1990-LUVULLA IRLANNIN TASAVALTALAISARMEIJA
JÄRJESTI POMMITUKSIA ENGLANNISSA
TURVALLISUUSPALVELU MI5 REAGOI
REKRYTOIMALLA RIIPPUMATTOMIA VAKOOJIA
RAPORTOIMAAN EPÄILLYISTÄ TERRORISTEISTA
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Tutkimukset jatkuvat Trent Hamiltonin maatalousopistossa Shropshiressa -
sen jälkeen, kun yksi oppilaista pidätettiin IRA:n jäsenenä.
Viranomaiset arvelevat 22-vuotiaan Tyronen maakunnasta kotoisin olevan Kevin Barryn -
kuuluneen suurempaan alueella toimivaan IRA-soluun.
Aja vain läpi.
TRENT HAMILTONIN MAATALOUSOPISTO
Vakoojat käyttävät erästä temppua.
Hänen mukaansa he oppivat sen heti ensimmäisenä päivänään.
Jos haluaa luoda heti yhteyden johonkuhun, pitää vain katsoa silmiin -
niin kauan, että erottaa niiden värin.
Hei. - Hei.
Tulin työpaikan vuoksi.
Aivan. Tule sisään. - Kiitos.
Hänen mukaansa se toimii aina.
Hän oppi sulautumaan joukkoon.
Lukemaan ihmisiä.
Kiitos, kiitos paljon!
Voisinko tarjota lasillisen? - En juo.
Hän oppi rekrytoimaan oikeat ihmiset.
Kuulehan, Ian... Minun on pitänyt puhua sinulle yhdestä asiasta.
Niinkö? - Niin. Sinun ja ystäviesi.
Mutta ei täällä.
Miten heitä suostutellaan.
Oletko vakooja?
Olen upseeri Ison-Britannian turvallisuuspalvelussa.
Täällä Trent Hamiltonissa on toiminut IRA-solu jo yli vuoden.
He esiintyvät opiskelijoina. Varastavat lannoitteita pommeja varten.
Kuten tiedätte,
yksi heistä jäi juuri kiinni Irlannissa yrittäessään räjäyttää poliisiaseman.
Muut ovat yhä täällä aktiivisessa palveluksessa.
Herranjumala... - En voi uskoa tätä todeksi.
Mutta... Anteeksi, mitä me voimme asialle tehdä?
Paljonkin.
Lähentykää heidän kanssaan. Selvittäkää asioita tutkintaa varten.
Ei.
Olen pahoillani. Ei.
Sophie.
Istu alas.
Istu.
Jos autat minua, ihmishenkiä pelastuu.
Lupaan sen.
Miehiä.
Naisia.
Lapsia.
Hei. - Hei.
Miten menee? - Hyvin, entä sinulla?
Hän sanoi vakoilun olevan kuin tarinankerrontaa.
Sláinte!
Ja kaikilla on tarina, jonka he haluavat kuulla.
Tänä yönä se tapahtuu.
Tänä yönä laitamme viime kuukausien opit käytäntöön.
Muistakaa, ettei tämä ole testi.
Epäonnistumiselle ei ole sijaa. Eikö niin?
Sophie, Mae.
Mitkä ovat roolinne? - Tyhjennämme talon. Viemme kaikki ulos.
Mutta tietyssä pisteessä on näyteltävä, ja se on hetkistä riskialttein.
Minusta meidän pitäisi mennä tien toiselle puolelle The Swaniin.
Tarjoan siellä kaikille kierroksen.
Tuosta tarjouksesta ei voi kieltäytyä. Mennään!
Tulkaa.
Siinä maailmassa kaksinaamaisuus on pakollista.
Käväisisin vessassa, Niall.
Käy pubissa. - Ratkean. Tulen juuri perässä.
Selvä. Se on yläkerrassa.
Siistiä. Joko? - Olemmeko valmiita? Mennään!
Mitä ostat minulle? - Mitä vain haluat.
Ei yllätyksiä, jollet niitä halua.
En halua. Ostaisitko minulle lasin vettä?
Mutta mitä suurempi juoni, sitä suurempi riski.
Hitto vie. Unohdin lompakkoni.
Ihan sama. Minä tarjoan. - Käyn nopeasti.
Hae se myöhemmin. - Ei se haittaa.
Mennään nyt.
Et kai käynyt paskalla?
Siellä ei ollut mitään.
Kiitos.
Kippis kaikille! - Kippis.
Hänen maailmansa oli jännittävä ja salaperäinen.
Mutta sillä oli hintansa.
Sophie?
Herää, Sophie. Herää! - Mitä nyt?
Olemme paljastuneet. Meidän on lähdettävä. Sinun on noustava.
Mitä? - He tietävät meistä.
Sinusta. Ymmärrätkö? He tietävät.
Sophie... Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
He voivat ilmaantua koska tahansa. Ylös nyt. Vauhtia!
Hintansa hänelle ja muille.
Mitä nyt tapahtuu? - En tiedä.
Etkö tiedä? - Agenttejani ei ole ennen paljastunut.
Mutta lupaan suojella teitä.
Pidän teidät turvassa.
Kaikki siihen maailmaan astuneet jättivät taakseen entisen elämänsä.
Entisen itsensä. Se hinta heidän oli maksettava.
YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Saitko siis sen?
Ja mitä siinä sanotaan?
Loistavaa.
Joo. Tavallisessa paikassa.
Ei, se on kaunis auto.
Se ei petä teitä. Se on yksinkertainen ja elegantti.
Teitte oikean päätöksen.
Usko minua. Se on kuin uusi maailma.
Kiitos.
No, Andrew? Missä hän on? - Tiedäthän nämä junat.
Liikkuuko hän junalla?
Tervetuloa, Alice. - Mukavaa, kun pääsit tulemaan.
Jotain on tapahtunut.
Sähköpostikeskustelu pankin korkeimpien johtajien välillä,
joka todistaa heidän sopineen kanssasi omaisuusturvasta luopumisesta.
He eivät vain salanneet sopimusta,
vaan vaikuttavat aktiivisesti peitelleen sitä, mikä on potentiaalisesti rikollista.
Ainakin se murentaa heidän juttunsa kappaleiksi.
Miten me...?
Taitaa olla juhlan paikka.
Olen hyvin vaikuttunut, Alice. - Kiitos.
Et ole myöskään hullumpi asianajaja.
Kunhan vitsailen!
Sam! Lisää juomia.
Yksi pullo Bollingeria vielä. - Onko kaikki hyvin?
Heippa!
Näin sinun menevän ohi aamulla.
Oikeastaan kaikkina aamuina. - Painu helvettiin.
Voi luoja.
Hei.
- Kuule...
Halusin pyytää anteeksi eilistä.
Olin töykeä. - Ei, se oli minun vikani.
Olet varmasti kyllästynyt miesten löpinöihin.
Pahoittelen. Se ei toistu.
Selvä.
No... Hyvä.
Kuinka krapulainen olet asteikolla yhdestä kymmeneen?
Neljätoista.
Aiotko hypätä metroon tällaisena kuumana kesäpäivänä?
Voin viedä sinut. - Mitä?
Sanon pomolle, että haluat koeajolle. - Ei, ei. En usko...
Otan katon alas oksentelun varalta. Voit ykätä sivusta.
Mieluiten pyöräilijän päälle.
Otan BMW:n.
Kiitos.
Käyntikorttini. Jos haluat ostaa auton.
Tai lähteä syömään.
Robert Hansen.
Kuule...
En haluaisi olla kusipää, mutta paras kertoa heti.
En yleensä...
Et yleensä tapaile autokauppiaita.
Onko sinulla meistä huonoja kokemuksia?
Okei.
Pisteet sinnikkyydestäsi.
Huomisilta käy minulle.
Haenko sinut kahdeksalta? - Et tiedä, missä asun.
Pienen matkan päässä autokaupalta.
Omistat sinisen Mercedeksen. Se ei ole huono auto.
Nähdään huomenna, Alice!
Mulkku.
Kyse on laina-arvosuhteesta ja siitä, voimmeko tuoda suuria tuloja mukaan.
Holding-yhtiö mainitaan sopimuksessa, joten mielestäni voimme.
Jos joku on eri mieltä, kertokoot.
Alice?
Sopiiko se? - Toki.
Selvä. Tiedätte, mitä tehdä.
Enpä kuule usko. Hemmetin idiootti.
Niin? - Olen niin pahoillani eilisillasta.
Et saa toista tilaisuutta. Älä ota enää yhteyttä.
Isäni joutui sairaalaan. - Isäsikö?
Siksi en voinut soittaa. Siellä ei sallita puhelimia.
Olen hirveän pahoillani. Todella. - Onko hän kunnossa?
Uskoisin niin. Ilta oli aika vaikea.
Selvä.
Kuule, olen tässä ulkona. - Ulkonako?
Niin...
Saanko tulla sisään? - Et, en edes tunne sinua.
Aivan. Tietysti. No...
Voinko jättää tämän ovelle?
Se on anteeksipyyntölahjani sinulle.
Hitto vie. Selvä sitten.
Herkullista. Kiitos.
Annos oli varsin pieni.
Se oli hyvää.
Todella hyvää.
Oletko varma, ettet halua?
Ei, en juo. - Jaa.
Lopetitko, vai...? - En vain koskaan aloittanut.
Pidätkö siitä?
Se on...
Se on varsin ainutlaatuinen.
Pidän silmistä.
Mistä olet alun perin kotoisin?
Pohjois-Englannista, ja sitten -
Catterickista, Aldershotista ja Belfastista. Kaikkialta ja en mistään.
Isäni työskenteli armeijassa, joten muutimme paljon.
Sen täytyi olla vaikeaa. - Kaikkeen kai tottuu.
Ja sinuako ei armeijaelämä houkuttanut? - Ei, luojan tähden.
Ei, univormussa on oltava valmis -
ampumaan ja riistämään muitten henkiä.
En usko, että pystyisin siihen. - Niinkö?
Niin.
Myyt siis sen sijaan autoja. - Luksusautoja.
Aivan. Siinäkö on ero? - Valtava ero.
Jos haluaa ostaa luksusauton, sitä etsii ideaa itsestään.
Etsii unelmaa.
Se on oikeastaan aika liikuttavaa.
Olen tavannut monia baarifilosofeja,
mutta olet ensimmäinen automyyjäfilosofi.
Entäs itse? Pidätkö työstäsi?
'Pitää' on aika vahva sana.
Miksi sitten teet sitä? - No siis...
Tarkoitan...
Se on... Se on työtäni, tiedäthän.
Kiitos illallisesta. Se maistui.
Aivan.
Ja pahoittelut vielä eilisillasta. - Ei se mitään, ei lainkaan.
Toivottavasti isäsi toipuu pian. - Joo... Kiitos.
Tosiaan...
Pidä huoli itsestäsi, Alice.
Mitä hittoa?
Tiedot Jeremy Ascottin viimeisimmistä neuvotteluista.
Haloo?
Mitä teet nyt? - Mitä? Siis juuri nytkö?
Olen töissä. - Haluaisin näyttää sinulle jotakin.
Mitä niin? - Se on yllätys.
Minne olemme menossa? - Kärsivällisyyttä.
Onko se tämä? - Niin paljon kysymyksiä. Luota minuun!
Kaksi, kiitos. - Selvä. Kymmenen puntaa.
Mitä tämä on? - Tulehan.
Tule nyt.
Kiitos. - Ole hyvä.
Mikä se on? - Sitä kutsutaan Longplayeriksi.
Nämä ovat tiibetiläisiä äänimaljoja.
Ne soittavat sävelmää, joka kestää tuhat vuotta toistamatta itseään.
Teos on tietokoneohjattu, eikä musiikki lopu ikinä.
Suunnitelma on -
antaa sen soida tauotta.
Toivottavasti tuhannen vuoden ajan.
Sinä olet -
niin pirun kummallinen.
Etkö pidä siitä?
Pidän, pidän.
En ole nähnyt koskaan mitään tällaista.
Kuuntele tuota.
Tule perässäni.
Okei.
Oikeasti. Tule nyt. - Toki.
Rakastan majakoita.
Niin...
Tämä majakka oli täällä paljon ennen pilvenpiirtäjiä.
Se luultavasti myös on täällä pitkään niiden kadottua.
Uskotko niin?
Toivon niin.
Sophie?
Okei.
Olen pahoillani, mutta minun pitää mennä.
Kyse on isästäni.
Soitan sinulle huomenna, sopiiko? - Joo.
Perustarkistusko vain? Luottotiedot, lainatilanne ja puolisot?
Kiitos. - Ilmoittelen sitten.
Hei, Sophie. - Rob.
Toin vähän tarvikkeita.
Miten menee? - No, minä...
Minulla on kahden viime viikon vieraslistat.
En näe kaavaa. Mikään ei pistä silmään.
Annan analyytikoiden katsoa niitä.
Hyvin tehty.
Hain sinulle vähän kunnon ruokaa.
Spagettia.
Ja -
jauhelihakastiketta.
Kiitos.
Ei siis lainkaan luottotietoja? - Ei mitään.
Eikä vihkitodistusta.
Julkisten asiakirjojen perusteella Robert Hansen on aave.
Mitä se sinulle kertoo? - Ei mitään hyvää.
Selvä. Kiitos.
Se taitaa olla meidän. Hienoa.
Miten töissä meni? En nähnyt sinua aamulla ohikulkiessani.
Kiitos.
Töissä... Olin varmaan koeajolla.
Myitkö monta autoa? - Kaksi.
Ei huono päivä lainkaan.
Entä sinulla? - Tavallisesti.
Miten isäsi voi?
Paremmin, kiitos.
Hän pääsi onneksi kotiin. Se on helpotus.
Niin.
Onko kaikki hyvin?
Loistavasti.
Annahan ranskalainen. - Yksi vain. Ei enempää.
Et ole varma minusta. - Mitä?
Sinulla on varauksesi.
Kysymyksiä.
Tarkistin taustasi.
Teit mitä? - Tiedät, että olen oikeudenkäyntilakimies.
Pystymme tarkistamaan asiakkaitamme. Luottotietoja ja sellaista.
Pistitkö yksityisetsivän perääni? - Kyllä.
Hänen mukaansa sinua ei ole olemassa.
Aivan. - Niin.
Vaikuttavaa. - Eikö vain?
No... Teknisesti ottaen -
se on totta. En ole olemassa.
Tai oikeastaan etsimääsi nimeä ei ole.
Robert Hansen on peitenimi, Alice.
Oikea nimeni on Robert Freegard.
Odota, Alice. Kuuntele nyt, luoja sentään.
Etkö olekin naimisissa? - Ei, en ole.
Alice-kiltti.
Toimin upseerina Ison-Britannian turvallisuuspalvelussa.
MI5:ssä.
Työskentelet autokaupassa. - Se on peiteroolini.
En voi kertoa enempää. - Mitä? Älä viitsi.
Ehei, anteeksi. Paskapuhetta. - Se on totuus.
Kuka sitten on Sophie?
Kuinka tiedät hänestä? - Hän soitti sinulle, kun olit suihkussa.
Hän työskentelee kanssani. Valvon häntä tehtävässä.
Hänkin on peiteroolissa samassa tutkinnassa.
Kuuntele, Alice. Tämä on järkytys, mutta se on myös totuus.
Minä... Minä vain...
Vakoojako?
Ei. Sanoit minulle, ettet koskaan voisi tappaa ketään.
En uskokaan pystyväni siihen. En ole koskaan tehnytkään niin.
Onko sinulla ase? - Ei. Se ei toimi kuten elokuvissa.
Nyt kun kerroin tämän sinulle, minun on ilmoitettava esimiehilleni.
Sinut tarkastetaan. - Miten niin tarkastetaan?
He tiedustelevat perusasioita elämästäsi.
Se on rasittavaa, muttei vie kauaa.
Kaikki pitkäaikaiset kumppanit on tarkastettava.
Mistä sait tämän? - Lainasin töistä.
Näitä vuokrataan miehille, jotka yrittävät tehdä vaikutuksen naisiin.
Voi luoja. - Se on totta.
Mitä oikein teet?
No niin.
Sinun vuorosi. - Mitä?
Ehei. - Etkö osaa ajaa?
Kyllä minä osaan. - No sitten.
Todellako?
Tule nyt. - Hyvä on.
Hitto!
Jessus sentään. Tämä on hullua!
Mitä oikein teen? Sinun täytyy opettaa. - Opetan sinua kyllä.
Miltä tuntuu? - Hyvältä.
Jännittääkö? - Kyllä.
Voit ajaa nopeampaakin. - Ajamme jo 110 kilometriä tunnissa.
Niinpä. Paina kaasua. Anna mennä.
Okei. - Anna mennä.
Voihan helvetti!
Hanaa!
Voi luoja! - Kyllä! Tällä autolla kuuluu ajaa kovaa.
Jeesus sentään! - Anna kaasua!
Kaasua nyt vain! - Luojan tähden!
Voi luoja.
Mikä paikka! - Se on meidän viikonlopun ajan.
Ei huono, eihän? - Rakastan sitä. Se on uskomaton.
Sinä olet uskomaton.
Olet niin häiritsevä. - Miten voit työskennellä täällä?
Alan jäädä jälkeen. Joku tekstailee minulle jatkuvasti töihin.
Lopeta nyt.
Oletko ajatellut tehdä jotain muuta? - Mitä tarkoitat?
Mitä tekisit, jollet olisi asianajaja?
En tiedä.
Mieluusti oma pomoni.
Yrittäjäkö? - Se on hupsua.
Eihän ole.
Entä lapset?
Lapsetko? - Haluatko lapsia?
Haluatko sinä? - Kyllä.
Viiden vuoden päästä haluaisin omistaa yrityksen. Olla parin lapsen isä.
Jättäisitkö siis turvallisuuspalvelun? - En aivan heti.
Mutta luulen tehneeni osani. On muutoksen aika.
Millaisen yrityksen? - Autovuokraamon.
Todellako?
Autovuokraamon. - Rikkaat eivät enää osta autoja.
He vuokraavat lyhyeksi aikaa, jotta voivat siirtyä helposti eteenpäin.
Lupaan, että sillä saa tienattua paljon.
Voi sinua ja kaikkia suunnitelmiasi.
Pitää olla suunnitelma. - Se on totta.
Niin täytyy. - Se on totta.
Jestas, olet niin kaunis. - Älä viitsi.
Tiedätkö mitä? Hyvästi! - Ei!
Olet rohkea mies käydessäsi taistoon Alicea vastaan päivittäin, Robert.
Hulvatonta.
Luulen pystyväni käsittelemään häntä.
Miten autoalalla nykyään menee?
Ei voisi mennä paremmin. - Loppuu vielä surkeasti, usko pois.
Ihmisillä on liikaa velkaa. - En sanoisi niinkään.
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa, kuten sanotaan.
Kiitos.
Millaisia ovat tulevaisuudensuunnitelmasi? - Äiti!
Emme pyydä häntä kosimaan, kysymme vain suunnitelmista.
Isä! - Ei haittaa.
No, Madeleine, suunnitelmani on -
tarttua tilaisuuksiin. - Aivan.
Alice ja minä itse asiassa mietimme yrityksen perustamista yhdessä.
Autojen vuokraamista.
Ei, Alice on mahtava asianajaja.
En ole jättämässä työtäni, isä. Se on vain sivuprojekti.
Sivuprojektiko?
Etkö sinäkin ole yrittäjä, Richard? Kannattaahan sitä yrittää.
Sitä aina haluaa enemmän kuin mitä itsellä on, eikö vain?
En usko että on kyse siitä, ainakaan materiaalisesti.
Mistä sitten? - Kyse on -
vapaudesta.
Luoja! He vihasivat minua. - Ei, äitini kyllä piti sinusta.
Mutta isä kyllä vihasi sinua. - Niin...
Puhun liikaa. - Niin hänkin.
Heti sarvet vastakkain. - Niinpä.
Omani ovat suuremmat kuin hänen.
Ehkä hän on oikeassa firmasta.
Ehkä meidän pitäisi vain pysyä lesteissämme.
Ei! Meidän pitäisi tehdä se.
Pitäisi kyllä.
Niinkö? - Niin.
Sitten teemme sen. - Älä kuuntele isääni.
Aika siirtyä eteenpäin. - Nytkö?
Nyt.
Entä tavarani? - Jätä ne.
Olemmeko paljastuneet?
Olin niin varovainen. - Emme.
Ei, sinä... Sinä sait paikan.
Kenttäupseerikoulutuksessa. - Mitä?
Sinut valittiin. - Mitä?
Voi luoja. - Freelancerin päiväsi ovat ohi.
Kuuntele. Se ei ala heti. Etsin sinulle asuinpaikan siihen saakka.
Se tapahtuu vihdoin.
Hei... Kuules nyt.
Anteeksi. - Onnea, Sophie.
Kukaan ei ansaitse tätä sinua enempää.
Voihan jestas. - Mennään.
En halunnut kertoa tätä puhelimessa. - Okei.
Se tyyppi, jonka tarkastin. Se aave.
Aivan. Se asia on jo ratkennut. - No, sain kaiveltua vähän lisää.
Jatka vain.
Tiedämme, ettei Robert Hansenia virallisesti ole olemassa.
Löysin rekistereistä pari pikkutuomiota Robert Hansen-Freegardia vastaan.
Ei mitään vakavaa, mutta...
Olen perusteellinen, joten etsin kaikilla yhdistelmillä.
Robert Hansen, Robert Hansen-Freegard ja Robert Freegard.
Oikeusasiakirjojako?
Salattuja vieläpä. Ne liittyvät erääseen Robert Freegardiin.
Syntymäpäivä: 21. toukokuuta 1967.
Hän joutui oikeuteen vuonna 1991.
Hän sai oikeudessa häirintäkiellon.
Muutama vuosi myöhemmin hän sai asian pyyhittyä. Tai joku muu sai.
Mitä se koski?
Häntä syytettiin nuoren naisen vainoamisesta ja ahdistelusta.
Julie Harperin. Ei jättänyt häntä rauhaan. Pilasi hänen elämänsä.
En löytänyt häntä, mutta sain Bridget Harperin numeron.
Luulen hänen olevan Julien äiti.
Oliko muuta?
Ei, kiitos.
Miten töissä meni? - Hyvin vain.
Onko kaikki hyvin? - Mainiosti.
Oletko kuullut työnantajastani vielä?
Työnantajastasiko? - Niin.
Eivätkö ole vielä paskatestanneet sinua? - Mitä tarkoitat?
Heittäneet jotain odottamatonta sontaa eteesi nähdäkseen, miten pärjäät.
Se auttaa psykologisessa profiloinnissa.
Mitä tarkoitat 'sonnan heittämisellä'? - En tiedä. He ovat kekseliäitä.
Eivät he sitä aina tee. Unohda.
Ei, tarkoitan... Millaista sontaa?
En tiedä. Jotain paskaa minusta.
Jotain, joka järkyttäisi sinua ja saisi uskollisuutesi horjumaan.
Tuskin he edes tekevät niin. Vaikka tekisivätkin,
tiedän että selviäisit siitä. Unohda se.
Valmista. Tässä tulee.
Maistahan tätä.
Halusin sanoa vielä yhden asian.
Niinkö? - Niin.
Rakastan sinua.
Okei, nyt syödään.
Lupaan tämän olevan parasta syömääsi jauhelihakastiketta.
Selvä on. Paskatestaus käyntiin.
Haloo? - Hei.
Rouva Harper? - Minä olen. Miten voin auttaa?
Hei, olen Alice Archer. Olen pahoillani, että häiritsen.
Olisin halunnut puhua eräästä, jonka tyttäresi tunsi.
Hänen nimensä on Robert Freegard.
Rouva Harper?
Hei, kulta.
Näytät uskomattomalta.
Hieno paikka.
Puhuin vanhalle tutullesi tänään.
Hän kertoi mitä erikoisimman tarinan.
Niinkö? - Bridget Harper.
Julie Harperin äiti.
Hänen mukaansa sinulla ja Juliella oli vuosia sitten myrskyisä suhde.
Hän lainasi vanhemmiltaan 20 000 häihin, joita ei koskaan tapahtunut.
Sanoinhan, että näin tapahtuisi. - Älä viitsi.
Se meni oikeuteen. Ahdistelit häntä.
Väitätkö sen olevan keksittyä? - Ei kaikki siitä.
Julie oli ensimmäinen tyttöystäväni.
Luulin rakastavani häntä. Ehkä rakastinkin. En tiedä.
Hän joi paljon. Ensin se ei haitannut.
Luulin sen olevan normaalia. Ei se ollut.
Hän oli alkoholisti. Se oli...
Se oli kamalaa. Hän on syy siihen, miksi lopetin juomisen.
Ylipuhuin hänet vieroitukseen. Löysimme kalliin yksityisen paikan.
Hän lainasi rahat vanhemmiltaan, muttei kertonut heille totuutta.
Hän katosi iltana ennen vieroituksen alkua.
Hän ei tosiaan halunnut lopettaa juomista.
Luonnollisesti etsin häntä. Ja, niin...
Hän ilmoitti poliisille pitääkseen minut kaukana.
Menin oikeuteen. Tuomari hylkäsi jutun viidessä minuutissa.
Tämä tuli esille työhaastattelussani.
Siksi se tulee esille nytkin. He tekevät aina näin.
Mutta nainen, jolle puhuin... - Bridget on todellinen.
Hän todella uskoo niin. En voi muuttaa sitä. Kukaan ei voi.
Nämä tiedot sinulle antanut henkilö työskentelee muuten meille.
Uskoakseni freelancerina. - Mutta miksi?
Miksi ihmeessä? - Nähdäkseen, luotatko minuun kriisissä.
Minne olet menossa?
Pohdin, haluanko viettää loppuelämäni -
työnsä takia kyynisen, hemmotellun nartun kanssa.
Haloo? - Haloo? Onko Alice Archer?
Kyllä.
Anteeksi, että häiritsen, mutta sain numerosi Bridget Harperilta.
Soitan Robert Freegardiin liittyen.
Kuka siellä? - Nimeni on Paul Jones.
Robert Freegard on...
Hän on kidnapannut tyttäreni Sophien.
Anteeksi, mutta tämän on loputtava nyt.
Sekaannutte minun ja kumppanini elämään. Tämä on hävytöntä.
Se otettiin juuri ennen opiskeluun lähtöä. Ennen kuin kaikki tapahtui.
Ja sittenkö hän vain katosi?
Hän, eräs toinen tyttö ja nuori mies nimeltä Ian Preston.
Pojan vanhemmat ovat Burley Valesta.
Hän tuli lopulta kotiin. Sophie ei.
Ilmoitimme tietenkin poliisille.
Muutaman päivän päästä hän soitti ja sanoi olevansa turvassa,
ja että he tekivät jotain tärkeää, jonka takia olisivat jonkun aikaa poissa.
Poliisi menetti silloin kiinnostuksensa.
Miksi uskot hänen tulleen kidnapatuksi? Uskotteko hänen soittaneen pakotettuna?
Ei aivan. Ennemminkin...
Ennemminkin mitä?
Mies aivopesi hänet.
Missä olemme? - Viimeinen tehtävä.
Mutta luulin... - Ei kysymyksiä.
Yritin tietenkin löytää heidät.
Jäljitin hänen luottokorttitapahtumiaan pitkin maata.
Mutta olin aina kaksi askelta jäljessä.
Jos vain voisin nähdä hänet, saisin hänet heräämään tästä hulluudesta.
Mutten onnistunut siinä.
Tuli puhelu siellä, kirje täällä.
Hän ei koskaan kysynyt vointiamme tai sanonut kaipaavansa meitä.
Hän vain pyysi rahaa. - Rahaako?
Sitä hän vain halusi.
Lopulta hän pyysi osaansa perinnöstä. Hän halusi sen heti.
Ennen kuolemaamme.
Ja annoitteko rahat hänelle?
Kyllä. Ymmärrän nyt sen olleen virhe.
Paljonko annoitte hänelle?
Noin 300 000 puntaa.
Jos vain saisit hänet viemään sinut Sophien luokse -
tavalla tai toisella...
Tarkoitan... En tiedä...
Miten? - Olet läheinen hänen kanssaan.
Jos pidät sitä yllä vielä hetken, ehkä hän paljastaa tyttäremme sijainnin.
Ota jotain selville. Mitä vain.
En voi luvata mitään. Ajateltavaa on niin paljon.
Kiitos.
Ja... Olen pahoillani.
Uskotko Jumalaan, neiti Archer? Ja paholaiseen?
En oikeastaan ajattele asiaa. - Minä uskon.
Uskon, että jotkut ovat olemassa edistääkseen jomman kumman asiaa.
Robert Freegard on sellainen henkilö, ja hän ei ole Herran palvelija...
Alice Archer.
Hei. - Hei.
Soitin töihisi. Olit kuulemma ulkona. - Niin olinkin.
Missä olit? - Tapaamisessa.
Meidän pitää puhua.
Anteeksi.
Mistä hyvästä? - Anteeksi, että epäilin sinua.
Minulla oli valinta.
Joko uskoa sinua ja luottaa sinuun tai pettää sinut.
Ja minä petin sinut.
Niin ei käy enää.
Rakastan sinua.
Olen täällä sinua varten.
Aina.
Miksi teemme tämän? - Sinun ei tarvitse tietää.
Luoja, en usko pystyväni. - Älä kyseenalaista minua kesken tehtävän.
En tiedä, pitäisikö heidät ostaa vai haastaa oikeuteen.
Mitä sanot? Ostammeko heidät,
vai aloitammeko sodan ja murskaamme heidät oikeudessa?
Alice? Mikä on toimintasuunnitelma?
Anteeksi?
Maksan paljon neuvoistasi.
Odotan vähintään huomiotasi.
Totta kai.
Senkin paskiainen.
Helvetin paskiainen.
NOSTETTU SUMMA: 120 000 PUNTAA
Alice!
Neiti Archer. Rikoskomisario Sonny Chandra Lontoon poliisista.
Tule sisään.
Puhuimme turvallisuuspalvelun kollegoidemme kanssa.
Hän ei työskentele heille, eikä ole koskaan työskennellytkään.
Eipä tietenkään.
Mitä nostettuihin rahoihin tulee... - Varastettuihin.
Koska kyseessä oli yhteinen yritystili, tilanne on hieman monimutkaisempi.
Mitä tarkoitat?
Meidän on kuultava häntäkin harkitaksemme rikoksen mahdollisuutta.
Et voi olla tosissasi.
Valitan.
Älä syytä itseäsi. Tällaista tapahtuu koko ajan.
Useammin kuin luuletkaan.
Hän tiesi minun tietävän, joten hän toimi ensin.
Olen riemuidiootti.
Sinun ei tarvitse myötäillä. - Ei, minä vain...
Anteeksi, minä vain...
Herra Freegard? - Kyllä.
Täällä rikoskomisario Sonny Chandra Lontoon poliisista.
Haluaisin puhua kanssanne Alice Archerin tileihin liittyvästä petoksesta.
Sellaistako hän väitti?
Kuule...
Meillä on ollut erimielisyyksiä yrityksestämme.
Nostin rahaa, mihin minulla on oikeus,
ostaakseni muutamia autoja. Mutta kyseessä ei tosiaan ole petos.
Voisitko tulla poliisiasemalle keskustelemaan siitä?
Toki. Palaan Lontooseen keskiviikkona.
Vaikka kello 16.00? - Se sopii.
Notting Hillin asema. Kysy Chandraa tiskillä.
Hienoa. Nähdään silloin. Odotan asian selvittämistä.
Mihin olen sinua kouluttanut nämä vuodet? - Kenttäupseeriksi.
Mikä kenttäupseerin rooli on?
Sulautua joukkoon ja selvitä pitkään eri ympäristöissä.
Huomaamaton, itsenäinen, sinnikäs.
Pysy tässä postinumerossa. Sinut tullaan hakemaan koulutukseen.
Milloin? - Kysytkö noin kentälläkin?
Kuvittele olevasi jo töissä.
Yhteydenottojeni varalta. Vain saapuvia puheluita.
Jos yrität soittaa sillä itse, olet epäonnistunut. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Ole hyvä ja jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tuskin koskaan kuulet tätä viestiä,
mutta haluan sinun tietävän, ettet ole murtanut minua.
On tärkeää, että tiedät sen.
Miten voit? - Vallan hienosti.
Näytät väsyneeltä. - Noin ei koskaan saisi sanoa naiselle.
Sanon sen työntekijälleni.
Mihin pyrit, Andrew?
Katso itseäsi. Olet ihan romuna.
Kuule.
Meistä sinun kannattaisi ottaa vähän vapaata. Pari viikkoa.
Ai 'meistä'? - Osakkaista.
Todellako? - Kyllä.
Kerro minulle suoraan, Andrew.
Pitäisikö minun etsiä uutta työtä?
Jos uskot olevasi onnellisempi muualla,
niin toki.
Alice?
Olen pahoillani.
Ai pahoillasi? - Niin, olen todella pahoillani.
Kaikesta. Valheista. Viemistäni rahoista.
Luulet sen olleen kaiken yhtä valhetta, mutta ei se niin mennyt.
Rakastan sinua.
Olet ainoa ihminen, jota olen todella rakastanut.
Koko elämäni aikana.
Vain sinua.
Haluan... Haluan vain, että tiedät sen.
Hyvästi, Alice.
Numero ei ole käytössä...
Voinko tarjota lasillisen? - Anteeksi, minä en...
Kuuntele vain. Vien minuutin aikaasi, en enempää.
Ajattelin vain... - Sinä vain ajattelit.
Sinä vain ajattelit:
'Hän on kuuma.'
Niin. - 'Tosi kuuma.
Hän on tosin ainakin 30-vuotias.
Eli varmaan epätoivoinen työnarkomaani.'
Ei, minä... - 'Täällä hän istuu yksin juomassa.
Hän on siis varmaan surullinen. Ehkä miehen vuoksi.
Kenties häntä kiinnostaisi vihapano.
Tai kostopano.
Tai ehkä vain surupano.' -En aikonut...
'Mutta jos onnistun nussimaan häntä,
on paras olla jättämättä yhteystietoja.
Tuollaista naista en halua perääni.
Se olisi todellinen katastrofi.'
Niinkö 'vain ajattelit'?
Helvetin...
Helvetin sika. Helvetin sika!
Helvetin sika!
Tarvitsen apuasi hänen löytämisessään.
Se ei taida olla hyvä idea. - Sinun täytyy, Phil.
Hänen peräänsä ei kannata lähteä. Rahat ovat jo mennyttä.
Kyse ei ole siitä enää. - Mistä sitten?
Kostostako? Se ei tule onnistumaan, Alice.
Hän on yhä täällä. Pääni sisällä.
Hän ei katoa, ennen kuin vielä kerran katson häntä silmiin.
Kuulehan nyt. Olin poliisi 18 vuotta.
Siinä työssä kohtaa kolmenlaisia ihmisiä.
Hulluja, surullisia ja pahoja.
Hulluilla on psyykkisiä ongelmia. He joutuvat tahtomattaan ongelmiin.
Surullisten elämä on ollut paskaa. Ei ihme, että rötöstelevät.
Tekijöistä suurin osa on näitä kahta, mutta...
Pahat tyypit ovat eri juttu.
Sosiopaatit, psykopaatit, huijarit, manipuloijat.
He omistavat koko elämänsä muiden tuhoamiselle.
He ovat fiksuja ja aina askeleen edellä. Yksi asia yhdistää hetiä.
Mikä niin? - He eivät voi muuttua.
He toistavat samaa kaavaa eivätkä lopeta ikinä.
Voi vaan pyrkiä pysymään kaukana heistä.
Sinun ei kannata nähdä häntä enää.
Parempi vain järjestää elämä entiselleen.
Monet yritykset palkkaisivat sinut. - Ei, se on ohi nyt. Riittää jo.
Phil. - Alice.
Yllättyisitkö, jollen kuuntelisi neuvoasi?
En todellakaan. Mutta ole varovainen.
9 000 on halvin hinta. Daniel voi todistaa.
Hei. - Hei vain.
Tiedätkö, mitä etsit?
Oletko Ian Preston? - Kyllä.
Hei. Olen Alice Archer.
Minun on puhuttava kanssasi Robert Freegardista.
Elimme kaksi vuotta paossa IRA:lta.
Käytimme valenimiä ja muutimme usein.
Hänen mukaansa IRA halusi tappaa meidät.
Hän sanoi kotiin palaamisen riskeeraavan perheemmekin.
Sitten hän kertoi meidän olevan ehdolla erityisohjelmaan.
Mihin ohjelmaan? - MI5:n rekrytointiohjelmaan.
Tullaksemme myös upseereiksi. Mutta ensin piti läpäistä testejä.
Millaisia testejä? - Vakoojajuttuja. Kirjeiden toimituksia.
Ihmisten seurailua kadulla. Itsensä todistelua.
Kauanko sitä kesti? - Minun kohdallani neljä vuotta.
Se kuulostaa naurettavalta, mutta hän saa ihmiset luottamaan itseensä.
Aivan kaikessa. - Ei se kuulosta minusta naurettavalta.
Hän sanoi minulle kerran jotain.
Ohimennen, mutten unohtanut sitä.
Hän sanoi, että kaikilla on tarina, jonka he haluavat kuulla.
Mitä sinä halusit kuulla?
Katso ympärillesi.
Olen maalaispoika. Yksinkertaista elämää. Tylsää.
Hän antoi minulle sen vastakohdan.
Minkä tarinan sinä halusit kuulla?
Että voisin olla vapaa.
Miten onnistuit pääsemään pois, Ian?
En onnistunutkaan.
Heräsin vain yhtenä päivänä, ja he olivat poissa.
En jättänyt Freegardia. Hän jätti minut.
Hän, Sophie ja Mae olivat yhtäkkiä poissa. - Mae?
Mae Hansen. Hän oli kanssamme vuosia.
Hansen?
Kidnapattuko? Ei hän sellaista ole tehnyt.
Hän vei kolme opiskelijaa Trent Hamiltonin opistosta vuonna 1993.
Kaksi heistä on kateissa. Nuoria naisia. - He ovat olleet yhteydessä perheisiinsä.
Pyytääkseen rahaa. Hitto vie, Sonny! Kuule nyt.
Tämä on juridinen määritelmä kidnappauksesta. Lue se.
Tiedän sen kyllä. Tämä on naurettavaa.
'Kidnappaaminen on toisen ihmisen viemistä pakolla tai petoksella.'
Tämä on petos. Tuomittava rikos. Voimme syyttää häntä tästä.
Oletko nyt syyttäjä? - En, mutta enemmän asianajaja kuin sinä.
Anteeksi.
Joskus vähän innostun. - Ihanko totta?
Onko hän käyttänyt Mae Hansenin nimeä? - Joskus hän käyttää Robert Hansenia.
Joskus Robert Hansen-Freegardia. Joskus vain Robert Freegardia.
Miksi hän tekee niin?
Miksi käyttää juuri hänen nimeään?
Haen Mae Hansenia tietokannastamme.
Mahdollisista hätäkeskuskontakteista voisimme saada osoitteen.
Se ei ole paljon, mutta kannattaa yrittää. Onnistumismahdollisuudet ovat silti...
No, tiedäthän. - Kiitos.
Oletko aina asunut täällä yksin?
En ole vielä astunut avioon, jos sitä tarkoitat.
Entä sinä?
Valitettavasti. Se oli sekasotku.
Anteeksi.
Mitä teit Amerikassa?
Olin akateemikko. Psykologiassa.
Psykologiassako? - Niin.
Varo vain. Luen sinua kuin avointa kirjaa.
Varon kyllä.
Kerrohan nyt.
Mikä on salaisuutesi?
Salaisuuteniko? - Niin.
Kaltaisesi yksinasuva tyyppi, joka ei paljoa menneistään puhele.
Joka tekee mahtavaa jauhelihaspagettia.
Mitä salailet?
Oletkin aika hyvä. - Niin olen.
No, Jenny...
Minun on pitänyt kertoa sinulle jotakin.
Kyse on työstäni.
En ole oikeasti autokauppias.
Rakastan tätä paikkaa. - Niin minäkin.
Oletko koskaan ajatellut tekeväsi jotain muuta?
Mitä tarkoitat? - Uutta uraa.
Kuten mitä?
Tämä tulee kuulostamaan hullulta. - Sano vain.
Meneillään on rekrytointi.
Töissäni. He etsivät tiedusteluanalyytikkoa.
Mitä? Herranjumala.
Minunko kannattaisi ryhtyä vakoojaksi?
Et olisi kenttäupseeri vaan analyytikko.
Sinulla on psykologian osaamista. Osaat lukea ihmisiä, päätellä motiiveja.
Mielestäni olisit siinä todella hyvä.
Mutta olen amerikkalainen. - Rekrytoimme NATO-liittolaisia jatkuvasti.
Minun on kerrottava jotain, Robert. Hitto... Tässä tulee.
Syön aikamoista masennuslääkecocktailia.
Avioeroni jälkeen. Joten...
Entä sitten? Eihän se olisi ongelma.
Entä hernemuusi? - Ällöttävää.
Oikeastiko? - Joo.
Kuule, Jenny...
Jos otat työn vastaan, meidän on puhuttava parista asiasta.
Sinullahan on paljon opintolainaa. - Niin.
Se saattaa muodostua ongelmaksi.
Niinkö? - Joo.
Jokainen yliopiston Amerikassa käynyt on veloissa.
Tiedän. Tässä maassa turvallisuuspalvelu kokee -
henkilöstön suuret velat riskitekijänä.
Kiristysriskinä. - Oletko tosissasi?
Pilailetko? - En.
Tiedän. Se on typerää.
He ovat niin kalkkiintuneita. Absurdia.
Paljonko velkaa sinulla on?
Hitto, taitaa olla noin 80 000 dollaria.
No jopas. - Niin. Se on Amerikan menoa.
Etkä siis pysty maksamaan sitä takaisin? - Tarkistanpa taskuni. No en!
Hitto.
Jos se todella on ongelma, voin ehkä...
Voisin ehkä kysyä vanhemmiltani. Ehkä voisin pyytää sitä heiltä.
Voisiko tämä olla hän? - Syntymäaika täsmää.
Kiitos, että sain tulla mukaan.
Anna minun hoitaa tämä, jooko?
Oletko Mae Hansen? - Kyllä.
Kävitkö Trent Hamiltonia Ian Prestonin ja Sophie Jonesin kanssa?
Kävin. - Olen rikoskomisario Chandra.
Tämä koskee Robert Freegardia, tai ehkä Hansen-Freegardia.
Hän ei ole täällä nyt. - Voimmeko tulla sisään?
Kiitos.
Kenen lapsia nämä ovat? - Meidän tyttäremme.
Minun ja Robin.
Kuinka usein näet häntä?
Hän tulee ja menee. Hänen työnsä on hyvin tärkeää.
Mutta hän huolehtii siis teistä? Sinusta ja lapsista?
Kuuntele, Mae. Oletko kunnossa?
Voimmeko auttaa sinua?
Jos pyydät apua, voin auttaa.
Hän sanoi, että näin kävisi. - Miten?
Hän sanoi teidän tulevan testaamaan lojaaliuttani.
Ei, Mae. Tämä ei ole testi.
Jollei teillä ole lisättävää, menkää. - Hän on vaarassa.
Mitä?
Rob saattaa olla työnsä takia vaarassa.
Meidän on löydettävä hänet, jotta voimme varoittaa häntä.
En voi sanoa muuta, ymmärräthän. Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
Tiedätkö mitään, mikä voisi auttaa löytämään hänet?
Osoitetta, puhelinnumeroa. Meidän on löydettävä hänet, Mae.
Meidän on varoitettava häntä. Ole kiltti.
Hänen sukkalaatikossaan on muistikirja, jossa on puhelinnumeroita.
Voin saada potkut tuon takia! - Täällä on rivikaupalla numeroita.
Varmaankin satoja. - Se ei todista mitään.
Oletko tosissasi? Tämä voi auttaa meitä! - Ja mitä sitten?
Mikä on hänen rikoksensa? Kerrohan, asianajaja.
Vaikka saisimme tämän oikeuteen, mitä luulet valamiehistön sanovan Maesta?
Hän on miehen lasten äiti! - Etkö näe? Hän ei lopeta ikinä.
Hän tuhoaa ihmisten elämiä, kunnes joku pysäyttää hänet.
Olen pahoillani. Sen on täytynyt olla...
Lasten näkeminen oli varmasti vaikeaa, mutta tämä ei riitä.
Mikään tästä ei riitä.
Valitsemanne numero ei ole käytössä. Olkaa hyvä ja tarkistakaa...
Outoa, etteivät he ole soittaneet. - Se on paljon rahaa, Robert.
Se vie aikaa.
Minun ei tarvitse hakea tätä työtä nyt. Voin odottaa.
Rehellisesti sanottuna en tiedä, pitäisikö minun edes hakea sitä.
Ei tule olemaan seuraavaa mahdollisuutta.
Mitä oikein teet, Robert?
Mitä teet?
Mitä hittoa teet? - Et tarvitse niitä.
Tarvitsen lääkkeitäni! - Etpäs. Vieroitamme sinut nyt niistä.
Niitä ei voi lopettaa kylmiltään. En pysty siihen.
Kyllä pystyt. Olen tässä. En anna sinulle tapahtua mitään.
Lupaan sinulle, Jenny. Tämä on hyvä juttu.
Tämä on hyvä juttu.
Menikö taas yö pitkäksi? - Ole hiljaa.
Olit oikeassa. - Mistä asiasta?
Hän ei lopeta ikinä.
Voitko tulla mukaani? - Minne menemme?
Amerikan suurlähetystöön.
Odota kymmenen minuuttia.
Viisi!
Kiitos kun tulit, neiti Archer. Olen erikoisagentti Harland.
Seuratkaa minua.
Istukaa alas.
Ymmärtääkseni sinulla on kokemusta tästä tyypistä.
Mistä tässä on kyse?
FBI on huolissaan Amerikan kansalaisen olinpaikasta.
Jenny Jacksonin.
Hän on ollut maassanne kolme kuukautta.
Yleensä hän soittaa vanhemmilleen monta kertaa viikossa,
mutta kolme viikkoa sitten hän katosi.
Pari päivää sitten hän soitti vanhemmilleen Connecticutiin -
ja pyysi heiltä 80 000 dollaria.
Hän sanoi tarvitsevansa sen opintolainansa maksuun työtä varten,
jonka hänen poikaystävänsä oli hankkinut.
Poikaystävän nimi on Robert Freegard.
Tarkkailitteko häntä koskaan? - Emme päässeet niin pitkälle.
Minulla on muistikirja.
Siinä on hänen prepaid-puhelintensa numeroita.
Suurin osa tuntuu olevan pois käytöstä.
Voitko näyttää minulle?
Mitä?
En halua väkenne soittavan niihin numeroihin, agentti Harland.
Anteeksi?
Jos saamme Robertin, Jennyn tai kenet tahansa uhrin kiinni,
homma voi mennä pieleen. Meillä on vain yksi tilaisuus.
Agenttini ovat koulutettuja tutkijoita ja neuvottelijoita.
Mutta he eivät tunne Robert Freegardia kuten minä.
Anna minun soittaa puhelut. - Voin hankkia oikeuden päätöksen.
Tarvitsisitte itse asiassa todisteidenkeräysmääräyksen.
Se kuuluu korkeimpaan oikeuteen.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Sinä soitat puhelut. Minä kuuntelen.
Teemme yhteistyötä. - Sovittu.
Valitsemanne numero ei ole käytössä. Olkaa hyvä ja tarkistakaa numero.
Etsikää listan puhelinten ostopaikat.
Sijoittakaa ne kartalle ja lähettäkää minulle, kiitos.
Kuuletko? - Kyllä.
Hienoa.
Haloo? Rob? Haloo?
Sophie?
Soitan takaisin.
Kuka siellä? - Sophie...
Nimeni on Alice.
Olen Robin kollega. Työskentelen hänen kanssaan.
Missä Rob on?
En voi puhua siitä puhelimessa, Sophie.
Kuuntele. On aika ottaa sinut mukaan.
Olenko läpäissyt testin?
Kyllä, Sophie. Olet sinä.
Pääsit läpi.
Rob sanoi hänen hoitavan minut sinne.
Hän hoitaa tehtävää. Näet hänet pian.
Selvä.
Missä olet, Sophie? Mikä on sijaintisi?
Äiti...
Rahojen lähettäminen auttaisi minua tämän uuden työn kanssa.
Se merkitsisi minulle paljon. Kaikki järjestyy, kun velkani on maksettu.
Äiti?
Sinun täytyy lähettää rahat, jooko?
En voi kovin hyvin, Robert.
Voitko auttaa minua?
Kuunnelkaa. Tämä on tärkeää.
Emme voi kertoa hänelle totuutta. - Siis mitä?
Jos haluamme löytää Jennyn, emme saa kertoa vielä.
Miksemme? - Se tuhoaisi hänet.
Robert...
Minä... Minä tarvitsen lääkkeeni.
Hei, Sophie.
Olen Alice.
He ovat kollegoitani. Oletko valmis?
Sophie. Olet pärjännyt niin hyvin.
Kaikki on hyvin.
Noin. Voit oksennella mielin määrin.
Asuit useissa turvataloissa koulutuksesi aikana, etkös?
Varmaan tusinoissa, kyllä. - Jäikö jokin niistä erityisesti mieleen?
Mitä tarkoitat?
Tuntuiko jokin niistä erilaiselta? Ehkä enemmän kotoisalta.
Oli yksi paikka...
Silmäni oli sidottu matkan ajaksi. - Juuri se.
Muistatko suurin piirtein, missä se oli?
No siis...
Rob opetti, että jos yksi aisti vaimennetaan,
toiset aistit tehostuvat.
Liikuimme Cambridgesta etelään,
ja poistuessamme M11-tieltä minun piti peittää silmäni.
Ajoimme suoraan kymmenisen minuuttia. Laskin sekunnit. Ja sitten -
käännyimme vasemmalle ylämäkeen ja ajoimme noin puoli tuntia.
Se sopii.
Useita puhelimia oli ostettu Saffron Waldenin lähistöltä.
Hyvin tehty, Sophie.
Hyvin tehty.
Olen pahoillani. En vain...
En muista tarkkaa paikkaa. - Ei hätää.
Teet hyvää työtä.
Haloo? Oletko se sinä, Jenny-kulta?
Rob? Oletko Rob? - Kyllä.
Saisinko puhua Jennylle? - Et juuri nyt. Hän on kylvyssä.
Olemme siirtäneet rahat.
Ne ovat tilillä nyt. - Aivan.
Voitko kertoa hänelle? - Teen sen. Kiitoksia.
Ole kiltti ja kerro. Onko hän kunnossa?
Kyllä, hän voi hyvin. - Selvä...
Puhutaan pian. - Missä...?
Alkaa tulla pimeää. Palataan huomenna.
Ei. - Jatketaan vain.
Selvä.
Jenny.
Minulla on hyviä uutisia, Jenny. Vanhempasi lähettivät rahat.
Eikö olekin hienoa?
Kuulehan...
Luulen, että lääkkeitäsi saattaa olla autossa.
Kävisinkö tarkistamassa?
Jenny?
Kaikki järjestyy, Jenny.
Alice.
Sinun on lopetettava joskus, Robert. Tämä ei voi jatkua ikuisesti.
Et ole yksin.
Tule mukaani. Et tullut nappaamaan minua.
Tulit, koska halusit nähdä, oliko puhelimessa sanomani totta.
Halusit tietää, oletko ainoa, jota olen koskaan rakastanut.
Se on totta, Alice.
Tiedät sen olevan totta. Olet ainoani.
Katso minua, Alice.
Katso minua. Olet viimeinen mahdollisuuteni, Alice.
Voin muuttua. Voin kyllä. Elämä odottaa meitä.
Sinua ja minua. Häivytään täältä.
Paskat kaikesta. Hypätään autoon.
Tule nyt.
Sinut saadaan kiinni, jos pakenet. - Eipäs saada.
Niin ei käy. Lähdetään nyt.
Nyt tai ei koskaan, Alice.
Ole kiltti, Alice.
Alice? - Helvetti soikoon.
Alice!
Sophie?
Hän selviää kyllä.
Ainakin fyysisesti.
Olen niin iloinen, että olet turvassa.
Kiitos. - Kiitos.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kaikki siihen maailmaan astuneet jättivät taakseen entisen elämänsä.
Entisen itsensä. Se oli sen hinta.
Monet meistä tässä huoneessa ovat maksaneet kalliisti.
Hän lupasi meille vapautta, mutta oikeasti vei sen meiltä.
Läsnäolomme täällä todistaa, että tilanteesta on ulospääsy.
Tästedes kerromme omat tarinamme.
Se on todellista vapautta.
Kiitos, neiti Archer.
Ymmärtääkseni ette ole enää asianajaja. Onko se totta?
Olen yritysjohtaja.
Yritykseni vuokraa luksusautoja yritysasiakkaille.
Suljemme kymmenen minuutin päästä. - Ei hätää.
Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Anteeksi. Minun täytyy kysyä.
Jotkut vartijoista sanovat, ettet ole oikea vanki.
Että olet oikeasti MI5:stä. Että tutkit Baileyn jengiä ykkösessä.
En voi puhua siitä. Sinunkaan ei pitäisi.
Se voisi olla kohtalokasta minulle. - Aivan, tietysti.
Pidän kyllä salaisuutesi.
Pyydä vain, jos tarvitset jotain.
Toki.
Onko kaikki hyvin?
Tiedätkö, se vain jatkuu. Se ei lopu koskaan.
Sehän nähdään.
FREEGARD TUOMITTIIN KIDNAPPAUKSESTA, VARKAUDESTA JA PETOKSESTA.
HÄNET TUOMITTIIN ELINKAUTISEEN.
KAKSI KIDNAPPAUSSYYTETTÄ KUMOTTIIN. HÄNET VAPAUTETTIIN 2009.
UUSIA PETOSSYYTÖKSIÄ ON TULLUT SEN JÄLKEEN ILMI.
FREEGARDIN RIKOSTEN TODELLINEN LAAJUUS EI KENTIES IKINÄ SELVIÄ.
PERUSTUU MICHAEL BRONNERIN ARTIKKELIIN 'AGENTTI FREEGARDIN PERÄSSÄ'
Tekstitys: Aliisa Kiertokari www.firstlightmedia.com