1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
‎(ตอนที่ห้า มากับข้า)

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,120
‎เฮ้ย

4
00:00:44,160 --> 00:00:45,120
‎หลุดมือไปได้งั้นเหรอ

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
‎เคอร์ทาช ฟังนี่

6
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
‎ฉันมีเหตุให้เชื่อว่า

7
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
‎เจ้าเด็กฝ่ายกบฏลอบเข้ามาในปราสาท

8
00:00:53,640 --> 00:00:56,880
‎- ด้วยการแปลงตัวเป็นซิช
‎- ฉันไม่ยักสังเกต

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,320
‎พวกมันแห่มาจากไหนเต็มไปหมด

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,040
‎ศัตรูมีไม่เท่าที่ตาเราเห็น

11
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
‎- เป็นภาพมายา
‎- ไม่ใช่ทหารจริงเหรอคะ

12
00:01:20,760 --> 00:01:22,280
‎มีแค่บางส่วนน่ะ ไม่ใช่ทั้งหมด

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
‎มีวิธีแยกให้ออกไหมคะ

14
00:01:26,120 --> 00:01:27,320
‎แยกไม่ออกหรอก วิก

15
00:01:49,880 --> 00:01:52,480
‎เราต้องหลบไปตั้งหลักก่อนโจมตีสวน

16
00:01:52,960 --> 00:01:53,840
‎รับทราบค่ะ

17
00:02:01,760 --> 00:02:03,040
‎ข้างบนนั่น เร็วเข้า

18
00:02:03,120 --> 00:02:04,320
‎ปีนขึ้นไป

19
00:02:08,160 --> 00:02:09,920
‎อีกไม่นานพวกมันคงตามมาเจอ

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
‎บนต้นไม้ไม่ใช่ที่ซ่อนที่ดีนะ เชล

21
00:02:11,960 --> 00:02:13,280
‎- คุณว่าไหม
‎- ใจเย็น

22
00:02:13,360 --> 00:02:14,520
‎ทีนี้ก็ดีแล้ว

23
00:02:22,520 --> 00:02:23,440
‎นี่

24
00:02:23,520 --> 00:02:26,840
‎ฉันกำลังหาตัวเชลย เจ้าชายฝ่ายกบฏน่ะ

25
00:02:29,560 --> 00:02:31,280
‎จะหาตัวไปทำไม

26
00:02:32,560 --> 00:02:34,120
‎เพราะว่า...

27
00:02:34,200 --> 00:02:39,480
‎จอมเวทย์เอลรีออนมีเรื่องจะพูดด้วย

28
00:02:40,840 --> 00:02:44,800
‎งั้นทำไมเอลรีออนไม่มาตามเอง

29
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ

30
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
‎อย่าเพิ่งตาม
‎เราต้องรายงานขึ้นไปก่อน

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,680
‎หาตัวเคอร์ทาชและบอกว่า...

32
00:02:59,760 --> 00:03:00,880
‎ไม่จำเป็น

33
00:03:04,800 --> 00:03:06,720
‎ฉันอยู่นี่แล้ว เดี๋ยวจัดการเอง

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
‎อัลซาน

35
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
‎คุณอยู่ไหน

36
00:03:14,200 --> 00:03:15,560
‎เงียบๆ แจ็ก

37
00:03:16,000 --> 00:03:16,960
‎นี่ฉันเอง

38
00:03:20,720 --> 00:03:21,560
‎อัลซาน

39
00:03:22,240 --> 00:03:23,520
‎นั่นใช่คุณจริงเหรอ

40
00:03:24,240 --> 00:03:27,720
‎ไม่เห็นเหรอไอ้หนู เปิดประตูเร็ว

41
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

42
00:03:30,000 --> 00:03:34,680
‎อย่ามัวถามไร้สาระ
‎เธอมาช่วยฉันไม่ใช่เหรอ

43
00:03:34,760 --> 00:03:38,040
‎ไม่งั้นจะแปลงเป็นพวกเผ่างูทำไม

44
00:03:51,920 --> 00:03:53,080
‎อัลซาน

45
00:03:54,080 --> 00:03:55,160
‎เราหนีกันเถอะ

46
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
‎เคอร์ทาช เกิดเรื่องอะไรขึ้น

47
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
‎เรียกรวมพลนักรบทุกคนมาปิดทางออก

48
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
‎อย่าให้พวกนั้นหนีรอดไปได้

49
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
‎ว่ายังไง

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
‎พวกมันกำลังตีวงล้อมปราสาท

51
00:04:20,360 --> 00:04:24,520
‎คงรู้แล้วว่าแจ็กลอบเข้าไป
‎เลยพยายามขวางทางออกสินะ

52
00:04:24,760 --> 00:04:25,720
‎ตายละ

53
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
‎เธอคุ้มกันคทาอยู่นี่แหละ วิกตอเรีย

54
00:04:31,080 --> 00:04:34,400
‎ถ้าเคอร์ทาชได้คทาไป พวกเราไม่รอดแน่

55
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
‎คิดจะไปไหน เจ้าพวกเลือดอุ่น

56
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
‎จอมเวทย์เผ่าซิชเหรอ

57
00:04:49,240 --> 00:04:53,040
‎ดูเธอประหลาดใจนะ เจ้าหนุ่ม

58
00:04:58,640 --> 00:05:00,920
‎ส่งคทาและเด็กผู้หญิงมา

59
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
‎ต้องข้ามศพฉันไปก่อน

60
00:05:05,320 --> 00:05:06,800
‎งั้นก็ได้

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,480
‎แสดงฝีมือให้ชมหน่อย

62
00:05:15,240 --> 00:05:16,120
‎เชล

63
00:05:23,200 --> 00:05:26,080
‎แหม ดูซิว่าใครโผล่มา

64
00:05:26,360 --> 00:05:31,520
‎เด็กหญิงชาวมนุษย์
‎ที่กำลังตามหาตัวพอดี

65
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
‎เธอมีวิธีพาเราออกไปใช่ไหม

66
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
‎ไม่เชิงครับ ผม...

67
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
‎เกิดอะไรขึ้น

68
00:06:00,760 --> 00:06:02,200
‎ไม่ใช่เรื่องดีแล้วกัน เจ้าหนู

69
00:06:02,520 --> 00:06:04,880
‎เรารีบหาทางออกไปดีกว่า

70
00:06:10,360 --> 00:06:11,880
‎นี่มันเป็นที่แบบไหนกัน

71
00:06:12,600 --> 00:06:13,680
‎เรามาที่นี่ทำไม

72
00:06:14,920 --> 00:06:16,760
‎ฉันต้องมาทวงดาบคืน

73
00:06:36,640 --> 00:06:40,480
‎ไอรีอัลศักดิ์สิทธิ์
‎ฉันกลายเป็นตัวอะไรนี่

74
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
‎อัลซาน พวกมันทำอะไรคุณ

75
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
‎มันเปลี่ยนฉันเป็นอสุรกาย

76
00:06:47,680 --> 00:06:49,920
‎คุณไม่ต้องกังวลหรอก
‎เชลต้องถอนคำสาปได้แน่

77
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
‎ไม่ได้

78
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
‎นี่คือผลของคาถาที่ผิดพลาด

79
00:06:54,000 --> 00:06:59,040
‎มีเพียงจอมเวทย์มนตร์ดำ
‎อัชรานที่ใช้คาถานี้ได้

80
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
‎คุณจะไปขอให้เขาช่วยเหรอ

81
00:07:08,280 --> 00:07:10,560
‎ผมไม่ว่าคุณหรอก อัลซาน

82
00:07:10,640 --> 00:07:12,240
‎ถ้าคุณจะไปเข้ากับฝ่ายนั้น...

83
00:07:12,480 --> 00:07:13,640
‎ไม่มีวัน

84
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
‎เรียนรู้เร็วดีนี่

85
00:07:39,800 --> 00:07:43,760
‎เพิ่งได้คทาไปวันเดียว
‎แต่ควบคุมเป็นแล้ว

86
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
‎ถ้าอยากได้ก็มาแย่งเอาไป

87
00:07:49,960 --> 00:07:51,040
‎เลิกซ่อนสิ

88
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
‎ออกมา

89
00:08:01,840 --> 00:08:02,720
‎ไม่นะ

90
00:08:12,280 --> 00:08:15,480
‎เราจะหนียังไงดี
‎ทางออกโดนเฝ้าไว้หมดเลย

91
00:08:15,560 --> 00:08:16,520
‎ไม่หมดหรอก

92
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
‎ฉันพอนึกออกแล้ว ตามมา

93
00:08:32,640 --> 00:08:33,800
‎คุณมีแผนว่าไง

94
00:08:36,120 --> 00:08:39,240
‎- อัลซาน ทำอะไรน่ะ
‎- เดี๋ยวก็รู้ เกาะแน่นๆ

95
00:08:47,040 --> 00:08:47,960
‎ว้าว

96
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
‎ยังกับบินได้เลย

97
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
‎ไปหาเชลกับวิกตอเรีย

98
00:08:52,440 --> 00:08:54,600
‎ฉันจะรีบตามไป ไปสิ

99
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
‎ไม่มีทาง ผมไม่มีวันทิ้งคุณอีกหรอก

100
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
‎ทำตามที่ฉันสั่งซะ

101
00:08:58,920 --> 00:09:01,880
‎สู้เพื่อพวกเขา
‎ไม่ใช่หันหลังใส่

102
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
‎ฉันจำเป็นต้องฆ่าเธอ วิกตอเรีย

103
00:09:37,360 --> 00:09:38,800
‎เธอรู้ใช่ไหม

104
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
‎แต่เธอไม่สมควรตาย

105
00:09:45,800 --> 00:09:46,720
‎พอซะที

106
00:09:46,800 --> 00:09:49,560
‎จะฆ่าก็ฆ่า ไม่งั้นก็ปล่อยฉันซะ

107
00:09:50,560 --> 00:09:52,600
‎แต่อย่าทำแบบนี้

108
00:10:07,200 --> 00:10:08,760
‎ฉันปล่อยเธอไปได้

109
00:10:10,120 --> 00:10:11,760
‎งั้นก็ปล่อยสิ

110
00:10:12,640 --> 00:10:14,880
‎วิกตอเรีย
‎ขืนเธอยังเข้ากับกลุ่มต่อต้าน

111
00:10:14,960 --> 00:10:17,760
‎เธอจะต้องตาย มั่นใจได้เลย

112
00:10:18,120 --> 00:10:21,680
‎ทางที่ดีที่สุดคือการยอมแพ้ เธอก็รู้

113
00:10:24,240 --> 00:10:25,120
‎ไม่มีวัน

114
00:10:26,280 --> 00:10:29,760
‎งั้นอย่าให้เราได้พบกันอีก

115
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
‎ครั้งหน้าฉันต้องฆ่าเธอจริงๆ

116
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
‎เรายังมีอีกทางหนึ่ง

117
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
‎มากับฉัน

118
00:10:46,320 --> 00:10:47,240
‎ว่าไงนะ

119
00:10:47,760 --> 00:10:49,280
‎มากับฉัน

120
00:10:49,880 --> 00:10:51,280
‎ถ้าเธอยืนเคียงข้างฉัน

121
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
‎เธอจะได้เป็นจักรพรรดินี

122
00:10:53,880 --> 00:10:56,400
‎เราจะปกครองอีดุนห์ร่วมกัน

123
00:10:58,120 --> 00:10:59,960
‎นายล้อเล่นกับฉันใช่ไหม

124
00:11:01,240 --> 00:11:02,480
‎ฉันจะล้อเล่นกับเธอทำไม

125
00:11:03,960 --> 00:11:05,800
‎นายกำลังปั่นหัวให้ฉันสับสน

126
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
‎เธอสับสนมาตั้งแต่แรก วิกตอเรีย

127
00:11:10,000 --> 00:11:11,760
‎แต่ฉันจะแสดงให้เธอเห็น...

128
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
‎สิ่งที่เธอไม่กล้าแม้แต่จะนึกฝัน

129
00:11:15,280 --> 00:11:16,240
‎ทำไม

130
00:11:17,600 --> 00:11:20,760
‎เพราะเราไม่ได้ต่างกันนักหรอก

131
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
‎ไม่นานเธอจะเข้าใจ

132
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
‎ไม่ใช่สักหน่อย

133
00:11:26,400 --> 00:11:27,760
‎ฉันไม่เหมือนนาย

134
00:11:31,160 --> 00:11:32,600
‎เลิกหลอกตัวเองน่า วิกตอเรีย

135
00:11:33,000 --> 00:11:35,520
‎เราคือคนละด้านของเหรียญเดียวกัน

136
00:11:35,960 --> 00:11:39,280
‎ฉันดำรงอยู่ได้เพราะเธอ

137
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
‎เธอดำรงอยู่ได้เพราะฉัน

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,320
‎แย่แล้ว

139
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
‎จะลงมือเองหรือให้ฉันลงมือ

140
00:12:00,560 --> 00:12:02,240
‎เอลรีออน นายมาทำอะไรที่นี่

141
00:12:04,240 --> 00:12:05,200
‎เดี๋ยวก่อน !

142
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
‎วิก ระวัง

143
00:12:10,280 --> 00:12:11,160
‎ไม่

144
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
‎ไม่รู้นายเล่นเกมอะไรนะ เคอร์ทาช

145
00:12:30,280 --> 00:12:33,160
‎แต่อัชรานคงไม่พอใจเท่าไรแน่

146
00:12:33,520 --> 00:12:37,800
‎ถ้าไม่ติดว่าฉันรู้จักนายดี
‎คงนึกว่านายจะแปรพักตร์...

147
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
‎ฉันจะฆ่าแก

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,560
‎ฉันขอโทษ วิกตอเรีย

149
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
‎เธอก็รู้ว่าฉันพยายามหลีกเลี่ยงมัน

150
00:13:00,920 --> 00:13:03,800
‎ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎หุบปาก มาสู้กันให้รู้ดำรู้แดง

151
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
‎ตามใจเธอ

152
00:13:09,080 --> 00:13:09,960
‎พอได้แล้ว

153
00:13:10,360 --> 00:13:12,480
‎เราจะได้พบกันอีก วิกตอเรีย

154
00:13:21,160 --> 00:13:22,680
‎เชล วิกตอเรีย

155
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
‎ดีนะที่พวกเธอไม่เป็นไร

156
00:13:25,640 --> 00:13:26,600
‎ฉันนึกว่า...

157
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
‎พวกเธอฆ่าจอมเวทย์ได้เหรอ

158
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
‎ไม่ใช่เรา

159
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
‎เคอร์ทาชต่างหาก

160
00:13:36,520 --> 00:13:38,480
‎เคอร์ทาชฆ่าจอมเวทย์ฝั่งตัวเองนี่นะ

161
00:13:40,040 --> 00:13:42,920
‎เชลต้องมาตายเพราะปกป้องฉัน

162
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
‎เสียงอะไร

163
00:14:00,720 --> 00:14:01,760
‎อัลซาน

164
00:14:02,560 --> 00:14:03,600
‎อัลซานเหรอ

165
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
‎เร็ว เราต้องรีบไปจากที่นี่

166
00:14:12,560 --> 00:14:13,520
‎อะไรนะ

167
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
‎ไม่มีเวลาอธิบาย
‎เรียกดวงวิญญาณมารับเราด่วนเลย

168
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
‎อัลซานเป็นไงบ้าง

169
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
‎แย่กว่าเดิมเยอะ

170
00:14:52,400 --> 00:14:53,560
‎เขาน่าจะเหนื่อยมากแล้ว

171
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
‎แต่โกรธจนไม่ยอมเปิดประตูให้ฉัน

172
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
‎นายก็ดูเพลียๆ นะ

173
00:14:59,720 --> 00:15:01,080
‎ไปพักเถอะ

174
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
‎เดี๋ยวฉันเฝ้าแทน

175
00:15:03,920 --> 00:15:07,560
‎ไม่ได้ ฉันต้องเป็นคนเฝ้า
‎ฉันต้องรับผิดชอบ

176
00:15:08,080 --> 00:15:11,440
‎นายไม่ผิดที่เขาโดนเอลรีออนสาป

177
00:15:16,080 --> 00:15:16,920
‎ถามหน่อยสิ

178
00:15:17,280 --> 00:15:20,160
‎ถ้าเกิดอัลซานไม่หาย
‎เราจะทำยังไงกันต่อ

179
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
‎เขาต้องหาย

180
00:15:23,040 --> 00:15:24,680
‎ต้องหายอย่างแน่นอน

181
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
‎เอาที่นายสบายใจเถอะ

182
00:15:27,720 --> 00:15:30,520
‎ภายนอกอาจดูไม่ใช่
‎แต่เขายังเป็นอัลซานคนเดิม

183
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
‎เขาจะสู้จนสุดใจแน่

184
00:15:33,480 --> 00:15:36,560
‎ตราบใดที่เขาอยู่ข้างเรา
‎กลุ่มต่อต้านก็ยังอยู่

185
00:15:37,040 --> 00:15:39,800
‎ไม่ แจ็ก นายไม่เข้าใจ

186
00:15:40,240 --> 00:15:41,760
‎เราแพ้แล้ว

187
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
‎กลุ่มต่อต้านพังทลาย

188
00:15:44,240 --> 00:15:46,040
‎ฉันเหนื่อยที่จะสู้อีก

189
00:15:47,360 --> 00:15:51,120
‎ฉันเสียเชลไปแล้ว
‎ไม่อยากต้องเสียใครเพิ่ม

190
00:15:52,440 --> 00:15:54,120
‎มันคุ้มเหรอ

191
00:15:55,840 --> 00:15:57,160
‎ก็ต้องคุ้มสิ

192
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
‎ฉันต้องสู้ต่อเพื่อพ่อแม่

193
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
‎แจ็ก...

194
00:16:01,240 --> 00:16:03,920
‎เอลรีออนฆ่าพ่อแม่นาย เขาฆ่าเชล

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
‎แต่เขาตายแล้ว

196
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
‎นายอยากจะทำอะไรอีก
‎พวกเขาไม่มีวันกลับมา

197
00:16:09,520 --> 00:16:12,200
‎ฉันเข้าใจถ้าเธออยากจะยอมแพ้

198
00:16:13,240 --> 00:16:14,720
‎แต่ฉันไม่มีทางเลือก

199
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
‎ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

200
00:16:18,120 --> 00:16:20,480
‎เคอร์ทาชพรากทุกอย่างไปจากฉัน

201
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
‎ฉันไม่มีครอบครัว
‎ไม่มีบ้านให้กลับนอกจากลิมบัด

202
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ แจ็ก
‎ไม่จริงซะหน่อย

203
00:16:28,280 --> 00:16:30,080
‎บ้านฉันยังปลอดภัย

204
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
‎ถ้าฉันบอกคุณยาย
‎ท่านต้องยินดีให้นายอยู่ด้วยแน่

205
00:16:34,640 --> 00:16:35,680
‎ขอบคุณ แต่ว่า...

206
00:16:36,200 --> 00:16:37,840
‎ฉันไม่อยากให้เธอมาเสี่ยง

207
00:16:38,280 --> 00:16:41,480
‎เคอร์ทาชเคยหาฉันเจอ ถ้าเขาเจออีก...

208
00:16:46,800 --> 00:16:48,680
‎ไปนอนพักเถอะ

209
00:16:49,560 --> 00:16:50,520
‎ฉันเฝ้าเอง

210
00:16:52,000 --> 00:16:53,400
‎- นะ
‎- ก็ได้

211
00:16:53,480 --> 00:16:55,600
‎- แต่เรียกฉันนะ ถ้าเกิดเรื่องอะไร
‎- เข้าใจแล้ว

212
00:16:57,600 --> 00:16:58,840
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเรียก

213
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
‎วิกตอเรีย

214
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
‎อัลซาน คุณเป็นยังไงบ้าง

215
00:17:09,200 --> 00:17:11,560
‎เธอต้องปล่อยฉัน
‎ออกไปจากที่นี่ วิกตอเรีย

216
00:17:11,640 --> 00:17:13,880
‎เธอต้องส่งฉันไปที่อื่นเดี๋ยวนี้

217
00:17:13,960 --> 00:17:15,760
‎พูดอะไรของคุณ เป็นไปไม่ได้หรอก

218
00:17:15,840 --> 00:17:17,320
‎เป็นแบบนี้คุณจะไปที่ไหนได้

219
00:17:18,120 --> 00:17:21,280
‎ฉันไม่สน แค่ให้ไกลจากที่นี่

220
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
‎ฉันไม่สามารถควบคุมสัตว์ในตัวได้แล้ว

221
00:17:24,040 --> 00:17:27,840
‎ถ้าฉันฝืนอยู่ที่ลิมบัดต่อไป
‎ไม่ช้าก็เร็ว ฉันจะฆ่าเธอทั้งคู่

222
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
‎เธอ...

223
00:17:30,320 --> 00:17:32,120
‎กับแจ็ก

224
00:17:34,040 --> 00:17:37,880
‎เธอรู้ดีว่าฉันพูดความจริง
‎เธอต้องปล่อยฉันไป

225
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
‎เรายังพอมีเวลา

226
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
‎คุณจะไม่เปลี่ยนใจใช่ไหม

227
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
‎ก็ได้ค่ะ

228
00:17:54,160 --> 00:17:56,120
‎คิดถึงที่ที่คุณอยากไปเอาไว้

229
00:17:59,920 --> 00:18:01,280
‎ขอบคุณ วิกตอเรีย

230
00:18:03,400 --> 00:18:04,360
‎อะไรกัน

231
00:18:04,600 --> 00:18:06,080
‎ไม่นะ อย่าไป

232
00:18:09,160 --> 00:18:10,040
‎อัลซาน

233
00:18:11,320 --> 00:18:13,080
‎ทำอย่างนี้ทำไม วิกตอเรีย

234
00:18:14,440 --> 00:18:15,760
‎เขาขอให้ฉันทำ

235
00:18:16,400 --> 00:18:20,280
‎เธอไม่ควรไปฟัง
‎เขาไม่ใช่มนุษย์เต็มตัว

236
00:18:20,360 --> 00:18:21,200
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว

237
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
‎คิดดูสิว่าเขาจะโดนอะไร
‎ถ้าคนบนโลกเจอตัวเขา

238
00:18:24,880 --> 00:18:26,000
‎ฉันจะไปตามหาเขา

239
00:18:26,960 --> 00:18:30,360
‎แต่เราไม่รู้ว่าเขาไปไหน
‎เขาไม่ยอมบอกฉัน

240
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
‎ฉันไม่สน

241
00:18:32,240 --> 00:18:35,320
‎ฉันจะไปตามเขากลับมา
‎ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน

242
00:18:35,680 --> 00:18:40,000
‎แล้วนายจะกลับลิมบัดยังไง
‎ถ้าไม่มีฉันหรือเชลพากลับ

243
00:18:40,680 --> 00:18:43,080
‎ยังไม่รู้ แต่ฉันจะหาทางจนได้

244
00:18:43,600 --> 00:18:46,240
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันหันหลังให้เขาไม่ได้

245
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
‎แต่หันหลังให้ฉันได้สินะ

246
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
‎พูดอะไรของเธอ

247
00:18:50,560 --> 00:18:53,040
‎เขากำลังมีปัญหาและต้องการฉัน
‎เธอไม่มีซะหน่อย

248
00:18:54,880 --> 00:18:57,280
‎หรือว่าเธอต้องการฉัน

249
00:19:00,800 --> 00:19:02,040
‎ไม่ นายพูดถูกแล้ว

250
00:19:02,120 --> 00:19:03,240
‎ฉันไม่ต้องการนาย

251
00:19:04,440 --> 00:19:05,320
‎โอเค

252
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
‎งั้นเราคงไม่มีเรื่องต้องพูดกันแล้ว

253
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
‎ฉันจะไปเก็บของ

254
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
‎เคอร์ทาช

255
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
‎เกิดอะไรขึ้น

256
00:19:17,760 --> 00:19:19,000
‎เอลรีออนอยู่ไหน

257
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
‎เขาทำพลาดอีกครั้ง
‎ผมจึงต้องกำจัดทิ้ง

258
00:19:27,800 --> 00:19:30,320
‎รู้ใช่ไหมว่ามันยากแค่ไหน

259
00:19:30,400 --> 00:19:34,160
‎กว่าจะหาจอมเวทย์
‎ที่ตรงกับความต้องการเธอได้

260
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
‎ขออภัยครับ นายท่าน

261
00:19:38,520 --> 00:19:40,960
‎แต่เอลรีออนไม่พร้อมทำภารกิจ

262
00:19:41,480 --> 00:19:45,360
‎มันต้องอาศัยการปรับตัว ดุลพินิจ

263
00:19:45,440 --> 00:19:47,720
‎และยิ่งกว่านั้นก็คือความเชื่อฟัง

264
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
‎เข้าใจแล้ว

265
00:19:51,400 --> 00:19:53,720
‎เก็บกวาดกลุ่มต่อต้านได้หรือยัง

266
00:19:55,040 --> 00:19:56,160
‎ครับ นายท่าน

267
00:19:56,720 --> 00:19:58,160
‎ฝ่ายนั้นไร้จอมเวทย์แล้ว

268
00:19:58,240 --> 00:20:02,120
‎ตอนนี้เจ้าชายแห่งบานิสซ่าร์
‎กลายเป็นสัตว์ผสมครึ่งๆ กลางๆ

269
00:20:02,200 --> 00:20:04,360
‎ไม่อาจเป็นผู้นำกองกำลังได้

270
00:20:06,840 --> 00:20:10,360
‎"สัตว์ผสมครึ่งๆ กลางๆ" เหรอ

271
00:20:11,400 --> 00:20:15,040
‎เอลรีออนพยายามเลียนแบบ
‎พระปรีชาสามารถของท่าน แต่ไร้ผล

272
00:20:15,520 --> 00:20:16,840
‎เขาร่ายคาถาล้มเหลว

273
00:20:17,520 --> 00:20:21,600
‎สาปอัลซานแห่งบานิสซ่าร์
‎เป็นแค่สัตว์ตัวหนึ่ง

274
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
‎ไม่น่าแปลกใจ

275
00:20:25,000 --> 00:20:26,520
‎พวกที่เหลือล่ะ

276
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
‎แค่เด็กสองคนครับ นายท่าน

277
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
‎แต่พวกมันหนีไปได้เหรอ

278
00:20:34,880 --> 00:20:37,680
‎ตัวเด็กผู้หญิงครองคทาของไอเชล

279
00:20:38,160 --> 00:20:40,200
‎เธอจะนำทางผมไปหายูนิคอร์น

280
00:20:40,280 --> 00:20:44,120
‎ส่วนอีกคนที่ชื่อแจ็ก
‎ผมแกะรอยและฆ่าทิ้งได้

281
00:20:44,200 --> 00:20:46,320
‎หากนั่นคือสิ่งที่ท่านต้องการ

282
00:20:48,520 --> 00:20:49,400
‎ไม่ต้อง

283
00:20:50,080 --> 00:20:53,200
‎ตอนนี้เรื่องด่วนคือ
‎ล่าตัวมังกรและยูนิคอร์น

284
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
‎เพื่อไม่ให้คำทำนายกลายเป็นจริง

285
00:20:58,240 --> 00:21:01,320
‎แต่ถ้าเผอิญประจันหน้ากันอีก...

286
00:21:03,920 --> 00:21:06,640
‎คราวนี้ผมจะไม่ปรานี

287
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
‎เลือกจุดหมายในใจแล้วมาใกล้ๆ วงกลม

288
00:21:13,520 --> 00:21:15,360
‎ฉันกับดวงวิญญาณจะจัดการที่เหลือ

289
00:21:17,400 --> 00:21:19,120
‎ฉันสัญญาว่าจะพาอัลซานกลับมา

290
00:21:19,200 --> 00:21:21,440
‎ให้เราสานต่อภารกิจกลุ่มต่อต้าน

291
00:21:22,640 --> 00:21:25,280
‎ไม่มีกลุ่มต่อต้านอีกแล้ว แจ็ก

292
00:21:27,520 --> 00:21:29,000
‎ฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ

293
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
‎ไม่ว่าจะยังไง ฉันจะฆ่าเคอร์ทาชให้ได้

294
00:21:33,680 --> 00:21:37,320
‎ตลกดีที่นายมองว่า
‎ศัตรูสำคัญกว่าเพื่อน

295
00:21:39,600 --> 00:21:41,080
‎เธอพูดอย่างนั้นได้ไง

296
00:21:41,160 --> 00:21:43,240
‎ฉันออกตามหาอัลซานเพราะ...

297
00:21:43,320 --> 00:21:44,800
‎เพราะว่าฉันเป็นห่วงเขา

298
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
‎เธอต่างหากที่ปล่อยเขาไปดื้อๆ

299
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
‎เธอต่างหากที่ไม่ห่วงใครเลย

300
00:21:53,960 --> 00:21:55,040
‎ไปซะ

301
00:21:55,520 --> 00:21:57,320
‎และอย่าได้กลับมาอีก

302
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
‎แต่ว่า...

303
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
‎วิกตอเรีย...

304
00:22:50,280 --> 00:22:51,840
‎วิกตอเรีย รอก่อน

305
00:22:52,920 --> 00:22:54,560
‎ที่บ้านไม่มีเรื่องใช่ไหม

306
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
‎พักนี้หนูดูเศร้าๆ

307
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
‎ไม่มีค่ะ แค่...

308
00:23:00,120 --> 00:23:03,600
‎หนูเพิ่งเสียเพื่อนสนิทจากอุบัติเหตุ

309
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
‎เขาอยู่ผิดที่ผิดเวลา

310
00:23:09,480 --> 00:23:12,080
‎โธ่ วิกตอเรีย ครูเสียใจด้วย

311
00:23:12,640 --> 00:23:14,200
‎คุณยายหนูไม่ได้แจ้งครู

312
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
‎ท่านไม่รู้จักเขาค่ะ

313
00:23:17,800 --> 00:23:20,400
‎แต่การเศร้าเป็นเรื่องปกติ จริงไหมคะ

314
00:23:21,280 --> 00:23:22,480
‎เวลาจะทำให้มันดีขึ้น

315
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
‎ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

316
00:23:26,680 --> 00:23:27,560
‎ก็...

317
00:23:28,160 --> 00:23:31,240
‎ถ้าหนูต้องการระบาย มาหาครูได้นะ

318
00:23:40,160 --> 00:23:41,320
‎หนูทำให้คุณผิดหวัง

319
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
‎หนูทำให้คุณผิดหวัง เชล

320
00:23:45,160 --> 00:23:47,280
‎หนูไม่รู้วิธีหาตัวลุนนาริส

321
00:23:48,200 --> 00:23:49,880
‎แต่หนูสาบานว่าจะหาให้พบ

322
00:23:50,440 --> 00:23:51,400
‎เพื่อคุณ...

323
00:23:52,920 --> 00:23:55,080
‎ต่อให้ต้องสู้ต่อไปคนเดียว

324
00:23:59,400 --> 00:24:01,560
‎และถ้าหนูมีโอกาสได้เจอเคอร์ทาช

325
00:24:02,400 --> 00:24:05,000
‎หนูจะไม่ยอมให้เขาปั่นหัวหนูอีก

326
00:24:05,680 --> 00:24:07,640
‎ถ้าแจ็กยังไม่ฆ่าเขา

327
00:24:08,320 --> 00:24:10,800
‎หนูจะแก้แค้นให้คุณเอง

328
00:24:12,840 --> 00:24:14,880
‎เจอตัวจนได้ วิกตอเรีย

329
00:24:15,840 --> 00:24:18,240
‎ทีนี้ก็ไม่มีใครห้าม
‎ไม่ให้ฉันเข้าใกล้เธอได้อีก

330
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง