎luyện phép
‎thì chuyện xảy ra.
‎Ôi, không!
‎Trận pháp đó đã giết ‎tất cả kỳ lân trong rừng.
‎Tôi chưa từng thấy.
‎Pháp sư, mau tới! Giúp chúng tôi!
‎Đó là một con cái nhỏ,
‎có lẽ mới sinh.
‎Hãy làm gì cứu nó đi.
‎Đó là con kỳ lân duy nhất còn lại.
‎Nếu nó chết, sẽ không còn phép thuật nữa.
‎Mau đưa nó đi trước khi quá muộn.
‎Tôi gọi nó là Lunnaris,
‎nghĩa là "Người mang phép màu".
‎Trong Tháp Kazlunn,
‎tôi phát hiện rồng cũng đang bị xóa sổ.
‎Nhưng may thay, ‎Alsan đã cứu được con cuối cùng.
‎Một con rồng con được đặt là Yandrak.
‎Khi tôi tìm thấy Lunnaris,
‎tôi không có ý định trở thành anh hùng.
‎Pháp sư quyết đưa chúng đến nơi an toàn
‎nơi ánh sáng của trận pháp không chạm đến.
‎Nhưng ở Idhun không có nơi đó,
‎nên họ mở cánh cổng liên chiều...
‎gửi đến Trái đất.
‎Sau đó, vì các vì sao trở lại bình thường,
‎Alsan và tôi tình nguyện ‎đưa chúng về Idhun,
‎nhưng cổng liên chiều đã đóng lại,
‎chúng tôi không mở được.
‎Tại sao?
‎Vì Ashran đã nắm quyền kiểm soát cổng,
‎và từ đó, chúng tôi kẹt ở đây.
‎Chúng tôi đã tìm rồng và kỳ lân ba năm,
‎nhưng Trái đất rất rộng.
‎Chúng tôi biết chúng còn sống ‎vì Kirtash vẫn tìm chúng
‎để giết hại.
‎Kirtash?
‎Nhưng... tôi tưởng...
‎hắn tới Trái đất giết pháp sư bị đày.
‎Ừ, hắn cũng nhắm đến họ.
‎Kirtash theo dõi họ để tìm dấu vết ‎về chỗ ẩn của rồng và kỳ lân,
‎nhưng sẽ giết pháp sư hết giá trị
‎vì Ashran coi họ là dân nổi loạn ‎và ra lệnh xử tử.
‎Cô biết hết, phải không, Victoria?
‎Ừ.
‎Còn nữa...
‎là bán pháp sư,
‎tôi hẳn đã thấy kỳ lân lúc nào đó,
‎dù tôi ra đời ở Trái đất.
‎Tôi đã thấy Lunnaris nhưng không nhớ.
‎Vì cây trượng do kỳ lân tạo ra,
‎nó có thể dẫn ta tới chỗ Lunnaris
‎và chắc chắn, Kirtash cũng nghĩ vậy.
‎Nên phải giữ cây trượng tránh xa hắn.
‎Ta nên nghỉ thôi.
‎Khi tỉnh táo hơn, ‎ta sẽ nghĩ cách cứu Alsan.
‎Ta sẽ không bỏ rơi anh ấy, Jack.
‎Tôi hứa.
‎Gì đây?
‎Đã làm quen với nhau rồi.
‎Ông muốn gì ở tôi?
‎Ta sẽ thí nghiệm.
‎Không thành công cũng không sao,
‎dù gì cậu cũng chết.
‎Nhưng nếu thành,
‎đó sẽ là tin xấu cho mấy kẻ nổi loạn
‎khi biết lãnh đạo ‎Phe kháng chiến thảm thương
‎đã gia nhập bên tôi.
‎Còn lâu.
‎Ra là ông sẽ dùng tù nhân ‎giá trị nhất làm chuột bạch.
‎Thí nghiệm gọi hồn thôi. Vặt vãnh ấy mà.
‎Tôi biết những người khác bị gì,
‎và ý định của ông...
‎nhưng có vẻ ông không hiểu hậu quả.
‎Lần này sẽ thành công mà, Kirtash.
‎Tôi biết xử lý...
‎Không.
‎Không bao giờ.
‎Làm gì tùy ông,
‎nếu anh ta chết hay trốn thoát,
‎tôi sẽ đòi mạng ông.
‎Tôi đảm bảo không muốn bị như anh.
‎Đây là pháo đài Trung cổ ở Đức.
‎Được bảo vệ bởi thần chú ‎ngụy trang rất mạnh
‎để không ai tới gần được.
‎Đây là nơi giam giữ Alsan,
‎nhưng canh rất nghiêm.
‎Sẽ rất khó vào trong.
‎Ai canh phòng?
‎Tộc Szish, thuộc quân đội của Ashran.
‎Hàng chục gã canh gác pháo đài.
‎Tôi ghét rắn.
‎Ta sẽ vào bằng cách nào?
‎Tôi có thể giả trang một kẻ ‎bằng thần chú ngụy trang.
‎Hai người đánh lạc hướng chúng ‎để tôi lẻn vào.
‎Anh và Victoria đánh lạc hướng tốt hơn.
‎Còn tôi sẽ cứu Alsan.
‎Thế nguy hiểm quá.
‎- Đâu thể tay không đi vào... ‎- Đâu có.
‎Đến lúc tôi thử ‎một thanh kiếm huyền thoại rồi.
‎Alsan sẽ muốn tự trao cho cậu.
‎Anh ấy nói đã chọn cho cậu.
‎Không phải nó.
‎Cậu nghe chứ? Cậu sẽ bỏng đấy.
‎Dừng lại!
‎Tôi thích nó.
‎Không... thể nào.
‎Tôi sẽ không ngốc trước Kirtash nữa.
‎Nhưng tôi cần tập trước đã.
‎Shail, khi tôi không ở đây, ‎Alsan tập như thế nào?
‎Anh ấy sẽ... Cậu thấy đấy...
‎Đi theo tôi.
‎- Cẩn thận. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi không nghĩ đây là ý hay.
‎Ta còn lựa chọn khác à, Shail?
‎Tôi muốn cậu xem cái này.
‎Chỉ là bộ giáp thôi.
‎Sai rồi.
‎Này...
‎sao làm nó cử động được?
‎Là cỗ máy tự động, thiết bị cơ khí.
‎Tôi cho nó năng lượng hoạt động thôi,
‎nó đấu như hiệp sĩ Nurgon.
‎Tuyệt!
‎Thử xem nào. Vào vị trí!
‎Jack, cẩn thận!
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không cố ý đâu.
‎Để học cách dùng, ‎cậu phải kiểm soát sức mạnh.
‎Làm thế nào?
‎Thanh kiếm luôn đáp trả ý nguyện.
‎Nếu cậu mất kiểm soát cảm xúc, ‎sức mạnh của nó được phóng thích.
‎Thế đâu có tệ?
‎Nếu giải phóng quá sức,
‎cậu có thể không kiểm soát nổi ‎và sớm kiệt sức.
‎Hiểu rồi.
‎Từ từ đã. Cậu làm gì thế?
‎Tôi muốn học kiểm soát nó.
‎Alsan cần tôi và tôi sẽ làm tốt.
‎Đủ rồi. Ông mong gì ở việc này?
‎Thấy sinh vật này không?
‎Một linh hồn giữ nó sống sót ‎và tạo nên nó như bây giờ.
‎Bằng thuật gọi hồn,
‎tôi có thể chuyển linh hồn ‎sang cơ thể khác,
‎như cậu chẳng hạn.
‎Sau đó, linh hồn cậu sẽ ‎lệ thuộc linh hồn động vật.
‎Cậu có sức mạnh, sự tàn bạo, ‎tri giác và bản năng hoang dại của nó,
‎dĩ nhiên sẽ do chúng tôi kiểm soát.
‎Đừng hòng! Tôi không cho phép.
‎Cậu nghĩ là ngăn được tôi?
‎Vic, chờ đã!
‎Xin lỗi.
‎Tôi không cố ý.
‎Cây trượng chưa từng mạnh như vậy.
‎Vì ở sa mạc, cây trượng truyền dẫn ‎nhiều năng lượng hơn.
‎Không giống.
‎Cô đang cố làm gì?
‎Học cách dùng.
‎Đó là vũ khí mạnh, ta cần cứu Alsan.
‎Không, đừng. Quá nguy hiểm.
‎Tốt hơn là cô ở đây và cố tìm Lunnaris.
‎Tôi hiểu.
‎Kirtash muốn có được cây trượng.
‎Kirtash không chỉ muốn cây trượng,
‎mà muốn cả cô.
‎Nhớ điều tôi nói ‎khi lần đầu đưa cô đến Limbhad chứ?
‎Ừ, anh nói sẽ bảo vệ tôi.
‎Ừ và tôi sẽ làm thế.
‎Nhưng lần này tôi sẽ không ở nhà.
‎Tôi có cơ hội chiến đấu ‎vì người tôi quan tâm.
‎Tôi muốn chiến đấu vì mọi người, ‎vì Alsan, Jack và anh.
‎Được rồi.
‎Cô cần tập tiếp.
‎Trong lúc đó, tôi sẽ đi xem Jack thế nào.
‎Chờ đã.
‎Tôi đã thử dùng trượng định vị Lunnaris,
‎nhưng không được.
‎Như thể không ở đây.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết.
‎Nghe này, Vic, cứ cố gắng hết sức.
‎Tôi rất tự hào về cô.
‎Ta sẽ tìm ra Yandrak và Lunnaris.
‎Và sẽ cứu Alsan, chắc chắn đấy.
‎Anh biết không? Hôm nay tôi 13 tuổi.
‎Trời, cô lớn nhanh thật.
‎Ta sẽ ăn mừng sớm nhất có thể nhé?
‎Đừng coi tôi là trẻ con.
‎Tôi biết là chuyện nhỏ, ‎nhưng vẫn muốn nói ra.
‎Biết nó chứ?
‎Nó tên là, "lệ kỳ lân".
‎Cải thiện phép thuật và tri giác.
‎Đáng yêu thật.
‎Anh trai tôi đã tặng tôi
‎khi tôi vào Hội pháp thuật,
‎giờ, tôi muốn tặng cho cô.
‎Hả?
‎Nhưng... Shail, tôi không nhận được.
‎Nhận đi.
‎Là quà của tôi.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Cô sẽ làm nên điều tuyệt vời,
‎mong tôi sẽ ở đó...
‎để xem.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Đây là món quà sinh nhật tuyệt nhất.
‎Anh sẽ tự hào về tôi.
‎Cả hai cần biết về vũ khí huyền thoại...
‎là chúng được rèn ‎cho những anh hùng đích thực.
‎Chỉ người được định làm chuyện lớn ‎mới xứng đáng cầm chúng.
‎Truyền thuyết nói thế.
‎Vào những lúc quan trọng,
‎sẽ có người định sẵn ‎là anh hùng xuất hiện.
‎Có lẽ họ chẳng ngờ, ‎hoặc không muốn đảm nhận.
‎Ayshel đã gặp việc đó
‎và tôi và Alsan cũng thế.
‎Có lẽ bọn tôi đã hoàn thành sứ mệnh
‎khi đưa rồng, kỳ lân đến Tháp Kazlunn.
‎Nếu bọn tôi gục ngã,
‎cả hai sẽ là tương lai ‎của Phe kháng chiến.
‎Tôi sẵn sàng,
‎nhưng tôi tin anh và Alsan sẽ luôn ở bên.
‎Đến lúc rồi.
‎Linh hồn, đến lâu đài của Kirtash.
‎Alsan đang chờ.
‎Không thể nào.
‎Mình sai ở đâu chứ.
‎Đủ rồi.
‎Ông chơi đủ rồi.
‎Tôi sắp làm được rồi.
‎Đừng mơ mộng nữa, Elrion.
‎Đừng cố bắt chước Ashran...
‎ông biết rõ mình chẳng giỏi như vậy.
‎Cũng nên biết không phải ai cũng
‎ếm được thần chú gọi hồn.
‎Thôi cũng đỡ rồi.
‎Tôi đảm bảo...
‎tệ hơn nhiều.
‎Nhốt cùng đám còn lại và để ý vào.
‎Phe kháng chiến sẽ sớm đến.
‎Đi mau trước khi có người...
‎Yên lặng.
‎Nghe không?
‎Ai đấy?
‎Chào mừng đến với bộ tộc.
‎Chúng tấn công!
‎Jack, phía sau!
‎Giỏi lắm!
‎Coi chừng!
‎Là lính tuần tra.
‎Sẽ có thêm người.
‎Đi thôi. Ta phải cứu Alsan.
‎Anh sẽ hết đau ‎khi hòa hợp với linh hồn xâm lược.
‎Rồi anh sẽ thành sinh vật lai
‎như tôi.
‎Nghĩ về Szish và duy trì hình ảnh đó.
‎Cậu đừng soi gương tốt hơn đó, Jack.
‎Khó mà tin đó là cậu.
‎Thật cẩn thận đấy nhé?
‎Tôi sẽ toàn mạng về cùng Alsan.
‎Sẵn sàng?
‎Cô có trượng
‎nên có thể chắc chắn Kirtash sẽ tìm cô.
‎Phải giữ chân hắn ‎đến khi Jack đưa Alsan ra.
‎Đừng để ai vào
‎không một ai.
‎Thưa ngài...
‎mới có một Szish lạ đi qua đây.
‎Người hắn tỏa nhiệt.
‎Kirtash đâu mà không đến lấy trượng?
‎Hay phát hiện Jack rồi?
‎Mong là không.
‎Khiên ma thuật!
‎Elrion?
‎Có thể, nhưng tôi sắp hết sức mạnh rồi.
‎Đừng lo, để tôi.
‎Trượng luôn đầy năng lượng.
‎Alsan.
‎Alsan?
‎Alsan.
‎Chúng giam Alsan ở đâu?
‎Ta lại gặp rồi.
‎Cậu xong rồi.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen