DANS LES ANNÉE 90, L'ARMÉE RÉPUBLICAINE IRLANDAISE A MENÉ
UNE SÉRIE D'ATTAQUES À LA BOMBE EN ANGLETERRE.
LE SERVICE DE SÉCURITÉ DU MI5 A RÉAGI EN RECRUTANT
DES ESPIONS INDÉPENDANTS POUR LEUR FOURNIR
DES INFORMATIONS SUR DES TERRORISTES PRÉSUMÉS.
CE QUI SUIT EST INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE.
L'enquête se poursuit
à l'Institut agricole Hamilton dans le Shropshire
après l'arrestation d'un étudiant pour appartenance à l'IRA.
Les autorités craignent que Kevin Barry, 22 ans, de Tyrone,
ait pu faire partie d'une plus vaste cellule de l'IRA
opérant dans la région.
Allez-y, monsieur.
Les espions ont une astuce.
Il m'a dit qu'ils l'apprennent le 1er jour de formation.
Pour une connexion instantanée avec quelqu'un,
regardez-le dans les yeux
assez longtemps pour retenir la couleur de ses yeux.
- Bonjour. - Bonjour.
Je viens pour le travail.
- Oui. Après vous. - Merci.
Il a dit
que ça marche à chaque fois.
Il a appris à se fondre dans le paysage.
À lire en vous.
Je peux vraiment pas te payer un verre ?
Je bois pas.
Il a appris à recruter
les bonnes personnes.
Écoute, Ian...
Il y a une chose dont je voulais parler
avec toi.
- Ah oui ? - Toi et tes amis.
Mais pas ici.
Il sait
comment les persuader.
T'es un espion ?
Un officier des services de sécurité
britanniques. Une cellule de l'IRA
est installée ici, à Trent Hamilton, depuis un an.
Ils se font passer pour des étudiants.
Ils volent de l'engrais pour faire
des bombes.
L'un d'entre eux
a été arrêté en Irlande
pour avoir tenté de faire sauter un commissariat et les autres
sont toujours ici en service actif.
- Putain ! - Je n'arrive pas à y croire.
Mais...
on peut faire quoi contre ça ?
Plein de choses.
Se rapprocher d'eux, car moi, je peux pas
- et donner des infos. - Non.
Désolée, non.
Sophie.
Assieds-toi.
Si vous m'aidez,
ça sauvera des vies.
Je vous le promets.
Des hommes,
des femmes,
des enfants.
- T'es sûr de toi ? - Oui.
- Salut ! - Salut !
- Ça va ?
Pas mal, et toi ?
Il dit que l'espionnage, c'est comme un scénario.
- On trinque. - On trinque.
Chacun veut qu'on lui raconte son histoire.
C'est le grand soir.
Ce soir, on met en pratique tout ce que je vous ai appris.
Rappelez-vous que ce n'est pas un test.
Il n'y a pas de place pour l'échec. OK ?
Sophie, Mae.
Quel est votre rôle ?
Nettoyer la maison et les faire tous sortir.
Mais il y a un moment où il faut agir.
J'ai une annonce à faire.
Et là, il y a prise de risque.
On devrait tous se rendre au pub et une fois là-bas,
je paierai une tournée générale.
Ça ne se refuse pas ! Allons-y.
On y va.
On se dépêche.
Le double jeu est une nécessité.
- Je peux utiliser les toilettes ? - T'iras au pub.
- Ça urge, là. Je vous rejoins. - Ça marche. C'est à l'étage.
- On est tous prêts ? - Oui.
On y va.
C'est parti !
C'est ça.
T'es un parano.
- Je t'achète ce que tu veux. - Ah oui ? T'es comme ça ?
On verra ce que tu me réserves. Je crois savoir.
Mais plus le stratagème est important,
plus grand est le risque.
On n'est pas
les derniers. J'ai oublié mon portefeuille.
- C'est moi qui paie. - Je reviens vite.
- Oublie ! - Ça va.
Oh, allez !
À tout de suite.
Tu as une sacrée chiasse, non ?
Non,
il n'y avait rien.
- Santé, tout le monde. - Santé.
Son univers était à la fois excitant et mystérieux.
Mais il y a eu un prix à payer.
Sophie !
- Sophie, lève-toi. Lève-toi. - Quoi ?
On a été trahis.
On nous exfiltre. Faut qu'on bouge.
- Quoi ? - Ils sont au courant.
OK ? Ils savent.
Sophie ! Non !
Ils peuvent arriver à tout moment. Lève-toi.
Un prix à payer pour lui...
et pour les autres.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
- Sérieux ? - Je n'ai jamais eu
d'agents compromis avant.
Je vous promets de vous protéger.
Vous serez en sécurité.
Quiconque entrait dans ce monde laissait derrière lui
sa vie d'avant.
Tout ce qu'il était avant.
C'était le prix à payer.
Donc, vous l'avez ?
Et qu'est-ce que ça dit ?
Parfait !
Oh oui ! À l'endroit habituel.
C'est une très belle voiture. Vous n'aurez aucun souci avec elle.
Sobre, élégante, vous avez pris la bonne décision.
Croyez-moi. Un nouveau monde s'offre à vous.
Merci.
- Alors, Andrew. Où est-elle ? - Vous savez
comment sont les trains. Elle prend le train ?
Alice.
Merci de vous joindre à nous.
De nouveaux éléments
au dossier.
Des mails entre dirigeants de la banque
prouvant qu'ils ont convenu avec vous de renoncer
à la sécurité des actifs.
Ils ont omis de divulguer cet accord
et il semblerait que ce soit
volontaire, ce qui est pénalement
répréhensible. Cette affaire fera des vagues.
Comment a-t-on fait ?
On pourrait fêter ça.
Je dois dire, Alice,
- que vous m'impressionnez. - Merci.
Vous êtes aussi une pas mauvaise avocate.
Non, je plaisante.
Sam ! À boire !
- Rapporte un Bollinger. - Tu vas bien ?
Bonjour.
Je vous ai vue passer ce matin.
Je vous vois tous les matins.
Foutez-moi le camp.
Hum !
Bonjour.
- Bonjour. - Écoutez.
Je vous demande de m'excuser pour hier soir.
- J'ai été désagréable. - Non, non. C'était ma faute.
Vous devez en avoir marre des hommes qui vous accostent.
Pardonnez-moi. Ça n'arrivera plus.
D'accord.
Bien !
Parfait !
Sur une échelle de 1 à 10, à quel point
avez-vous la gueule de bois ?
14.
Vous allez prendre
le métro avec un temps pareil ?
- Je vais vous déposer. - Quoi ?
Je dirai qu'on essaie une voiture.
Non, non, non. Je ne pense vraiment pas...
En mode cabriolet. Vous pouvez vomir sur le côté.
De préférence sur un cycliste.
On prend la BM.
Merci.
Ma carte...
au cas où vous voudriez
acheter une voiture ou pour un dîner.
"Robert Hansen".
Écoutez.
Je ne veux pas faire la pétasse, mais je dois être honnête
avec vous. Je n'ai pas l'habitude...
D'avoir rendez-vous avec un vendeur de voitures.
Vous avez eu de mauvaises expériences avec eux ?
OK.
Vous marquez un point
pour votre persévérance.
- Demain soir, ça me va. - Je viens pour 20 H ?
- Vous ignorez où j'habite. - Euh... À deux pas du showroom.
Vous roulez en Mercedes bleue. Ce n'est pas une mauvaise voiture.
À demain soir, Alice.
Connard !
Il s'agit d'une question de ratio prêt-valeur
et de savoir si on peut prendre en compte tous les actifs.
Comme la holding
est citée au contrat, c'est oui. Qui n'est pas d'accord ?
Alice ?
- On est bons ? - Oui.
Très bien. Vous savez quoi faire.
Oh !
Je crois pas, mon pote. Espèce de con !
- Oui ? - Désolé pour hier soir.
Vous n'aurez pas de 2de chance. Ne me rappelez plus.
Mon père s'est fait hospitaliser.
Votre père ?
Je ne pouvais pas vous appeler. J'ai passé la nuit à son chevet.
- Les téléphones sont interdits. - Il va bien ?
Euh...
Oui. Je pense que oui.
Ça a été une soirée difficile.
OK.
Écoutez, je... Je suis devant chez vous.
Là, dehors ?
Oui.
Je peux entrer ?
- Non ! Je ne vous connais pas.
- Ah oui ! Bien sûr ! Eh bien...
Je peux laisser ça sur le pas de votre porte ?
C'est un cadeau pour me faire pardonner pour hier soir.
Allez ! C'est d'accord.
C'est délicieux. Merci.
J'ai mis le peu qui me restait.
C'est divin.
Vraiment.
Vous ne voulez pas... ?
- Non, je ne bois pas. - Ah !
- Vous avez arrêté ou... ? - Je n'ai jamais commencé.
Alors, ça vous plaît ?
C'est...
C'est unique, n'est-ce pas ?
J'aime ses yeux.
Et donc, vous êtes d'où, à l'origine ?
Euh...
Du nord de l'Angleterre et puis Catterick,
Aldershot et ensuite Belfast. Partout et nulle part.
Mon père était dans l'armée. On déménageait souvent.
Ça a dû être difficile.
On s'y habitue avec le temps.
Vous n'avez jamais été tenté par l'armée ?
Non, non.
À la fin d'une journée, on a porté l'uniforme,
on s'est tenu prêt à appuyer sur la détente
et à tuer quelqu'un.
- Je ne pourrai pas faire ça. - Ah oui ?
Oui.
Donc, vous vendez des voitures.
Des voitures de luxe.
- Et c'est différent ? - Oh, une grande différence.
Si quelqu'un entre dans le showroom,
il veut quelque chose
à son image. Son rêve s'accomplit.
Quand on y réfléchit,
c'est assez émouvant.
J'ai rencontré beaucoup de philosophes de comptoir,
mais vous,
vous êtes le 1er de showroom.
Et vous ?
Vous aimez ce que vous faites ?
"Aimer"...
est un bien grand mot.
Alors, pourquoi le faites-vous ?
Ah non !
Eh bien...
C'est... C'est mon job. Voilà.
Je vous remercie
- pour ce dîner qui était charmant. - Ah oui, oui.
Et encore désolé pour hier soir.
- Non, ça va. Honnêtement...
Oh !
J'espère que votre père se remettra vite.
Oui, merci.
Euh...
Euh... Oui.
Prenez soin de vous, Alice.
Qu'est-ce que je fous ?
Le dossier Jeremy Ascot et le dernier litige.
Désolée.
Bonjour.
- Qu'est-ce que vous faites, là ? - Quoi, maintenant ? Je travaille.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
- Quoi ? - C'est une surprise.
- On va où ? - Patience !
- C'est ça ? - Vous posez trop de questions.
Faites-moi confiance. deux, s'il vous plaît.
D'accord. 10 livres.
- Qu'est-ce que c'est ? - On y va.
Allez !
Ah !
- Merci. - C'est un plaisir.
- Qu'est-ce que c'est ? - On appelle ça des bols chantants.
Ce sont des bols tibétains.
Ils jouent une composition pendant 1 000 ans
sans jamais qu'elle se répète.
C'est contrôlé par ordinateur
et ça continue sans jamais s'arrêter.
L'idée, c'est...
de les laisser jouer
cette musique sans interruption.
Et peut-être qu'avec un peu de chance, ça durera 1 000 ans.
Tu es...
tellement imprévisible.
Tu n'aimes pas ça ?
Si, j'aime bien.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Écoute ça.
Oh !
Hé ! Viens avec moi.
OK.
- Viens avec moi. - D'accord.
J'adore les phares.
Oh ! Waouh !
Oui.
Ce phare existait bien avant toutes ces tours.
Et il sera probablement là après.
Tu crois ?
Oui, j'espère.
"Sophie".
OK.
Désolé. Il faut que j'y aille.
C'est mon père.
- Je t'appelle demain. - Super.
Super.
Une vérification ? Antécédents crédits, hypothèques
et conjoint ?
Merci.
Je te tiens au courant.
Oh !
- Bonjour, Sophie. - Robert.
J'ai fait des courses.
Ça se passe comment ?
Oh ! Ben...
J'ai la liste des invités de ces 2 dernières semaines.
Aucun profil ne correspond. Rien ne semble anormal.
L'analyste y jettera un œil.
Bien joué !
Oh !
Je t'ai rapporté de la très bonne bouffe.
Spaghettis.
Et...
bolognaise.
Merci.
- Aucune trace de crédit ? - Rien. Et aucun certificat
de mariage.
Au niveau de l'administration, Robert Hansen est un fantôme.
Et... ça t'inspire quoi ?
Rien de bon.
OK. Merci.
Oh ! C'est pour nous.
- Super ! - Ça va, au boulot ?
Je t'ai pas vu en passant ce matin. Merci.
Merci.
Euh... Au boulot ?
Euh... Je devais faire un essai sur route.
- T'as vendu des voitures ? - Deux.
Bonne journée.
Et toi ?
C'était la routine.
Comment va
ton père ?
Il va mieux.
Merci.
Il est... Il est rentré à la maison.
C'est un soulagement.
Oui.
Tout va bien ?
Hum ! Tout va très bien.
Je t'en prends une.
Une seule. Pas plus.
- Tu n'as pas confiance en moi. - Quoi ?
Tu sembles être sur la réserve. Tu te questionnes.
J'ai demandé une enquête sur toi.
- T'as fait quoi ? - Je suis avocate et on a
des collaborateurs qui vérifient l'historique des clients :
antécédents de crédits et autres...
Tu m'as fait suivre par un détective privé ?
Oui, je l'ai fait.
Et pour lui, tu n'existes pas.
- Bien. - Oui.
- Impressionnant ! - Oui, n'est-ce pas ?
En fait,
techniquement,
c'est vrai.
Je n'existe pas.
Ou plutôt, c'est le nom que tu as cherché qui n'existe pas.
Alice, Robert Hansen est un pseudo.
Mon vrai nom est Robert Freegard.
- Alice, attends ! - Lâche-moi !
- S'il te plaît ! - Tu es marié, je suppose.
Pas du tout.
Alice, s'il te plaît.
Je fais partie des services de sécurité britanniques.
Je suis officier.
Le MI-5.
- T'es vendeur de voitures. - C'est
ma couverture.
- Je peux pas t'en dire plus. - Quoi ? Arrête un peu !
- C'est des conneries. - C'est vrai.
C'est qui, Sophie ?
- Comment tu sais pour elle ? - Elle t'a appelé sur ton téléphone
quand t'étais
sous la douche.
Elle travaille avec moi. Je la supervise sur une mission.
Elle est sous couverture aussi. On est sur la même enquête.
Ça doit être un choc pour toi, mais c'est la vérité.
Je... Je suis juste...
Un espion ?
Non, non, tu m'as dit que tu ne pourrais jamais tué.
Je ne le pourrais pas.
Je n'ai jamais eu à le faire.
T'as une arme ?
Non, ce n'est pas comme dans les films.
Écoute.
Maintenant que tu sais, je dois prévenir mes supérieurs.
Ils vont te vérifier.
"Vérifier" ?
Ils vont se renseigner sur toi.
C'est casse-couilles, mais ça ne sera pas long.
Toutes nos relations amoureuses doivent être vérifiées.
Tu l'as eue où ?
Empruntée dans le showroom. Ils la louent aux mecs qui essaient
- d'impressionner les belles femmes. - Ah, c'est pas vrai !
C'est la vérité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà.
- À ton tour. - Quoi ?
- Non. - Quoi ? Tu sais pas conduire ?
Si, je sais conduire.
Ben, alors ?
Oh !
- Oh, vraiment ? - Oui, vraiment.
- Vas-y. - D'accord.
Très bien. Putain !
Ah non !
C'est dingue !
Je fais quoi, là ?
- Apprends-moi. - Je vais t'apprendre.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Nerveuse ? - Oui.
Va plus vite.
On est déjà à plus de 100.
Appuie sur l'accélérateur. C'est bon ! Appuie !
- OK. - Continue.
Oh !
Merde !
- Oh, c'est pas vrai ! - Ouh !
Allez, vite !
- Bon sang ! - Ralentis pas !
C'est d'enfer !
Plus vite !
C'est incroyable ! J'ai peur ! Génial !
Waouh !
Oh ! Waouh !
Regarde cet endroit !
- C'est à nous pour le week-end. - J'adore !
C'est fantastique !
C'est toi qui l'es.
Ouh !
Waouh !
Oh, je vois tout.
T'es si drôle.
Comment tu peux bosser ?
- T'as vu où t'es ? - Je prends du retard.
Quelqu'un au bureau n'arrête pas
de m'envoyer des SMS.
Arrête !
T'as déjà pensé à faire autre chose ?
Comment ça ?
Si t'étais pas avocate, tu ferais quoi ?
J'en sais rien.
À mon compte, dans l'idéal.
Oh ! Comme une boss !
- C'est idiot. - Non, pas du tout.
Et concernant les enfants ?
Les enfants ?
Tu veux en avoir ?
Et toi ?
Oui.
D'ici à 5 ans, je veux ma boîte avec un enfant,
peut-être deux.
Tu quitterais les services secrets ?
Pas dans l'immédiat, mais je pense avoir fait mon temps.
C'est le moment de changer.
- Quelle sorte de business ? - Leasing de voitures.
- Vraiment ? - Oui.
- Leasing de voitures ? - Les riches n'en achètent plus.
Ils préfèrent les locations.
Quand ils en ont marre, ils passent à autre chose.
Y a une fortune à se faire avec le leasing.
Regardez-moi cet homme et ses idées.
Un homme se doit d'entreprendre. J'entreprends.
Entreprends.
Oh, mon Dieu ! Ce que t'es belle !
Tu m'énerves.
- Tu sais quoi ? - Non.
- Au revoir ! - Non !
Alors, Robert, vous serez courageux si vous parvenez
à livrer bataille avec notre Alice.
C'est d'un drôle !
Je pense l'avoir bien cernée.
Et comment va
l'industrie automobile ?
- Ça ne peut pas aller mieux. - Ça finira mal. Je vous le dis.
Trop de dettes dans le secteur.
Je n'en sais rien. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Quels sont vos projets pour l'avenir ?
- Maman ! - Alice !
On ne lui demande pas s'il compte t'épouser.
- Papa ! - Ça va.
Eh bien,
Madeleine, mes projets...
Mes projets sont de faire
- des choses. - C'est bien.
Alice et moi, on va lancer ensemble un petit business.
Le leasing de voitures.
Quoi ? Alice est avocate. Elle fait partie des meilleures.
C'est un projet annexe.
"Annexe" ?
Vous êtes un entrepreneur. Ne me reprochez pas d'essayer.
Tout le monde veut plus
que ce qu'il a.
Il ne s'agit pas de vouloir plus. Ce n'est pas
matériel.
- Alors, c'est dans quel but ? - Eh bien, disons que...
c'est pour se sentir libre.
Ah, c'est dingue !
Ils m'ont détesté.
Non, pas ma mère.
- Mais papa t'a détesté. - Oui.
- Je parle trop. - Lui aussi.
Un combat de coqs dans une basse-cour.
Oui, mais je chante plus fort.
Peut-être qu'il a raison.
Peut-être qu'on devrait garder le cap.
Non !
On devrait le faire, nous deux.
- Oui ? - Oui.
Je t'adore.
- OK, on se lance. - N'écoute pas mon père.
- Il est temps de partir. - Maintenant ?
Maintenant.
- Et mes affaires ? - Laisse-les.
On a été découverts ?
- J'ai fait attention. - Non.
Non, tu...
Tu as ta place
dans le programme des officiers de terrain.
Quoi ?
T'as été sélectionnée.
- Oh, c'est pas vrai ! - Finies tes opérations en solo !
Maintenant, ça ne commencera pas avant un moment.
Je vais te trouver un endroit où rester.
Mais ça va venir.
Allez ! Reprends-toi.
Je suis désolée.
Félicitations, Sophie.
Personne ne le mérite plus que toi.
- Je suis contente. - Allez ! On y va.
Je ne voulais pas
- parler au téléphone. - OK.
Ce gars
que je devais vérifier,
- le fantôme... - Tout est rentré dans l'ordre.
J'ai réussi à creuser un peu plus.
Continue.
On sait que Robert Hansen n'existe pas officiellement.
J'ai trouvé dans les archives du tribunal quelques jugements
contre Robert Hansen Freegard. Rien de sérieux, mais...
J'aime être minutieux.
J'ai lancé toutes les alternatives.
Robert Hansen, Robert Hansen Freegard
et Robert Freegard.
Des dossiers de justice ?
Oui, placés sous scellés.
Ils concernent un dénommé Robert Freegard.
Date de naissance : 21 mai 1967.
En 1991, il a eu un différend avec la justice.
Il s'est vu infliger une injonction d'éloignement.
Quelques années plus tard, il a réussi à la faire annuler
ou quelqu'un l'a fait.
C'était pour quoi ?
Intimidation et harcèlement
d'une jeune femme : Julie Harper. Il a fait de sa vie un enfer.
Je n'ai pas trouvé la fille, mais j'ai le numéro
de Bridget Harper, sa mère.
Autre chose ?
Non.
Non. Merci.
Ça a été, au travail ?
Bien, bien.
- Tout va comme tu veux ? - Nickel.
T'as eu des nouvelles de mes employeurs ?
- Tes employeurs ? - Oui.
Ils t'ont pas fait passer un test à la con ?
Un test à la con ?
Te balancer des trucs pourris pour voir si tu y crois.
C'est pour dresser
ton profil psychologique.
T'entends quoi par "trucs pourris" ?
Je l'ignore.
Ils sont imaginatifs.
- Oublie ce que je t'ai dit. - Non, je veux dire,
- quelle sorte de trucs pourris ? - Euh... Des conneries sur moi
pour te déstabiliser et mesurer ta loyauté envers moi.
Je ne pense pas qu'ils le fassent.
Mais s'ils le faisaient, tu gérerais
à la perfection. Oublie ça.
C'est prêt. Et voilà.
- Goûte-moi ça. - Mmm !
Alice, une dernière chose que je voulais te dire.
- Oui ? - Oui.
Je t'aime.
Bien ! Mangeons.
C'est la meilleure bolo que t'auras jamais mangée.
Je te le garantis.
Mmm !
Non.
Fais-moi un test à la con.
Allô ?
Allô. Mme Harper ?
Oui. Je peux vous aider ?
Je m'appelle Alice Archer. Navrée de vous déranger.
J'aimerais vous parler de quelqu'un que votre fille a connu.
Il s'appelle Robert Freegard.
Mme Harper ?
Salut, ma puce !
C'est sympa, ici.
J'ai parlé à une personne qui t'a connu par le passé.
Elle m'a raconté une histoire extraordinaire.
Ah oui ?
Bridget Harper.
La mère de Julie Harper.
Toi et Julie aviez eu
le coup de foudre.
Elle a emprunté 20 000 livres pour se marier,
mais ça n'a pas eu lieu.
- Je te l'avais dit ! - Va te faire foutre !
Il y a eu un procès. Tu l'as harcelée.
Ce serait inventé de toutes pièces ?
Non, voyons.
Julie était ma 1re petite amie.
Je pensais l'aimer. Peut-être bien que oui.
Elle buvait beaucoup.
Au départ, je l'excusais, pensant que c'était normal.
Mais c'était une alcoolique. C'était...
C'était horrible. Grâce à elle, j'ai arrêté de boire.
Je l'ai persuadée d'aller en cure
de désintox. Le centre était privé et cher.
Elle a emprunté de l'argent
à ses parents, mais elle leur a menti.
Alors qu'elle devait s'y rendre, elle a disparu subitement.
Je crois qu'elle ne voulait pas arrêter.
J'ai essayé de la retrouver.
Eh oui !
Elle a déposé plainte pour me tenir à l'écart.
Je suis passé au tribunal. Le juge a expédié l'affaire
en 5 minutes à peine.
Tout ça a été consigné
lors de mes entretiens au MI-5. Ils ont utilisé l'info.
- Mais la femme à qui j'ai parlé... - C'est Bridget.
C'est ce qu'elle pense vraiment. Je ne la ferai pas changer d'avis.
Et la personne
qui t'a donné ces infos travaille pour nous.
J'imagine qu'elle est freelance.
Mais pourquoi ? Je veux dire... Pourquoi ?
Pour voir si tu me feras confiance
en cas de crise.
Où vas-tu ?
Je me demande si j'ai envie de passer le reste de ma vie
avec quelqu'un dont le travail l'a transformé en garce cynique. 680 - 00:52:31,375 --> 00:52:32,417 - Oui, allô ?
Bonjour. Vous êtes Alice Archer ?
Oui.
C'est Bridget Harper qui m'a donné
votre numéro.
Je vous appelle au sujet de Robert Freegard.
- Qui êtes-vous ? - Je suis
Paul Jones.
Robert Freegard a...
Il a kidnappé ma fille Sophie.
Je vous prie d'arrêter ça maintenant.
C'est une violation de ma vie privée.
Ça devient indécent.
C'était juste avant son entrée à l'institut agricole,
avant que tout ça arrive.
Euh... Et donc,
elle a disparu ?
Elle, une autre fille
et un jeune homme, Ian Preston.
Sa famille est de Birley Vale.
Il est rentré chez lui.
Sophie, non.
On a fait appel à la police.
Quelques jours après, elle a appelé pour dire
qu'ils faisaient quelque chose
d'important et qu'ils partaient. La police, ensuite, a lâché
l'affaire.
Pourquoi vous dites qu'elle a été kidnappée ?
On l'a contrainte à vous appeler ?
Pas exactement sous la contrainte,
- plutôt comme... - Plutôt comme quoi ?
Il lui a lavé le cerveau.
- Où est-ce qu'on est ? - Dernière mission.
- Mais je pensais... - Hé ! Pas de questions.
J'ai essayé de les retrouver. Je la suivais
grâce à ses retraits de carte,
mais j'avais toujours un train de retard.
Si on avait pu être face à face, j'aurais pu la sortir
de cette folie, mais j'ai jamais pu.
C'était un coup de fil par-ci, une lettre par-là.
Jamais elle ne demandait comment on allait ni qu'on lui manquait.
- Elle appelait pour de l'argent. - De l'argent ?
C'était toujours ce qu'elle voulait. À la fin,
elle a demandé sa part d'héritage.
Elle la voulait avant qu'on meure.
Et vous lui avez donné l'argent ?
Oui. Je réalise que c'est la pire chose que j'ai faite.
Combien lui avez-vous donné ?
Environ 300 000.
S'il existe un moyen qu'il vous mène à elle,
quel qu'il soit...
Euh... Je veux dire...
Je ne sais pas vraiment
- comment... - Vous êtes encore proche de lui.
Peut-être qu'il vous dirait où elle se trouve. Faites
- quelque chose. - Je ne peux rien vous promettre.
J'ai pas mal de soucis, en ce moment.
Euh...
Merci.
Et...
je suis désolée.
Vous croyez en Dieu, Mlle Archer,
et au diable ?
Je ne crois pas en ces choses-là.
Moi, oui.
Je pense que certaines personnes sur cette terre sont les messagers
de l'un ou de l'autre. Robert Freegard en est un.
Et pas celui du Seigneur.
Alice Archer.
Oh !
- Salut ! - Salut !
Je t'ai appelée au travail et on m'a dit que t'étais sortie.
C'est vrai.
T'étais passée où ?
À une réunion.
Il faut qu'on parle.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je suis désolée d'avoir douté de toi.
J'avais le choix
entre te croire et t'accorder toute ma confiance
ou te laisser tomber.
Et je t'ai laissé tomber.
Ça n'arrivera plus.
Je t'aime.
Je suis là pour toi.
Pour toujours.
- Pourquoi on fait ça ? - C'est confidentiel.
J'y arriverai pas.
Pas de questions en cours de mission.
Difficile de décider s'il faut les racheter
ou les poursuivre en justice. Une prise de contrôle
ou on les écrase au procès ?
Alice ?
Hein ?
Quel plan d'action ?
Euh...
Désolée.
Je paie cher pour vos conseils.
J'aimerais au moins que vous m'écoutiez.
Bien sûr.
Oh, le bâtard !
Quel enfoiré de bâtard !
Alice !
Lieutenant Chandra, de la police de Londres.
Bonjour. Entrez.
On a...
vérifié avec nos collègues
des services de sécurité. Il n'est pas des leurs.
Non, bien sûr que non.
- Au sujet de l'argent retiré... - "Volé".
Comme il était cosignataire du compte,
ça complique les choses.
Comment ça ?
Je dois entendre sa version des faits.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Je suis désolé.
Ne le prenez pas mal. Ce genre de chose arrive
plus souvent que vous ne le croyez.
Il savait que je savais. Alors, il a agi en 1er.
Qu'est-ce que j'ai pu être conne !
Ne hochez pas
- la tête. - Non, non, c'est que... Désolé.
J'étais juste...
- M. Freegard ? - Oui.
Lieutenant Sonny Chandra, police de Londres.
J'aimerais vous parler d'une escroquerie présumée
sur les comptes
- de Mlle Alice Archer. - C'est ce qu'elle vous a dit ?
Écoutez...
On a eu quelques désaccords sur notre business.
J'ai retiré une somme d'argent, ce qui est légal,
pour acheter une flotte de véhicules.
Mais ce n'est pas une escroquerie.
On pourrait en discuter au poste de police ?
Oui, bien sûr. Je rentre à Londres mercredi.
- On dit 16 H ? - OK.
C'est la station de Notting Hill. Demandez-moi à l'accueil.
Parfait. À mercredi.
J'ai hâte de rétablir les faits.
Je t'ai entraîné à quoi pendant ces années ?
- À être un agent de terrain. - Quel est son rôle ?
Se fondre dans la masse et survivre partout.
Discrétion, autonomie,
résistance.
On viendra te chercher pour t'emmener au programme. Reste ici.
- Jusqu'à quand ? - Tu le demanderais sur le terrain ?
Alors, considère-toi sur le terrain.
Au cas où je dois te contacter.
Il n'y a pas de crédit dessus.
Si tu mets une recharge et que t'appelles, t'auras échoué. OK ?
Oui.
Laissez un message
T'écouteras sans doute jamais
ce message, mais sache que tu ne m'as pas brisée.
C'est important que tu saches que tu ne m'as pas brisée.
On frappe.
- Comment tu vas ? - Bien. Parfait.
T'as l'air
- fatiguée. - Ne dis jamais ça à une femme.
Je le dis à une employée.
Je t'écoute, Andrew.
Regarde-toi.
T'es ravagée.
Écoute.
On pense que tu devrais te reposer
- 2 semaines. - "On" ?
Les associés.
Vraiment ?
Vraiment.
Andrew, dis-moi franchement. Je dois chercher un autre job ?
Si tu penses être plus heureuse ailleurs, oui, bien sûr.
Alice.
Je suis désolé.
- Tu es désolé ? - Oui.
Sincèrement désolé pour tout.
Pour les mensonges, pour avoir pris l'argent.
Je sais que tu penses que c'était un mensonge énorme,
mais ça ne l'était pas. Je t'aime.
Je pense que tu es la seule personne que j'ai aimée
dans toute ma vie.
La seule.
Je veux juste... Je veux juste que tu le saches.
Le numéro composé n'est pas attribué.
- Je peux vous offrir un verre ? - Non, désolée.
Écoutez-moi une minute et pas une seconde de plus.
Je me disais que...
Vous vous disiez que...
"Elle est bonne !"
- Oui. - "Bonne, sans aucun doute.
"Elle a l'air d'avoir 30 ans, ce qui veut dire qu'elle bosse
"et qui commence à être un tout petit peu désespérée."
- Non, j'étais... - "Elle est assise là
"à boire un verre toute seule.
"Elle doit être bouleversée peut-être à cause d'un homme,
"ce qui voudrait dire qu'elle est sur le marché
"et qu'elle cherche un coup
"parce qu'elle est en colère, par revanche ou qu'elle cherche..."
- Je n'allais pas... - "Si j'ai la chance
"de la fourrer, je ferais mieux de ne pas laisser mon numéro
"parce que c'est le dernier genre de fille avec qui je voudrais
"me retrouver au petit matin. Ce serait la pire des catastrophes."
C'était ça que vous vous disiez.
Hum ?
Enfoiré !
Espèce de sale connard !
Connard ! Connard !
Aide-moi à le trouver.
C'est pas une bonne idée.
- Aide-moi, Phil. - Le poursuivre
ne résoudra rien.
- L'argent a disparu. - C'est plus une question d'argent.
Alors, c'est pour te venger ? Ce n'est plus la peine, Alice.
Il est toujours là.
Dans ma tête.
Il n'en sortira pas tant que je ne l'aurai pas regardé
- dans les yeux. - Écoute...
J'ai été flic pendant 18 ans.
J'ai eu affaire à 3 types de personnes :
les fous, les tristes et les méchants.
Les fous s'attirent souvent des ennuis sans le vouloir.
Les tristes ont une vie de merde et finissent
comme délinquants. La majorité des gens sont fous ou tristes.
Mais les méchants, c'est une autre histoire.
Sociopathes, psychopathes, mythomanes,
manipulateurs, ils passent leur vie à détruire les autres.
Ils sont très malins et tous ont une chose en commun.
Et c'est quoi ?
Ils ne changent jamais.
Ils appliquent le même schéma encore et encore.
Ils n'arrêteront jamais.
La seule chose à faire est de t'éloigner de lui
le plus possible et la dernière chose à faire serait de le revoir.
Remets de l'ordre dans ta vie. Plein de boîtes cherchent
- ton profil. - Non, c'est du passé.
Phil ?
Alice ?
Ça te surprendrait si je ne suivais pas tes conseils ?
Bien sûr que non,
mais s'il te plaît, fais attention.
Vous n'aurez pas mieux pour 9 000 livres.
Daniel vous le dira.
- Daniel, je vous laisse. - Vous voulez faire un essai ?
Oui, volontiers.
Enchanté.
Bonjour.
Vous savez ce que vous cherchez ?
Ian Preston ?
- Oui. - Bonjour.
Je suis Alice Archer.
Je veux vous parler de Robert Freegard.
Pendant 2 ans, on a vécu en fuyant l'IRA.
On utilisait de faux noms, on bougeait tout le temps.
Il nous a dit que l'IRA voulait nous tuer pour faire un exemple,
que si on rentrait chez nous, nos familles seraient en danger.
Il nous a dit qu'on avait été choisis pour un programme spécial.
- Quel programme ? - Pour rejoindre le MI-5,
devenir des officiers.
- Mais il fallait passer des tests. - Quel genre de tests ?
Des trucs d'espions : livrer une enveloppe,
suivre quelqu'un dans la rue, prouver qu'on était aptes.
- Ça a duré combien de temps ? - Pour moi, ça a été 4 ans.
Ça va vous paraître ridicule, mais il a cette façon
de vous faire croire n'importe quoi.
Ça ne me paraît pas ridicule.
Une fois, il m'a dit
un truc lancé à la légère, mais j'ai jamais oublié.
Il a dit que chacun d'entre nous a une histoire qu'il veut entendre.
C'était quoi,
ton histoire ?
Regardez autour de vous.
Je suis un garçon de ferme. Une vie simple, ennuyeuse.
Avec lui, c'était tout le contraire.
Et vous, quelle histoire vouliez-vous entendre ?
Que je pouvais être libre.
Ian, j'aimerais savoir comment tu t'es échappé.
Euh...
Eh bien, j'ai rien fait.
Un jour, je me suis réveillé et ils venaient tous de partir.
Oui, je n'ai pas quitté Freegard. C'est lui qui m'a quitté.
Lui, Sophie et Mae, tous les trois,
- ils sont partis. - Mae ?
- Mae Hansen a été avec nous pendant des années.
Hansen ?
Un kidnapping ? Mais il n'a kidnappé personne.
En 1993,
il prend sous son aile 3 étudiants de Trent Hamilton.
2 jeunes femmes ne sont jamais réapparues.
- Elles appelaient leurs familles. - Pour réclamer de l'argent.
Bordel ! OK. Regardez.
Voilà.
C'est la définition légale du kidnapping. Lisez-la.
- Je connais sa définition légale. - "Le kidnapping est l'enlèvement
"d'une personne par force ou par ruse."
La ruse, c'est sa technique. On peut le faire tomber. 977 - 01:17:54,917 --> 01:17:55,875 - "On" ? Vous êtes
- avocate du ministère public ? - Je suis plus avocate
que vous !
Désolée.
Je m'emporte parfois.
Oui, j'ai vu.
Donc, il a utilisé le nom de Mae Hansen.
Parfois, il utilise Robert Hansen.
Parfois, c'est Robert Hansen Freegard.
Parfois, Robert Freegard.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Pourquoi utiliser son nom
à elle ?
J'entre Hansen dans la base de données.
Si elle a contacté les urgences, on aura une adresse.
Ça vaut le coup d'essayer.
Les chances que ça aboutisse sont...
Merci.
T'as toujours vécu seul ici ?
Je n'ai jamais été marié, si c'est ce que tu insinues.
Et toi ?
Oui, malheureusement.
Mauvais souvenir.
Désolée.
Tu faisais quoi en Amérique ?
J'étais à l'université en psycho.
En psycho ?
Oui. Tu ferais mieux de faire attention.
Je peux te voir venir de loin.
D'accord.
Vas-y, maintenant.
C'est quoi, ton secret ?
Comment ça ?
Oui.
Un gars comme toi qui vit tout seul,
qui parle peu de son passé, qui cuisine
d'excellents spaghettis bolognaise...
Qu'est-ce que tu me caches ?
T'es forte.
Oui, je sais.
Euh... Eh bien... Jenny...
Je voulais te dire quelque chose.
C'est à propos de mon job.
Je ne suis pas vraiment vendeur
de voitures.
Hum ! J'adore cet endroit.
Oui, moi aussi.
T'as déjà pensé à faire quelque chose de différent.
Comment ça ?
Genre une nouvelle carrière.
Comme quoi ?
Si je te le dis, tu vas trouver ça dingue.
Vas-y.
Eh bien, ils lancent un recrutement en ce moment
au boulot.
Les services recherchent des analystes.
Quoi ?
Mon Dieu !
Je devrais devenir espionne ?
Tu ne serais pas sur le terrain, tu serais analyste.
T'as une formation
en psychologie, tu sais analyser les gens, leurs motivations.
Tu serais très forte dans cet exercice.
- Je suis américaine. - On recrute des alliés de l'OTAN.
Robert, j'ai une chose
à te dire.
Oh, bon sang ! J'y vais.
En ce moment, je suis sous...
un puissant cocktail d'antidépresseurs
depuis mon divorce.
Alors...
Et alors ?
Où est le problème ?
- Et la purée de pois ? - Dégueu !
Écoute, Jenny.
Si tu acceptes ce job, on doit discuter
de quelques petites choses.
Euh...
Tu as mentionné que tu avais pas mal de dettes.
- Oui ? - Oui.
- Ça pourrait être un problème. - Vraiment ?
- Oui. - C'est courant d'être endetté
- quand on va à l'université. - Oui, je sais,
mais dans ce pays, tout membre du personnel
qui a des dettes est un handicap éventuel.
- Il y a des risques de chantage. - Vraiment ?
- Tu te fous de moi ? - Non. Oui, c'est ridicule.
C'est juste qu'ils suivent leur protocole. C'est absurde.
Et à combien s'élève cette dette ?
Quand j'ai vérifié, c'était environ 80 000 dollars.
- Oui, d'accord. - C'est l'Amérique.
Et tu n'as aucun moyen de la rembourser ?
Attends. Je vérifie mes poches. Non.
Euh...
Merde !
Euh... Si c'est vraiment un problème, je...
Je peux demander à mes parents.
Peut-être que je pourrais.
- Ça pourrait être elle ? - La date de naissance correspond. 1076 - 01:24:30,917 --> 01:24:32,917 - Merci...
- De m'avoir emmenée avec vous. - Laissez-moi faire. OK ?
Mae Hansen ?
Oui.
Vous étiez à l'institut de Trent Hamilton
avec Ian Preston et Sophie Jones ?
- Oui. - Lieutenant Sonny Chandra.
Nous sommes là au sujet de Robert Freegard
- ou Hansen Freegard. - Il n'est pas là.
On peut entrer ?
Merci.
Qui sont ces enfants ?
Ce sont nos filles.
Les miennes et celles de Robert.
Vous le voyez souvent ?
En coup de vent.
Son travail est très important.
Mais... il s'occupe de vous ?
Vous et les enfants ?
Euh... Mae...
Ça va ?
On peut vous aider ?
Je peux vous aider.
- Il a dit que ça se produirait. - Quoi ?
Que vous me testeriez pour voir si je suis loyale.
Non, Mae.
Ce n'est pas un test.
- Vous pouvez partir. - Il est en danger.
Quoi ?
Robert est peut-être en danger, car il mène une mission importante.
Nous devons le retrouver pour le prévenir.
C'est tout ce que je peux dire. Vous comprenez ?
C'est la sécurité nationale.
Savez-vous quoi que ce soit qui puisse nous aider à le retrouver ?
Une adresse, un numéro, quoi que ce soit ?
- On devrait... - On doit le retrouver
et le prévenir.
S'il vous plaît.
Il y a un carnet dans son tiroir à chaussettes
avec des numéros.
Vous avez osé ? Je pourrais être viré.
Ce ne sont que des numéros. Il y en a des centaines.
- Ça ne prouve rien. - C'est peut-être comme ça
- qu'on le retrouvera. - Et après ? Où est le crime ?
Et même si on a
une ordonnance de la cour, que deviendra Mae Hansen ?
- C'est la mère de ses enfants. - Cet homme ne s'arrêtera jamais.
Il détruira la vie des gens jusqu'à ce que quelqu'un le stoppe.
Euh...
Écoutez...
Je suis désolé. C'était sans doute...
De voir ces enfants et le reste...
Mais ça suffit pas.
Ce n'est pas suffisant.
Le numéro composé n'est pas attribué.
Veuillez renouveler...
- Espèce d'enfoiré ! - Viens me le dire en face !
Connard !
Tu recommences, je te tue !
C'est étrange qu'ils n'aient pas appelé.
C'est une somme,
Robert. Ça prend du temps.
Je n'ai pas besoin
de postuler pour ce job cette fois-ci.
Je peux attendre. Pour être honnête,
je ne suis pas sûre de le vouloir.
Tu ne réalises pas. Il n'y aura pas de prochaine fois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fous quoi, bordel ?
T'as pas besoin de ces trucs.
- J'ai besoin de mes médocs. - Non. On les fout en l'air.
On ne les arrête pas comme ça.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Je suis avec toi. OK ?
Je ne veux pas que quelque chose de mal t'arrive.
Je te le promets.
C'est une bonne chose. OK ? C'est une bonne chose.
Hé !
Encore une nuit dehors ?
Barrez-vous.
- Vous aviez raison. - Sur quoi ?
Il n'arrête jamais. Vous m'accompagnez ?
- Où est-ce qu'on va ? - À l'ambassade américaine.
Donnez-moi dix minutes.
Cinq !
Merci d'être venue, Mlle Archer.
Je suis l'agent spécial Harland. Suivez-moi.
Asseyez-vous.
Alors, je sais que vous avez une certaine expérience avec ce gars.
De quoi voulez-vous parler ?
Le FBI s'inquiète du lieu où peut bien se trouver
une citoyenne américaine.
Jenny Jackson.
Elle est au Royaume-Uni depuis 3 mois.
Elle appelle ses parents plusieurs fois par semaine,
mais il y a 3 semaines,
elle a disparu des écrans radar.
Et il y a 2 jours, elle a appelé ses parents
et a réclamé la somme
de 80 000 dollars
pour rembourser sa dette étudiante
pour postuler à un emploi que son petit ami lui assurait.
Ce petit ami s'appelle Robert Freegard.
L'avez-vous déjà mis sur écoute ?
Jamais jusque-là.
Je dispose d'un carnet.
Ce sont des numéros
de téléphones jetables. J'en ai appelé la moitié.
Ils sont déconnectés.
Je peux
les voir ?
Quoi ?
Agent Harland, je ne veux pas que vos collaborateurs
appellent ces numéros.
- Excusez-moi ? - Si on arrive à atteindre Robert,
Jenny ou une autre victime,
ils pourraient tout faire foirer.
On n'a qu'un essai.
Mes agents sont des enquêteurs qualifiés,
des négociateurs.
Ils ne le connaissent pas.
- Laissez-moi passer les appels. - J'aurai une ordonnance de la cour.
Il vous faudra une ordonnance sur requête.
La haute cour statue
- sur ce point. - Je vois ce que vous voulez dire.
Vous passez les appels et j'écoute.
On travaille ensemble.
Affaire conclue.
Le numéro composé n'est pas attribué.
Renouvelez votre appel.
Le numéro composé n'est pas attribué.
Renouvelez votre appel. Sonnerie
Allô ?
Créditez-moi chacun de ces téléphones
avec des cartes prépayées.
Localisez-les
et vous m'envoyez les résultats. Ça fonctionne pour vous ?
- Oui, tout roule. - Parfait.
Allô ?
Rob ? Allô ?
Sophie ?
Je vous rappelle.
C'est qui ?
Sophie,
je m'appelle Alice.
Je suis une collègue de Rob. Je bosse avec lui.
- Où est Rob ? - Je ne peux pas parler
de ça au téléphone. Écoutez.
On est prêts à vous faire rentrer.
J'ai réussi l'examen ?
C'est exact. Vous l'avez.
Vous avez réussi.
Rob a dit qu'il m'y emmènerait.
Il est en mission. Vous le verrez très bientôt.
OK.
Sophie, vous êtes où ?
Où vous trouvez-vous ?
Euh...
Maman, si tu pouvais envoyer l'argent.
Ça m'aiderait pour cette nouvelle opportunité.
Ça représente tant pour moi.
Tout se passera au mieux quand la dette sera remboursée.
Maman...
Envoie-moi cet argent. OK ? S'il te plaît !
- Je me sens mal. - Chut !
Tu peux m'aider ?
Écoutez. C'est important. Quand on va la voir,
- on devra lui mentir. - Et pourquoi ?
Si on veut trouver Jenny, on doit mentir à Sophie Jones
pour le moment.
- Pourquoi pas ? - Parce que ça la détruirait.
Robert...
J'ai besoin de mes médicaments.
Bonjour, Sophie.
Je suis Alice.
Ce sont
mes collègues. Tu es prête à y aller ?
Sophie !
Tu t'es bien débrouillée.
Oh ! Ça va aller.
Ça va aller.
Et voilà !
Vomis ici autant que tu veux.
Dans le cadre de votre formation avec Rob,
vous avez séjourné dans des maisons sécurisées ?
Des dizaines.
Est-ce que l'une d'entre elles vous aurait plus marquée ?
Dans quel sens ?
L'une d'entre elles
était-elle différente comme si on se sentait chez soi ?
Euh...
Il y a un endroit où j'ai dû porter un bandeau sur le chemin.
Oui, exactement comme ça.
Et vous vous rappelez où ça pouvait être ?
Eh ben...
Rob m'a appris que si... Si on est privé d'un de nos sens,
il faut se servir des autres.
On est partis vers le sud de Cambridge
et quand on est sortis de l'autoroute,
j'ai dû mettre le bandeau.
On a continué tout droit pendant 10 minutes.
Et ensuite, on a tourné à gauche.
On est montés dans les collines pendant 30 minutes.
Ça coïncide. Plusieurs téléphones
ont été achetés
- du côté de Saffron Walden. - Bien joué, Sophie.
Bien joué.
- Je pense que c'est par là. - Merci.
Donc, je resterais sur ma droite si j'étais vous.
Je suis désolée.
- Je ne me rappelle plus exactement. - Tout va bien.
Tu t'en sors très bien.
Allô ? Jenny, ma chérie, c'est toi ?
- C'est toi, Rob ? - Oui.
- Je peux parler à Jenny ? - Non, elle prend un bain.
On a fait le virement des fonds. Tout y est.
- Bien. - Tu peux le lui dire ?
Je vais lui dire. Merci.
Rob, s'il te plaît, dis-moi. Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
- OK. - On se rappelle. OK ?
- Je... Robert raccroche.
La nuit tombe. Il faut revenir demain.
- Non. - On continue.
OK.
Jenny ?
Jenny, j'ai de bonnes nouvelles.
Tes parents ont envoyé l'argent.
C'est génial, non ?
Hé ! Écoute !
Tu as des médicaments dans la voiture.
Je vais aller voir, OK ?
Jenny ?
Tout va bien se passer, maintenant.
Oh !
Alice ?
Tu dois t'arrêter à un moment, Robert. Ça ne peut pas
durer éternellement.
T'es pas
toute seule.
Viens avec moi.
Quoi ?
Tu n'es pas venue pour m'arrêter.
Tu voulais voir si ce que j'ai dit au téléphone était vrai.
Si t'es la seule personne que j'ai vraiment aimée.
Eh bien, c'est vrai.
Tu sais que c'est vrai. T'es la seule.
Alice, regarde-moi.
Regarde-moi, Alice.
Tu es ma dernière chance.
Je peux changer.
Allez ! Il y a une vie pour nous après tout ça.
Toi et moi. Allons-y.
On s'en fout.
On a la voiture. Les clés sont dessus.
Viens !
Ils t'arrêteront.
Ils ne le feront pas. Ils ne le feront pas.
Viens ! Allons-y !
Alice, on y est. C'est maintenant ou jamais.
S'il te plaît, Alice.
- Alice ! - Bordel de merde !
Alice ?
Sophie !
- On peut l'emmener. - Doucement.
Elle semble assez traumatisée.
Attention à la rampe.
Elle va s'en sortir.
Physiquement, en tout cas.
Tu es en sécurité, ma chérie.
Merci.
Merci à vous.
Quiconque entrait dans son monde
laissait derrière lui sa vie d'avant.
Tout ce qu'il était avant. C'était le prix à payer.
Et beaucoup d'entre nous dans cette salle ont payé cher.
Il nous promettait la liberté,
mais il nous en dépossédait.
Nous sommes ici pour prouver qu'il y a un moyen de s'en sortir.
À partir de maintenant,
nous pouvons raconter nos propres histoires.
Merci, Mlle Archer.
Vous n'êtes plus avocate en exercice. Est-ce correct ?
Je suis chef d'entreprise.
Ma société
est spécialisée dans la location de voitures de luxe.
- On va fermer dans 10 minutes. - Ça va aller.
Merci.
Désolé.
Faut que je te demande.
Certains prisonniers disent que t'es pas vraiment un taulard.
Ils disent
que t'es du MI-5 et que tu enquêtes
sur le gang Bailey.
Je peux pas parler de ça.
Toi non plus, tu devrais pas.
- Ça pourrait m'être fatal. - Oui.
Je ne dirai rien.
Si t'as besoin de quelque chose, t'as qu'à demander.
Oui.
Vous allez bien ?
Vous savez que ça dure éternellement ?
Ça ne s'arrête jamais.
On verra.
Sous-titrage : IMAGINE