1
00:00:06,040 --> 00:00:09,000
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,359 --> 00:00:43,840
Hej, promiň. Tady je obsazeno.

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,039
No a co?

4
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
Nemáš mámu, nebo co?

5
00:00:49,039 --> 00:00:49,880
Padej!

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,359
- Ahoj.
- Ahoj!

7
00:00:59,039 --> 00:01:00,479
Nemohla jsem se dočkat.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,520
- Ani já.
- Pojď.

9
00:01:01,600 --> 00:01:02,439
Počkej.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,319
Chci ti něco ukázat.

11
00:01:05,319 --> 00:01:07,599
- Podívej, mám tu hypotéku…
- Jo…

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
která ti pokryje…

13
00:01:10,840 --> 00:01:12,519
až 80 procent nákladů.

14
00:01:13,959 --> 00:01:16,719
Úroková sazba je… fixní.

15
00:01:17,200 --> 00:01:18,079
Ano.

16
00:01:19,280 --> 00:01:20,519
Mohla by tě zajímat.

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,719
Zajímá.

18
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Zítra tě udělám pořádně.

19
00:02:25,599 --> 00:02:27,719
BLBEC

20
00:02:35,280 --> 00:02:38,639
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

21
00:03:05,039 --> 00:03:06,719
mokro nazí dotyky prsty pot

22
00:03:06,800 --> 00:03:08,879
vzrušení jazyk bytí úd orgasmus

23
00:03:14,039 --> 00:03:15,400
Co takhle ukázku?

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
Dvě slova:

25
00:03:17,599 --> 00:03:20,039
erotický román.

26
00:03:20,120 --> 00:03:21,199
Nebyl to thriller?

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,919
Jo, no…
Naštěstí mi došlo, že sex prodává.

28
00:03:25,280 --> 00:03:26,599
To je super!

29
00:03:26,680 --> 00:03:29,719
Jako 50 odstínů? Mámě se to líbilo!

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,759
Ne tak docela.
Tohle bude aspoň literatura.

31
00:03:32,840 --> 00:03:33,719
Jasně.

32
00:03:34,400 --> 00:03:37,439
Snad budeš mít víc štěstí
než ta modrovlasá holka.

33
00:03:38,080 --> 00:03:40,919
- Je taky spisovatelka, ale nevydali ji.
- Vážně?

34
00:03:41,520 --> 00:03:42,360
Chudinka!

35
00:03:43,520 --> 00:03:44,439
Hele!

36
00:03:44,719 --> 00:03:46,240
Mám super nápad!

37
00:03:46,319 --> 00:03:49,080
- Proč nepokřtíš svůj román tady?
- No…

38
00:03:49,199 --> 00:03:51,319
Jo! Tam dáme stůl a mikrofon, židle…

39
00:03:51,479 --> 00:03:53,319
2. ZNAMENÍ

40
00:03:53,400 --> 00:03:55,599
- …tady bude publikum…
- Brzdi, Cris.

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Myslím, že křest bude v obchodě FNAC.

42
00:04:00,039 --> 00:04:01,080
- Jasně…
- Jo.

43
00:04:01,159 --> 00:04:02,680
Máš pravdu. Jsem hloupá.

44
00:04:02,759 --> 00:04:05,759
- Ale autogramiáda by tu byla super!
- Jo?

45
00:04:05,840 --> 00:04:06,759
- Ano.
- Super.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,479
- Řeknu to šéfovi, jo?
- OK.

47
00:04:13,120 --> 00:04:15,639
Dívali se jeden druhému do očí.
Nahá těla…

48
00:04:27,000 --> 00:04:29,240
MLUV KVŮLI SOBĚ, NE, ABYS UDĚLAL DOJEM

49
00:04:37,519 --> 00:04:38,959
VÍCTOR: AHOJ PODVODNICE!

50
00:04:39,279 --> 00:04:41,560
POSLECHLAS MĚ A PÍŠEŠ EROTICKÝ ROMÁN?

51
00:04:43,519 --> 00:04:45,079
URČITĚ JSI HLAVNÍ HRDINKA

52
00:04:55,160 --> 00:04:58,800
BUDEŠ SI HO MUSET PŘEČÍST, ABYS TO…

53
00:05:04,800 --> 00:05:11,240
NAKONEC JSEM SE ROZHODLA
PRO HISTORICKÝ ROMÁN ZE STARÉHO ŘÍMA

54
00:05:24,759 --> 00:05:25,680
Ahoj…

55
00:05:26,199 --> 00:05:27,959
Vím, že je pracovní den

56
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
a všechny máte pracovní dobu na hovno.

57
00:05:30,800 --> 00:05:32,519
Ale musíte si přečíst aspoň

58
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
první kapitolu,
než pošlu návrh vydavatelství.

59
00:05:35,680 --> 00:05:37,879
Je to jen 15 stran. Nic strašného.

60
00:05:37,959 --> 00:05:39,600
Myslím, že je to dobré.

61
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
Takový pocit z psaní jsem dlouho neměla.

62
00:05:42,199 --> 00:05:44,079
Všechno tak nějak plyne!

63
00:05:44,160 --> 00:05:46,519
To asi kvůli tomu erotickému tématu.

64
00:05:46,600 --> 00:05:48,759
Ale žádná blbost typu 50 odstínů.

65
00:05:48,839 --> 00:05:52,279
Já píšu o skutečném sexu
a skutečných ženách, jako jsme my.

66
00:05:55,360 --> 00:05:56,439
Jak všichni víme…

67
00:05:56,959 --> 00:06:00,040
…kontakt s ostatními jedinci
vlastního druhu,

68
00:06:01,199 --> 00:06:03,480
čímž snižují biologickou rozmanitost.

69
00:06:04,399 --> 00:06:05,600
Budeme analyzovat…

70
00:06:06,040 --> 00:06:07,519
Zaměříme se na Brazílii.

71
00:06:09,040 --> 00:06:13,199
Takže se nedivte,
když se v té knize někde poznáte.

72
00:06:13,279 --> 00:06:14,439
Hlavně ty, Lolo,

73
00:06:14,519 --> 00:06:18,360
protože jistě chápeš,
že jsi obrovskou studnicí inspirace.

74
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
Sejdeme se večer,
a přečtěte si to, prosím!

75
00:06:25,199 --> 00:06:27,319
Dalším následkem naší bezohlednosti

76
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
je narušení potravního řetězce
mnoha druhů.

77
00:06:31,439 --> 00:06:32,360
Moc děkuji.

78
00:06:35,759 --> 00:06:38,480
Moc se mi líbí tvůj obrat k čuňačinkám.

79
00:06:38,560 --> 00:06:39,959
Já si to určitě přečtu.

80
00:06:43,079 --> 00:06:44,600
No tak, neupejpej se.

81
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
Já si tuňáka nedám.

82
00:06:47,800 --> 00:06:48,959
Vždyť ho máš ráda.

83
00:06:49,199 --> 00:06:50,680
Jo… ale je to špatné.

84
00:06:51,079 --> 00:06:53,680
Víte, že je tuňák obecný
na pokraji vyhynutí…

85
00:06:53,759 --> 00:06:56,000
a že ničíme jeho potravní řetězec?

86
00:06:56,079 --> 00:06:57,839
Sakra, ségra. To je na prd.

87
00:06:58,600 --> 00:07:01,800
To bychom si ho měli vychutnat,
než vyhyne.

88
00:07:02,120 --> 00:07:04,920
Ty jsi vůl! Běž umýt nádobí.

89
00:07:05,399 --> 00:07:06,240
Ty jeden…

90
00:07:06,319 --> 00:07:07,160
trole!

91
00:07:07,240 --> 00:07:09,199
Neříkej mu trole. Je to moje veš.

92
00:07:09,279 --> 00:07:10,360
- Tati!
- Veško!

93
00:07:12,399 --> 00:07:13,279
Dej mi sílu.

94
00:07:14,519 --> 00:07:16,160
Zítra začíná novou terapii?

95
00:07:17,879 --> 00:07:18,720
Jo.

96
00:07:20,879 --> 00:07:21,839
Co se děje?

97
00:07:22,800 --> 00:07:26,279
Volali mi, že s ním na ta sezení
musí někdo chodit.

98
00:07:27,040 --> 00:07:27,879
Jak to?

99
00:07:27,959 --> 00:07:30,199
Aby se naučil, jak s ním cvičit doma.

100
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
Ale co tvoje přednášky?

101
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Každý den nás vyzvedne autobus,

102
00:07:36,839 --> 00:07:40,079
ale já budu mít volno až v srpnu, takže…

103
00:07:41,199 --> 00:07:43,439
- Nemůžeš.
- Ne, nemůžu.

104
00:07:46,040 --> 00:07:46,879
Lolo…

105
00:07:47,079 --> 00:07:48,920
Nedávno volala tvoje matka.

106
00:07:50,759 --> 00:07:52,480
Bude nějakou dobu v Madridu.

107
00:07:52,879 --> 00:07:55,560
Můžu jí říct,
aby přijela dřív a pomohla nám.

108
00:07:55,639 --> 00:07:57,319
- Co myslíš?
- To snad ne!

109
00:07:57,639 --> 00:07:59,000
Mám snad jinou možnost?

110
00:07:59,079 --> 00:08:00,319
Co třeba říct mě?

111
00:08:00,399 --> 00:08:03,720
Tobě? Ne, ty máš dost práce
a dalších věcí. To ne.

112
00:08:04,079 --> 00:08:06,199
Navíc je to pořád jeho matka.

113
00:08:06,639 --> 00:08:08,839
- I tvoje.
- A je to tu zase. Není!

114
00:08:08,920 --> 00:08:11,800
Ta žena odešla,
protože nezvládla být matka.

115
00:08:11,879 --> 00:08:13,600
Mnohokrát se za to omluvila.

116
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
A ty jí věříš?

117
00:08:14,839 --> 00:08:16,040
Nemůžu s ním jezdit.

118
00:08:16,120 --> 00:08:16,959
Tak budu já.

119
00:08:17,319 --> 00:08:19,279
Nějak si udělám čas. To si piš.

120
00:08:20,639 --> 00:08:21,480
Do prdele.

121
00:08:21,839 --> 00:08:23,360
Neříkej jí „máma“. Je to…

122
00:08:23,480 --> 00:08:24,319
„ta paní“.

123
00:08:25,040 --> 00:08:28,160
Hele… Mně nevadí,
když mě občas vezme na kliniku.

124
00:08:28,279 --> 00:08:29,120
Ale mně jo.

125
00:08:31,439 --> 00:08:32,279
Lolo…

126
00:08:33,679 --> 00:08:34,720
Podívej se na mě.

127
00:08:36,200 --> 00:08:37,039
Jde o to…

128
00:08:38,080 --> 00:08:40,799
že tě nechci zatěžovat svými věcmi.
To víš…

129
00:08:41,159 --> 00:08:42,879
že bych radši jezdil s tebou.

130
00:08:45,159 --> 00:08:46,279
Já vím, ty troubo.

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Objal bych tě,

132
00:08:50,519 --> 00:08:51,360
ale nemůžu.

133
00:08:52,159 --> 00:08:53,279
Ty se mi snad zdáš!

134
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
Lolo, přestaň. Nech toho. Jo?

135
00:09:00,679 --> 00:09:01,600
- Lolo!
- Hej!

136
00:09:01,799 --> 00:09:02,639
No ne…

137
00:09:03,440 --> 00:09:06,720
Chtěl jsi ukrást
mé spolubydlící voňavku? Vedle.

138
00:09:06,960 --> 00:09:07,799
Tahle je moje.

139
00:09:08,879 --> 00:09:11,159
Zaida se ti vážně líbí, co?

140
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
Lolo, vážně, nech ten hadr!

141
00:09:13,080 --> 00:09:15,519
Ani nevím, proč jsem ji vzal.
Líbí se mi!

142
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
- Fakt.
- Ty jsi ale lhář!

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,159
- Lhář?
- Řekni, že ji nemáš rád.

144
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
Zlato, mě to fakt vzrušilo!

145
00:09:40,799 --> 00:09:42,799
- Jo?
- Jo, je to skvělé.

146
00:09:42,879 --> 00:09:44,200
Já vám to říkala!

147
00:09:44,919 --> 00:09:45,759
Tak co?

148
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
- Dobré… zajímavé.
- Vážně?

149
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Jo… má to zvraty.

150
00:09:50,159 --> 00:09:52,559
Poslala bys mi zbytek? Začetla jsem se!

151
00:09:52,639 --> 00:09:54,240
- Vám se to fakt líbí?
- Jo!

152
00:09:54,320 --> 00:09:55,200
Super!

153
00:09:56,519 --> 00:09:59,480
To není Hra o trůny.
Už do toho koukáš půl hodiny.

154
00:10:02,200 --> 00:10:03,039
Hotovo.

155
00:10:04,279 --> 00:10:05,120
Je to dobré.

156
00:10:06,320 --> 00:10:07,159
Ale?

157
00:10:07,240 --> 00:10:09,200
- Žádné ale.
- Znám tě. Ven s tím.

158
00:10:10,960 --> 00:10:14,879
Nevím, myslela jsem, že…
se s tím víc ztotožním.

159
00:10:14,960 --> 00:10:16,519
Jak jsi říkala, že…

160
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Ten sex není opravdový.

161
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
Jak opravdový?

162
00:10:21,559 --> 00:10:23,360
Ty se vždycky uděláš?

163
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
- A ty?
- No…

164
00:10:25,519 --> 00:10:27,120
Ty se nepočítáš. Jsi lesba.

165
00:10:27,200 --> 00:10:29,440
- Carmen…
- Už jsem jednou předstírala.

166
00:10:29,519 --> 00:10:31,679
Vidíš? Dokonce i lesby lžou!

167
00:10:31,759 --> 00:10:35,600
Tady je všechno až moc růžové.
Chybí tomu… pravda.

168
00:10:35,919 --> 00:10:37,240
Ale tohle je fikce.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,639
Přesně! Nechci číst o tvých problémech.

170
00:10:39,720 --> 00:10:41,559
- Přesně!
- Mám dost těch svých.

171
00:10:41,639 --> 00:10:45,480
Já to mám opačně. Přidala bych
víc osobních věcí. Co zažívá každý.

172
00:10:45,559 --> 00:10:48,039
Chceš nějaké nápady?
Večer to promyslím.

173
00:10:48,120 --> 00:10:49,519
Tobě se to nelíbilo?

174
00:10:49,600 --> 00:10:52,960
Jo, ale kdybys třeba něco chtěla
před odevzdáním změnit.

175
00:10:53,039 --> 00:10:54,919
- OK.
- Je to vážně dobré, Val.

176
00:10:55,000 --> 00:10:56,639
Mě to ohromně vzrušilo.

177
00:10:56,720 --> 00:10:58,799
Jasně! Budeš Jane Austenová sexu!

178
00:10:58,879 --> 00:11:02,039
Už to vidím… Rozum a cit ve tvém klíně!

179
00:11:03,799 --> 00:11:05,120
Val, je to fakt dobré.

180
00:11:05,200 --> 00:11:06,039
- Vážně?
- Jo.

181
00:11:06,120 --> 00:11:08,879
Holky, zaplatíme.
Musím vyzvednout bráchu.

182
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
Jak je Danimu?

183
00:11:11,279 --> 00:11:15,320
Uvidíme, jak zabere ta nová terapie…
Ale pořád je to rozštěp páteře.

184
00:11:15,399 --> 00:11:17,600
Až odevzdám román, budu mít víc času,

185
00:11:17,679 --> 00:11:19,519
tak bych s ním někdy mohla já.

186
00:11:19,600 --> 00:11:21,759
Díky, zlato, ale já si poradím.

187
00:11:21,840 --> 00:11:22,679
- Určitě?
- Jo.

188
00:11:22,759 --> 00:11:24,480
Ty rodinné oběti, co?

189
00:11:24,559 --> 00:11:28,000
Já nedělám nic jiného.
Včera jsem byla v práci do půlnoci.

190
00:11:28,080 --> 00:11:29,480
Promluv si s rodiči!

191
00:11:29,559 --> 00:11:32,399
To není tak lehké.
Vy máte sourozence a manžely…

192
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
Když dám výpověď nebo přiznám,
že jsem lesba,

193
00:11:35,919 --> 00:11:36,759
zůstanu sama.

194
00:11:38,039 --> 00:11:40,000
- Hej! Chci sem ještě jít!
- Bože!

195
00:11:40,279 --> 00:11:41,279
Promiň. Já jen…

196
00:11:42,240 --> 00:11:44,360
To pivo mi asi nedělá dobře.

197
00:11:46,519 --> 00:11:47,360
Odneste to.

198
00:11:48,159 --> 00:11:49,000
- Mohu?
- Ano!

199
00:11:49,080 --> 00:11:51,039
- Jak se jmenuje?
- Netuším.

200
00:11:51,879 --> 00:11:53,120
Jsi na zajíčky…

201
00:11:53,799 --> 00:11:55,840
Jsem jako Valina hrdinka.

202
00:11:56,440 --> 00:11:57,919
Polyamorická…

203
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
a multiorgasmická.

204
00:11:59,519 --> 00:12:01,120
Kéž bych byla jako ona.

205
00:12:01,200 --> 00:12:02,519
Viděla ses s Borjou?

206
00:12:04,159 --> 00:12:05,279
Uniklo mi něco?

207
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
Pozvala ho na další rande.
A řekl, že má práci.

208
00:12:08,279 --> 00:12:10,320
Vždycky má práci! Nemá zájem.

209
00:12:10,399 --> 00:12:12,120
Nebo má vážně moc práce.

210
00:12:12,879 --> 00:12:14,200
Holky… Čau.

211
00:12:14,519 --> 00:12:16,080
- Zavoláme si.
- Jasně.

212
00:12:16,159 --> 00:12:17,000
Čau.

213
00:12:31,240 --> 00:12:32,399
Další rundu?

214
00:12:55,320 --> 00:12:57,559
Miluju tvoje domácí kutění.

215
00:12:58,320 --> 00:13:00,440
Svět přichází o velkého umělce.

216
00:13:01,120 --> 00:13:04,120
Zavolám do Muzea královny Sofie,
jestli něco nemají.

217
00:13:06,440 --> 00:13:08,799
Umělec se začíná cítit obtěžovaný.

218
00:13:08,879 --> 00:13:11,399
Srolované oblečení mě tak vzrušuje.

219
00:13:15,000 --> 00:13:17,799
Marie Kondo by na tebe byla hrdá.

220
00:13:34,559 --> 00:13:35,480
Val, počkej.

221
00:13:36,519 --> 00:13:37,840
- Jsi v pořádku?
- Ano.

222
00:13:38,679 --> 00:13:39,919
Ale nemáš náladu.

223
00:13:40,000 --> 00:13:41,879
Muži nemají vždycky náladu.

224
00:13:41,960 --> 00:13:44,159
- Ty ji nemáš nikdy!
- To není pravda.

225
00:13:44,240 --> 00:13:45,919
Na hádky nemám čas.

226
00:14:04,279 --> 00:14:05,440
POTOM

227
00:14:05,519 --> 00:14:06,759
TEĎ

228
00:14:06,840 --> 00:14:08,519
POZDĚ?

229
00:14:18,320 --> 00:14:19,559
Dobré ráno.

230
00:14:21,320 --> 00:14:24,759
Usnul jsi hned na začátku.
Jsi tuhý už deset hodin.

231
00:14:24,919 --> 00:14:25,799
Promiň.

232
00:14:25,960 --> 00:14:29,200
O nic jsi nepřišel.
Jen smutný tlustý Leonardo DiCaprio.

233
00:14:29,759 --> 00:14:32,440
To jsem nemyslel…
Myslel jsem to včera večer.

234
00:14:33,000 --> 00:14:34,120
Včera večer?

235
00:14:36,679 --> 00:14:39,360
Ta neúspěšná třetí meta…
To už jsem zapomněla.

236
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
To ta práce, Val.

237
00:14:41,519 --> 00:14:45,120
Co když je moje chvíle,
a já se zahazuju s blbou mileniálkou?

238
00:14:46,639 --> 00:14:47,639
Zaprvé…

239
00:14:47,960 --> 00:14:49,080
jsi taky mileniál.

240
00:14:49,279 --> 00:14:50,200
A zadruhé…

241
00:14:50,519 --> 00:14:52,639
je to kanál jógy. Není to žádná…

242
00:14:52,840 --> 00:14:54,639
„Čau lidi, jsem trapná.“

243
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
To by byla aspoň sranda.

244
00:14:56,919 --> 00:14:59,000
Chci dělat něco kreativnějšího,

245
00:14:59,279 --> 00:15:01,240
svůj styl, dokumentární fotky.

246
00:15:01,440 --> 00:15:04,000
- Víš, že bych rád do Gruzie.
- Jo, Gruzie.

247
00:15:04,080 --> 00:15:07,519
Chtěl bych shromáždit vlastní materiál
a uspořádat výstavu.

248
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Už mě nebaví dělat pro ostatní.

249
00:15:11,679 --> 00:15:13,320
Já bych to vzala,

250
00:15:13,960 --> 00:15:16,679
natáčela Jogiland a vydělala majlant.

251
00:15:17,200 --> 00:15:19,279
Pak budeme oba žít ze svého umění,

252
00:15:19,480 --> 00:15:22,480
umřeme mladí…
a svět si bude pamatovat naše dílo.

253
00:15:25,279 --> 00:15:26,919
Oba máme velký talent.

254
00:15:27,440 --> 00:15:29,879
Jsi nejtalentovanější člověk, co znám.

255
00:15:33,759 --> 00:15:34,600
Díky.

256
00:15:39,480 --> 00:15:40,679
Skočím si do sprchy.

257
00:15:51,120 --> 00:15:54,159
Promiň, holka.
Nemám ani čas najít klíče.

258
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
- Jak je, kámo?
- Ahoj.

259
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Konference nezabere víc než tři hodiny.

260
00:15:59,240 --> 00:16:00,799
V pohodě. Pohlídám ho.

261
00:16:00,879 --> 00:16:02,440
Nejsem žádný mimino.

262
00:16:02,559 --> 00:16:04,399
Kéž by mě taky všude nosili.

263
00:16:04,480 --> 00:16:05,639
Hele, brzdi, jo?

264
00:16:05,720 --> 00:16:06,559
No tak…

265
00:16:06,720 --> 00:16:09,559
V autě a tak. Máš to pěkně na prd.

266
00:16:09,799 --> 00:16:11,440
- Chápeš to, ne?
- Jdu.

267
00:16:11,960 --> 00:16:14,159
- Buď hodný.
- Kdyžtak mu píchnu kolo.

268
00:16:15,279 --> 00:16:17,240
Fajn. A pak ho spolu opravíme.

269
00:16:19,399 --> 00:16:22,559
Dáš si něco? Je brzy,
ale na pivo já mám chuť vždycky.

270
00:16:22,639 --> 00:16:23,519
Jasně.

271
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
Řekla ti Lola, že jedu do New Yorku?

272
00:16:26,440 --> 00:16:27,279
Na dovolenou?

273
00:16:28,000 --> 00:16:29,919
Stěhuju se tam, budu dělat trap.

274
00:16:31,240 --> 00:16:34,440
Holku, co mluví o prachách a pérech,
tady lidi neberou.

275
00:16:34,919 --> 00:16:36,320
Tam je něco jinýho.

276
00:16:37,360 --> 00:16:39,440
Sleduj. To tě zvedne ze židle.

277
00:16:40,159 --> 00:16:41,639
Totální královna trapu.

278
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Rosalía?

279
00:16:43,519 --> 00:16:44,600
Jsi fakt mimo.

280
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Připraven na životní zážitek?

281
00:16:50,559 --> 00:16:52,279
Dovolí ti sestra pivo, ne?

282
00:17:05,359 --> 00:17:06,759
Tady je to super.

283
00:17:08,000 --> 00:17:10,759
Příště už ke mně do práce
bez ohlášení nechoď.

284
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
Navrhl jsem tvůj byt, ale… nechtěla jsi.

285
00:17:17,359 --> 00:17:19,079
- Počkej.
- Co?

286
00:17:19,400 --> 00:17:22,079
Odteď to budeme dělat, když řeknu já.

287
00:17:22,160 --> 00:17:25,599
Jo? Něco mi uniklo?

288
00:17:25,960 --> 00:17:28,400
Ne. Ale já mám taky život.

289
00:17:49,480 --> 00:17:50,599
Sakra!

290
00:17:51,359 --> 00:17:53,359
Nevzrušuje tě sex na veřejnosti?

291
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
- Jo, ale…
- No tak.

292
00:18:42,640 --> 00:18:44,839
Můžeš tu kameru posunout trochu dál?

293
00:18:45,079 --> 00:18:47,400
Takhle mám dokonalý rám… Nemůžu.

294
00:18:47,720 --> 00:18:50,279
Jasně, ale je to moc zblízka.

295
00:18:51,319 --> 00:18:53,240
Jistě… ale kamera musí být tady.

296
00:18:54,400 --> 00:18:56,319
Věř mi. Mám s těmihle blbostmi…

297
00:18:56,400 --> 00:18:58,279
zkušenosti. Tedy ne blbostmi.

298
00:18:58,359 --> 00:18:59,440
- Chci říct…
- Ne.

299
00:18:59,680 --> 00:19:01,640
Tak… jak bys ty blbosti dělal ty?

300
00:19:02,079 --> 00:19:04,839
No… nejdřív bych si udělal celkovou scénu.

301
00:19:05,799 --> 00:19:07,119
Pak bys začala…

302
00:19:07,680 --> 00:19:08,799
ty svoje pózy a…

303
00:19:08,960 --> 00:19:09,799
tyhle věci.

304
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
Vzali bychom to párkrát,
abych zabral i detaily.

305
00:19:12,759 --> 00:19:14,920
Jasně, hele… detaily nebudou.

306
00:19:15,000 --> 00:19:18,240
Tohle je hodina jógy, ne… Sundance.

307
00:19:19,160 --> 00:19:21,279
- Jasně…
- Adri, je to jednoduché.

308
00:19:21,400 --> 00:19:24,119
Už mám tenhle kanál přes pět let 

309
00:19:24,200 --> 00:19:27,279
a vím přesně, jaké záběry mi sedí.

310
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Takže nejdřív uspokoj moje fanoušky
a pak si dělej…

311
00:19:32,200 --> 00:19:33,039
svoje umění.

312
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
Dobře.

313
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
Zpomal. Budu zvracet!

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,880
Vydrž! Třeba aspoň vystřízlivíš!

315
00:19:41,960 --> 00:19:43,559
Pak to Zaidě vysvětlím.

316
00:19:43,640 --> 00:19:45,119
- Nejsem opilý.
- Ženská!

317
00:19:45,200 --> 00:19:46,759
Co bych za takovou dal!

318
00:19:46,839 --> 00:19:48,279
To je náš autobus?

319
00:19:50,440 --> 00:19:51,279
Ach bože!

320
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
Ne!

321
00:19:54,000 --> 00:19:54,960
Ne!

322
00:19:55,519 --> 00:19:56,359
Do prdele!

323
00:19:58,279 --> 00:19:59,119
Kurva!

324
00:20:05,559 --> 00:20:07,480
- Val, půjčím si laptop.
- Dobře!

325
00:20:23,519 --> 00:20:24,359
PREMIÉRY FILMŮ

326
00:20:24,440 --> 00:20:27,920
NEJLEPŠÍ PORNO STRÁNKY

327
00:20:29,920 --> 00:20:31,799
HISTORIE - ZOBRAZIT HISTORII

328
00:20:31,880 --> 00:20:33,480
PORNOSTRÁNKY - NEVÁZANÝ SEX

329
00:20:33,559 --> 00:20:35,000
VYVRCHOLENÍ A POTĚŠENÍ

330
00:20:35,079 --> 00:20:36,680
DIVOKÝ SEX

331
00:20:41,759 --> 00:20:45,160
Dochází nám sprchový gel.
Co si mám vzít do vydavatelství?

332
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
- Tohle, nebo tohle?
- To.

333
00:20:48,319 --> 00:20:49,160
Tak jo.

334
00:21:03,720 --> 00:21:04,559
Kruci!

335
00:21:15,160 --> 00:21:16,119
Na stole.

336
00:21:39,519 --> 00:21:40,559
Nech to na mně.

337
00:22:33,519 --> 00:22:37,160
VÍCTOR: AHOJ PODVODNICE!
POSLECHLAS MĚ A PÍŠEŠ EROTICKÝ ROMÁN?

338
00:22:37,240 --> 00:22:39,240
URČITĚ JSI HLAVNÍ HRDINKA

339
00:22:45,319 --> 00:22:49,480
POSLECHLA JSEM TĚ A PÍŠU EROTICKÝ ROMÁN

340
00:22:49,559 --> 00:22:53,319
DNES MÁM SCHŮZKU S VYDAVATELSTVÍM

341
00:22:57,200 --> 00:22:58,359
Zlato, já už jdu.

342
00:22:58,960 --> 00:23:01,039
- Jsi nervózní?
- Ne, ani ne.

343
00:23:01,160 --> 00:23:03,519
Nezapomeň jim říct o té autogramiádě.

344
00:23:03,599 --> 00:23:04,960
- Jasně.
- Jo? Ahoj!

345
00:23:05,039 --> 00:23:05,880
Čau!

346
00:23:10,720 --> 00:23:13,559
Předstírání je způsob, jak v životě lhát.

347
00:23:16,480 --> 00:23:17,319
Ahoj.

348
00:23:17,519 --> 00:23:19,000
Hodinu a 27 minut.

349
00:23:19,079 --> 00:23:21,839
Musím probrat se starostou
veřejnou dopravu.

350
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
To nic. Mám to až za hodinu.

351
00:23:24,000 --> 00:23:25,759
- Tak, zkusíme si to.
- Dobře.

352
00:23:25,839 --> 00:23:27,519
Hlavně musíš mít sebevědomí.

353
00:23:27,599 --> 00:23:29,799
Poslalas návrh a teď ho jdeš obhájit.

354
00:23:29,880 --> 00:23:31,880
Myslíš, že je důležité se udělat?

355
00:23:32,279 --> 00:23:33,559
- Co?
- Pro mě ano.

356
00:23:34,319 --> 00:23:37,680
Co to Lola románu vyčetla,
nemůžu na to přestat myslet.

357
00:23:38,279 --> 00:23:39,880
Jde o román, nebo o Adriho?

358
00:23:42,079 --> 00:23:44,480
Nic se neděje. Stává se to každému.

359
00:23:44,559 --> 00:23:48,440
Já obecně předstírání nesnáším.
Uděláš to jednou a už se vezeš.

360
00:23:51,960 --> 00:23:53,519
Mluvila jsem o románu.

361
00:23:54,279 --> 00:23:55,119
Já taky.

362
00:23:57,960 --> 00:23:59,839
Dobře, dáme se do té schůzky.

363
00:24:00,000 --> 00:24:00,839
Ano.

364
00:24:01,119 --> 00:24:02,400
Dobře, je důležité…

365
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Jdu se s Carmen podívat na byt.

366
00:24:07,480 --> 00:24:08,319
Takže…

367
00:24:08,480 --> 00:24:10,960
Tady máš napsané
klíčové body své smlouvy

368
00:24:11,039 --> 00:24:13,759
a další věci o distribuci,
právech a propagaci.

369
00:24:13,839 --> 00:24:15,440
Až budou mít návrh smlouvy,

370
00:24:15,519 --> 00:24:17,319
- ať mi ho pošlou.
- Díky!

371
00:24:17,440 --> 00:24:18,480
- Jo?
- Dobře.

372
00:24:19,079 --> 00:24:19,920
Hodně štěstí.

373
00:24:20,319 --> 00:24:22,000
Děkuju. Pozdravuj holky!

374
00:24:26,519 --> 00:24:28,519
Sakra, to nemám šanci stihnout.

375
00:24:28,599 --> 00:24:32,359
To neřeš. O nic nepřicházíš.
Vážně… Ani se sem tři nevejdeme.

376
00:24:33,799 --> 00:24:35,839
To má něco do sebe… Míň úklidu.

377
00:24:38,319 --> 00:24:40,160
Můžeš už vypnout tu kameru?

378
00:24:40,920 --> 00:24:43,359
Klid, Carmen. V moři je spousta bytů.

379
00:24:44,200 --> 00:24:45,039
Tak co?

380
00:24:45,599 --> 00:24:47,920
Budu potřebovat fyzioterapii na záda.

381
00:24:48,039 --> 00:24:51,160
- A nemůžu si dovolit nájem!
- Kolik za to chtějí?

382
00:24:52,559 --> 00:24:54,200
- Osm set eur.
- Osm set!

383
00:24:54,279 --> 00:24:56,039
Vždyť to má dvacet metrů!

384
00:24:56,119 --> 00:24:58,680
Prý by si to
pronájmem pro turisty vydělali.

385
00:24:58,759 --> 00:24:59,839
Vážně?

386
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
Borja se sem nevejde,

387
00:25:01,559 --> 00:25:03,240
ani na dvakrát.

388
00:25:03,559 --> 00:25:04,400
Borja?

389
00:25:05,440 --> 00:25:11,119
No jo… Vím, že spolu nikdy nebudeme žít,
protože nikdy nebudeme spolu! Tak co?

390
00:25:11,200 --> 00:25:12,799
Nemusíš se ospravedlňovat.

391
00:25:12,880 --> 00:25:15,039
Pořád doufáš, že tě požádá o ruku.

392
00:25:15,119 --> 00:25:17,559
Vypneš už konečně ten telefon?

393
00:25:17,640 --> 00:25:19,920
Tak dost, sepíšeme si pro a proti.

394
00:25:20,000 --> 00:25:21,319
- OK…
- Žádné pro není!

395
00:25:21,400 --> 00:25:24,160
Ten byt je miniaturní a předražený!

396
00:25:25,160 --> 00:25:27,559
Prostě když je člověk nezadaný,

397
00:25:27,640 --> 00:25:31,480
je do čtyřiceti odsouzený
k bydlení s rodiči nebo ke spolubydlení.

398
00:25:31,559 --> 00:25:32,599
No a co?

399
00:25:32,799 --> 00:25:35,480
Svět je dělaný pro páry.

400
00:25:35,559 --> 00:25:39,039
Můj život je Snapchat.
A všechny filtry jsou pro dva lidi!

401
00:25:39,119 --> 00:25:40,039
A víš co?

402
00:25:40,720 --> 00:25:41,559
Nesnáším…

403
00:25:42,079 --> 00:25:43,279
nesnáším páry.

404
00:25:45,839 --> 00:25:48,039
Jak si myslíte, že si vede Valeria?

405
00:25:48,759 --> 00:25:49,960
Je to sračka.

406
00:25:51,240 --> 00:25:53,440
Buď ráda, že jsem k tobě upřímná.

407
00:25:55,000 --> 00:25:55,920
Řekni, Valerie…

408
00:25:56,559 --> 00:25:57,720
Co chceš dělat?

409
00:25:59,319 --> 00:26:01,519
Teď skočit ze segovijského akvaduktu.

410
00:26:01,599 --> 00:26:03,119
Pak nevím. Uvidíme.

411
00:26:03,359 --> 00:26:05,440
Podívej… Jsi mladá, máš talent.

412
00:26:05,519 --> 00:26:07,839
Ale tohle není erotický román, zlato.

413
00:26:07,960 --> 00:26:09,039
To je sci-fi.

414
00:26:11,440 --> 00:26:12,279
Kolik ti je?

415
00:26:13,079 --> 00:26:13,920
Dvacet osm.

416
00:26:14,240 --> 00:26:17,279
Máš určitě zajímavější život,
než je tohle.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,039
Je to až nechutně dokonalé.

418
00:26:19,119 --> 00:26:21,039
Kdybych měla psát o svém životě,

419
00:26:21,359 --> 00:26:23,079
byla by to nudná povídka.

420
00:26:23,160 --> 00:26:24,519
Výborně, tak ji napiš.

421
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
Ale popravdě. Ať vím, žes to napsala ty.

422
00:26:28,759 --> 00:26:29,599
Ne…

423
00:26:30,160 --> 00:26:31,799
To nezvládnu.

424
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
Psát o sobě… to nechci.

425
00:26:39,759 --> 00:26:40,920
Čeho se bojíš?

426
00:26:44,640 --> 00:26:46,599
Že zjistím, že nejsem dost dobrá.

427
00:26:48,279 --> 00:26:49,519
Potřebuju znamení,

428
00:26:49,599 --> 00:26:52,480
nějaké ujištění,
že jsem se pro tohle narodila.

429
00:26:52,559 --> 00:26:54,680
To jde získat jen jediným způsobem.

430
00:26:54,759 --> 00:26:56,200
- Psaním?
- Ano.

431
00:26:56,599 --> 00:26:57,440
Ale ne u nás.

432
00:26:58,480 --> 00:27:00,559
- Chus, prosím.
- Není čas, Valerie.

433
00:27:00,640 --> 00:27:02,480
Měla jsi zpoždění a teď tohle.

434
00:27:02,559 --> 00:27:03,799
- Přísahám…
- Promiň.

435
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
Je mi to líto.

436
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
Co je?

437
00:27:44,480 --> 00:27:47,119
Osvoboď svou duši
od neexistujících problémů.

438
00:27:48,440 --> 00:27:50,559
Kreativní život je šťastný život.

439
00:27:53,960 --> 00:27:56,319
Tvá mysl je omezená, nepodceňuj ji.

440
00:28:02,119 --> 00:28:04,200
KÁMOŠKY 4EVER - CARMEN:
JAK TO ŠLO?

441
00:28:04,279 --> 00:28:07,039
LOLA:
URČITĚ Z TVÝCH ČUŇAČINEK UDĚLAJÍ SERIÁL

442
00:28:07,119 --> 00:28:09,440
NEREA:
POVÍDEJ! NAHRAJ NÁM DALŠÍ PODCAST

443
00:28:42,319 --> 00:28:44,400
Strach brání snům.

444
00:28:46,759 --> 00:28:50,720
Nedostat to, co chceš,
je někdy největší štěstí.

445
00:28:54,759 --> 00:28:57,599
Nejlepší chvíle pro začátek byla včera.

446
00:29:41,319 --> 00:29:44,559
Co to bude, zlato?
Máme v akci polopermanentní gel.

447
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
- Klasiku.
- Ta vydrží míň.

448
00:29:46,400 --> 00:29:47,839
To je jedno, klasiku.

449
00:29:49,559 --> 00:29:51,920
Bože, tam leje!

450
00:29:52,000 --> 00:29:53,319
- Ahoj, krásko.
- Ahoj.

451
00:29:54,480 --> 00:29:56,440
Sahání na nohy je tak příjemné!

452
00:29:56,599 --> 00:29:58,559
Někdo to nesnáší, nechápu.

453
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
No, nebo sahání na cokoliv.

454
00:30:00,559 --> 00:30:03,519
Sakra, Carmen. Musíš s tím něco dělat!

455
00:30:03,599 --> 00:30:05,319
Jak? Borja mě ignoruje.

456
00:30:05,400 --> 00:30:07,880
Tak ho taky ignoruj. Není jediný chlap!

457
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
- Přesně.
- Šup.

458
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
Udělám ti profil na stránce plné Borjů.

459
00:30:12,480 --> 00:30:13,920
- Jo, udělej to!
- Ne!

460
00:30:14,000 --> 00:30:17,400
Aplikace na randění? Ani omylem.
Já jsem na dlouhé vztahy.

461
00:30:17,480 --> 00:30:20,880
Hele, tady dlouhý vztah znamená
dvakrát s tím stejným!

462
00:30:20,960 --> 00:30:21,799
Dvakrát.

463
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
Nereo, řekni něco!

464
00:30:23,240 --> 00:30:24,799
Ne. Pořád řešíte to samé.

465
00:30:24,880 --> 00:30:26,319
Taky má profil. Úsměv!

466
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
- Co?
- Bezva fotka!

467
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
Neopovažuj se mi to dát jako profilovku!

468
00:30:31,480 --> 00:30:33,359
- Pozdě!
- Mně to udělala taky.

469
00:30:34,000 --> 00:30:36,119
Tak… to je ono. Máme hotovo.

470
00:30:37,440 --> 00:30:38,759
Ne… ustupující vlasy.

471
00:30:40,119 --> 00:30:41,599
Dobře, tak přejeď doleva.

472
00:30:42,160 --> 00:30:43,680
Kalhoty nad kotníky? Ne.

473
00:30:43,759 --> 00:30:45,279
Co? Stejně mu je sundáš.

474
00:30:45,359 --> 00:30:46,319
Fajn, doleva.

475
00:30:47,880 --> 00:30:49,359
Hej! Horolezec!

476
00:30:49,799 --> 00:30:51,880
- Horolezce ne!
- Horolezce ano!

477
00:30:51,960 --> 00:30:54,119
Horolezce ne! Vrátíš mi ten telefon?

478
00:30:54,200 --> 00:30:55,039
- Ne.
- Lolo!

479
00:30:55,119 --> 00:30:56,200
Nehýbej se. Shoda!

480
00:30:57,480 --> 00:30:59,839
Naposledy aktivní před dvěma hodinami.

481
00:31:00,000 --> 00:31:01,759
Možná oslavuje s Adrim.

482
00:31:01,839 --> 00:31:04,079
- To asi ne.
- Je divné, že se nehlásí.

483
00:31:04,160 --> 00:31:05,000
Jasně.

484
00:31:05,079 --> 00:31:08,279
Uspořádáme večeři jako překvapení
za všechnu tu práci.

485
00:31:08,359 --> 00:31:09,200
- Jo!
- Dobře.

486
00:31:09,279 --> 00:31:11,920
Ale řekněte mi předem,
ať si udělám čas.

487
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
Jdu domů.
Musím se převléct a za Sergiem…

488
00:31:14,480 --> 00:31:17,559
- Na prohlídku bytu jsi tak nespěchala.
- Nech toho.

489
00:31:17,640 --> 00:31:20,839
Vždycky říkáš, že velíš ty,
ale evidentně velí Sergio.

490
00:31:20,920 --> 00:31:22,480
Když zavolá, všeho necháš.

491
00:31:22,559 --> 00:31:23,880
Naprosto všeho.

492
00:31:24,079 --> 00:31:25,319
Jste mimo.

493
00:31:25,559 --> 00:31:26,559
Tak ahoj.

494
00:31:26,880 --> 00:31:28,319
- Otrapo.
- Čau.

495
00:31:30,599 --> 00:31:31,440
Ach jo…

496
00:31:36,720 --> 00:31:42,279
SERGIO - ZMEŠKANÝ HOVOR

497
00:32:17,039 --> 00:32:17,880
Půjdeme?

498
00:32:18,559 --> 00:32:20,720
Film už začal, ale to nám nevadí.

499
00:32:21,599 --> 00:32:23,079
Mně se asi nechce.

500
00:32:23,319 --> 00:32:24,160
Tím líp.

501
00:32:24,359 --> 00:32:25,200
Pojďme domů.

502
00:32:26,200 --> 00:32:27,319
Ne, půjdu sám.

503
00:32:27,680 --> 00:32:29,079
Co to povídáš?

504
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
Nevadí mi, že chceš plánovat.

505
00:32:32,079 --> 00:32:32,920
Nemám problém.

506
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
Ale pak aspoň přijď.

507
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
Tohle je poprvé, a navíc jsem přišla.

508
00:32:37,759 --> 00:32:40,200
Nebudu čekat hodinu na osahávání v kině.

509
00:32:40,880 --> 00:32:44,440
A já můžu čekat v parku,
aby sis sáhl a zase běžel.

510
00:32:44,799 --> 00:32:47,680
- Ty nemáš jiný vztah.
- Ne, ale mám jiné věci.

511
00:32:47,759 --> 00:32:49,599
To už jsi dneska říkala.

512
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
- Jaké věci?
- Věci.

513
00:32:51,079 --> 00:32:52,480
Nemusím ti to říkat.

514
00:32:53,440 --> 00:32:54,599
Potom možná nejsme…

515
00:32:55,839 --> 00:32:57,960
tak kompatibilní, jak jsme mysleli.

516
00:33:01,880 --> 00:33:03,519
Nechci tě přestat vídat.

517
00:33:04,599 --> 00:33:07,480
My dva jsme ohrožené druhy.

518
00:33:08,359 --> 00:33:09,759
Nemůžeme vyhynout.

519
00:33:12,519 --> 00:33:14,519
Já taky nechci, abychom vyhynuli.

520
00:33:15,519 --> 00:33:17,680
Ale potřebujeme, aby to fungovalo.

521
00:33:18,440 --> 00:33:19,359
Aspoň já jo.

522
00:34:03,960 --> 00:34:04,839
Val!

523
00:34:06,039 --> 00:34:07,720
Jak to šlo ve vydavatelství?

524
00:34:10,000 --> 00:34:11,280
Zlato, jsi promočená.

525
00:34:13,119 --> 00:34:14,280
No tak, to nic.

526
00:34:15,280 --> 00:34:16,119
To je dobré.

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,239
Skoč do sprchy. Udělám ti horký drink.

528
00:34:21,320 --> 00:34:22,559
A všechno mi povíš.

529
00:34:26,280 --> 00:34:27,400
Proč jsi tak hodný?

530
00:34:29,480 --> 00:34:30,320
Cože?

531
00:34:31,400 --> 00:34:32,239
Je to tak.

532
00:34:32,320 --> 00:34:34,239
Jsi nejhodnější člověk, co znám.

533
00:34:35,559 --> 00:34:36,480
A já nejhorší.

534
00:34:37,559 --> 00:34:38,920
Co to říkáš?

535
00:34:39,960 --> 00:34:42,360
Můj román je sračka. Nevydají ho.

536
00:34:44,440 --> 00:34:45,320
Co mám dělat?

537
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
To nic.

538
00:34:47,679 --> 00:34:48,960
Vážně. Co mám dělat?

539
00:34:49,039 --> 00:34:51,480
Nemám práci. Na účtu mi zbývá 50 eur.

540
00:34:51,920 --> 00:34:53,159
Podělala jsem to!

541
00:34:53,239 --> 00:34:55,920
Udělalas, cos musela. Tečka.

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
- Věř sama sobě.
- Ne.

543
00:34:57,360 --> 00:35:00,639
Měla jsem vzít tu práci v muzeu
a na nic si nehrát.

544
00:35:02,679 --> 00:35:04,960
Říkalas, že tě v muzeu nevzali, ne?

545
00:35:09,519 --> 00:35:10,519
Ty jsi mi lhala?

546
00:35:14,320 --> 00:35:16,719
Řekneš mi, ať točím jógu kvůli penězům…

547
00:35:16,800 --> 00:35:18,199
Že můj čas přijde,

548
00:35:18,320 --> 00:35:19,400
a sama děláš opak?

549
00:35:19,840 --> 00:35:21,639
Vždyť říkám, že jsem hrozná.

550
00:35:21,760 --> 00:35:22,960
To snad není pravda!

551
00:35:23,280 --> 00:35:26,480
Řekla jsem ti to,
protože jsem myslela, že mi to vyjde.

552
00:35:26,559 --> 00:35:28,400
- Máš odvahu!
- Jakou odvahu?

553
00:35:28,480 --> 00:35:32,000
To tvoje je pár dní!
Tys chtěl, abych ten román odložila

554
00:35:32,079 --> 00:35:34,400
a vzala tu práci v muzeu, jako vždycky.

555
00:35:34,480 --> 00:35:35,320
Prosím?

556
00:35:35,480 --> 00:35:37,920
Říkáš mi,
ať dělám debilní práce a nepíšu.

557
00:35:38,000 --> 00:35:39,679
Já nikdy neřekl, ať nepíšeš.

558
00:35:39,760 --> 00:35:41,079
Ale ani opak.

559
00:35:41,199 --> 00:35:43,719
Vždyť nemáš práci. Tvůj román nevydají.

560
00:35:44,079 --> 00:35:47,440
Co chceš dělat?
Válet se dva týdny v posteli jako vždycky?

561
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Ty mi budeš říkat, že nic nedělám?

562
00:35:49,880 --> 00:35:53,360
Pustíme si film, ty usneš.
Jen se tě dotknu, a utečeš!

563
00:35:53,519 --> 00:35:55,719
- Tolik tě nudím?
- Ne, Val. Nenudíš!

564
00:35:55,800 --> 00:35:58,519
Jen už mě nebaví, že ti nikdy nic nevyjde.

565
00:36:03,719 --> 00:36:05,239
Víš, co jsem psala?

566
00:36:06,679 --> 00:36:08,199
Erotický román.

567
00:36:08,920 --> 00:36:10,559
A víš, proč ho nechtěli?

568
00:36:11,239 --> 00:36:13,079
Protože všechno znělo falešně.

569
00:36:13,320 --> 00:36:16,039
Protože jsem musela googlit
„sex ve třiceti“.

570
00:36:20,440 --> 00:36:22,920
Sakra. Když nezačnu já,
ani na mě nesáhneš.

571
00:36:23,000 --> 00:36:24,559
To dneska se nepočítá?

572
00:36:24,639 --> 00:36:26,440
Ne, zlato. Jasně že ne!

573
00:36:26,519 --> 00:36:29,079
Myslíš, že se někdo udělá za 15 vteřin?

574
00:36:32,800 --> 00:36:33,760
Předstíralas to.

575
00:38:22,440 --> 00:38:27,960
VALERIA:
MÁME O TEBE STRACH. ODPOVĚZ, MRCHO.

576
00:38:48,159 --> 00:38:54,239
JE POZDĚ, NEBO MŮŽU ZAVOLAT?

577
00:39:02,760 --> 00:39:07,159
NEUSNU, DOKUD NÁM NEŘEKNEŠ, JAK TO ŠLO

578
00:39:39,159 --> 00:39:40,000
Adri?

579
00:40:09,159 --> 00:40:11,239
VÍCTOR: DOBRÉ RÁNO, PODVODNICE.

580
00:40:13,320 --> 00:40:16,199
JSI TAK ZABRANÁ DO SVÉHO ROMÁNU,
ŽE MĚ IGNORUJEŠ?

581
00:40:16,360 --> 00:40:18,519
P. S. SNAD TĚ VČERA NESMETLA BOUŘKA

582
00:40:34,920 --> 00:40:36,800
Neignoruj ty, kdo tě naplňují.

583
00:40:56,800 --> 00:40:57,960
VALERIA: AHOJ, BLBČE

584
00:40:59,920 --> 00:41:01,199
TEN ROMÁN JSEM VZDALA

585
00:41:07,719 --> 00:41:09,199
JAK TO MYSLÍŠ, VZDALA?

586
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
POTŘEBUJU VÍC PŘÍPRAVY.
ASI MUSÍM OBJEVOVAT…

587
00:41:28,719 --> 00:41:31,199
MLUVÍŠ O SEXU NEBO O BOBŘÍCÍCH?

588
00:41:55,360 --> 00:41:56,719
TVOJE MLČENÍ MĚ TRÁPÍ…

589
00:41:58,079 --> 00:42:00,960
JESTLI JSI ÚPLNĚ NECHALA PSANÍ,

590
00:42:01,039 --> 00:42:04,119
POŠLI MI JEDNU ZE SVÝCH
SLAVNÝCH HLASOVÝCH ZPRÁV

591
00:42:19,320 --> 00:42:22,679
ZAČÍNÁM SI MYSLET, ŽE NEEXISTUJEŠ

592
00:42:26,559 --> 00:42:27,880
VALERIA - ONLINE

593
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
OFFLINE

594
00:42:41,880 --> 00:42:43,599
UŽ SES PÁR DNÍ NEOZVALA…

595
00:42:44,639 --> 00:42:46,000
TAK MĚNÍM TAKTIKU

596
00:43:01,280 --> 00:43:03,159
NEMÁŠ FOTKU SVÉHO MOZKU?

597
00:43:14,039 --> 00:43:14,880
VYŠLO TO!

598
00:43:21,719 --> 00:43:22,559
TEĎ TY…

599
00:43:29,599 --> 00:43:31,159
NEBUDU TI POSÍLAT FOTKY…

600
00:43:38,599 --> 00:43:40,840
POSLOUCHEJ, JAK SI TĚ TEĎ PŘEDSTAVUJU

601
00:43:53,320 --> 00:43:55,159
Ahoj, jak se máš?

602
00:43:56,079 --> 00:43:58,039
Konečně jsme se zahřáli, viď?