EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
FÖLJ MED MIG - V
Hör du!
Han kom undan.
Hör på mig, Kirtash...
Killen i motståndsrörelsen kan ha tagit sig in i borgen.
-Han är utklädd till en szish. -Säger du det?
-Varifrån kommer allihop? -De är färre än det verkar.
-Det är en illusion. -Så de är inte verkliga?
En del är det, men inte alla.
Hur skiljer man dem åt, då?
Det går inte.
Vi måste hitta en plats där vi kan slå tillbaka.
Uppfattat.
Där! Skynda dig!
Upp med dig!
De hittar oss snart. Det här är inget bra gömställe.
Vänta...
Nu ska det bli det.
Hör ni...
Jag letar efter fången, prinsen som tillhör motståndsrörelsen.
Varför letar du efter honom?
Jo, därför att...
Trollkarlen Elrion har några saker som han vill diskutera med honom.
Varför kom han inte och hämtade honom själv?
Hör du!
Vänta. Först måste vi rapportera det här.
-Vi måste hitta Kirtash och berätta... -Behövs inte.
Jag är här. Jag tar hand om det.
Alsan...
Var är du?
Tyst, Jack. Det är jag.
Alsan!
Är det verkligen du?
Ser du mig inte, grabben? Se så, öppna dörren!
Vad har hänt med dig?
Slösa inte tid på dumma frågor! Du kom ju för att rädda mig.
Varför är du annars här utklädd till orm?
Alsan!
Nu sticker vi!
Vad är det som händer, Kirtash?
Sätt ut soldater vid alla utgångar. De får inte komma undan.
Vad ser du?
Vakterna formerar sig runt borgen.
Då vet de att Jack är där inne. De vill hindra honom från att ta sig ut.
Nej!
Stanna här och skydda trollstaven.
Om Kirtash kommer över den är det över för oss alla.
Vart hade du tänkt ta vägen, varmbloding?
En szish...som är trollkarl?
Du verkar förvånad, grabben.
Ge mig trollstaven och tjejen.
Då får du döda mig först.
Då får det bli så!
Nu ska vi se vad du går för...
Shail!
Titta vem som dök upp här!
Precis den människa som jag letade efter.
Jag hoppas du har en flyktväg.
Nej, saken är den att jag...
Vad nu?
Inget bra, grabben. Nu sticker vi så fort som möjligt.
Vad är det här för plats? Vad gör vi här?
Jag var tvungen att hämta mitt svärd.
Heliga Irial... Vad håller jag på att förvandlas till?
Alsan, vad har de gjort med dig?
De har gjort mig till ett monster.
Shail kan säkert upphäva det.
Nej.
Det här är en misslyckad förtrollning
som bara svartkonstnären Ashran har lyckats utföra.
Tänker du be honom om hjälp?
Jag skulle inte döma dig om du ville gå över till honom...
Aldrig!
Du lär dig snabbt.
Du har bara haft trollstaven i en dag och kan redan styra den.
Jag lämnar inte över den frivilligt!
Göm dig inte!
Visa dig!
Nej...
Hur tar vi oss ut? Alla utgångar är bevakade.
Inte alla.
Jag har en idé. Kom!
Vad funderar du på?
-Alsan, vad gör du? -Det får du snart se. Håll i dig!
Det var nästan som att flyga!
Leta reda på Shail och Victoria. Jag kommer snart i kapp dig. Sätt fart!
Jag lämnar dig inte igen.
Gör som jag säger! Det är bättre att att angripa än att fly.
Jag måste döda dig, Victoria.
Det förstår du väl?
Men du borde inte dö.
Sluta nu.
Döda mig eller låt mig gå.
Men gör inte så här mot mig.
Jag skulle kunna låta dig gå.
Gör det, då.
Om du stannar kvar i motståndsrörelsen
kommer du att dö. Det kan du vara helt säker på.
Det bästa du kan göra är att ge upp. Det vet du.
Nej.
Korsa då aldrig min väg igen, tjejen,
för nästa gång blir jag tvungen att döda dig.
Men det finns en annan utväg.
Följ med mig.
Men vad...
Följ med mig.
Vid min sida...
...blir du min kejsarinna.
Tillsammans kommer vi att regera i Idhún.
Du leker med mig, va?
Varför skulle jag det?
Du försöker göra mig förvirrad.
Du är redan väldigt förvirrad, Victoria.
Men jag skulle kunna visa dig... fantastiska saker.
Varför det?
Du och jag är inte så olika varandra.
Och det kommer du snart att märka.
Du har fel! Jag är inte som du!
Försök inte lura dig själv. Vi är två sidor av samma mynt.
Jag existerar därför att du existerar...
...och tvärtom, tjejen.
Nej!
Tänker du döda henne eller ska jag?
Elrion, vad gör du här?
Vänta!
Akta dig, Vic!
Nej!
Jag vet inte vad du leker nu, Kirtash,
men jag kan lova att Ashran inte kommer att gilla det.
Om jag inte kände dig så väl, så skulle jag tro att du förråder...
Jag ska döda dig!
Jag är ledsen, Victoria. Du vet att jag försökte undvika det.
Det vet jag inte alls. Håll tyst och börja slåss!
Som du vill.
Nu räcker det.
Vi ses igen, Victoria.
Shail! Victoria!
Vilken tur att du är oskadd. Jag trodde...
Har ni dödat trollkarlen?
Inte vi. Det var Kirtash.
Har Kirtash dödat sin egen trollkarl?
Shail dog när han räddade mitt liv!
Vad var det?
Det är Alsan.
Alsan?
Vi måste härifrån!
Men vad...?
Vi hinner inte! Be Själen föra oss härifrån!
Hur är det med Alsan?
Mycket sämre. Han är nog helt slut.
Men han är så arg att han vägrar släppa in mig.
Du ser också trött ut.
Gå och vila lite. Jag avlöser dig.
Det går inte. Jag måste vaka över honom. Det är mitt ansvar.
Det är inte ditt fel att Elrion har förvandlat honom.
Säg mig...
Vad gör vi om inte Alsan blir återställd?
Han blir återställd.
Det kan du vara helt säker på.
Visst...
Det kanske inte ser ut så, men han är ändå Alsan och kommer att kämpa till slutet.
Så länge han är med oss lever motståndsrörelsen.
Nej, Jack. Förstår du inte?
Vi har redan förlorat.
Motståndsrörelsen är död.
Jag är trött på att slåss.
Jag har förlorat Shail, och vill inte förlora nån mer.
Är det verkligen värt det?
Det är klart att det är! Jag fortsätter för mina föräldrars skull.
Jack...
Elrion dödade dina föräldrar, och även Shail, men nu är han död.
Vad mer vill du göra? De kommer inte tillbaka.
Jag förstår om du vill ge upp.
Men jag har inget val...
...för jag har inget kvar.
Kirtash har tagit ifrån mig allt.
Jag har ingen familj och ingenstans att ta vägen utanför Limbhad.
Säg inte så. Så är det inte, Jack. Mitt hus är fortfarande säkert.
Jag kan prata med mormor. Hon låter dig säkert bo hos oss.
Tack, men...
...du får inte råka illa ut.
Kirtash har redan hittat mig en gång. Om han hittar mig igen...
Gå och sov en stund nu.
Jag stannar här.
-Okej? -Ja.
-Men säg till om det händer nåt. -Ja då.
Oroa dig inte.
Victoria?
Alsan? Hur är det med dig?
Du måste släppa ut mig, Victoria. Släpp ut mig så fort som möjligt.
Omöjligt! Vart ska du ta vägen i ditt tillstånd?
Det spelar ingen roll, bara det är långt härifrån.
Jag kan inte kontrollera odjuret.
Stannar jag kvar här kommer jag förr eller senare att döda er.
Dig...
...och Jack.
Du vet att det är sant och att du måste låta mig gå.
Än hinner vi.
Du tänker inte ändra dig?
Okej. Tänk på en plats som du vill åka till.
Tack, Victoria.
Va? Nej! Snälla!
Alsan!
Varför gjorde du så, Victoria?
Därför att han bad mig.
Du borde inte ha lyssnat på honom. Han är inte helt mänsklig längre.
Tänk dig vad han kan utsättas för i vår värld.
Jag ska hitta honom.
Vi vet inte vart han har tagit vägen. Han ville inte berätta det.
Det gör detsamma! Jag ska hitta honom och ta hit honom!
Hur ska ni kunna återvända hit utan hjälp från Shail eller mig?
Jag vet inte, men jag kommer på nåt.
Jag kan inte bara vända honom ryggen.
Men mig kan du vända ryggen, va?
Vadå? Han har problem och behöver mig! Det gör inte du.
Eller...är det så att du behöver mig?
Nej, du har rätt. Jag behöver inte dig.
Då så.
Då finns det väl inget mer att diskutera. Jag går och packar.
Kirtash...
Vad har hänt?
Var är Elrion?
Han begick ett misstag till, så jag fick göra mig av med honom.
Jag hoppas du förstår hur svårt det är att hitta trollkarlar
som uppfyller alla dina krav.
Jag ber om ursäkt, herre.
Men Elrion höll inte måttet.
Det krävs anpassningsbarhet, diskretion
och framför allt total lydnad.
Jag förstår.
Har du krossat motståndsrörelsen nu?
Ja, herre.
De har ingen trollkarl längre och prinsen av Vanissar är nu en ofullkomlig hybrid.
Han är oförmögen att leda dem.
Sa du "ofullkomlig hybrid"?
Ännu ett misslyckat försök av Elrion att efterlikna dig.
Det gick förstås inte bra.
Alsan av Vanissar är nu inget annat än ett odjur.
Det var väntat. Vad händer med de andra?
Det är bara två barn, herre.
Lyckades de fly?
Flickan hade Ayshels trollstav, herre. Hon leder mig till enhörningen.
Den andre, Jack, ska jag leta upp och döda, om det är vad du vill.
Så blir det, om det är vad du önskar.
Nej.
Det är mer bråttom att hitta draken och enhörningen
så att vi kan förhindra att profetian uppfylls.
Men om du stöter på honom igen...
Jag visar ingen barmhärtighet om vi möts igen.
Välj ditt öde och ställ dig nära sfären.
Resten sköter Själen och jag.
Jag lovar att återvända med Alsan. Då drar vi igång motståndsrörelsen igen.
Motståndsrörelsen existerar inte längre.
Jag ger inte upp. Jag ska döda Kirtash, om det så blir det sista jag gör.
Det är konstigt att dina fiender är viktigare för dig än dina vänner.
Hur kan du säga så? Jag vill hitta Alsan därför att jag bryr mig om honom!
Det var du som lät honom ge sig av. Och du verkar strunta i allt!
Gå nu.
Och kom aldrig mer tillbaka.
Men...
Victoria...
Vänta, Victoria.
Är allt bra hemma?
-Du har sett lite ledsen ut på sistone. -Ja, det är bara det att...
Jag har förlorat en nära vän i en olycka.
Han befann sig på fel plats vid fel tillfälle.
Åh, Victoria. Jag är så ledsen. Din mormor har inte berättat det.
Hon kände honom inte.
Men det är väl normalt att vara ledsen ibland?
Det kommer att gå över.
Oroa er inte.
Då så... Om du behöver prata, så vet du var du har mig.
Jag svek dig.
Jag svek dig, Shail.
Jag vet inte hur jag ska hitta Lunnaris.
Men jag lovar att jag ska göra det, för din skull...
...om jag så ska behöva göra det ensam.
Om jag möter Kirtash igen...
...låter jag honom inte förvirra mig igen.
Om inte Jack har dödat honom...
...så ska jag göra det. Och jag ska hämnas.
Äntligen har jag hittat dig, Victoria.
Nu kan ingen hindra mig från att få tag i dig.
Undertexter: Marie Ekenstav