[jadeos]
¡Eh!
Se escapó.
[sin aliento] Kirtash, escucha...
Tengo razones para creer
que el chico renegado ha entrado en el castillo.
- Va disfrazado de szish. - No me había dado cuenta.
¿De dónde salen tantos?
Son muchos menos de los que parece.
- [Shail] Es solo una ilusión. - ¿No son reales?
Algunos sí, pero no todos.
¿Y cómo vamos a diferenciarlos?
No, Vic, no podemos.
[gruñidos]
Busquemos un lugar más apropiado para contraatacar.
Entendido.
¡Ahí! ¡Rápido!
¡Vamos, arriba!
No tardarán en encontrarnos.
Esto no es un gran escondite, Shail.
- ¿No crees? - Espera.
Pues ahora lo será.
[Jack] ¡Eh!
[siseo] Busco al prisionero, al príncipe renegado.
[siseo]
¿Para qué lo buscas? [siseo]
Mmm...
[siseo] Pues porque...
[siseos] Porque el mago Elrion tiene algunas cosas que tratar con él.
[siseos] ¿Por qué no ha venido a buscarlo él mismo?
Eh...
¿Mmm?
¡Eh! ¡Oye!
[siseos] Eh, espera. Tenemos que informar primero.
Hay que encontrar a Kirtash y decirle...
[Kirtash] No es necesario.
Ya estoy aquí. Yo me ocupo.
[Jack] Alsan.
¿Dónde estás?
[Alsan] ¡Silencio, Jack!
Soy yo.
¡Ah!
¡Alsan!
¿De verdad eres tú?
¿No me ves, chico? Vamos, abre la puerta.
Pero ¿qué te ha pasado?
[Alsan] No pierdas el tiempo con preguntas estúpidas. Has venido a rescatarme, ¿no?
De lo contrario, no sé qué diablos haces aquí disfrazado de serpiente.
¡Alsan!
¡Vámonos de aquí!
[Elrion] Kirtash, ¿qué está pasando?
¡Oh!
Reúne a todos los guerreros en las salidas.
No quiero que escapen.
[Shail] ¿Qué ves?
[Victoria] Los guardias están formando un cordón alrededor del castillo.
Entonces ya saben que Jack está dentro y quieren impedir que pueda salir.
[Victoria] ¡Oh, no!
Victoria, quédate aquí y protege el báculo.
Si Kirtash se hace con él, será el fin para todos nosotros.
¡Ha!
¿Adónde crees que vas, sangre caliente? [siseo]
¿Un szish... mago?
Pareces sorprendido, muchacho.
[siseo]
Entrégame el báculo y la chica.
Pues vas a tener que matarme primero.
Qué así sea.
Veamos qué sabes hacer.
[grito]
¡Shail!
[gemidos]
[mago szish] Mira a quién tenemos aquí.
Precisamente la humana a la que he venido a buscar.
Espero que tengas un buen plan para salir de aquí.
Bueno, en realidad, yo...
¿Qué está pasando?
Nada bueno, chico.
Larguémonos de aquí cuanto antes.
[Jack] ¿Qué clase de lugar es este?
¿Qué hacemos aquí?
Tenía que recuperar mi espada.
[Alsan] Sagrada Irial, ¿en qué me estoy convirtiendo?
Alsan, ¿qué te han hecho?
Me han convertido en un monstruo.
Tranquilo. Seguro que Shail podrá revertirlo.
No.
Soy el resultado de un conjuro fallido
que solo Ashran el Nigromante ha sido capaz de realizar con éxito.
¿Vas a acudir a él en busca de ayuda?
Yo no te lo reprocharía, Alsan.
Si decides unirte a él...
¡Jamás!
[Kirtash] Aprendes deprisa.
Solo hace un día que tienes el báculo y ya sabes controlarlo.
Tendrás que quitármelo por la fuerza.
¡No te escondas!
¡Da la cara!
¡Oh, no!
[Jack] ¿Cómo vamos a escapar? Todas las salidas están vigiladas.
[Alsan] No todas.
Tengo una idea. Vamos, sígueme.
¿Qué estás tramando?
¡Eh!
- Alsan, ¿qué haces? - Ahora lo verás. Agárrate bien.
[Jack] [gritos]
¡Guau!
Ha sido casi como volar.
Ve a buscar a Shail y a Victoria.
Te alcanzaré enseguida. ¡Muévete!
Ni hablar. No voy a dejarte atrás otra vez.
¡Haz lo que te digo!
Hay que plantarles cara. Es mejor que darles la espalda.
Tengo que matarte, Victoria.
Tú lo sabes, ¿verdad?
Pero tú no deberías morir.
Ya basta.
Mátame ya o déjame ir,
pero no me hagas esto.
Podría dejarte ir.
Pues entonces, hazlo.
Victoria, si sigues en la Resistencia,
morirás, puedes estar muy segura de eso.
Lo mejor que puedes hacer es abandonar y lo sabes.
No.
Pues entonces, no vuelvas a cruzarte en mi camino, criatura,
porque la próxima vez tendré que matarte.
[suspiro]
Aunque puede que haya otra salida.
Ven conmigo.
Pero ¿qué...?
Ven conmigo.
Si estás a mi lado,
tú serás mi emperatriz
y los dos juntos gobernaremos Idhún.
Juegas conmigo, ¿verdad?
¿Y por qué iba a hacerlo?
Estás intentando confundirme.
Pero si tú ya estás muy confundida, Victoria.
Aunque yo podría enseñarte...
...cosas que ni imaginas.
¿Por qué?
Porque tú y yo no somos tan diferentes
y no tardarás en darte cuenta.
No es verdad.
¡Yo no soy como tú!
[Kirtash] No te engañes, Victoria.
Somos las dos caras de una misma moneda.
Yo existo porque tú también existes
y al contrario, criatura.
[gruñido]
¿Eh?
¡Oh, no!
¿Eh?
[Elrion] ¿Vas a matarla o lo hago yo?
Elrion, ¿qué haces aquí?
¡Espera!
¿Eh?
Cuidado, Vic.
[Victoria] ¡No!
[gritos]
[gritos agónicos]
[sollozos]
No sé a qué juegas, Kirtash,
pero te aseguro que a Ashran no le va a gustar.
Si no fuera porque te conozco muy bien creería que estás traicionando a...
¡Te voy a matar!
Lo siento, Victoria.
Sabes que he intentado evitarlo.
Yo no sé nada. Cállate y pelea de una vez.
Como tú quieras.
Ya basta.
Volveremos a vernos, Victoria.
[sollozos]
¡Shail! ¡Victoria!
Menos mal que estás bien.
Pensaba...
[Jack] ¿Habéis matado al mago?
[Victoria] Nosotros no...
Ha sido Kirtash.
¿Kirtash ha matado a su propio mago?
Shail ha muerto por salvarme la vida.
[sollozos]
[aullido]
¿Qué ha sido eso?
Es Alsan.
¿Alsan?
Venga, vámonos de aquí.
Pero ¿qué...?
¡No hay tiempo! Llama al Alma y sácanos de aquí.
[golpe] [grito]
[bostezo]
¿Cómo está Alsan?
Mucho peor.
Tiene que estar agotado.
Pero sigue tan rabioso que ni siquiera me deja entrar.
Tú también pareces agotado.
Ve a descansar un poco.
Yo te relevaré.
No puedo. Tengo que vigilarlo porque es mi responsabilidad.
No es culpa tuya que Elrion lo haya convertido en eso.
[suspiro] Dime...
¿Qué vamos a hacer si Alsan no se recupera?
Se recuperará.
No tengas ninguna duda.
Lo que tú digas.
Aunque ya no lo parezca, él sigue siendo Alsan
y estoy seguro de que va a luchar hasta el final.
Mientras esté con nosotros, la Resistencia permanecerá viva.
No, Jack. Es que no lo entiendes.
Ya hemos perdido.
La Resistencia está acabada.
Estoy cansada de luchar.
Ya he perdido a Shail y no quiero perder a nadie más.
[Victoria] ¿Realmente vale la pena?
Pues claro que sí.
Yo debo seguir luchando por mis padres.
Jack...
Elrion mató a tus padres y también a Shail,
pero ahora ya está muerto.
¿Qué más quieres hacer? Ellos no van a volver.
[Jack] Si quieres abandonar, lo entiendo,
pero yo no tengo opción,
porque a mí ya no me queda nada más.
Kirtash me lo ha quitado absolutamente todo.
Ya no tengo familia ni hogar adónde ir fuera de Limbhad.
No digas eso. No es verdad, Jack.
Mi casa es segura todavía.
Si hablo con mi abuela, seguro que dejará que te quedes con nosotras.
Gracias, pero...
...no quiero ponerte en peligro.
Kirtash ya me encontró una vez y si me localiza de nuevo...
[bostezo]
Vamos, vete a dormir.
Me quedo yo.
- ¿Bien? - Está bien, de acuerdo.
- Pero avísame si pasa algo, ¿vale? - Sí.
Sí, descuida.
Mmm.
[Alsan] Victoria.
Alsan, ¿cómo te encuentras?
Tienes que sacarme de aquí, Victoria.
Debes dejarme salir cuanto antes.
¿Qué dices? Eso es imposible.
¿Adónde vas a ir así?
Da igual. A cualquier parte lejos de aquí.
No puedo controlar a la bestia.
Sé que si me quedo en Limbhad, tarde o temprano os mataré.
A ti...
...y a Jack.
Sabes que es verdad y que debes dejarme marchar.
[Victoria] Aún estamos a tiempo.
¿No vas a cambiar de opinión?
[Victoria] De acuerdo.
Piensa en un lugar donde quieras ir.
[Alsan] Gracias, Victoria.
¿Qué?
¡Eso no! ¡Por favor!
¡Alsan!
¿Por qué lo has hecho, Victoria?
Porque él me lo ha pedido.
Pues no deberías haberlo escuchado. Ya no es del todo humano, Victoria.
No lo es. Imagina lo que le podrían hacer en nuestro mundo si lo encuentran.
Iré a buscarlo.
Pero no sabemos dónde ha ido. No me lo ha querido decir.
¡Me da igual!
Vaya donde vaya, voy a encontrarlo y lo traeré de vuelta.
¿Y cómo piensas volver a Limbhad después sin Shail y sin mí para traerte de vuelta?
No lo sé, pero ya encontraré la manera.
Lo único que tengo claro es que no puedo darle la espalda.
Y a mí sí que puedes, ¿verdad?
¿Qué dices?
Él está en problemas y me necesita, y tú no.
¿O... sí que me necesitas?
No, tienes razón.
No te necesito.
Bien.
Entonces, supongo que no hay más que hablar.
Voy a preparar mi equipaje.
[Ashran] Kirtash...
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Elrion?
[Kirtash] Cometió su enésimo error y tuve que deshacerme de él.
Espero que seas consciente de lo que me cuesta
encontrar magos que cumplan con todas tus exigencias.
Te pido perdón, mi señor,
pero Elrion no estaba a la altura de la misión.
Se requiere capacidad de adaptación, discreción
y, sobre todo, obediencia absoluta.
[Ashran] Comprendo.
¿Has aplastado ya a la Resistencia?
[Kirtash] Sí, mi señor.
Se han quedado sin mago
y el príncipe de Vanissar es ahora un híbrido incompleto
y no está en condiciones de liderarlos.
Eh...
¿Has dicho "un híbrido incompleto"?
Otro intento fallido de Elrion por emular tu grandeza.
Por supuesto, no salió bien.
Ahora, Alsan de Vanissar ya no es más que una bestia.
Era de esperar.
¿Qué pasa con los demás?
Solo son dos niños, mi señor.
Pero ¿se te han escapado?
Mi señor, la chica llevaba el báculo de Ayshel.
Ella me conducirá hasta el unicornio.
En cuanto al otro, Jack, lo buscaré y lo mataré si esa es tu voluntad.
Así será, si eso es lo que deseas.
No.
Es más urgente encontrar al dragón y al unicornio
para evitar que se cumpla la profecía.
Pero, si vuelve a cruzarse en tu camino...
No habrá piedad si volvemos a encontrarnos.
Decide tu destino y acércate a la esfera.
El Alma y yo haremos el resto.
Volveré con Alsan, te lo prometo,
y pondremos de nuevo en marcha la Resistencia.
La Resistencia ya no existe, Jack.
Yo no voy a rendirme.
Mataré a ese Kirtash aunque sea lo último que haga en mi vida.
Es curioso que te importen más tus enemigos que tus amigos, Jack.
Pero ¿cómo puedes decir eso?
Si voy a buscar a Alsan, es porque...
...porque me preocupo por él.
Eres tú quien le ha dejado marchar.
Y es a ti a quien no parece importarte nada.
Vete de aquí
y ya no vuelvas nunca.
Pero...
Victoria...
[sollozos]
[coche]
[aullido de lobo]
[ladridos]
[timbre]
Espera, Victoria.
¿Va todo bien en casa?
Últimamente, pareces un poco triste.
Sí, es tan solo que...
...he perdido a un amigo muy querido en un accidente.
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Oh, Victoria, lo siento mucho.
Tu abuela no me ha dicho nada.
Ella no lo conocía.
De todas maneras, es normal estar triste, ¿no?
Pasará con el tiempo.
No se preocupe.
Bueno...
...si necesitas hablar, ya sabes dónde estoy.
[Victoria] Te he fallado.
Te he fallado, Shail.
No sé cómo encontrar a Lunnaris,
pero te juro que lo haré
por ti,
aunque deba seguir yo sola.
Y si vuelvo a cruzarme con Kirtash,
no dejaré que me confunda otra vez.
Si Jack no ha acabado con él,
lo haré yo y te vengaré.
[Kirtash] Por fin te he encontrado, Victoria,
y ahora nadie me impedirá llegar hasta ti.