1
00:00:06,080 --> 00:00:07,440
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,519 --> 00:00:09,320
Ano, jsem zcela k dispozici.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,000
Můžu začít hned v pondělí.

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,039
Díky! Díky moc!

5
00:00:18,879 --> 00:00:20,079
Tak dobře, mějte se!

6
00:00:20,679 --> 00:00:22,280
Vzali mě do toho časopisu!

7
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Jo!

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,399
To je paráda. Gratuluju.

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
Zasloužíš si to. Vážně.

10
00:00:29,879 --> 00:00:31,239
- Díky.
- Já to říkala.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,799
Je tu mnohem víc příležitostí
než ve Valencii.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,399
Začínám v pondělí. Začínám v pondělí!

13
00:00:38,399 --> 00:00:39,479
- Hele.
- Co?

14
00:00:39,560 --> 00:00:42,359
Oslavíme tvou první madridskou práci.

15
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Můžeme počkat,
až dostanu svůj první madridský plat?

16
00:00:45,679 --> 00:00:46,520
Ne.

17
00:00:47,079 --> 00:00:49,200
Lolo, ne. Já tě znám. Ne.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,240
Je to soukromé.

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,039
- Taky je. No a?
- Ne, to ne.

20
00:00:52,119 --> 00:00:54,159
- Teď, Val. Běž první.
- Ne.

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,359
No tak. Běž.

22
00:01:04,599 --> 00:01:05,760
Ty jo, to je super.

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,719
Co to je?

24
00:01:18,159 --> 00:01:19,680
Já nevím. Není to divné?

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,319
Podívej, to mě zajímá.

26
00:01:21,840 --> 00:01:22,680
Ale…

27
00:01:25,079 --> 00:01:26,920
No, vítej v Madridu!

28
00:01:27,319 --> 00:01:28,159
To je super!

29
00:01:29,879 --> 00:01:30,719
Hej…

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
Na tvou první práci.

31
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Je to jen stáž.

32
00:01:33,319 --> 00:01:35,519
- Na tvou první práci!
- Tak jo!

33
00:01:36,040 --> 00:01:38,359
Nezapadáme sem.
Všichni jsou elegantní.

34
00:01:38,799 --> 00:01:40,079
Jsme přece stážistky.

35
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
Takže stážisti nikoho nezajímají.
Píšu si.

36
00:01:43,159 --> 00:01:44,000
Až na něj.

37
00:01:44,599 --> 00:01:45,480
Pěkný, viď?

38
00:01:46,359 --> 00:01:48,239
Kouká po tobě, co jsme přišli.

39
00:01:48,319 --> 00:01:50,719
- Myslíš?
- Nemyslím, vím.

40
00:01:50,799 --> 00:01:52,400
- Jde sem!
- Fajn.

41
00:01:52,480 --> 00:01:54,439
- Co mám říct?
- Nech mluvit jeho.

42
00:01:54,560 --> 00:01:55,640
- Ahoj.
- Ahoj.

43
00:01:56,280 --> 00:01:57,239
Viděl jsem vás.

44
00:01:57,519 --> 00:01:58,840
Ale budu dělat, že ne.

45
00:02:00,439 --> 00:02:01,280
- Můžu?
- Ano.

46
00:02:01,359 --> 00:02:02,200
Jasně.

47
00:02:05,239 --> 00:02:07,159
- Jak se jmenuješ?
- Valeria.

48
00:02:07,239 --> 00:02:10,080
Valerie, můžeš jít blíž?
Tam je lepší světlo.

49
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
- Jasně.
- Díky.

50
00:02:14,039 --> 00:02:16,000
Víte co, zajdu si pro drink

51
00:02:16,319 --> 00:02:19,879
a nechám ji, ať tě oslní…
svým vlastním světlem.

52
00:02:31,960 --> 00:02:33,039
Jak se jmenuješ?

53
00:02:33,879 --> 00:02:34,960
Adrián.

54
00:03:26,039 --> 00:03:27,080
POUTO NEJSILNĚJŠÍ

55
00:03:35,680 --> 00:03:37,439
TO BYLO VŠECHNO.

56
00:03:38,319 --> 00:03:39,319
KONEC.

57
00:03:42,120 --> 00:03:45,520
NA MOTIVY ROMÁNŮ ELÍSABET BENAVENTOVÉ

58
00:03:58,360 --> 00:03:59,639
PODVODNICE

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,439
Ahoj Chus.
Právě ti posílám svůj první román.

60
00:04:04,800 --> 00:04:08,360
Snad se ti bude líbit.
A moc díky za tu příležitost.

61
00:04:08,960 --> 00:04:10,360
Ozvi se. Opatruj se.

62
00:04:14,759 --> 00:04:15,599
PODVODNICE.DOC

63
00:04:26,480 --> 00:04:27,319
VÍCTOR: UŽ?

64
00:04:32,959 --> 00:04:34,240
TEĎ JSEM HO POSLALA.

65
00:04:39,199 --> 00:04:41,519
MYSLÍM, JESTLI UŽ JSI MLUVILA S MUŽEM.

66
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
NE. JAK BYLO VE STOCKHOLMU?

67
00:05:09,839 --> 00:05:12,920
SPOUSTA SCHŮZEK A ZIMA.
KDY SE ZAS MŮŽEME VIDĚT?

68
00:05:13,000 --> 00:05:13,920
UŽ JE TO MĚSÍC!

69
00:05:23,879 --> 00:05:27,199
JO A GRATULUJU K ROMÁNU.
JSEM NA TEBE HRDÝ, PODVODNICE.

70
00:05:29,600 --> 00:05:34,319
8. TŘI TEČKY

71
00:05:58,439 --> 00:05:59,439
- Adri…
- Val.

72
00:05:59,600 --> 00:06:01,399
Právě mi přišly tři tácy

73
00:06:01,480 --> 00:06:03,879
za reklamu na ponožky v posledním videu.

74
00:06:04,639 --> 00:06:05,480
To je skvělé.

75
00:06:06,199 --> 00:06:07,959
Kolik ti zbývá dovolené?

76
00:06:09,639 --> 00:06:10,920
Myslím, že sedm.

77
00:06:11,240 --> 00:06:12,120
Pojeď se mnou.

78
00:06:12,680 --> 00:06:15,319
Val, tohle je ideální čas
na výlet do Gruzie.

79
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
Jestli budu brát tolik, můžu mít výstavu.

80
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
- Adri, teď…
- Nechceš utrácet, já vím.

81
00:06:20,639 --> 00:06:22,399
Neboj se, všechno zařídím.

82
00:06:22,480 --> 00:06:25,199
Budeme týden spolu
a já tam ještě pár zůstanu.

83
00:06:29,360 --> 00:06:30,839
Teď jsem odevzdala román.

84
00:06:33,000 --> 00:06:34,639
No, určitě to bude hit.

85
00:06:36,279 --> 00:06:37,360
Jde o to…

86
00:06:38,120 --> 00:06:39,519
že se teď cítím…

87
00:06:40,079 --> 00:06:40,920
prázdná.

88
00:06:41,959 --> 00:06:43,639
Nevím, jestli můžu cestovat.

89
00:06:46,759 --> 00:06:47,600
To je všechno?

90
00:06:51,680 --> 00:06:55,160
Nepojedu do Gruzie s někým,
koho znám dva měsíce.

91
00:06:56,360 --> 00:06:57,639
Proč vlastně Gruzie?

92
00:06:58,240 --> 00:07:00,519
Jsem tou zemí posedlý už léta.

93
00:07:00,680 --> 00:07:02,639
Jsou tam úžasné hory a zříceniny.

94
00:07:02,720 --> 00:07:06,040
Chci si pronajmout karavan
a jen bloudit s foťákem.

95
00:07:13,040 --> 00:07:13,879
Lisabon.

96
00:07:14,160 --> 00:07:17,439
Prý je to nádherné město
a jsou tam úžasná knihkupectví.

97
00:07:17,519 --> 00:07:19,600
Já nemám moc rád tresku.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,600
- Ale nebyl by to kulinářský výlet, ne?
- Ne.

99
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
Lisabon s neznámým člověkem.

100
00:07:31,560 --> 00:07:33,480
Nevím, jak to řeknu rodičům.

101
00:07:36,879 --> 00:07:38,959
- To pochopí, ne?
- To nevím.

102
00:07:39,920 --> 00:07:42,560
Když jim řekneš, že jedeš na…

103
00:07:45,959 --> 00:07:46,800
no…

104
00:07:47,959 --> 00:07:49,000
svatební cestu.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Cože?

106
00:07:57,800 --> 00:07:59,319
Myslím, že ano.

107
00:08:08,680 --> 00:08:09,959
Kdy bys chtěl jet?

108
00:08:15,040 --> 00:08:16,959
- Máš Montesův spis?
- Ano, mami.

109
00:08:17,160 --> 00:08:19,319
Skvělé. V kolik je soud?

110
00:08:20,399 --> 00:08:21,959
Za chvilku, dopoledne.

111
00:08:22,959 --> 00:08:25,759
- Zajdeme na oběd?
- Jo, zavolám ti později.

112
00:08:26,360 --> 00:08:27,319
Přidáš se k nám?

113
00:08:30,439 --> 00:08:31,279
Nereo?

114
00:08:33,759 --> 00:08:34,600
Nereo!

115
00:08:37,799 --> 00:08:39,480
Už s vámi nechci pracovat.

116
00:08:41,519 --> 00:08:42,559
Prosím?

117
00:08:43,200 --> 00:08:44,679
Ani nevíte, kdo jsem.

118
00:08:45,919 --> 00:08:48,519
- Jsi nemocná? Nebo…
- Ne, nejsem nemocná.

119
00:08:50,440 --> 00:08:51,279
Jsem lesba.

120
00:08:56,559 --> 00:08:58,080
- Vážně?
- Jo.

121
00:08:58,639 --> 00:09:01,120
Bravo! Jo, holka!

122
00:09:01,519 --> 00:09:02,360
A jak to šlo?

123
00:09:02,879 --> 00:09:05,000
Nastoupili do auta a odjeli.

124
00:09:05,799 --> 00:09:08,960
To je celé? Nic jiného?
Žádné „o tom si promluvíme“?

125
00:09:09,159 --> 00:09:12,279
Já říkala, že když to praskne,
nebudou se mnou mluvit.

126
00:09:12,360 --> 00:09:16,080
Jsou z těch, co si myslí,
že se lesby neholí a nenosí růžovou.

127
00:09:16,360 --> 00:09:17,399
Co to děláš?

128
00:09:18,279 --> 00:09:19,639
Hledám cigarety…

129
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
Nenechala tu Zaida nějaké?

130
00:09:22,639 --> 00:09:26,039
Hele, být lesba je v pořádku.
Ale rakovina plic ne.

131
00:09:26,120 --> 00:09:27,320
Jsem děsně nervózní.

132
00:09:29,200 --> 00:09:30,039
Tak dost.

133
00:09:30,279 --> 00:09:32,759
Měla bys na sebe být hrdá.

134
00:09:33,639 --> 00:09:34,480
Je to hotové!

135
00:09:34,960 --> 00:09:37,440
Udělalas, cos musela. Jen si to představ.

136
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Není ti líp?

137
00:09:41,080 --> 00:09:44,120
Dokázalas to! A máš to za sebou.

138
00:09:44,799 --> 00:09:45,639
Ano.

139
00:09:46,679 --> 00:09:47,519
- Ano.
- Super.

140
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Mohla bych zůstat u tebe?
Nebo tu máš baťůžkáře?

141
00:09:55,200 --> 00:09:58,720
Ne, po těch dvou Ruskách
chci být nějaký čas sama.

142
00:09:59,720 --> 00:10:01,360
- Aha…
- Ne!

143
00:10:01,440 --> 00:10:02,759
Ty tu můžeš zůstat.

144
00:10:03,000 --> 00:10:04,759
- Jak dlouho chceš.
- Ano?

145
00:10:05,039 --> 00:10:07,600
Díky. Jen než si najdu práci

146
00:10:07,679 --> 00:10:09,639
a nějaký pokoj nebo studio.

147
00:10:11,159 --> 00:10:12,360
Bude to jen měsíc.

148
00:10:12,559 --> 00:10:14,399
No, nanejvýš dva.

149
00:10:16,919 --> 00:10:20,320
Je to dokonalý krém,
ale ne pro dokonalou ženu.

150
00:10:20,399 --> 00:10:23,720
Může být vysoká, malá, tlustá, tenká,
různých národností.

151
00:10:23,799 --> 00:10:25,960
Modelky nejsou. Modelka jsi ty.

152
00:10:26,039 --> 00:10:28,639
Tak jsme přemýšleli o kampani v ulicích.

153
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
Představte si, že čekáte na autobus

154
00:10:31,519 --> 00:10:33,240
a všimnete si reklamy,

155
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
ale není tam plakát.

156
00:10:35,879 --> 00:10:36,720
Tentokrát…

157
00:10:37,679 --> 00:10:38,519
je tam…

158
00:10:38,720 --> 00:10:39,639
MODELKA JSI TY.

159
00:10:39,720 --> 00:10:40,559
… zrcadlo.

160
00:10:41,039 --> 00:10:43,879
A v tom zrcadle uvidíte svůj odraz.

161
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Modelky nejsou.

162
00:10:47,480 --> 00:10:48,919
Modelka jsi ty.

163
00:11:01,200 --> 00:11:02,039
Nic moc, co?

164
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
Změňte značku. Tahle je hnusná.

165
00:11:05,279 --> 00:11:07,240
Ano, je fakt hrozná.

166
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
Jak dlouho už tu pracuješ, Carmen?

167
00:11:13,399 --> 00:11:15,879
V říjnu to bude pět let.

168
00:11:15,960 --> 00:11:18,480
Měla jsem tu stáž a už jsem tu zůstala.

169
00:11:19,159 --> 00:11:20,600
Nepřemýšlelas o změně?

170
00:11:22,120 --> 00:11:25,879
O nějakém ambicióznějším projektu
s větší zodpovědností?

171
00:11:28,559 --> 00:11:30,279
Líbí se mi, jak přemýšlíš.

172
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Myslím, že jsi…

173
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
svěží, inteligentní.

174
00:11:33,200 --> 00:11:35,360
Nikdo mi neprodal kampaň tak rychle.

175
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
- S tebou je to hračka.
- Děkuju.

176
00:11:38,399 --> 00:11:39,639
Chci tě ve svém týmu.

177
00:11:40,440 --> 00:11:41,279
Prosím?

178
00:11:41,360 --> 00:11:44,919
Otevírám marketingové oddělení,
budeme si dělat kampaně sami.

179
00:11:45,039 --> 00:11:46,240
Chci, abys ho vedla.

180
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Já?

181
00:11:47,639 --> 00:11:48,480
Ano, ty.

182
00:11:48,960 --> 00:11:50,519
O nikom lepším nevím.

183
00:11:50,679 --> 00:11:51,519
Seniorní plat.

184
00:11:52,879 --> 00:11:53,720
Co ty na to?

185
00:12:02,200 --> 00:12:05,120
Jsem na tebe hrdá.
A na tebe, žes ji vzala k sobě.

186
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
Vítáme uprchlíky.

187
00:12:07,159 --> 00:12:09,519
Proč jste tady, holky? Takový hezký den.

188
00:12:09,600 --> 00:12:11,679
No právě. Zahrádky jsou plné.

189
00:12:11,759 --> 00:12:14,320
- A tady je happy hour.
- Jsi skvělá, zlato.

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
Díky.

191
00:12:16,480 --> 00:12:18,559
- Na tebe, Nereo.
- Ano, na tebe.

192
00:12:18,639 --> 00:12:19,759
Ano. Na tebe.

193
00:12:23,639 --> 00:12:24,879
Hej, proč jdeš pozdě?

194
00:12:25,559 --> 00:12:26,919
Nic, pracovní věci.

195
00:12:27,159 --> 00:12:28,000
Pracovní věci?

196
00:12:28,879 --> 00:12:30,559
No, jde o to…

197
00:12:31,440 --> 00:12:33,639
Jedna kolegyně v agentuře…

198
00:12:34,039 --> 00:12:37,320
je hrozně otravná, celý den do mě hučela,

199
00:12:37,399 --> 00:12:39,799
že jí nabídli naprosto skvělou práci.

200
00:12:40,360 --> 00:12:42,639
Vlastně víc než to. Boží.

201
00:12:43,159 --> 00:12:45,840
Neví, co má dělat. Je v agentuře šťastná,

202
00:12:46,159 --> 00:12:49,720
a navíc chodí s kolegou,
stejně jako já s Borjou.

203
00:12:50,279 --> 00:12:52,879
Takže kdyby tu práci vzala, už spolu nikdy

204
00:12:52,960 --> 00:12:55,559
nebudou pracovat.
A ona je chudák v koncích.

205
00:12:56,000 --> 00:12:59,200
Řekni kamarádce,
ať nemíchá kariéru se vztahem.

206
00:12:59,279 --> 00:13:01,840
- Ano.
- A řekni jí, ať to hned vezme!

207
00:13:02,240 --> 00:13:03,399
- Hned.
- Hned.

208
00:13:03,519 --> 00:13:05,200
Říkala jsem jí to samé,

209
00:13:05,320 --> 00:13:07,759
ale není si jistá, já nevím.

210
00:13:07,840 --> 00:13:11,000
Jasně… Vyřiď jí,
že jí k té práci gratulujeme.

211
00:13:11,159 --> 00:13:12,279
- Jo.
- Blahopřej jí.

212
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
- Řekni jí…
- Nejlepší…

213
00:13:14,039 --> 00:13:15,919
Zapomeňte na tu kamarádku, jo?

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
A ty? Jak se máš?

215
00:13:18,559 --> 00:13:20,679
Jsme napjaté z tvé hlasové zprávy.

216
00:13:22,840 --> 00:13:24,399
Už nemůžu dál, holky.

217
00:13:24,639 --> 00:13:25,759
Odcházím od Adriho.

218
00:13:27,200 --> 00:13:29,799
- Budeš se vdávat?
- Ano!

219
00:13:30,399 --> 00:13:31,279
Tak moment.

220
00:13:31,759 --> 00:13:33,080
- Určitě?
- Ano!

221
00:13:33,440 --> 00:13:34,360
Ano, vážně.

222
00:13:34,519 --> 00:13:38,240
Abys mohla snít,
potřebuješ po boku někoho, kdo sní stejně.

223
00:13:38,679 --> 00:13:42,279
A to nejdůležitější je…
že jsem s ním šťastná.

224
00:13:43,159 --> 00:13:45,000
- Vážně?
- Moc.

225
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
- Ty brečíš?
- Co?

226
00:13:49,559 --> 00:13:50,919
- Jo!
- Ne, nebrečím.

227
00:13:51,039 --> 00:13:53,080
Po čtyřech pivech jsem trochu…

228
00:13:53,159 --> 00:13:54,720
Jo. Lola brečí…

229
00:13:54,799 --> 00:13:57,080
Po čtyřech pivech a jednom panáku!

230
00:13:57,519 --> 00:13:59,279
- Gratuluju ke svatbě.
- Díky!

231
00:14:00,000 --> 00:14:02,039
Snad si dáš s námi, ne?

232
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
- Tak jo.
- Jo!

233
00:14:08,799 --> 00:14:09,720
Na tvou svatbu!

234
00:14:09,919 --> 00:14:11,360
A na nás.

235
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
Na rozlučku se svobodou!

236
00:14:17,559 --> 00:14:20,559
A kdy se budete brát?
Spousta lidí si vybere jaro,

237
00:14:20,639 --> 00:14:23,759
ale podzim je lepší.
Kvůli alergiím, lidi hrozně trpí.

238
00:14:23,840 --> 00:14:24,679
- Vážně?
- Ano.

239
00:14:24,759 --> 00:14:28,360
- Jsi svatební agent?
- Ne, dělám marketing, dodělávám školu.

240
00:14:28,720 --> 00:14:30,639
Tak to mi s něčím pomůžeš.

241
00:14:33,440 --> 00:14:37,000
Řekni mi, jak si získám
toho sexy šedého vlka, co ti šéfuje.

242
00:14:37,080 --> 00:14:39,519
Když mi pomůžeš, pozve tě na svatbu.

243
00:14:39,639 --> 00:14:40,879
- Toho?
- Vážně?

244
00:14:41,039 --> 00:14:42,600
- Co? Je sexy.
- No…

245
00:14:42,840 --> 00:14:44,039
Zítra má narozeniny.

246
00:14:44,120 --> 00:14:45,200
- Super!
- Stav se!

247
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Myslím, že budeme skvělé kámošky.

248
00:14:49,159 --> 00:14:50,000
Jo.

249
00:14:52,080 --> 00:14:52,919
Už to ví?

250
00:14:53,360 --> 00:14:56,440
Chtěla jsem mu to říct ráno,
ale byl tak nadšený

251
00:14:56,519 --> 00:14:57,799
plánováním cesty

252
00:14:58,679 --> 00:14:59,519
se mnou…

253
00:14:59,639 --> 00:15:00,480
do Gruzie.

254
00:15:01,159 --> 00:15:02,960
Mně by teď výlet bodnul!

255
00:15:04,480 --> 00:15:06,440
- Já bych nejezdila.
- Já taky ne.

256
00:15:06,639 --> 00:15:08,679
A co tam jet a…

257
00:15:09,080 --> 00:15:10,039
říct mu to tam?

258
00:15:10,519 --> 00:15:12,000
Když to nešlo doma,

259
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
- nepůjde to ani na Kavkazu.
- No jo.

260
00:15:15,519 --> 00:15:18,840
Nejhorší je, že to měl být
nejšťastnější den mého života,

261
00:15:18,919 --> 00:15:20,720
a já ani nemám chuť slavit.

262
00:15:21,080 --> 00:15:22,120
Ani trošku?

263
00:15:23,200 --> 00:15:24,039
Trošku.

264
00:15:24,120 --> 00:15:26,120
- Možná trochu.
- To je ono.

265
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
Kdy ti dají datum vydání?

266
00:15:28,320 --> 00:15:29,519
Asi za týden.

267
00:15:29,759 --> 00:15:31,360
To mě drží nad vodou.

268
00:15:31,799 --> 00:15:33,799
- Sakra, zvorala jsem to.
- Stačí.

269
00:15:34,000 --> 00:15:37,360
Nemysli na to, cos udělala,
ale na to, co musíš udělat.

270
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Neboj se, Adri je rozumný chlap.

271
00:15:41,840 --> 00:15:43,440
Bude ho to mrzet? Ano.

272
00:15:44,320 --> 00:15:45,759
Vyslechne tě? Ano.

273
00:15:47,360 --> 00:15:49,919
Bude to muset přijmout, jako my všichni.

274
00:15:50,960 --> 00:15:52,039
To je děs.

275
00:15:54,919 --> 00:15:55,759
To je ségra!

276
00:16:05,360 --> 00:16:06,519
Dobře, 12 minut.

277
00:16:06,759 --> 00:16:07,960
- Do nemocnice!
- Co?

278
00:16:08,039 --> 00:16:09,000
- Hned!
- Dobře.

279
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
- Kočárek.
- Jo.

280
00:16:11,320 --> 00:16:12,600
- A loďák.
- Co?

281
00:16:12,720 --> 00:16:13,679
- Kufr!
- Jo!

282
00:16:17,039 --> 00:16:17,879
Kufr.

283
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
Nemá to být po pěti minutách?

284
00:16:21,200 --> 00:16:24,399
Domů mě nepošlou. Mám konexe.

285
00:16:24,480 --> 00:16:25,320
Dobře.

286
00:16:25,799 --> 00:16:27,639
Kde vězí? Zavolej Jaimemu!

287
00:16:27,759 --> 00:16:28,600
Dobře.

288
00:16:30,480 --> 00:16:31,320
Jaime.

289
00:16:32,879 --> 00:16:34,799
- Nebere to.
- Povídej mi něco.

290
00:16:35,039 --> 00:16:35,960
Ať se uklidním.

291
00:16:37,559 --> 00:16:38,559
Rozvedu se.

292
00:16:41,000 --> 00:16:43,240
Zbláznila ses? Jak, že se vdáváš?

293
00:16:43,320 --> 00:16:44,919
- Ani se neznáme.
- Tím líp.

294
00:16:45,000 --> 00:16:47,360
Kdyby vás znal, tak by mě nechtěl.

295
00:16:48,679 --> 00:16:52,039
Jsi neskutečná.
Jen abys byla jednou v něčem první, co?

296
00:16:52,120 --> 00:16:54,159
- To si vážně myslíš?
- No jistě.

297
00:16:54,240 --> 00:16:56,679
Vždycky ti vadilo, že jsem ve všem první.

298
00:16:56,759 --> 00:16:59,840
Upřímně, víc mi vadilo,
že si bereš můj šampon.

299
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
Abys věděla, rodičům to neřeknu.

300
00:17:03,120 --> 00:17:05,559
Myslím, že jim prostě pošlu oznámení.

301
00:17:14,119 --> 00:17:16,039
Tak co? Už se to narodilo?

302
00:17:16,119 --> 00:17:18,839
Vůbec! Poslali ji domů. Je hrozný nervák.

303
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
Tvá neteř oddaluje setkání s matkou.

304
00:17:22,119 --> 00:17:23,039
To teda!

305
00:17:23,759 --> 00:17:27,359
Podívej na tenhle hotel.
Je v centru a má půjčovnu aut.

306
00:17:27,759 --> 00:17:28,880
- Co?
- Dobrý.

307
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
Nebo bys radši apartmán?

308
00:17:33,119 --> 00:17:34,440
Ne, hotel je fajn.

309
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
Mám ho objednat?

310
00:17:41,119 --> 00:17:43,200
- Šťastné druhé výročí.
- Díky.

311
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
Dortíky!

312
00:17:46,799 --> 00:17:49,119
- Chutnají ti?
- Miluju je. Jsou skvělé.

313
00:17:49,200 --> 00:17:50,240
Ochutnej tenhle.

314
00:17:55,319 --> 00:17:57,279
- Mám pro tebe překvapení.
- Jaké?

315
00:17:57,640 --> 00:17:59,119
Dopis z vydavatelství.

316
00:18:01,839 --> 00:18:03,119
Páni!

317
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
Tak co?

318
00:18:22,480 --> 00:18:25,920
Nic, prý je to dobře napsané,
ale nemají zájem.

319
00:18:27,039 --> 00:18:27,880
Jako vždycky.

320
00:18:31,799 --> 00:18:33,160
Zlato, dej si pauzu.

321
00:18:34,240 --> 00:18:36,519
Dva roky ti chodí samé špatné zprávy.

322
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
Nepřestanu psát.

323
00:18:39,200 --> 00:18:40,519
Nic mě tak nenaplňuje.

324
00:18:40,759 --> 00:18:43,519
Nedovolíš sama sobě mít ráda něco jiného.

325
00:18:44,480 --> 00:18:45,599
Podívej, jen říkám…

326
00:18:46,359 --> 00:18:49,559
že se nemůžeš celý život trápit něčím,
co nepřijde.

327
00:18:50,359 --> 00:18:53,079
Je to filozofie na hovno,
ale myslím si to.

328
00:18:54,480 --> 00:18:55,519
Já nepřestanu.

329
00:18:57,960 --> 00:18:58,799
Jasně že ne.

330
00:19:09,319 --> 00:19:10,799
Val.

331
00:19:11,640 --> 00:19:13,160
Val, tak mám ho objednat?

332
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
Nepočká to do zítřka?

333
00:19:21,400 --> 00:19:23,039
Jdu spát. Jsem utahaná.

334
00:19:23,880 --> 00:19:24,720
Jasně.

335
00:19:40,599 --> 00:19:43,400
BOLEST - LÁSKA

336
00:20:15,200 --> 00:20:16,039
MÁMA

337
00:20:21,400 --> 00:20:22,240
Ahoj.

338
00:20:25,000 --> 00:20:26,319
Viděla jsem Sergia.

339
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
S nějakou holkou.

340
00:20:28,680 --> 00:20:29,519
S jeho ženou?

341
00:20:30,079 --> 00:20:33,079
Jestli to byla Marta,
chci její krém proti vráskám.

342
00:20:33,160 --> 00:20:36,440
Vůbec. Bylo jí maximálně 22 let.

343
00:20:37,160 --> 00:20:40,000
- Co hledáš?
- Ty cigarety, co jsi včera nenašla.

344
00:20:40,359 --> 00:20:41,599
Byli jsme propojení…

345
00:20:41,720 --> 00:20:44,680
- Jsi pořád závislá.
- Ne, jsem společenský kuřák.

346
00:20:44,759 --> 00:20:46,640
- Na Sergiovi!
- Nepřeháněj.

347
00:20:47,559 --> 00:20:48,640
Byli jsme krásně…

348
00:20:49,240 --> 00:20:50,079
propojení.

349
00:20:51,160 --> 00:20:52,000
Moc krásně.

350
00:20:52,440 --> 00:20:54,160
To neroste na stromech.

351
00:20:54,599 --> 00:20:56,880
Ale je konec, konec příběhu.

352
00:20:56,960 --> 00:20:58,880
Případ uzavřen… Jak se máš ty?

353
00:20:59,680 --> 00:21:02,400
Poslala jsem pár životopisů
a tři hodiny váhám,

354
00:21:02,480 --> 00:21:04,279
jestli mám zavolat rodičům.

355
00:21:04,359 --> 00:21:06,279
V tomhle bytě nejsou cigarety.

356
00:21:08,480 --> 00:21:09,519
Jeď na výlet.

357
00:21:10,160 --> 00:21:12,079
Madrid teď není místo pro tebe.

358
00:21:12,720 --> 00:21:15,839
Dlužím našim tři tisíce
a squatuju u tebe doma.

359
00:21:16,000 --> 00:21:19,039
Můžu na výlet nejdál
do Talavery de la Reina.

360
00:21:19,480 --> 00:21:20,319
Na dva dny.

361
00:21:22,359 --> 00:21:24,119
Děkuju za všechno.

362
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
Víš, co mi bude chybět?

363
00:21:28,319 --> 00:21:29,880
Smát se tvému šatníku.

364
00:21:30,680 --> 00:21:31,799
Ty jsi blbá.

365
00:21:33,599 --> 00:21:35,200
- Dáš si kafe?
- Ne, díky.

366
00:21:41,319 --> 00:21:43,160
Viděl jsem tě a tys viděla mě.

367
00:21:43,839 --> 00:21:46,640
Sakra, tak skvěle jsme spolu
ničili planetu.

368
00:21:48,200 --> 00:21:49,359
Pořád na to myslím,

369
00:21:49,519 --> 00:21:51,359
že spolu ničíme planetu.

370
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Chci tě vidět.

371
00:22:01,599 --> 00:22:05,079
Na nejlepší tvůrčí tým od dob
Peggy Olsonové a Dona Drapera.

372
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
Ty tak přeháníš!

373
00:22:06,519 --> 00:22:09,759
Že přeháním? Viděla jsi Jorge Rubia?
On nás žere.

374
00:22:10,920 --> 00:22:12,640
No jo, to je dneska.

375
00:22:13,119 --> 00:22:15,359
Uvidíme zítra. Víš, jak to chodí.

376
00:22:15,440 --> 00:22:16,279
Třeba…

377
00:22:17,000 --> 00:22:19,519
chtějí na tu kampaň jinou agenturou nebo…

378
00:22:20,359 --> 00:22:21,680
nebo nás rozdělí.

379
00:22:22,200 --> 00:22:24,559
Zjevně jsme byli každý na jiné schůzce.

380
00:22:30,839 --> 00:22:31,680
Poslyš…

381
00:22:32,079 --> 00:22:34,200
Napadlo tě někdy…

382
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
já nevím, odejít z firmy?

383
00:22:37,720 --> 00:22:38,559
Dřív ano.

384
00:22:38,880 --> 00:22:41,039
Ze začátku mi to přišlo moc rutinní,

385
00:22:41,640 --> 00:22:43,759
ale co jsme tým, je to skvělé.

386
00:22:46,319 --> 00:22:47,599
Nesměj se, vážně.

387
00:22:48,240 --> 00:22:49,440
Rád s tebou pracuju.

388
00:22:50,240 --> 00:22:52,160
Užívám si to, vážně… Ty ne?

389
00:22:55,720 --> 00:22:56,559
Ano.

390
00:22:57,119 --> 00:22:57,960
Ano.

391
00:22:58,440 --> 00:23:00,519
Taky s tebou hrozně ráda pracuju.

392
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
A taky myslím, že jsme nejlepší tým.

393
00:23:10,839 --> 00:23:12,480
Všichni umřou.

394
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
A já je měla tak ráda.

395
00:23:17,759 --> 00:23:18,960
Tučňáky, víš?

396
00:23:20,279 --> 00:23:22,279
Jsme na cestě k vyhynutí.

397
00:23:23,079 --> 00:23:23,920
To mi povídej.

398
00:23:29,279 --> 00:23:30,920
Píšeš si s Val, viď?

399
00:23:31,759 --> 00:23:35,160
Sdílela fotku z muzea, v sobotu,
a tak ji rozptyluju.

400
00:23:37,519 --> 00:23:38,720
Máš ji fakt rád, co?

401
00:23:38,960 --> 00:23:40,759
Ale nevíš, jak dál…

402
00:23:41,319 --> 00:23:42,160
viď?

403
00:23:42,839 --> 00:23:43,680
Jo.

404
00:23:44,440 --> 00:23:47,079
Věř mi, že poprvé v životě vím, co dělám.

405
00:23:47,160 --> 00:23:49,359
Vážně? Pouč mě, prosím.

406
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
Chci ji brát na večeře.

407
00:23:54,440 --> 00:23:57,640
Chci s ní snídat a obědvat,
trávit s ní celý den

408
00:23:57,720 --> 00:23:58,960
a pak jít do postele,

409
00:23:59,079 --> 00:24:00,640
spát s ní a usínat s ní.

410
00:24:00,920 --> 00:24:02,680
- A pak…
- Chceš přítelkyni.

411
00:24:03,799 --> 00:24:04,920
Ne, to jsem neřekl.

412
00:24:05,359 --> 00:24:06,200
Podívej.

413
00:24:06,279 --> 00:24:10,039
Jsme tak moderní, chceme partnera,
co není „partner“.

414
00:24:10,119 --> 00:24:12,880
Ale vlastně chceme to samé
co zbytek lidstva.

415
00:24:13,319 --> 00:24:14,160
Vážně?

416
00:24:14,240 --> 00:24:15,960
A co to je? Pouč mě, prosím.

417
00:24:18,880 --> 00:24:19,720
No…

418
00:24:20,519 --> 00:24:22,119
Lásku na celý život.

419
00:24:25,960 --> 00:24:26,799
Jako tučňáci.

420
00:24:27,240 --> 00:24:30,079
Celý život s jedním partnerem,
a mají to na háku.

421
00:24:44,039 --> 00:24:45,559
Oběd nestíhám.

422
00:24:46,640 --> 00:24:48,279
Chci se celý den učit.

423
00:24:49,240 --> 00:24:51,920
Jo, zítra mám procesní právo a pak…

424
00:25:08,480 --> 00:25:09,319
Sakra.

425
00:25:19,839 --> 00:25:20,920
Já tě ruším, viď?

426
00:25:22,920 --> 00:25:23,759
Ano.

427
00:25:25,039 --> 00:25:26,279
Promiň! Jsem hrozná.

428
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Co to píšeš?

429
00:25:28,559 --> 00:25:29,640
Můj druhý román.

430
00:25:29,720 --> 00:25:33,599
Ne že by ten první vydali,
ale vzdala jsem ho.

431
00:25:35,200 --> 00:25:37,559
Zlom vaz. Tentokrát to bude ono, uvidíš.

432
00:25:38,200 --> 00:25:39,039
Díky.

433
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Můžu?

434
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Jasně…

435
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
Počkej.

436
00:25:49,119 --> 00:25:49,960
Tady.

437
00:25:51,680 --> 00:25:54,599
Prý kdybych se zasekla,
mám z toho udělat povídku.

438
00:25:54,680 --> 00:25:56,119
To je dobrá rada.

439
00:25:56,440 --> 00:25:57,279
Hele, Val.

440
00:25:58,160 --> 00:25:59,000
Naše místo.

441
00:26:00,279 --> 00:26:01,599
Ty mi nikdy neradíš.

442
00:26:02,119 --> 00:26:03,799
Myslím jako spisovatelce.

443
00:26:03,920 --> 00:26:06,440
- Někdy ano.
- Jo, ať to vzdám.

444
00:26:06,599 --> 00:26:07,440
Výborná rada.

445
00:26:08,480 --> 00:26:10,119
Ani nikdy nečteš, co píšu.

446
00:26:10,440 --> 00:26:12,559
Vlastně mě jako spisovatelku neznáš.

447
00:26:12,640 --> 00:26:14,200
Liší se nějak od mé ženy?

448
00:26:14,279 --> 00:26:17,079
Ano, hodně. Tvoje žena Valeria

449
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
je odvážná a odhodlaná.

450
00:26:19,279 --> 00:26:21,599
Ale Valeria-spisovatelka tisíckrát víc.

451
00:26:23,160 --> 00:26:26,480
Problém je, že když jedna z Valerií
nedosáhne svého,

452
00:26:26,559 --> 00:26:29,279
vždycky za to zaplatí Adri,
fotograf a manžel.

453
00:26:29,599 --> 00:26:30,440
Tak to není.

454
00:26:30,519 --> 00:26:33,119
Val, po každém odmítnutí měsíc trucuješ.

455
00:26:33,240 --> 00:26:36,000
- Taky mě moc nepovzbuzuješ.
- Nechci se hádat.

456
00:26:36,359 --> 00:26:37,759
Jsem unavená. Jdu domů.

457
00:26:37,839 --> 00:26:39,720
- Dobře, já jdu na pivo.
- Fajn!

458
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
Čau holky.

459
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
Včera jsem to Adrimu neřekla.

460
00:27:26,759 --> 00:27:29,480
Přijela jsem pozdě
po sestřině planém poplachu.

461
00:27:30,480 --> 00:27:31,920
Ale dneska už to přijde.

462
00:27:33,400 --> 00:27:34,279
Vážně.

463
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Víte, co mi došlo?

464
00:27:40,359 --> 00:27:43,759
Že už s Adrim dlouho nejsme šťastní.

465
00:29:08,359 --> 00:29:10,079
Myslím, že už nejsme šťastní.

466
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Už to neumíme.

467
00:29:21,200 --> 00:29:22,839
Měli bychom se rozejít.

468
00:30:02,319 --> 00:30:03,160
Tak jo…

469
00:30:08,240 --> 00:30:09,519
Tohle sem.

470
00:30:10,680 --> 00:30:12,039
Tady je spousta místa.

471
00:30:12,200 --> 00:30:14,119
Nevím, co sem ještě dát.

472
00:30:14,880 --> 00:30:15,720
Počkej…

473
00:30:17,599 --> 00:30:18,440
Tohle!

474
00:30:20,839 --> 00:30:21,680
Paráda!

475
00:30:23,400 --> 00:30:24,720
Sem se skvěle hodí!

476
00:30:24,799 --> 00:30:26,440
Jo, perfektní.

477
00:30:26,920 --> 00:30:30,359
Co s touhle děsnou krabicí?
Mám ji vyhodit?

478
00:30:30,519 --> 00:30:31,400
Nech ji tam.

479
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
Anebo mi ji dej.

480
00:30:33,480 --> 00:30:35,039
Můžu do ní něco dávat.

481
00:30:36,359 --> 00:30:37,519
Matrjošková metoda…

482
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Nemáš tu moc knih?

483
00:30:40,319 --> 00:30:42,720
To chce kytku. Rostliny oživí prostor.

484
00:30:42,799 --> 00:30:44,559
- Ne, kytky nechci.
- Proč?

485
00:30:45,000 --> 00:30:47,160
Naše mise: zaplnit prostor.

486
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
- Tak víc knih.
- Jo.

487
00:30:49,720 --> 00:30:53,039
Dovezu svoje. Jsou ve skladu,
protože ke mně se nevejdou.

488
00:30:53,799 --> 00:30:55,839
Holky, nenecháme to na jindy?

489
00:30:58,799 --> 00:31:00,160
Je ti hrozně, co?

490
00:31:12,799 --> 00:31:13,640
To bude dobré.

491
00:31:15,720 --> 00:31:18,559
O TÝDEN POZDĚJI

492
00:31:37,759 --> 00:31:39,279
DANI: MÁMA SE NA TEBE PTÁ

493
00:31:45,400 --> 00:31:48,079
TAK JÍ NIC NEŘÍKEJ, JASNÉ?

494
00:32:03,839 --> 00:32:04,680
Hele…

495
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
Promiň, nechci…

496
00:32:08,000 --> 00:32:12,079
Nechci se s tebou hádat,
a už vůbec ne kvůli ní. To je celé.

497
00:32:27,039 --> 00:32:28,759
ONA SE VÁŽNĚ SNAŽÍ.

498
00:32:28,839 --> 00:32:32,400
NĚKDY JE DOBRÉ SPOLKNOUT HRDOST
A DÁT LIDEM DRUHOU ŠANCI

499
00:32:39,960 --> 00:32:41,119
Ahoj, Done Drapere.

500
00:32:41,559 --> 00:32:43,960
- Neuvěříš, co se mi právě stalo. 
- Co?

501
00:32:44,039 --> 00:32:45,440
- Tomu neuvěříš.
- Čemu?

502
00:32:45,519 --> 00:32:48,839
Jorge Rubio chce ve své firmě
udělat oddělení marketingu.

503
00:32:49,079 --> 00:32:51,440
Svůj kreativní tým, mít vlastní kampaně.

504
00:32:51,559 --> 00:32:52,400
Ano?

505
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
A chce, abych to oddělení vedl.

506
00:32:55,799 --> 00:32:56,640
Cože?

507
00:32:56,839 --> 00:32:58,559
Já vím! Nemůžu tomu uvěřit.

508
00:32:59,680 --> 00:33:01,359
A co jsi mu řekl?

509
00:33:01,440 --> 00:33:03,279
Zatím nic, ale vezmu to.

510
00:33:04,519 --> 00:33:05,359
Vážně?

511
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Víš, že s tebou hrozně rád pracuju.

512
00:33:09,319 --> 00:33:10,160
Ano.

513
00:33:10,279 --> 00:33:12,319
Ale je to úžasná příležitost.

514
00:33:12,440 --> 00:33:15,400
Dvojnásobný plat…
A budu mít v kanceláři kávovar.

515
00:33:15,480 --> 00:33:16,319
Páni!

516
00:33:41,160 --> 00:33:43,319
Hrozně jsem tě chtěl pozdravit.

517
00:33:45,839 --> 00:33:46,880
Ale nepozdravil.

518
00:33:49,119 --> 00:33:50,799
Asi nebyla správná chvíle.

519
00:33:53,920 --> 00:33:54,759
Chybíš mi.

520
00:33:57,759 --> 00:33:59,279
Kdy ti chybím víc?

521
00:33:59,400 --> 00:34:02,319
Když šukáš manželku,
nebo když lížeš svou milenku?

522
00:34:09,840 --> 00:34:11,039
Taky tě chci vídat.

523
00:34:13,320 --> 00:34:15,559
Ale nejsi člověk, se kterým chci být.

524
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
Chápeš ten rozdíl?

525
00:34:20,119 --> 00:34:20,960
A ty?

526
00:34:22,480 --> 00:34:24,920
Protože si vzpomínám, že naposledy…

527
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
sis chtěla hrát na šťastný pár.

528
00:34:30,119 --> 00:34:30,960
Podívej…

529
00:34:32,840 --> 00:34:34,559
Nechci, abychom si chyběli

530
00:34:34,719 --> 00:34:37,000
ani říkali něco, čeho bychom litovali.

531
00:34:41,039 --> 00:34:42,840
Jestli se máme zase vídat,

532
00:34:43,519 --> 00:34:45,519
tak kvůli tomu, co nám jde nejlíp.

533
00:35:41,960 --> 00:35:43,519
Kde ses to naučila?

534
00:35:45,239 --> 00:35:46,239
To kdybys věděla.

535
00:35:51,400 --> 00:35:52,639
Odkdy kouříš?

536
00:35:52,719 --> 00:35:53,599
Už týden.

537
00:35:57,039 --> 00:35:58,960
To s vašimi je na hovno,

538
00:35:59,119 --> 00:36:01,199
ale není kouření trochu přehnané?

539
00:36:01,280 --> 00:36:04,039
Hele, přiznala jsem se,
a v rekordním čase

540
00:36:04,119 --> 00:36:06,239
přišla o rodinu, práci i spolek.

541
00:36:06,639 --> 00:36:09,199
- Camela by z toho udělali album.
- To jo.

542
00:36:10,199 --> 00:36:11,800
Máš nějaký velký batoh?

543
00:36:12,639 --> 00:36:13,480
Ne. Proč?

544
00:36:14,840 --> 00:36:15,960
Protože…

545
00:36:18,360 --> 00:36:20,079
se mnou jedeš do Kambodže.

546
00:36:21,280 --> 00:36:23,320
Ráda bych, ale ne. Jsem bez peněz.

547
00:36:30,920 --> 00:36:31,760
Na.

548
00:36:32,679 --> 00:36:34,119
- Co to je?
- Otevři to.

549
00:36:37,840 --> 00:36:39,400
Napsala jsem Lole…

550
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
Chtěla jsem ti před odjezdem
tajně uspořádat večeři.

551
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
A ji napadla tahle skvělá věc.

552
00:36:49,760 --> 00:36:51,639
Kéž bych měla takové kamarádky.

553
00:36:53,519 --> 00:36:55,599
KINO EQUIS
POUTO NEJSILNĚJŠÍ

554
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
Byl pryč,

555
00:37:04,159 --> 00:37:06,719
a zničehonic mě popadla hrůza,

556
00:37:06,800 --> 00:37:08,679
že už ho nikdy neuvidím.

557
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
Promiň, drahá. Nemohl jsem dát vědět…

558
00:37:16,639 --> 00:37:17,559
Běž! Tvůj vlak!

559
00:37:17,679 --> 00:37:20,719
Ředitelka naléhavě potřebovala operaci.

560
00:37:21,559 --> 00:37:22,679
Vždyť ti ujede!

561
00:37:26,280 --> 00:37:27,800
Chtěl jsem poslat vzkaz,

562
00:37:27,880 --> 00:37:30,239
ale bál jsem se, že by ses zlobila.

563
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
Prosím, už se neomlouvej.

564
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Utíkej!

565
00:37:40,559 --> 00:37:43,559
To je ta scéna,
kde mu řekne, ať ten vlak doběhne?

566
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
Je to můj oblíbený film.

567
00:37:46,840 --> 00:37:48,159
Já ho viděl tisíckrát.

568
00:37:48,840 --> 00:37:49,960
Teď jsi romantik?

569
00:37:51,039 --> 00:37:53,320
Spíš se měním v tučňáka.

570
00:37:54,320 --> 00:37:55,159
Co?

571
00:37:56,239 --> 00:37:57,239
Nic. To neřeš.

572
00:37:59,239 --> 00:38:00,079
Jak ti je?

573
00:38:02,280 --> 00:38:05,840
Zítra mám sraz s redaktorkou.
Řekne mi, kdy vyjde můj román.

574
00:38:13,719 --> 00:38:16,360
Je to jako být najednou bez ruky.

575
00:38:16,760 --> 00:38:19,119
Musíš se s tím druhým všechno naučit.

576
00:38:20,840 --> 00:38:21,920
Ale to přejde.

577
00:38:23,159 --> 00:38:24,840
Bylo to správné rozhodnutí.

578
00:38:27,519 --> 00:38:30,599
Ale co bych dala za to,
moct doběhnout vlak a zmizet.

579
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Utíkej! Už odjíždí!

580
00:38:35,320 --> 00:38:36,159
Tak odjedeme.

581
00:38:38,599 --> 00:38:39,559
Co tak náhle?

582
00:38:39,639 --> 00:38:43,599
Půjdeme na nádraží a nasedneme
na první vlak. Pak už něco vymyslíme.

583
00:38:43,679 --> 00:38:44,679
Co to říkáš?

584
00:38:47,199 --> 00:38:49,599
Potřebuješ čas, abys zase našla svobodu.

585
00:38:51,280 --> 00:38:53,199
Ale chci ti to připomenout.

586
00:38:55,119 --> 00:38:55,960
Víctore…

587
00:38:57,280 --> 00:38:59,719
Mezi námi je něco výjimečného, ale…

588
00:39:00,559 --> 00:39:02,519
Já teď nemůžu myslet na…

589
00:39:08,480 --> 00:39:10,159
Teď potřebuju čas.

590
00:39:17,920 --> 00:39:19,960
Oni se museli vídat hodně čtvrtků,

591
00:39:20,039 --> 00:39:21,719
aby jim došlo, že se milují.

592
00:39:23,960 --> 00:39:25,039
To je jen film.

593
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
My jsme mnohem víc.

594
00:39:56,320 --> 00:39:57,159
Valerie!

595
00:39:59,920 --> 00:40:01,599
- Moc tě prosím.
- O co?

596
00:40:01,760 --> 00:40:03,480
Jsem tvůj největší fanoušek,

597
00:40:03,559 --> 00:40:06,840
slib mi, že budu první,
kdo se dozví datum vydání.

598
00:40:06,920 --> 00:40:09,119
- Slibuju.
- Fakt? Nemůžu se dočkat!

599
00:40:09,800 --> 00:40:11,599
- Hodně štěstí, jdu!
- Díky.

600
00:40:11,679 --> 00:40:12,519
- Ahoj!
- Čau.

601
00:40:22,519 --> 00:40:23,480
Tak jo, Valerie…

602
00:40:24,079 --> 00:40:27,000
Říkám rovnou,
že mě potom budeš chtít zabít.

603
00:40:27,159 --> 00:40:29,320
- Nelíbí se ti. Zase.
- Ne…

604
00:40:30,559 --> 00:40:31,400
Je úžasný.

605
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Ale…

606
00:40:33,760 --> 00:40:35,480
máme novou strategii prodeje.

607
00:40:36,519 --> 00:40:37,840
Znáš Pierra Duvonta?

608
00:40:38,719 --> 00:40:41,159
Jasně. Má nejprodávanější erotickou ságu.

609
00:40:41,480 --> 00:40:42,519
Je to pseudonym.

610
00:40:42,760 --> 00:40:45,840
Pierre Duvont neexistuje.
Je za ním holka jako ty.

611
00:40:46,199 --> 00:40:49,519
Připadalo nám to
jako originální strategie prodeje:

612
00:40:49,760 --> 00:40:53,280
konečně hetero spisovatel,
co chápe ženy takové, jaké jsou.

613
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
A zabralo to.

614
00:40:56,559 --> 00:40:58,440
Tohle je… Pierre Duvont.

615
00:41:01,800 --> 00:41:02,639
Ne.

616
00:41:02,760 --> 00:41:04,639
Je to Valeria Férrizová.

617
00:41:04,760 --> 00:41:07,320
Stálo mě to život i manželství.

618
00:41:07,400 --> 00:41:09,840
Vidíš, že se ti to nelíbí, ale poslouchej.

619
00:41:10,639 --> 00:41:12,840
Když to vydáme jménem Pierra Duvonta,

620
00:41:12,920 --> 00:41:14,440
vyděláš spoustu peněz.

621
00:41:14,880 --> 00:41:15,719
Spoustu.

622
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Podívej se na mě, prosím.

623
00:41:20,880 --> 00:41:23,239
Konečně se budeš živit tím, co máš ráda.

624
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
Slibuju, že pak pod tvým jménem vydám,
co budeš chtít.