PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hej, promiň. Tady je obsazeno.
No a co?
Nemáš mámu, nebo co?
Padej!
- Ahoj. - Ahoj!
Nemohla jsem se dočkat.
- Ani já. - Pojď.
Počkej.
Chci ti něco ukázat.
- Podívej, mám tu hypotéku… - Jo…
která ti pokryje…
až 80 procent nákladů.
Úroková sazba je… fixní.
Ano.
Mohla by tě zajímat.
Zajímá.
Zítra tě udělám pořádně.
BLBEC
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ
mokro nazí dotyky prsty pot
vzrušení jazyk bytí úd orgasmus
Co takhle ukázku?
Dvě slova:
erotický román.
Nebyl to thriller?
Jo, no… Naštěstí mi došlo, že sex prodává.
To je super!
Jako 50 odstínů? Mámě se to líbilo!
Ne tak docela. Tohle bude aspoň literatura.
Jasně.
Snad budeš mít víc štěstí než ta modrovlasá holka.
- Je taky spisovatelka, ale nevydali ji. - Vážně?
Chudinka!
Hele!
Mám super nápad!
- Proč nepokřtíš svůj román tady? - No…
Jo! Tam dáme stůl a mikrofon, židle…
2. ZNAMENÍ
- …tady bude publikum… - Brzdi, Cris.
Myslím, že křest bude v obchodě FNAC.
- Jasně… - Jo.
Máš pravdu. Jsem hloupá.
- Ale autogramiáda by tu byla super! - Jo?
- Ano. - Super.
- Řeknu to šéfovi, jo? - OK.
Dívali se jeden druhému do očí. Nahá těla…
MLUV KVŮLI SOBĚ, NE, ABYS UDĚLAL DOJEM
VÍCTOR: AHOJ PODVODNICE!
POSLECHLAS MĚ A PÍŠEŠ EROTICKÝ ROMÁN?
URČITĚ JSI HLAVNÍ HRDINKA
BUDEŠ SI HO MUSET PŘEČÍST, ABYS TO…
NAKONEC JSEM SE ROZHODLA PRO HISTORICKÝ ROMÁN ZE STARÉHO ŘÍMA
Ahoj…
Vím, že je pracovní den
a všechny máte pracovní dobu na hovno.
Ale musíte si přečíst aspoň
první kapitolu, než pošlu návrh vydavatelství.
Je to jen 15 stran. Nic strašného.
Myslím, že je to dobré.
Takový pocit z psaní jsem dlouho neměla.
Všechno tak nějak plyne!
To asi kvůli tomu erotickému tématu.
Ale žádná blbost typu 50 odstínů.
Já píšu o skutečném sexu a skutečných ženách, jako jsme my.
Jak všichni víme…
…kontakt s ostatními jedinci vlastního druhu,
čímž snižují biologickou rozmanitost.
Budeme analyzovat…
Zaměříme se na Brazílii.
Takže se nedivte, když se v té knize někde poznáte.
Hlavně ty, Lolo,
protože jistě chápeš, že jsi obrovskou studnicí inspirace.
Sejdeme se večer, a přečtěte si to, prosím!
Dalším následkem naší bezohlednosti
je narušení potravního řetězce mnoha druhů.
Moc děkuji.
Moc se mi líbí tvůj obrat k čuňačinkám.
Já si to určitě přečtu.
No tak, neupejpej se.
Já si tuňáka nedám.
Vždyť ho máš ráda.
Jo… ale je to špatné.
Víte, že je tuňák obecný na pokraji vyhynutí…
a že ničíme jeho potravní řetězec?
Sakra, ségra. To je na prd.
To bychom si ho měli vychutnat, než vyhyne.
Ty jsi vůl! Běž umýt nádobí.
Ty jeden…
trole!
Neříkej mu trole. Je to moje veš.
- Tati! - Veško!
Dej mi sílu.
Zítra začíná novou terapii?
Jo.
Co se děje?
Volali mi, že s ním na ta sezení musí někdo chodit.
Jak to?
Aby se naučil, jak s ním cvičit doma.
Ale co tvoje přednášky?
Každý den nás vyzvedne autobus,
ale já budu mít volno až v srpnu, takže…
- Nemůžeš. - Ne, nemůžu.
Lolo…
Nedávno volala tvoje matka.
Bude nějakou dobu v Madridu.
Můžu jí říct, aby přijela dřív a pomohla nám.
- Co myslíš? - To snad ne!
Mám snad jinou možnost?
Co třeba říct mě?
Tobě? Ne, ty máš dost práce a dalších věcí. To ne.
Navíc je to pořád jeho matka.
- I tvoje. - A je to tu zase. Není!
Ta žena odešla, protože nezvládla být matka.
Mnohokrát se za to omluvila.
A ty jí věříš?
Nemůžu s ním jezdit.
Tak budu já.
Nějak si udělám čas. To si piš.
Do prdele.
Neříkej jí „máma“. Je to…
„ta paní“.
Hele… Mně nevadí, když mě občas vezme na kliniku.
Ale mně jo.
Lolo…
Podívej se na mě.
Jde o to…
že tě nechci zatěžovat svými věcmi. To víš…
že bych radši jezdil s tebou.
Já vím, ty troubo.
Objal bych tě,
ale nemůžu.
Ty se mi snad zdáš!
Lolo, přestaň. Nech toho. Jo?
- Lolo! - Hej!
No ne…
Chtěl jsi ukrást mé spolubydlící voňavku? Vedle.
Tahle je moje.
Zaida se ti vážně líbí, co?
Lolo, vážně, nech ten hadr!
Ani nevím, proč jsem ji vzal. Líbí se mi!
- Fakt. - Ty jsi ale lhář!
- Lhář? - Řekni, že ji nemáš rád.
Zlato, mě to fakt vzrušilo!
- Jo? - Jo, je to skvělé.
Já vám to říkala!
Tak co?
- Dobré… zajímavé. - Vážně?
Jo… má to zvraty.
Poslala bys mi zbytek? Začetla jsem se!
- Vám se to fakt líbí? - Jo!
Super!
To není Hra o trůny. Už do toho koukáš půl hodiny.
Hotovo.
Je to dobré.
Ale?
- Žádné ale. - Znám tě. Ven s tím.
Nevím, myslela jsem, že… se s tím víc ztotožním.
Jak jsi říkala, že…
Ten sex není opravdový.
Jak opravdový?
Ty se vždycky uděláš?
- A ty? - No…
Ty se nepočítáš. Jsi lesba.
- Carmen… - Už jsem jednou předstírala.
Vidíš? Dokonce i lesby lžou!
Tady je všechno až moc růžové. Chybí tomu… pravda.
Ale tohle je fikce.
Přesně! Nechci číst o tvých problémech.
- Přesně! - Mám dost těch svých.
Já to mám opačně. Přidala bych víc osobních věcí. Co zažívá každý.
Chceš nějaké nápady? Večer to promyslím.
Tobě se to nelíbilo?
Jo, ale kdybys třeba něco chtěla před odevzdáním změnit.
- OK. - Je to vážně dobré, Val.
Mě to ohromně vzrušilo.
Jasně! Budeš Jane Austenová sexu!
Už to vidím… Rozum a cit ve tvém klíně!
Val, je to fakt dobré.
- Vážně? - Jo.
Holky, zaplatíme. Musím vyzvednout bráchu.
Jak je Danimu?
Uvidíme, jak zabere ta nová terapie… Ale pořád je to rozštěp páteře.
Až odevzdám román, budu mít víc času,
tak bych s ním někdy mohla já.
Díky, zlato, ale já si poradím.
- Určitě? - Jo.
Ty rodinné oběti, co?
Já nedělám nic jiného. Včera jsem byla v práci do půlnoci.
Promluv si s rodiči!
To není tak lehké. Vy máte sourozence a manžely…
Když dám výpověď nebo přiznám, že jsem lesba,
zůstanu sama.
- Hej! Chci sem ještě jít! - Bože!
Promiň. Já jen…
To pivo mi asi nedělá dobře.
Odneste to.
- Mohu? - Ano!
- Jak se jmenuje? - Netuším.
Jsi na zajíčky…
Jsem jako Valina hrdinka.
Polyamorická…
a multiorgasmická.
Kéž bych byla jako ona.
Viděla ses s Borjou?
Uniklo mi něco?
Pozvala ho na další rande. A řekl, že má práci.
Vždycky má práci! Nemá zájem.
Nebo má vážně moc práce.
Holky… Čau.
- Zavoláme si. - Jasně.
Čau.
Další rundu?
Miluju tvoje domácí kutění.
Svět přichází o velkého umělce.
Zavolám do Muzea královny Sofie, jestli něco nemají.
Umělec se začíná cítit obtěžovaný.
Srolované oblečení mě tak vzrušuje.
Marie Kondo by na tebe byla hrdá.
Val, počkej.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Ale nemáš náladu.
Muži nemají vždycky náladu.
- Ty ji nemáš nikdy! - To není pravda.
Na hádky nemám čas.
POTOM
TEĎ
POZDĚ?
Dobré ráno.
Usnul jsi hned na začátku. Jsi tuhý už deset hodin.
Promiň.
O nic jsi nepřišel. Jen smutný tlustý Leonardo DiCaprio.
To jsem nemyslel… Myslel jsem to včera večer.
Včera večer?
Ta neúspěšná třetí meta… To už jsem zapomněla.
To ta práce, Val.
Co když je moje chvíle, a já se zahazuju s blbou mileniálkou?
Zaprvé…
jsi taky mileniál.
A zadruhé…
je to kanál jógy. Není to žádná…
„Čau lidi, jsem trapná.“
To by byla aspoň sranda.
Chci dělat něco kreativnějšího,
svůj styl, dokumentární fotky.
- Víš, že bych rád do Gruzie. - Jo, Gruzie.
Chtěl bych shromáždit vlastní materiál a uspořádat výstavu.
Už mě nebaví dělat pro ostatní.
Já bych to vzala,
natáčela Jogiland a vydělala majlant.
Pak budeme oba žít ze svého umění,
umřeme mladí… a svět si bude pamatovat naše dílo.
Oba máme velký talent.
Jsi nejtalentovanější člověk, co znám.
Díky.
Skočím si do sprchy.
Promiň, holka. Nemám ani čas najít klíče.
- Jak je, kámo? - Ahoj.
Konference nezabere víc než tři hodiny.
V pohodě. Pohlídám ho.
Nejsem žádný mimino.
Kéž by mě taky všude nosili.
Hele, brzdi, jo?
No tak…
V autě a tak. Máš to pěkně na prd.
- Chápeš to, ne? - Jdu.
- Buď hodný. - Kdyžtak mu píchnu kolo.
Fajn. A pak ho spolu opravíme.
Dáš si něco? Je brzy, ale na pivo já mám chuť vždycky.
Jasně.
Řekla ti Lola, že jedu do New Yorku?
Na dovolenou?
Stěhuju se tam, budu dělat trap.
Holku, co mluví o prachách a pérech, tady lidi neberou.
Tam je něco jinýho.
Sleduj. To tě zvedne ze židle.
Totální královna trapu.
Rosalía?
Jsi fakt mimo.
Připraven na životní zážitek?
Dovolí ti sestra pivo, ne?
Tady je to super.
Příště už ke mně do práce bez ohlášení nechoď.
Navrhl jsem tvůj byt, ale… nechtěla jsi.
- Počkej. - Co?
Odteď to budeme dělat, když řeknu já.
Jo? Něco mi uniklo?
Ne. Ale já mám taky život.
Sakra!
Nevzrušuje tě sex na veřejnosti?
- Jo, ale… - No tak.
Můžeš tu kameru posunout trochu dál?
Takhle mám dokonalý rám… Nemůžu.
Jasně, ale je to moc zblízka.
Jistě… ale kamera musí být tady.
Věř mi. Mám s těmihle blbostmi…
zkušenosti. Tedy ne blbostmi.
- Chci říct… - Ne.
Tak… jak bys ty blbosti dělal ty?
No… nejdřív bych si udělal celkovou scénu.
Pak bys začala…
ty svoje pózy a…
tyhle věci.
Vzali bychom to párkrát, abych zabral i detaily.
Jasně, hele… detaily nebudou.
Tohle je hodina jógy, ne… Sundance.
- Jasně… - Adri, je to jednoduché.
Už mám tenhle kanál přes pět let
a vím přesně, jaké záběry mi sedí.
Takže nejdřív uspokoj moje fanoušky a pak si dělej…
svoje umění.
Dobře.
Zpomal. Budu zvracet!
Vydrž! Třeba aspoň vystřízlivíš!
Pak to Zaidě vysvětlím.
- Nejsem opilý. - Ženská!
Co bych za takovou dal!
To je náš autobus?
Ach bože!
Ne!
Do prdele!
Kurva!
- Val, půjčím si laptop. - Dobře!
PREMIÉRY FILMŮ
NEJLEPŠÍ PORNO STRÁNKY
HISTORIE - ZOBRAZIT HISTORII
PORNOSTRÁNKY - NEVÁZANÝ SEX
VYVRCHOLENÍ A POTĚŠENÍ
DIVOKÝ SEX
Dochází nám sprchový gel. Co si mám vzít do vydavatelství?
- Tohle, nebo tohle? - To.
Tak jo.
Kruci!
Na stole.
Nech to na mně.
VÍCTOR: AHOJ PODVODNICE! POSLECHLAS MĚ A PÍŠEŠ EROTICKÝ ROMÁN?
URČITĚ JSI HLAVNÍ HRDINKA
POSLECHLA JSEM TĚ A PÍŠU EROTICKÝ ROMÁN
DNES MÁM SCHŮZKU S VYDAVATELSTVÍM
Zlato, já už jdu.
- Jsi nervózní? - Ne, ani ne.
Nezapomeň jim říct o té autogramiádě.
- Jasně. - Jo? Ahoj!
Čau!
Předstírání je způsob, jak v životě lhát.
Ahoj.
Hodinu a 27 minut.
Musím probrat se starostou veřejnou dopravu.
To nic. Mám to až za hodinu.
- Tak, zkusíme si to. - Dobře.
Hlavně musíš mít sebevědomí.
Poslalas návrh a teď ho jdeš obhájit.
Myslíš, že je důležité se udělat?
- Co? - Pro mě ano.
Co to Lola románu vyčetla, nemůžu na to přestat myslet.
Jde o román, nebo o Adriho?
Nic se neděje. Stává se to každému.
Já obecně předstírání nesnáším. Uděláš to jednou a už se vezeš.
Mluvila jsem o románu.
Já taky.
Dobře, dáme se do té schůzky.
Ano.
Dobře, je důležité…
Jdu se s Carmen podívat na byt.
Takže…
Tady máš napsané klíčové body své smlouvy
a další věci o distribuci, právech a propagaci.
Až budou mít návrh smlouvy,
- ať mi ho pošlou. - Díky!
- Jo? - Dobře.
Hodně štěstí.
Děkuju. Pozdravuj holky!
Sakra, to nemám šanci stihnout.
To neřeš. O nic nepřicházíš. Vážně… Ani se sem tři nevejdeme.
To má něco do sebe… Míň úklidu.
Můžeš už vypnout tu kameru?
Klid, Carmen. V moři je spousta bytů.
Tak co?
Budu potřebovat fyzioterapii na záda.
- A nemůžu si dovolit nájem! - Kolik za to chtějí?
- Osm set eur. - Osm set!
Vždyť to má dvacet metrů!
Prý by si to pronájmem pro turisty vydělali.
Vážně?
Borja se sem nevejde,
ani na dvakrát.
Borja?
No jo… Vím, že spolu nikdy nebudeme žít, protože nikdy nebudeme spolu! Tak co?
Nemusíš se ospravedlňovat.
Pořád doufáš, že tě požádá o ruku.
Vypneš už konečně ten telefon?
Tak dost, sepíšeme si pro a proti.
- OK… - Žádné pro není!
Ten byt je miniaturní a předražený!
Prostě když je člověk nezadaný,
je do čtyřiceti odsouzený k bydlení s rodiči nebo ke spolubydlení.
No a co?
Svět je dělaný pro páry.
Můj život je Snapchat. A všechny filtry jsou pro dva lidi!
A víš co?
Nesnáším…
nesnáším páry.
Jak si myslíte, že si vede Valeria?
Je to sračka.
Buď ráda, že jsem k tobě upřímná.
Řekni, Valerie…
Co chceš dělat?
Teď skočit ze segovijského akvaduktu.
Pak nevím. Uvidíme.
Podívej… Jsi mladá, máš talent.
Ale tohle není erotický román, zlato.
To je sci-fi.
Kolik ti je?
Dvacet osm.
Máš určitě zajímavější život, než je tohle.
Je to až nechutně dokonalé.
Kdybych měla psát o svém životě,
byla by to nudná povídka.
Výborně, tak ji napiš.
Ale popravdě. Ať vím, žes to napsala ty.
Ne…
To nezvládnu.
Psát o sobě… to nechci.
Čeho se bojíš?
Že zjistím, že nejsem dost dobrá.
Potřebuju znamení,
nějaké ujištění, že jsem se pro tohle narodila.
To jde získat jen jediným způsobem.
- Psaním? - Ano.
Ale ne u nás.
- Chus, prosím. - Není čas, Valerie.
Měla jsi zpoždění a teď tohle.
- Přísahám… - Promiň.
Je mi to líto.
Co je?
Osvoboď svou duši od neexistujících problémů.
Kreativní život je šťastný život.
Tvá mysl je omezená, nepodceňuj ji.
KÁMOŠKY 4EVER - CARMEN: JAK TO ŠLO?
LOLA: URČITĚ Z TVÝCH ČUŇAČINEK UDĚLAJÍ SERIÁL
NEREA: POVÍDEJ! NAHRAJ NÁM DALŠÍ PODCAST
Strach brání snům.
Nedostat to, co chceš, je někdy největší štěstí.
Nejlepší chvíle pro začátek byla včera.
Co to bude, zlato? Máme v akci polopermanentní gel.
- Klasiku. - Ta vydrží míň.
To je jedno, klasiku.
Bože, tam leje!
- Ahoj, krásko. - Ahoj.
Sahání na nohy je tak příjemné!
Někdo to nesnáší, nechápu.
No, nebo sahání na cokoliv.
Sakra, Carmen. Musíš s tím něco dělat!
Jak? Borja mě ignoruje.
Tak ho taky ignoruj. Není jediný chlap!
- Přesně. - Šup.
Udělám ti profil na stránce plné Borjů.
- Jo, udělej to! - Ne!
Aplikace na randění? Ani omylem. Já jsem na dlouhé vztahy.
Hele, tady dlouhý vztah znamená dvakrát s tím stejným!
Dvakrát.
Nereo, řekni něco!
Ne. Pořád řešíte to samé.
Taky má profil. Úsměv!
- Co? - Bezva fotka!
Neopovažuj se mi to dát jako profilovku!
- Pozdě! - Mně to udělala taky.
Tak… to je ono. Máme hotovo.
Ne… ustupující vlasy.
Dobře, tak přejeď doleva.
Kalhoty nad kotníky? Ne.
Co? Stejně mu je sundáš.
Fajn, doleva.
Hej! Horolezec!
- Horolezce ne! - Horolezce ano!
Horolezce ne! Vrátíš mi ten telefon?
- Ne. - Lolo!
Nehýbej se. Shoda!
Naposledy aktivní před dvěma hodinami.
Možná oslavuje s Adrim.
- To asi ne. - Je divné, že se nehlásí.
Jasně.
Uspořádáme večeři jako překvapení za všechnu tu práci.
- Jo! - Dobře.
Ale řekněte mi předem, ať si udělám čas.
Jdu domů. Musím se převléct a za Sergiem…
- Na prohlídku bytu jsi tak nespěchala. - Nech toho.
Vždycky říkáš, že velíš ty, ale evidentně velí Sergio.
Když zavolá, všeho necháš.
Naprosto všeho.
Jste mimo.
Tak ahoj.
- Otrapo. - Čau.
Ach jo…
SERGIO - ZMEŠKANÝ HOVOR
Půjdeme?
Film už začal, ale to nám nevadí.
Mně se asi nechce.
Tím líp.
Pojďme domů.
Ne, půjdu sám.
Co to povídáš?
Nevadí mi, že chceš plánovat.
Nemám problém.
Ale pak aspoň přijď.
Tohle je poprvé, a navíc jsem přišla.
Nebudu čekat hodinu na osahávání v kině.
A já můžu čekat v parku, aby sis sáhl a zase běžel.
- Ty nemáš jiný vztah. - Ne, ale mám jiné věci.
To už jsi dneska říkala.
- Jaké věci? - Věci.
Nemusím ti to říkat.
Potom možná nejsme…
tak kompatibilní, jak jsme mysleli.
Nechci tě přestat vídat.
My dva jsme ohrožené druhy.
Nemůžeme vyhynout.
Já taky nechci, abychom vyhynuli.
Ale potřebujeme, aby to fungovalo.
Aspoň já jo.
Val!
Jak to šlo ve vydavatelství?
Zlato, jsi promočená.
No tak, to nic.
To je dobré.
Skoč do sprchy. Udělám ti horký drink.
A všechno mi povíš.
Proč jsi tak hodný?
Cože?
Je to tak.
Jsi nejhodnější člověk, co znám.
A já nejhorší.
Co to říkáš?
Můj román je sračka. Nevydají ho.
Co mám dělat?
To nic.
Vážně. Co mám dělat?
Nemám práci. Na účtu mi zbývá 50 eur.
Podělala jsem to!
Udělalas, cos musela. Tečka.
- Věř sama sobě. - Ne.
Měla jsem vzít tu práci v muzeu a na nic si nehrát.
Říkalas, že tě v muzeu nevzali, ne?
Ty jsi mi lhala?
Řekneš mi, ať točím jógu kvůli penězům…
Že můj čas přijde,
a sama děláš opak?
Vždyť říkám, že jsem hrozná.
To snad není pravda!
Řekla jsem ti to, protože jsem myslela, že mi to vyjde.
- Máš odvahu! - Jakou odvahu?
To tvoje je pár dní! Tys chtěl, abych ten román odložila
a vzala tu práci v muzeu, jako vždycky.
Prosím?
Říkáš mi, ať dělám debilní práce a nepíšu.
Já nikdy neřekl, ať nepíšeš.
Ale ani opak.
Vždyť nemáš práci. Tvůj román nevydají.
Co chceš dělat? Válet se dva týdny v posteli jako vždycky?
Ty mi budeš říkat, že nic nedělám?
Pustíme si film, ty usneš. Jen se tě dotknu, a utečeš!
- Tolik tě nudím? - Ne, Val. Nenudíš!
Jen už mě nebaví, že ti nikdy nic nevyjde.
Víš, co jsem psala?
Erotický román.
A víš, proč ho nechtěli?
Protože všechno znělo falešně.
Protože jsem musela googlit „sex ve třiceti“.
Sakra. Když nezačnu já, ani na mě nesáhneš.
To dneska se nepočítá?
Ne, zlato. Jasně že ne!
Myslíš, že se někdo udělá za 15 vteřin?
Předstíralas to.
VALERIA: MÁME O TEBE STRACH. ODPOVĚZ, MRCHO.
JE POZDĚ, NEBO MŮŽU ZAVOLAT?
NEUSNU, DOKUD NÁM NEŘEKNEŠ, JAK TO ŠLO
Adri?
VÍCTOR: DOBRÉ RÁNO, PODVODNICE.
JSI TAK ZABRANÁ DO SVÉHO ROMÁNU, ŽE MĚ IGNORUJEŠ?
P. S. SNAD TĚ VČERA NESMETLA BOUŘKA
Neignoruj ty, kdo tě naplňují.
VALERIA: AHOJ, BLBČE
TEN ROMÁN JSEM VZDALA
JAK TO MYSLÍŠ, VZDALA?
POTŘEBUJU VÍC PŘÍPRAVY. ASI MUSÍM OBJEVOVAT…
MLUVÍŠ O SEXU NEBO O BOBŘÍCÍCH?
TVOJE MLČENÍ MĚ TRÁPÍ…
JESTLI JSI ÚPLNĚ NECHALA PSANÍ,
POŠLI MI JEDNU ZE SVÝCH SLAVNÝCH HLASOVÝCH ZPRÁV
ZAČÍNÁM SI MYSLET, ŽE NEEXISTUJEŠ
VALERIA - ONLINE
OFFLINE
UŽ SES PÁR DNÍ NEOZVALA…
TAK MĚNÍM TAKTIKU
NEMÁŠ FOTKU SVÉHO MOZKU?
VYŠLO TO!
TEĎ TY…
NEBUDU TI POSÍLAT FOTKY…
POSLOUCHEJ, JAK SI TĚ TEĎ PŘEDSTAVUJU
Ahoj, jak se máš?
Konečně jsme se zahřáli, viď?