1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,920
THE IDHUN CHRONICLES

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
GA MET ME MEE

4
00:00:44,160 --> 00:00:45,120
Hij is ontsnapt.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
Kirtash, luister...

6
00:00:49,680 --> 00:00:53,560
...ik geloof dat de rebellenjongen
het kasteel is binnengedrongen.

7
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
Hij is vermomd als een Szish.
-Goh, dat wist ik nog niet.

8
00:01:13,800 --> 00:01:17,040
Waar komen ze allemaal vandaan?
-Het zijn er niet zoveel.

9
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Het is een illusie.
-Zijn ze niet echt?

10
00:01:20,760 --> 00:01:22,280
Niet allemaal.

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
Hoe zien we het verschil?

12
00:01:26,120 --> 00:01:27,320
Dat zien we niet, Vic.

13
00:01:49,880 --> 00:01:52,480
We moeten een goede plek zoeken
voor de tegenaanval.

14
00:01:52,960 --> 00:01:53,840
Begrepen.

15
00:02:01,760 --> 00:02:03,040
Daarheen, snel.

16
00:02:03,120 --> 00:02:04,320
Klim omhoog.

17
00:02:08,160 --> 00:02:11,880
Hier vinden ze ons zo.
Dit is geen goede schuilplaats, Shail.

18
00:02:11,960 --> 00:02:14,520
Wacht even. Dadelijk wel.

19
00:02:22,520 --> 00:02:26,840
Hé, ik zoek die ene gevangene,
de rebellenprins.

20
00:02:29,560 --> 00:02:31,280
Waarom zoek je hem?

21
00:02:32,560 --> 00:02:34,120
Nou, omdat...

22
00:02:34,200 --> 00:02:39,480
...omdat Elrion de magiër
iets met hem wil bespreken.

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,800
Waarom komt hij hem dan
niet zelf halen?

24
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
Hé, wacht.

25
00:02:53,880 --> 00:02:59,680
Wacht, we moeten dit eerst melden.
We moeten Kirtash zoeken...

26
00:02:59,760 --> 00:03:00,880
Dat is niet nodig.

27
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
Ik ben er al. Ik zal het regelen.

28
00:03:08,040 --> 00:03:11,440
Alsan? Waar ben je?

29
00:03:14,200 --> 00:03:16,960
Stil, Jack. Ik ben het.

30
00:03:20,720 --> 00:03:23,520
Alsan, ben jij het echt?

31
00:03:24,240 --> 00:03:27,720
Zie je me niet, jongen?
Maak de deur open.

32
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
Wat is er met je gebeurd?

33
00:03:30,000 --> 00:03:34,680
Stel geen domme vragen.
Je komt me toch bevrijden?

34
00:03:34,760 --> 00:03:38,040
Wat kom je hier anders doen,
vermomd als slang?

35
00:03:51,640 --> 00:03:52,480
Alsan.

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
We moeten hier weg.

37
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Kirtash, wat gebeurt er?

38
00:04:08,440 --> 00:04:12,200
Zet soldaten bij alle uitgangen.
Ze mogen niet ontsnappen.

39
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
Wat zie je?

40
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
De wachters omsingelen het kasteel.

41
00:04:20,360 --> 00:04:24,520
Dan weten ze al dat Jack binnen is
en ze willen hem tegenhouden.

42
00:04:24,760 --> 00:04:25,720
O, nee.

43
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
Blijf hier en bescherm de staf.

44
00:04:31,040 --> 00:04:34,520
Als Kirtash 'm in handen krijgt,
is het afgelopen met ons.

45
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Waar ga je heen, warmbloed?

46
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
Een Szish-magiër?

47
00:04:49,240 --> 00:04:53,040
Je lijkt verrast, jongen.

48
00:04:58,640 --> 00:05:00,920
Geef me de staf en het meisje.

49
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
Je zult me eerst moeten doden.

50
00:05:05,320 --> 00:05:06,800
Het zij zo.

51
00:05:08,000 --> 00:05:10,480
We zullen eens zien wat je kunt.

52
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
Shail.

53
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
Kijk eens wie we daar hebben.

54
00:05:26,360 --> 00:05:31,520
Precies het mensenmeisje
waar ik naar op zoek was.

55
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
Ik hoop dat je een goed plan hebt
om te ontsnappen.

56
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
Nou, nee, eigenlijk heb ik...

57
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Wat gebeurt er?

58
00:06:00,760 --> 00:06:04,880
Dat is niet goed, jongen.
We moeten hier snel wegwezen.

59
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
Wat is dit voor plek?
Wat doen we hier?

60
00:06:14,920 --> 00:06:16,760
Ik moest m'n zwaard ophalen.

61
00:06:36,640 --> 00:06:40,480
Heilige Irial,
wat gaat er van me worden?

62
00:06:41,960 --> 00:06:47,040
Wat hebben ze met je gedaan?
-Ik ben in een monster veranderd.

63
00:06:47,680 --> 00:06:49,920
Shail kan het vast terugdraaien.

64
00:06:50,000 --> 00:06:53,920
Nee, ik ben het resultaat
van een mislukte bezwering.

65
00:06:54,000 --> 00:06:59,040
Alleen Ashran de Dodenbezweerder
kan die met succes uitvoeren.

66
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Ga je hem om hulp vragen?

67
00:07:08,280 --> 00:07:12,240
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
Als je je bij hem aansluit...

68
00:07:12,480 --> 00:07:13,640
Nooit.

69
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
Je leert snel.

70
00:07:39,800 --> 00:07:43,760
Je hebt de staf pas een dag
en hebt 'm nu al onder controle.

71
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
Je krijgt 'm niet van me.

72
00:07:49,960 --> 00:07:51,040
Verstop je niet.

73
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Laat jezelf zien.

74
00:08:01,840 --> 00:08:02,720
O, nee.

75
00:08:12,280 --> 00:08:15,480
Hoe wil je ontsnappen?
Alle uitgangen worden bewaakt.

76
00:08:15,560 --> 00:08:16,520
Niet allemaal.

77
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
Ik heb een idee. Kom mee.

78
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
Wat ben je van plan?

79
00:08:36,120 --> 00:08:39,240
Alsan, wat doe je?
-Dat zul je zo zien. Hou je vast.

80
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
Wauw, het leek alsof we vlogen.

81
00:08:50,440 --> 00:08:54,600
Ga Shail en Victoria zoeken.
Ik kom er zo aan. Schiet op.

82
00:08:55,320 --> 00:08:58,840
Nee, ik laat je niet weer achter.
-Doe wat ik zeg.

83
00:08:58,920 --> 00:09:01,880
Je kunt ze beter trotseren
dan ze de rug toekeren.

84
00:09:35,000 --> 00:09:38,800
Ik moet je doden, Victoria.
Dat weet je toch, hè?

85
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Maar je zou niet moeten sterven.

86
00:09:45,800 --> 00:09:49,560
Hou op.
Vermoord me of laat me gaan...

87
00:09:50,560 --> 00:09:52,600
...maar doe me dit niet aan.

88
00:10:07,200 --> 00:10:08,760
Ik kan je laten gaan.

89
00:10:10,120 --> 00:10:11,760
Nou, doe dat dan.

90
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
Als je bij het Verzet blijft...

91
00:10:14,960 --> 00:10:18,040
...zul je sterven,
daar kun je heel zeker van zijn.

92
00:10:18,120 --> 00:10:21,680
Als je slim bent, stap je eruit.

93
00:10:24,240 --> 00:10:25,120
Nee.

94
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
Zorg dan dat je m'n pad
niet meer kruist, meisje...

95
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
...want de volgende keer
zal ik je moeten doden.

96
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Al kan het ook anders.

97
00:10:45,120 --> 00:10:47,240
Ga met me mee.
-Wat?

98
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
Ga met me mee.

99
00:10:49,880 --> 00:10:53,400
Als je aan mijn zijde staat,
zul je m'n keizerin zijn...

100
00:10:53,880 --> 00:10:56,400
...en samen
zullen we over Idhun heersen.

101
00:10:58,120 --> 00:10:59,960
Je bedondert me, hè?

102
00:11:01,240 --> 00:11:02,720
Waarom zou ik dat doen?

103
00:11:03,960 --> 00:11:05,800
Je probeert me te verwarren.

104
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Je bent al in de war, Victoria.

105
00:11:10,000 --> 00:11:14,120
Ik kan je dingen laten zien
die je je niet eens kunt voorstellen.

106
00:11:15,280 --> 00:11:16,240
Waarom?

107
00:11:17,600 --> 00:11:23,120
Omdat we niet zo verschillend zijn,
zoals je weldra zult beseffen.

108
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
Dat is niet waar. Ik lijk niet op jou.

109
00:11:31,160 --> 00:11:35,520
Maak jezelf niks wijs.
We zijn twee zijden van dezelfde munt.

110
00:11:35,960 --> 00:11:39,280
Ik besta, omdat jij ook bestaat.

111
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
En andersom, meisje.

112
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
O, nee.

113
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
Ga je haar nog doden
of zal ik het doen?

114
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
Elrion, wat doe je hier?

115
00:12:04,240 --> 00:12:05,200
Wacht.

116
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
Pas op, Vic.

117
00:12:10,280 --> 00:12:11,120
Nee.

118
00:12:28,000 --> 00:12:33,160
Ik weet niet waar je mee bezig bent,
maar dit zal Ashran niet bevallen.

119
00:12:33,520 --> 00:12:37,800
Als ik je niet zo goed kende,
zou ik denken dat je verraad pleegt...

120
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
Je gaat eraan.

121
00:12:56,920 --> 00:13:00,600
Het spijt me, Victoria.
Je weet dat ik dit wilde voorkomen.

122
00:13:00,920 --> 00:13:03,800
Dat weet ik helemaal niet.
Hou je mond en vecht.

123
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Zoals je wilt.

124
00:13:09,080 --> 00:13:12,480
Genoeg.
We zien elkaar snel weer, Victoria.

125
00:13:21,160 --> 00:13:22,680
Shail en Victoria.

126
00:13:23,880 --> 00:13:26,600
Gelukkig ben je ongedeerd.
Ik dacht...

127
00:13:29,880 --> 00:13:33,640
Hebben jullie de magiër gedood?
-Niet wij...

128
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
...maar Kirtash.

129
00:13:36,520 --> 00:13:38,480
Heeft Kirtash z'n magiër gedood?

130
00:13:40,040 --> 00:13:42,920
Shail is gestorven om mij te redden.

131
00:13:58,960 --> 00:14:01,760
Wat was dat?
-Dat is Alsan.

132
00:14:02,560 --> 00:14:03,600
Alsan?

133
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Kom, wegwezen hier.

134
00:14:12,560 --> 00:14:13,520
Wat...

135
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
Er is geen tijd.
Zorg dat de Ziel ons weghaalt.

136
00:14:48,920 --> 00:14:51,920
Hoe is het met Alsan?
-Veel slechter.

137
00:14:52,400 --> 00:14:56,200
Hij is uitgeput, maar nog zo woest
dat hij me niet binnenlaat.

138
00:14:57,480 --> 00:14:59,440
Jij ziet er ook uitgeput uit.

139
00:14:59,720 --> 00:15:02,880
Ga even slapen. Ik neem het over.

140
00:15:03,920 --> 00:15:07,560
Nee, ik moet hem bewaken,
dit is mijn verantwoordelijkheid.

141
00:15:08,080 --> 00:15:11,440
Het is niet jouw schuld
dat Elrion hem heeft veranderd.

142
00:15:16,080 --> 00:15:20,160
Zeg eens, wat gaan we doen
als Alsan niet herstelt?

143
00:15:21,120 --> 00:15:24,680
Hij zal herstellen.
Daar hoef je niet aan te twijfelen.

144
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Als jij het zegt.

145
00:15:27,600 --> 00:15:30,520
Al zou je 't niet zeggen,
het is nog altijd Alsan...

146
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
...en hij zal vechten tot het eind.

147
00:15:33,480 --> 00:15:36,560
Zolang hij bij ons is,
blijft het Verzet levend.

148
00:15:37,040 --> 00:15:39,800
Nee, Jack. Je snapt 't niet.

149
00:15:40,240 --> 00:15:44,160
We hebben al verloren.
Het is afgelopen met het Verzet.

150
00:15:44,240 --> 00:15:46,040
Ik ben het vechten beu.

151
00:15:47,360 --> 00:15:51,120
Ik ben Shail al verloren.
Ik wil niemand meer verliezen.

152
00:15:52,440 --> 00:15:54,120
Is dit het echt waard?

153
00:15:55,840 --> 00:15:59,560
Ja, natuurlijk.
Ik moet blijven vechten voor m'n ouders.

154
00:15:59,960 --> 00:16:03,920
Jack, Elrion heeft jouw ouders
en Shail vermoord...

155
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
...maar nu is hij dood.

156
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Wat wil je nog meer doen?
Ze komen niet terug.

157
00:16:09,520 --> 00:16:12,200
Als je het wilt opgeven, snap ik dat...

158
00:16:13,200 --> 00:16:14,840
...maar ik heb geen keus...

159
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
...want ik heb niks anders.

160
00:16:18,120 --> 00:16:20,480
Kirtash heeft me alles afgenomen.

161
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
Ik heb geen familie meer
en geen thuis buiten Limbhad.

162
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Zeg dat niet. Het is niet waar, Jack.

163
00:16:28,280 --> 00:16:30,080
Mijn huis is nog veilig.

164
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
M'n oma vindt het vast goed
als je bij ons komt wonen.

165
00:16:34,640 --> 00:16:37,840
Dank je wel, maar ik wil je
niet in gevaar brengen.

166
00:16:38,280 --> 00:16:41,680
Kirtash heeft me al eens gevonden
en zal dat weer doen...

167
00:16:46,800 --> 00:16:50,520
Ga maar even slapen. Ik blijf hier.

168
00:16:52,000 --> 00:16:55,600
Oké, goed dan,
maar waarschuw me als er iets gebeurt.

169
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
Ja, maak je niet druk.

170
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
Victoria?

171
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
Alsan? Hoe voel je je?

172
00:17:09,200 --> 00:17:11,560
Je moet me hieruit halen, Victoria.

173
00:17:11,640 --> 00:17:15,760
Laat me hier snel uit.
-Wat zeg je? Dat is onmogelijk.

174
00:17:15,840 --> 00:17:17,320
Waar wil je zo heen gaan?

175
00:17:18,120 --> 00:17:23,960
Doet er niet toe. Ver weg van hier.
Ik kan 't beest niet in bedwang houden.

176
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
Als ik in Limbhad blijf,
zal ik jullie vroeg of laat vermoorden.

177
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
Jou...

178
00:17:30,320 --> 00:17:32,120
...en Jack.

179
00:17:34,040 --> 00:17:37,880
Je weet dat het waar is
en dat je me moet laten gaan.

180
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
Er is nog tijd.

181
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
Blijf je bij je mening?

182
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Goed dan.

183
00:17:54,160 --> 00:17:56,120
Denk aan een plek waar je heen wilt.

184
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
Dank je wel, Victoria.

185
00:18:03,400 --> 00:18:06,080
Wat? Doe het niet, alsjeblieft.

186
00:18:09,160 --> 00:18:10,040
Alsan?

187
00:18:11,320 --> 00:18:15,760
Waarom deed je dat?
-Omdat hij het aan me vroeg.

188
00:18:16,400 --> 00:18:21,160
Je had niet naar hem moeten luisteren.
Hij is geen volledig mens meer.

189
00:18:21,360 --> 00:18:24,400
Wat zullen ze in onze wereld doen
als ze hem vinden?

190
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
Ik ga hem halen.

191
00:18:26,840 --> 00:18:30,360
We weten niet waar hij naartoe is.
Dat wilde hij niet zeggen.

192
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Maakt me niet uit.

193
00:18:32,240 --> 00:18:35,320
Waar hij ook is, ik zal hem vinden
en ik haal hem terug.

194
00:18:35,680 --> 00:18:40,000
Hoe kom je in Limbhad terug
zonder Shail of mij?

195
00:18:40,680 --> 00:18:43,080
Geen idee, maar ik verzin wel iets.

196
00:18:43,600 --> 00:18:46,240
Maar ik keer hem niet de rug toe.

197
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
Maar mij wel?

198
00:18:49,480 --> 00:18:53,040
Wat? Hij zit in de problemen
en heeft me nodig, en jij niet.

199
00:18:54,880 --> 00:18:57,280
Of heb je me wel nodig?

200
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
Nee, je hebt gelijk.
Ik heb je niet nodig.

201
00:19:04,440 --> 00:19:08,640
Goed.
Dan valt er niks meer te bespreken.

202
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Ik ga m'n spullen pakken.

203
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Kirtash, wat is er gebeurd?

204
00:19:17,760 --> 00:19:19,000
Waar is Elrion?

205
00:19:20,680 --> 00:19:24,200
Hij beging z'n zoveelste fout,
dus ik moest me van hem ontdoen.

206
00:19:27,800 --> 00:19:30,320
Weet je hoe moeilijk het voor me is...

207
00:19:30,400 --> 00:19:34,160
...om magiërs te vinden
die aan al jouw eisen voldoen?

208
00:19:36,080 --> 00:19:40,960
Het spijt me, Heer, maar Elrion
was niet op deze missie berekend.

209
00:19:41,480 --> 00:19:47,720
Er is aanpassingsvermogen, discretie
en totale gehoorzaamheid vereist.

210
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
Ik begrijp het.

211
00:19:51,400 --> 00:19:53,720
Heb je het Verzet al neergeslagen?

212
00:19:55,040 --> 00:19:58,160
Ja, Heer.
Ze hebben geen magiër meer...

213
00:19:58,240 --> 00:20:02,120
...en de prins van Vanissar
is nu een onvolmaakte hybride...

214
00:20:02,200 --> 00:20:04,360
...en kan ze niet meer leiden.

215
00:20:06,840 --> 00:20:10,360
Zei je 'een onvolmaakte hybride'?

216
00:20:11,400 --> 00:20:15,040
Elrion deed weer een poging
om je grootheid te evenaren.

217
00:20:15,520 --> 00:20:21,600
En hij faalde natuurlijk.
Alsan van Vanissar is nu een beest.

218
00:20:23,120 --> 00:20:26,520
Dat viel te verwachten.
Hoe zit het met de anderen?

219
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
Dat zijn maar twee kinderen, Heer.

220
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
Maar zijn ze aan je ontsnapt?

221
00:20:34,880 --> 00:20:40,200
Het meisje had de Staf van Ayshel.
Ze zal me naar de eenhoorn leiden.

222
00:20:40,280 --> 00:20:44,120
De ander, Jack, zal ik vinden
en vermoorden, als je dat wenst.

223
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
Ik zal doen wat je van me verlangt.

224
00:20:48,520 --> 00:20:53,200
Nee, het is belangrijker om de draak
en de eenhoorn te vinden...

225
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
...om te voorkomen
dat de profetie uitkomt.

226
00:20:58,240 --> 00:21:01,320
Maar als hij je pad nog eens kruist...

227
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
Ik zal geen genade hebben
als ik hem weer tegenkom.

228
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
Kies je bestemming
en kom bij de globe staan.

229
00:21:13,520 --> 00:21:15,360
De Ziel en ik doen de rest.

230
00:21:17,400 --> 00:21:21,440
Ik kom terug met Alsan, dat beloof ik.
We wakkeren het Verzet aan.

231
00:21:22,640 --> 00:21:25,280
Het Verzet bestaat niet meer, Jack.

232
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
Ik geef het niet op.

233
00:21:29,080 --> 00:21:32,280
Ik zal Kirtash doden,
al is dat het laatste wat ik doe.

234
00:21:33,680 --> 00:21:37,320
Je geeft meer om je vijanden
dan om je vrienden, Jack.

235
00:21:39,600 --> 00:21:41,080
Hoe kun je dat zeggen?

236
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
Ik ga Alsan zoeken...

237
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
...omdat ik veel om hem geef.
Jij hebt hem laten gaan.

238
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
Jij lijkt er niks om te geven.

239
00:21:53,960 --> 00:21:57,320
Als je hier weggaat,
hoef je niet terug te komen.

240
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
Maar...

241
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Victoria?

242
00:22:50,280 --> 00:22:51,840
Wacht, Victoria.

243
00:22:52,920 --> 00:22:54,560
Gaat alles goed thuis?

244
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
Je ziet er bedroefd uit.

245
00:22:57,760 --> 00:23:03,600
Ja, dat komt omdat een goede vriend
van me is verongelukt.

246
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Hij was op de verkeerde plek
op het verkeerde moment.

247
00:23:09,480 --> 00:23:14,200
Wat erg voor je, Victoria.
Je oma heeft 't me niet verteld.

248
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
Ze kende hem niet.

249
00:23:17,800 --> 00:23:22,480
Het is normaal dat ik verdrietig ben.
Het zal wel overgaan.

250
00:23:23,840 --> 00:23:25,080
Maak je geen zorgen.

251
00:23:26,680 --> 00:23:31,240
Goed.
Als je wilt praten, weet je me te vinden.

252
00:23:40,160 --> 00:23:43,760
Ik heb je teleurgesteld.
Ik heb je teleurgesteld, Shail.

253
00:23:45,160 --> 00:23:49,880
Ik weet niet hoe ik het ga doen,
maar ik zal Lunnaris gaan vinden...

254
00:23:50,440 --> 00:23:51,400
...voor jou...

255
00:23:52,920 --> 00:23:55,080
...zelfs al moet ik het alleen doen.

256
00:23:59,400 --> 00:24:01,560
En als ik Kirtash weer tegenkom...

257
00:24:02,280 --> 00:24:05,000
...laat ik me
niet meer in verwarring brengen.

258
00:24:05,680 --> 00:24:07,640
Als Jack niet met hem afrekent...

259
00:24:08,320 --> 00:24:10,800
...zal ik het doen. Ik zal je wreken.

260
00:24:12,840 --> 00:24:18,240
Ik heb je eindelijk gevonden, Victoria,
en nu kan niemand me tegenhouden.

261
00:25:47,520 --> 00:25:51,400
Ondertiteld door: Liselotte Bongers