‎NETFLIX 原創動畫影集
‎劇名：營救計畫
‎夠了
‎別傷害他
‎我跟你走
‎什麼？
‎不行，維多利亞，這樣不好
‎但你得先放了艾山
‎不，等等！妳不能這樣！
‎維多利亞！
‎等等，夏易！
‎不！
‎你在開心什麼？他們都逃走了
‎沒錯，但他們透露了很多事
‎他們把權杖拿走了
‎我們會拿回來的
‎畢竟呢
‎我們手上有他們想要的東西
‎他們一定會想盡辦法把他救回去
‎你幹嘛？
‎只有奇塔許和那個魔法師而已 ‎我們明明可以做點什麼
‎能做什麼，賈克？
‎我們可以跟他們對決 ‎而不是拋下艾山，讓他被奇塔許帶走
‎他會把我們全都抓起來的
‎做出這個決定並不容易
‎但你應該知道，我這個決定才是對的
‎我早該料到，那個陽族人會背叛我們
‎我們接下來該怎麼辦？
‎我們一定要救艾山
‎但奇塔許就是希望我們這麼做
‎所以我們不能順了他的意
‎什麼？
‎艾山寧願死 ‎也不會希望反抗軍潰敗
‎反抗軍？
‎如果只有我們三個人
‎他們為什麼不多派點人 ‎來幫忙對抗奇塔許？
‎我總覺得這個任務注定會失敗
‎全都告訴他吧，夏易
‎他有權要知道的
‎好吧
‎知道什麼？
‎來，坐下吧
‎記得我們說過在蛇入侵伊敦當晚
‎所有的龍和獨角獸都被消滅了嗎？
‎記得
‎靈魂讓我看過當時的畫面
‎牠們是因為死靈法師阿許朗 ‎利用星體融合而死的
‎沒錯，你有思考過原因嗎？
‎有特別的原因嗎？
‎對，是因為一個預言
‎神諭預見了蛇會回來
‎而隨之而來的，是伊敦新的黑暗時代
‎預言還說只有一隻龍和一隻獨角獸
‎有辦法能阻止阿許朗
‎所以他才會殺光牠們
‎但他並沒有全殺光 ‎接下來就是跟我們有關的部分
‎那天晚上，我人在阿里斯黎班森林
‎練習增強魔法
‎事情就發生了
‎糟糕！
‎死亡星陣殺死了森林裡所有的獨角獸
‎我從來沒有見過那樣的景象
‎魔法師，快來！我們需要你！
‎是一隻年幼的母獨角獸
‎或許才剛出生
‎你一定要盡全力救她
‎她是唯一還活著的獨角獸
‎她如果死了 ‎世界上就不會再有魔法了
‎快點把她帶離這裡，否則就太遲了
‎我決定把她取名為路納里斯
‎意思是“魔法持有者”
‎在卡茲倫塔
‎我發現龍也慘遭屠殺
‎幸好艾山拯救了最後一隻
‎是一隻幼龍，他取名叫陽德拉克
‎我找到了路納里斯
‎所以就湊巧變成了英雄
‎魔法師決定把他們 ‎送到一個安全的地方
‎讓星體融合的光照不到他們
‎但是伊敦沒有這種地方
‎所以他們就開了一扇 ‎通往另一個維度的大門
‎把路納里斯和陽德拉克送到地球
‎後來，星星恢復正常了
‎我和艾山自願把他們帶回伊敦
‎但是跨維度門在我們身後關了起來
‎我們沒辦法重新打開
‎為什麼？
‎因為阿許朗已經控制了那扇門
‎從那個時候開始 ‎我們就一直被困在這裡
‎我們找龍和獨角獸已經找三年了
‎不過地球非常的大
‎我們知道他們還活著 ‎因為奇塔許還在找他們
‎要殺掉他們
‎奇塔許？
‎但是…我以為…
‎他是去地球殺流亡魔法師的
‎對，那也是他的目的之一
‎奇塔許追殺他們，想從他們身上 ‎查出關於龍和獨角獸的線索
‎但魔法師對他如果沒利用價值 ‎就會被他殺掉
‎因為阿許朗認為他們是反叛分子 ‎所以下令要殺了他們
‎這些事妳都已經知道了 ‎對吧，維多利亞？
‎對
‎而且呢
‎我是半魔法師
‎我這輩子一定有看過獨角獸
‎雖然我是在地球出生的
‎所以我看過路納里斯，但我不記得了
‎因為權杖是獨角獸創造出來的
‎我們認為用權杖應該能找到路納里斯
‎奇塔許一定也是這麼想的
‎所以我們絕對不能 ‎讓權杖落入他的手中
‎我們休息一下吧
‎等我們精神好一點之後 ‎再想辦法拯救艾山
‎我們不會對他置之不理的，賈克
‎我保證
‎這是怎麼回事？
‎看來你們打過照面了
‎你們想對我做什麼？
‎我們要做實驗
‎如果失敗了，也沒什麼大不了的
‎因為反正你都是死路一條
‎但如果成功了
‎對其他叛亂分子來說 ‎可就是壞消息了
‎他們可悲的反抗軍領袖
‎加入了我們的行列
‎想得美！
‎你竟然想把我最有價值的俘虜 ‎當成你的白老鼠
‎只是死靈巫術實驗而已 ‎沒什麼大不了的
‎我已經看過其他人的下場了
‎我知道你的目的是什麼…
‎但你好像不是很清楚後果有多嚴重
‎這次一定會成功的，奇塔許
‎我知道要怎麼…
‎不行
‎你永遠不會成功的
‎你想怎樣都隨便你
‎但他如果在你的看守之下 ‎死掉或逃走
‎你就得償命
‎如果是我，可不想落入那種處境
‎這是德國的一座中世紀堡壘
‎被很強大的偽裝咒保護著
‎誰都沒辦法靠近
‎他們就是把艾山關在這裡
‎不過他們的看守很嚴密
‎要進到裡面會很困難
‎是誰在看守啊？
‎一群蛇人，是阿許朗旗下的軍隊
‎有好幾十個蛇人在守衛這座堡壘
‎我很討厭蛇
‎我們要怎麼進到裡面？
‎我可以用偽裝咒把自己偽裝成蛇人
‎你們兩個負責引開他們的注意力 ‎讓我可以偷偷溜進去
‎你和維多利亞用魔法 ‎可以更有效引開他們的注意力
‎讓我去把艾山救出來吧
‎不行，太危險了
‎-你不能手無寸鐵… ‎-我不會手無寸鐵
‎我該試著使用傳奇之劍了
‎艾山一定會想要親自把劍交給你
‎他跟我說過，他幫你挑好了一把
‎不是那把，賈克
‎聽到沒有？你摸那把劍會燙傷的
‎賈克，住手！
‎我喜歡這把劍
‎這…不可能
‎我再也不會在奇塔許面前出糗了
‎但我得先練習一下
‎夏易，我還沒來這裡之前 ‎艾山都是怎麼練習的？
‎他會…就是呢…
‎好，跟我來吧
‎-小心點 ‎-對不起
‎我還是覺得這樣不太好
‎我們還有別的選擇嗎，夏易？
‎我就是想給你看這個
‎這只是一套盔甲而已
‎不對
‎等等…
‎你怎麼有辦法讓盔甲自己動起來？
‎這是自動機械盔甲
‎我只要提供它運作所需的能量
‎它就會開始戰鬥，像奴爾貢武士一樣
‎太棒了！
‎我們來試試看吧
‎預備
‎賈克，小心點！
‎對不起
‎我不是故意的
‎你得先學會控制自己的力量 ‎才有辦法使用這把劍
‎要怎麼控制？
‎劍會聽從你的意志
‎你情緒如果太激動 ‎劍就會釋放出所有的力量
‎但這不是壞事，對吧？
‎你如果釋放了太多力量
‎可能會控制不了 ‎而且力量可能會消耗得太快
‎我知道了
‎等等，你在做什麼？
‎我想學習控制這把劍
‎艾山需要我，我不會再讓他失望了
‎夠了，你到底想做什麼？
‎你看這隻動物
‎牠的靈讓牠能活著 ‎也塑造了牠的特性
‎使用死靈巫術
‎我就能把牠的靈轉移到另一具軀體
‎例如你的軀體
‎之後呢，你的靈魂 ‎就會受這隻動物的靈控制
‎你會得到牠的力量、兇狠、知覺
‎和野蠻的天性
‎當然，你也會受到我們的控制
‎不可能，我不允許你這麼做
‎那你又要怎麼阻止我呢？
‎小維，等等！
‎對不起
‎我不是故意的
‎權杖之前產生的力量沒有這麼大
‎因為妳當時在沙漠 ‎權杖在這裡能獲取更多的能量
‎狀況不一樣
‎妳本來打算做什麼？
‎我想學習如何使用權杖
‎這個武器威力很強 ‎我們需要用它來拯救艾山
‎不行，不可以，太危險了
‎妳最好還是待在這裡 ‎試著找找路納里斯的線索
‎我明白
‎奇塔許想要奪走權杖
‎維多利亞，奇塔許想要的不只是權杖
‎他還想把妳帶走
‎還記得我當初帶妳來林巴時 ‎跟妳說過什麼話嗎？
‎記得，你說過會保護我
‎對，我一定會保護妳
‎但是我這次不要待在家裡
‎我有機會能為我在乎的人而戰
‎我想要為你們而戰 ‎為了艾山、賈克，也為了你
‎那好吧
‎妳得繼續練習
‎我先去看看賈克拿新劍練習得如何
‎等等
‎我試過要用權杖找路納里斯
‎但是我找不到她
‎就彷彿她不在這裡一樣
‎對不起
‎我不知道該怎麼找她
‎聽我說，小維 ‎妳只要盡力而為就好
‎我非常以妳為榮
‎我們遲早會找到 ‎陽德拉克和路納里斯的
‎我們也一定會把艾山救回來
‎你知道嗎？我今天滿13歲了
‎天啊，原來妳這麼大了
‎我們會盡快找時間幫妳慶祝，好嗎？
‎不要把我當成小孩子
‎我知道這其實沒什麼 ‎但即使如此，我還是想告訴別人
‎妳知道這是什麼嗎？
‎這是所謂的獨角獸眼淚
‎據說有助於培養魔法和直覺
‎真漂亮
‎這是我加入魔法師行列時
‎我哥送我的
‎現在，我想送給妳
‎什麼？
‎可是…夏易，我不能收下這個
‎請妳收下吧
‎這是我想送妳的禮物
‎生日快樂，小維
‎我相信妳一定能完成很偉大的事 ‎希望我可以親眼…
‎見證
‎真是謝謝你
‎這是我收過最棒的生日禮物
‎我不會讓你失望的
‎你們兩個要知道，這些傳奇武器…
‎是為了讓真正的英雄使用而製造的
‎只有注定成就大事的人 ‎才有資格能使用
‎傳說是這麼說的
‎在重要的時刻
‎總是會有注定成為英雄的人出現
‎或許那個人沒有預期到 ‎也不想要承擔這個責任
‎艾舍就是遇到這種狀況
‎就某種程度來說 ‎我跟艾山也算是遇到了這種狀況
‎或許我們已經完成了我們的使命
‎把龍和獨角獸帶到卡茲倫塔
‎如果我們在這次的戰鬥中喪命
‎你們倆就會成為反抗軍的未來
‎我準備好了
‎但我希望在這一切結束後 ‎你和艾山還會在我們身邊
‎時候已經到了
‎靈魂，帶我們到奇塔許的城堡吧
‎艾山在等我們
‎不該發生這種狀況的
‎我不知道我做錯了什麼
‎夠了
‎你已經玩夠了
‎我已經快要搞定了
‎那是絕對不可能的，艾利昂
‎別想模仿阿許朗…
‎你的能力跟他差得可遠了 ‎你自己也知道
‎你應該要知道，這個死靈巫術魔法
‎不是誰都能施的
‎後果有可能會變更糟
‎我可以跟你保證
‎非常之糟
‎把他跟其他人一起鎖起來 ‎好好盯著他
‎反抗軍不久之後就會來了
‎快趁別人還沒發現…
‎安靜點
‎你們有聽到嗎？
‎是誰？
‎你好，歡迎加入我們的行列
‎他們要發動攻擊了！
‎賈克，你後面！
‎做得好！
‎小心！
‎只是巡邏守衛而已
‎馬上就會有更多人來了
‎走吧，我們得救艾山
‎等你和入侵的靈達成共識後 ‎你就不會再受折磨了
‎到時候你就會變成一個混種生物
‎像我這樣
‎專心想著蛇人的樣子 ‎讓畫面留在腦中
‎你最好不要照鏡子，賈克
‎真不敢相信這真的是你
‎一定要非常小心，知道嗎？
‎我會帶著艾山一起活著回來的
‎準備好了嗎？
‎妳拿著權杖
‎所以奇塔許一定會來找妳
‎我們要拖住他 ‎直到賈克把艾山帶離城堡
‎別讓任何人進來
‎誰都不行
‎老大
‎剛剛有個奇怪的蛇人經過這裡
‎他的身體會發熱
‎奇塔許在哪裡？他怎麼沒來搶權杖？
‎他會不會是發現賈克了？
‎希望不是
‎是魔法盾
‎是艾利昂嗎？
‎有可能，但是我快要沒力氣了
‎別擔心，交給我吧
‎權杖的能量是沒有極限的
‎艾山
‎艾山？
‎艾山
‎他們把艾山關在哪裡了？
‎我們又見面了
‎你完蛋了
‎字幕翻譯：高健銘