EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BLI MED MEG - V
Du!
Han slapp unna.
Kirtash, hør her...
Jeg tror den overløpende gutten har tatt seg inn i slottet.
-Han er forkledd som en szish. -Det la jeg ikke merke til.
Hvor kommer alle fra?
Det er færre enn det ser ut som.
-Det er en illusjon. -Er de ikke ekte?
Noen av dem er det. Ikke alle.
Hvordan skal vi skille dem fra hverandre?
Vi kan ikke det, Vic.
Vi må starte motangrepet vårt fra et bedre sted.
Forstått.
Der! Skynd deg!
Opp med oss!
Det tar dem ikke lang tid å finne oss. Dette er ikke et godt gjemmested.
Er du ikke enig?
Det vil bli det nå.
Dere.
Jeg ser etter fangen. Den overløpende prinsen.
Hvorfor ser du etter ham?
Vel, fordi...
Fordi magikeren Elrion vil diskutere et par ting med ham.
Hvorfor kom han ikke selv?
Du! Stopp!
Du! Vent. Vi må melde fra om dette først.
-Vi må finne Kirtash og fortelle ham... -Det trengs ikke.
Jeg er her alt. Jeg tar meg av det.
Alsan.
Hvor er du?
Ti stille, Jack! Det er meg.
Alsan!
Er det virkelig deg?
Ser du meg ikke, gutt? Kom igjen, lås opp døren.
Hva har skjedd med deg?
Ikke kast bort tid på dumme spørsmål! Du har kommet for å redde meg, ikke sant?
Hvorfor skulle du ellers være her, forkledd som en orm?
Alsan!
La oss dra!
Kirtash, hva foregår?
Send alle krigerne til utgangene.
De får ikke slippe unna.
Hva ser du?
Vaktene danner en ring rundt slottet.
I så fall vet de at Jack er der inne, og de vil hindre ham i å dra.
Å nei!
Victoria, bli her og beskytt staven.
Hvis Kirtash får tak i den, vil det være ute med oss alle.
Hvor er du på vei, varmblodige vesen?
En szish... magiker?
Du virker overrasket, gutt.
Gi meg staven og jenta.
Da må du drepe meg først.
Som du vil.
La oss se hva du kan gjøre.
Shail!
Se hvem vi har her.
Akkurat den menneskejenta jeg lette etter.
Håper du har en god plan for å få oss ut herfra.
Nei. Vel, faktisk... så...
Hva foregår?
Ikke noe positivt, småen.
La oss dra herfra med en gang.
Hva slags sted er dette? Hva gjør vi her?
Jeg må få sverdet mitt tilbake.
Hellige Irial, hva forvandles jeg til?
Alsan, hva har de gjort mot deg?
De har forvandlet meg til et monster.
Slapp av. Shail kan nok reversere det.
Nei.
Dette skyldes en besvergelse som slo feil,
som bare nekromantikeren Ashran har klart å kaste på vellykket vis.
Skal du be ham om hjelp?
Jeg kommer ikke til å laste deg for det. Velger du å slutte deg til ham...
Aldri!
Du lærer fort.
Du har bare hatt staven i én dag, og du klarer alt å kontrollere den.
Du må ta den fra meg med makt.
Ikke gjem deg!
Kom frem!
Å nei.
Hvordan skal vi rømme? Alle utgangene overvåkes.
Ikke alle.
Jeg har en idé. Kom igjen, følg meg.
Hva pønsker du på?
-Hva driver du med? -Vent og se. Hold deg godt fast.
Jøye meg! Det var nesten som å fly!
Finn Shail og Victoria.
Jeg innhenter deg snart. Dra!
Jeg etterlater deg ikke igjen.
Gjør som jeg sier!
Det er bedre å konfrontere dem enn å flykte.
Jeg må drepe deg, Victoria.
Du vet vel det?
Men du bør ikke dø.
Det holder.
Enten drep meg eller la meg gå.
Men ikke gjør dette mot meg.
Jeg kan la deg gå.
Så gjør det, da.
Om du blir værende i Motstandsbevegelsen,
kommer du til å dø, det kan du være sikker på.
Det beste du kan gjøre, er å gi opp, og det vet du.
Nei.
Vel, ikke kom i veien for meg igjen, jenta mi,
for neste gang blir jeg nødt til å drepe deg.
Men det kan finnes en annen utvei.
Bli med meg.
Hva...?
Bli med meg.
Hvis du står ved min side, vil du bli keiserinnen min.
Og sammen skal vi herske over Idhun.
Du tuller med meg, ikke sant?
Hvorfor skulle jeg det?
Du prøver å forvirre meg.
Du er allerede veldig forvirret, Victoria.
Men jeg kan vise deg...
...forbløffende ting.
Hvorfor?
Fordi du og jeg ikke er så ulike.
Og det vil du snart få se.
Det er ikke sant! Jeg er ikke som deg!
Ikke lur deg selv.
Vi er som to sider av samme mynt.
Jeg eksisterer fordi du gjør det.
Og omvendt, vesla.
Å nei.
Skal du drepe henne, eller skal jeg?
Elrion, hva gjør du her?
Vent!
Pass deg, Vic.
Nei!
Jeg vet ikke hva du driver med,
men jeg kan forsikre deg om at Ashran ikke vil like det.
Hadde jeg ikke kjent deg så godt, ville jeg ha trodd at du svek...
Jeg skal drepe deg!
Jeg er lei for det, Victoria.
Du vet jeg prøvde å unngå dette.
Det vet jeg så absolutt ikke! Hold kjeft og slåss!
Som du ønsker.
Det holder.
Vi vil møtes igjen, Victoria.
Shail! Victoria!
Enda godt du er uskadd.
Jeg trodde...
Drepte dere magikeren?
Ikke vi. Kirtash gjorde det.
Kirtash drepte sin egen magiker?
Shail døde for å redde livet mitt!
Hva var det?
Det er Alsan.
Alsan?
Kom, la oss dra herfra!
Hva i...?
Det rekker vi ikke! Kontakt Sjelen og få oss vekk!
Har Alsan det bra?
Nei, mye verre.
Han er nok utslitt, men han er rasende. Han nekter å slippe meg inn.
Du ser også utslitt ut.
Få deg litt hvile. Jeg tar over.
Jeg kan ikke. Det er mitt ansvar å passe på ham.
Det er ikke din skyld at Elrion forvandlet ham til dette.
Si meg noe...
Hva skal vi gjøre om Alsan ikke blir bra igjen?
Han vil bli bra igjen.
Vær du sikker.
Hvis du sier det, så.
Han ser ikke slik ut, men han er fortsatt Alsan,
og han vil kjempe helt til siste slutt.
Så lenge han er hos oss, lever Motstandsbevegelsen.
Nei, Jack. Du forstår ikke.
Vi har allerede tapt.
Motstandsbevegelsen finnes ikke mer. Jeg er lei av å kjempe.
Jeg har allerede mistet Shail, og jeg vil ikke miste noen flere.
Er det virkelig verdt det?
Ja, selvfølgelig! Jeg må kjempe videre, for foreldrene mine.
Jack...
Elrion drepte foreldrene dine, og han drepte Shail også, men nå er han død.
Hva mer vil du gjøre? De kommer ikke tilbake.
Vil du gi opp, så forstår jeg det.
Men jeg har ikke noe valg...
...for jeg har ikke noe mer igjen.
Kirtash har tatt absolutt alt fra meg.
Jeg har ikke lenger noe familie eller et hjem utenfor Limbhad.
Ikke si det. Det stemmer ikke, Jack.
Huset mitt er fortsatt trygt.
Hvis jeg snakker med bestemor, vil hun la deg bo hos oss.
Takk, men...
...jeg vil ikke sette deg i fare.
Kirtash har funnet meg én gang, og hvis han finner meg igjen...
Kom igjen, få deg litt søvn.
Jeg blir her.
-Ålreit? -Greit, da.
-Men ring meg hvis noe skjer. -Greit.
Ja da, ta det med ro.
Victoria?
Alsan? Hvordan føler du deg?
Du må få meg ut herfra, Victoria.
Du må løslate meg med en gang.
Det kan jeg ikke. Hvor skal du dra når du ser slik ut?
Jeg bryr meg ikke. Et eller annet sted langt vekk herfra.
Jeg klarer ikke å kontrollere beistet.
Blir jeg i Limbhad, kommer jeg til å drepe dere før eller senere.
Deg...
...og Jack!
Du vet det er sant og at du må slippe meg ut.
Vi har fortsatt tid.
Du ombestemmer deg ikke?
Greit. Tenk på et sted du ønsker å dra til.
Tusen takk, Victoria.
Hva? Nei! Vær så snill!
Alsan!
Hvorfor gjorde du det, Victoria?
Fordi han ba meg om det.
Du skulle ikke hørt på ham! Han er ikke 100 % menneske lenger.
Han er ikke det.
Tenk hva de kan gjøre mot ham om de finner ham.
Jeg skal hente ham.
Men vi vet ikke hvor han dro. Han ville ikke fortelle meg det.
Det blåser jeg i! Jeg skal finne ham og bringe ham tilbake.
Hvordan skal du komme deg tilbake til Limbhad uten min eller Shails hjelp?
Jeg vet ikke, men jeg skal finne en måte.
Jeg vet bare at jeg ikke kan vende ham ryggen.
Men du kan vende meg ryggen?
Hva er det du sier? Han er i trøbbel og trenger meg, og det gjør ikke du.
Eller... eller trenger du meg?
Nei, du har rett. Jeg trenger deg ikke.
Greit.
Da er det ikke noe mer å si om den saken.
Jeg skal gjøre klar tingene mine.
Kirtash...
Hva har skjedd?
Hvor er Elrion?
Han gjorde enda en tabbe, så jeg måtte kvitte meg med ham.
Jeg håper du vet hvor vanskelig det er for meg
å finne magikere som oppfyller alle kravene dine.
Jeg er lei for det, min herre.
Men Elrion var ikke egnet for oppdraget.
Det krever tilpasningsevne, diskresjon,
og mest av alt: absolutt lydighet.
Jeg forstår.
Har du knust Motstandsbevegelsen ennå?
Ja, min herre. De har ingen magiker lenger,
og prinsen av Vanissar er nå en ufullstendig hybrid
og ute av stand til å lede dem.
Sa du "en ufullstendig hybrid"?
Atter et mislykket forsøk av Elrion på å måle seg med din storhet.
Selvsagt gikk det galt.
Nå er Alsan av Vanissar intet annet enn et beist.
Ingen overraskelse. Hva med de andre?
De er bare to barn, min herre.
Men de unnslapp?
Min herre, jenta hadde Ayshels stav.
Hun skal lede meg til enhjørningen.
Når det kommer til den andre, Jack, kan jeg godt finne og drepe ham.
Det vil bli gjort om du ønsker det.
Nei.
Det haster mer å finne dragen og enhjørningen
for å hindre at spådommen går i oppfyllelse.
Men hvis du møter ham igjen...
Gjør jeg det, skal jeg ikke vise ham noen nåde.
Velg hvor du vil dra og gå bort til kulen.
Jeg og Sjelen vil gjøre resten.
Jeg kommer tilbake med Alsan, og så får vi Motstandsbevegelsen på rett spor.
Motstandsbevegelsen finnes ikke lenger, Jack.
Jeg nekter å gi opp.
Jeg skal drepe Kirtash, om det så er det siste jeg gjør.
Det er rart at fiendene dine betyr mer for deg enn vennene dine.
Hvordan kan du si det?
Jeg drar for å lete etter Alsan, fordi jeg bryr meg om ham.
Det var du som lot ham dra. Og det er du som ikke ser ut til å bry deg.
Dra herfra.
Og kom aldri tilbake.
Men...
Victoria...
Vent, Victoria.
Er alt som det skal være hjemme?
Du har virket trist i det siste.
Ja da, det er bare det at...
...jeg mistet en veldig god venn i en ulykke.
Han var på feil sted til feil tid.
Å, Victoria, så leit å høre.
Bestemoren din har ikke nevnt det.
Hun kjente ham ikke.
Uansett, det er normalt å være trist, ikke sant?
Det vil gå over med tiden.
Ta det med ro.
Vel... hvis du trenger å prate, så vet du hvor du finner meg.
Jeg har sviktet deg.
Jeg har sviktet deg, Shail.
Jeg vet ikke hvordan jeg finner Lunnaris.
Men jeg lover å gjøre det, for din skyld...
...selv om jeg må fortsette alene.
Og hvis jeg møter Kirtash igjen...
...lar jeg ham ikke forvirre meg enda en gang.
Hvis ikke Jack har drept ham...
...skal jeg gjøre det, og hevne deg.
Endelig har jeg funnet deg, Victoria.
Og nå vil ingen hindre meg i å nå frem til deg.
Tekst: Rune Kinn Anjum