1
00:00:20,762 --> 00:00:57,762
ارائه ایی از رسانه های
T.me/CTS_Center & T.me/A_movie1
2
00:02:17,156 --> 00:02:18,291
ممنونم
3
00:02:18,324 --> 00:02:20,326
میدونم خانوادهات بی نظمن
4
00:02:20,360 --> 00:02:22,462
از خدامونه که برگردیم
5
00:02:22,494 --> 00:02:23,863
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
6
00:02:23,896 --> 00:02:26,466
آره.طوریم نمیشه،ممنون
7
00:02:26,498 --> 00:02:30,069
امشب برمیگردم دیترویت؛دیر میرسم
[شهری در ایالت میشیگان]
8
00:02:30,103 --> 00:02:32,838
ولی هروقت لازم شد،زنگ بزن بهم
9
00:02:32,872 --> 00:02:35,308
هیچیم نمیشه
10
00:02:35,341 --> 00:02:38,444
باشه.میدونم مراقب خودت هستی عزیز دلم
11
00:02:38,478 --> 00:02:40,846
مراقبم.خداحافظ
12
00:03:31,478 --> 00:03:35,846
" خانه شبانه "
13
00:03:36,478 --> 00:03:55,846
:ترجمه شده توسط
□>Mr . Lightborn 11 ▪︎ Parisa Shiva ▪︎ □>Sina_z
14
00:04:53,913 --> 00:04:55,081
خب،هرکی سلیقهاش تو آهنگ
15
00:04:55,114 --> 00:04:58,017
از دوماد بهتره،دستشو ببره بالا
16
00:04:58,050 --> 00:05:00,319
کسی هست؟
17
00:05:00,353 --> 00:05:01,988
آره...خب یه تعدادی هستن
18
00:10:28,147 --> 00:10:30,282
اینا نتایج امتحانات نهایی شماست
19
00:10:30,316 --> 00:10:32,518
حالا،یکم نمره های کلاس دهم
رو دستکاری میکنم
20
00:10:32,551 --> 00:10:35,154
تا ببینید چه تفاوت بزرگی ایجاد میشه
21
00:10:35,187 --> 00:10:38,557
خط زرد،اونی که مثل سس خردله
اون مال دو سال پیشه
22
00:10:38,591 --> 00:10:40,226
آبی،پارساله
23
00:10:40,259 --> 00:10:42,495
و صورتی هم مال امساله
24
00:10:44,797 --> 00:10:46,332
بث "اینجاست"
25
00:10:47,633 --> 00:10:49,702
یکم بهش فضا بدین
26
00:10:49,735 --> 00:10:53,372
صورتی مال امساله
پس چی شده؟
27
00:10:53,405 --> 00:10:54,908
نسبت معلم به دانش آموزه
28
00:10:54,941 --> 00:10:58,611
میدونم...ولی اندازه کلاسا
همینه که هست،و در سطح ایالتیه
29
00:10:58,644 --> 00:11:01,480
نمیتونیم بگیم تقصیر فلانیه
...وقتی که داریم
30
00:11:01,514 --> 00:11:02,781
متاسفم
31
00:11:04,049 --> 00:11:05,684
سلام-
سلام-
32
00:11:05,718 --> 00:11:09,655
مجبور نبودی بیایی.کسی ناراحت نمیشد
33
00:11:09,688 --> 00:11:11,190
باید نمره هارو وارد کنم
34
00:11:11,223 --> 00:11:14,059
فقط بهم میگفتی،خودم واست وارد میکردم
35
00:11:14,093 --> 00:11:15,194
ایرادی نداره
36
00:11:15,227 --> 00:11:17,964
باعث میشه دستم به یه کاری بند باشه
37
00:11:17,998 --> 00:11:19,265
نمیخوایم ازاون مدرسه داغوناش باشیم
38
00:11:19,298 --> 00:11:20,466
حالت خوبه؟
39
00:11:20,499 --> 00:11:22,034
منم نمیخوام ازاون مدیر داغوناش باشم
40
00:11:22,067 --> 00:11:24,436
آره.خوبم
41
00:11:24,470 --> 00:11:26,873
فقط دیشب درست نخوابیدم
42
00:11:26,907 --> 00:11:29,408
باورم نمیشه تونستی پلک روی هم بذاری
مخصوصا اونجا
43
00:11:29,441 --> 00:11:31,544
باید پیششون باشیم
44
00:11:31,577 --> 00:11:33,546
اوکی.به همتون قولِ یه استراحت
ده دقیقه ای داده بودم
45
00:11:33,579 --> 00:11:35,614
پس بریم استراحت
46
00:11:35,648 --> 00:11:38,317
برید و استراحت کنید،دونات هم هست
47
00:11:38,350 --> 00:11:41,220
بخاطر حسن نیت تعمید دهنده کلیسا
ازخودتون پذیرایی کنید
48
00:11:41,253 --> 00:11:43,622
و تا 8:40 برگردین
49
00:12:16,589 --> 00:12:18,490
خانومِ آقای پارچین؟
50
00:12:19,859 --> 00:12:21,193
سلام
51
00:12:29,335 --> 00:12:30,469
...متاسفم؛من فقط
52
00:12:30,502 --> 00:12:32,504
...ببخشید.سعی کردم در بزنم ول
53
00:12:32,538 --> 00:12:34,239
ما قبلا هم همو دیدیم
54
00:12:34,273 --> 00:12:36,175
من مامانِ هانترم
55
00:12:37,109 --> 00:12:39,012
...هانتر؟-
مک لافین-
56
00:12:39,045 --> 00:12:40,179
زنگ دوم با شما کلاس داره
57
00:12:40,212 --> 00:12:42,815
من بکی مک لافینام
چندماه پیش بود
58
00:12:42,848 --> 00:12:43,883
آره.البته
59
00:12:43,917 --> 00:12:46,785
من...من امسال کلی هانتر تو کلاسام دارم
60
00:12:46,819 --> 00:12:49,188
اوه.چند تا؟-
ها؟-
61
00:12:49,221 --> 00:12:51,590
چند تا شاگرد به اسم هانتر دارین؟
62
00:12:51,624 --> 00:12:53,559
اوه..سه تا
63
00:12:53,592 --> 00:12:56,528
لطفا،بفرمایید بشینید
64
00:13:01,266 --> 00:13:04,269
مطمئنم میدونین چرا اومدم اینجا
65
00:13:06,705 --> 00:13:08,807
وبسایت رو بررسی کردم
66
00:13:08,841 --> 00:13:10,910
هانتر تو سخنرانی و ارائه
نمره پایین رو گرفته C
67
00:13:11,810 --> 00:13:14,246
اوه،اره.فکرکنم
68
00:13:14,279 --> 00:13:15,882
آه...بیایید ببینیم
69
00:13:15,915 --> 00:13:17,850
ولی همینو نوشته بود
70
00:13:18,885 --> 00:13:20,719
بذارید اینجارو ببینم
71
00:13:20,753 --> 00:13:23,455
اوه،البته.اره
72
00:13:23,489 --> 00:13:26,492
انگار آخرین ارائهاش رو انجام نداده
73
00:13:26,525 --> 00:13:28,794
گفت شما بهش گفتی میتونه
بعدا جبران کنه
74
00:13:28,827 --> 00:13:29,695
آره گفتم
75
00:13:29,728 --> 00:13:32,264
...اره اون...جبران نکرد
76
00:13:32,297 --> 00:13:34,833
گفت پنجشنبه پیش اومده
77
00:13:34,868 --> 00:13:36,970
اونروز آخرین روز مدرسه بوده
78
00:13:37,003 --> 00:13:39,238
گفت شما اینجا نبودی
79
00:13:39,271 --> 00:13:43,877
اره.بخاطر یه مسئله شخصی
چندروزی نیومدم
80
00:13:43,910 --> 00:13:48,213
خب،اون به من گفت روزی که شما
پروژه هارو ارائه دادی،اونم بوده
81
00:13:48,247 --> 00:13:50,749
هممون واسمون اتفاقای شخصی پیش
میاد که باید بریم سر وقتشون
82
00:13:52,351 --> 00:13:54,386
...اوکی،آه
83
00:13:54,420 --> 00:13:56,956
میدونی چیه؟بنظرم کلا نمره رو بهش بدیم
84
00:13:56,990 --> 00:13:58,757
85
00:13:58,791 --> 00:13:59,825
آه
86
00:13:59,859 --> 00:14:01,360
Bبفرما.اینم یه
87
00:14:01,393 --> 00:14:05,131
من اینو نمیخوام
(ولی پسرت همینو میخواد :))
88
00:14:05,165 --> 00:14:07,499
خب..پس،چی میخواید؟
89
00:14:08,034 --> 00:14:09,301
ببخشید؟
90
00:14:09,334 --> 00:14:11,370
وقتی از در اومدی تو دنبال چی بودی؟
91
00:14:11,403 --> 00:14:13,338
...میخوام بدونم چرا پسرم
92
00:14:13,372 --> 00:14:16,408
پنجشنبه پیش شوهرم خشاب
تفنگو توی مغز خودش خالی کرد
93
00:14:20,046 --> 00:14:21,915
نمیدونستم
94
00:14:22,982 --> 00:14:25,718
اره.چون یه مسئله شخصی بوده
95
00:14:25,751 --> 00:14:27,720
پس...آره
96
00:14:27,753 --> 00:14:30,489
اره.اگه میخوای بدونی
97
00:14:30,522 --> 00:14:31,858
سوار قایق شد تو رودخونه
98
00:14:31,891 --> 00:14:34,994
تفنگی که اصلا خبرنداشتم داشته رو
باخودش برد
99
00:14:35,028 --> 00:14:38,564
و بنگ؛تو دهنش شلیک کرد
100
00:14:38,597 --> 00:14:40,566
پس اینکه کدوم هانتر تو
سخنرانی شورای کلاسش
101
00:14:40,599 --> 00:14:44,670
تو دبیرستان نمره پایین آورد یا نیاورد
102
00:14:45,771 --> 00:14:48,340
واقعا برام ذره ای اهمیت نداره
103
00:14:48,373 --> 00:14:52,511
میخواستی B
Bاینم یه
104
00:14:53,445 --> 00:14:55,748
من...من متاسفم
105
00:14:55,781 --> 00:14:57,083
اوه،نمره کامل رو بدم؟
106
00:14:57,117 --> 00:14:58,918
باشه،اینم از این
107
00:14:59,318 --> 00:15:01,121
همون بی خوبه
108
00:15:01,154 --> 00:15:02,654
همون بی باشه
109
00:15:05,691 --> 00:15:07,726
کار دیگه ای هم هست در خدمتم
110
00:15:08,194 --> 00:15:09,561
نه
111
00:15:10,230 --> 00:15:11,931
ممنونم
112
00:15:17,070 --> 00:15:18,737
بهتون تسلیت میگم
113
00:16:12,258 --> 00:16:15,727
اوه.سلام مل-
سلام-
114
00:16:15,761 --> 00:16:17,096
امروز آسمون هوس بدجنسی کرده بود
115
00:16:17,130 --> 00:16:19,398
رفتم و برات روی قایق رو پوشوندم
فقط محض احتیاط
116
00:16:19,431 --> 00:16:20,632
مجبور نبودی اینکارو بکنی
117
00:16:20,666 --> 00:16:22,869
آه،یه دروغ تو عمرم شنیده باشم
همینه
118
00:16:22,902 --> 00:16:25,771
دارم جبران میکنم،همین
119
00:16:25,804 --> 00:16:29,008
تو و اوِون وقتی شلی فوت کرد
فرستاده خدا بودین
120
00:16:29,042 --> 00:16:30,409
ممنونم
121
00:16:35,215 --> 00:16:37,317
میخوای از جلوی چشمات دورش کنم؟
122
00:16:37,349 --> 00:16:40,053
فقط لب تر کن
123
00:16:40,086 --> 00:16:42,021
عیبی نداره.میذارم همونجا باشه
124
00:16:42,055 --> 00:16:44,257
همراهِ خونه میفروشمش
125
00:16:44,290 --> 00:16:46,025
اینجارو میفروشی؟
126
00:16:46,993 --> 00:16:48,527
شاید
127
00:16:48,560 --> 00:16:51,597
..یعنی،شوهرم اینجارو ساخت
دوست ندارم برم.
128
00:16:52,866 --> 00:16:54,499
اره
129
00:16:54,533 --> 00:16:57,502
آروم و دلنشینه.ولی تنهایی
130
00:16:59,939 --> 00:17:03,343
هی،مل،امروز صبح ساعتای هفت ونیم
131
00:17:03,375 --> 00:17:05,711
تو داشتی تیراندازی میکردی؟
132
00:17:05,744 --> 00:17:08,081
چیزی نشنیدی؟صدای شلیک بود
133
00:17:08,114 --> 00:17:10,849
گفتم شاید هواگرم میشه
134
00:17:10,884 --> 00:17:12,886
...مارها برگردن
135
00:17:12,919 --> 00:17:14,354
اگه یه مار کوپرهد ببینم
136
00:17:14,386 --> 00:17:15,955
قطعا شلیک میکنم بهش.ولی امروز
چیزی ندیدم
137
00:17:16,256 --> 00:17:17,422
صحیح
138
00:17:17,456 --> 00:17:20,525
اگه دوباره شنیدی،صدام بزن.باشه؟
139
00:17:20,559 --> 00:17:22,527
باشه.حتما-
خوبه-
140
00:17:22,561 --> 00:17:24,429
من باید برگردم
141
00:17:32,171 --> 00:17:36,575
اون پایین دفتر کاره
142
00:17:36,608 --> 00:17:38,777
آشپزخونه هم اینجاست
143
00:17:38,810 --> 00:17:41,180
یا شایدهم اینجا
144
00:17:41,214 --> 00:17:44,284
و بعد...اینجا چی داریم؟
145
00:17:44,317 --> 00:17:45,584
...آه
146
00:17:45,617 --> 00:17:49,421
اوف.عضله.یه بدن عضلانی حسابی
147
00:17:50,056 --> 00:17:51,757
اینی که اینجاست،شوهر خونهاس
148
00:17:51,790 --> 00:17:53,960
سلام اوون!چطوری؟
149
00:17:53,993 --> 00:17:55,995
کار میکنی؟
150
00:17:56,029 --> 00:17:58,530
میدونی که به یه سری حقوق میدیم
که اینکارارو بکنن دیگه،نه؟
151
00:17:58,563 --> 00:18:00,266
مجبور نیستی همشو خودت انجام بدی
152
00:18:00,300 --> 00:18:01,667
اهوم
153
00:18:01,700 --> 00:18:03,769
نه نه؛نگران باش.واقعا دارم
فیلم نمیگیرم
154
00:18:03,802 --> 00:18:05,537
155
00:18:05,570 --> 00:18:07,506
البته مگه اینکه تو بخوای فیلم بگیرم
156
00:18:08,674 --> 00:18:09,976
بذار چک کنم
157
00:18:10,009 --> 00:18:11,411
نه.نکن
158
00:18:11,443 --> 00:18:13,146
بیا اینجا
159
00:23:10,309 --> 00:23:12,245
شما؟
160
00:23:17,183 --> 00:23:18,584
...بث
161
00:23:18,618 --> 00:23:20,987
...اوون،این
162
00:23:22,521 --> 00:23:23,822
...اوون نمیتو
163
00:23:23,856 --> 00:23:27,093
صدات نمیاد.
...صداتو نمیش
164
00:23:27,759 --> 00:23:30,229
چرا،میتونی
165
00:23:30,263 --> 00:23:32,431
از پنجره نگاه کن
166
00:26:17,763 --> 00:26:19,565
به چی نگاه میکنم؟
167
00:26:19,598 --> 00:26:21,868
تو بهم بگو
168
00:26:21,902 --> 00:26:24,804
یه عکسه،از تو
169
00:26:24,837 --> 00:26:25,872
جدا؟
170
00:26:25,906 --> 00:26:27,373
آره
171
00:26:27,406 --> 00:26:30,042
ولی...بلوزش رو ببین چه قشنگه
172
00:26:33,512 --> 00:26:34,647
دقیق تر ببین
173
00:26:36,982 --> 00:26:38,250
اون منم؟
174
00:26:38,284 --> 00:26:40,753
اره...فکرکنم.آخه جز تو کی میتونه باشه؟
175
00:26:40,786 --> 00:26:42,889
منم همینو میخوام بدونم
176
00:26:42,923 --> 00:26:45,157
خب یا تویی،یا یه خانومه
177
00:26:45,191 --> 00:26:47,259
که خیلی خیلی شبیه توئه
178
00:26:47,293 --> 00:26:50,229
عزیزم،فکرکنم خودتی
179
00:26:50,262 --> 00:26:53,532
بلوزش قشنگه؛درسته؟ولی اون
بلوز مال من نیست
180
00:26:53,566 --> 00:26:55,201
خدایا،بث
181
00:26:55,234 --> 00:26:57,369
اینکارو با خودت نکن
182
00:26:57,904 --> 00:27:00,039
عکسِ توئه.اوکی؟
183
00:27:00,072 --> 00:27:02,775
و اگه تو نیستی،پس باور کن
184
00:27:02,808 --> 00:27:05,077
چیزای خیلی بدتری از یه زن که
کاملا لباس تنشه و شبیه توئه
185
00:27:05,110 --> 00:27:08,247
ممکنه تو گوشی شوهرت پیدا کنی
186
00:27:08,280 --> 00:27:11,984
اره دیگه...فکرکنم کلا از
کسایی که این شکلیان خوشش میاد
187
00:27:12,017 --> 00:27:14,620
بیخیال...اوون عاشقت بود
188
00:27:14,653 --> 00:27:17,189
اون...تورو پرستش میکرد
189
00:27:17,223 --> 00:27:18,290
...من
190
00:27:18,324 --> 00:27:19,558
یعنی...همه چیزایی که بهم گفتی
191
00:27:19,592 --> 00:27:22,261
اصلا دلیلی برای خیانت نداشته
192
00:27:22,294 --> 00:27:25,130
اصلا از کجا معلوم که خودش عکسه رو گرفته؟
193
00:27:25,164 --> 00:27:27,766
اونکه اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه
194
00:27:29,435 --> 00:27:31,237
امشب داریم با بچه ها میریم پیک بزنیم
195
00:27:31,270 --> 00:27:33,305
همه به جز کلرک میان
196
00:27:33,339 --> 00:27:37,243
ولی تو هم باید بیایی.یکم ذهنتو
از مشکلات منحرف کنی
197
00:27:37,276 --> 00:27:38,444
بذار ببینم چی میشه
198
00:27:40,212 --> 00:27:42,448
حالا چرا تو گوشیش سرک میکشیدی؟
199
00:27:44,617 --> 00:27:45,784
ای وای
200
00:27:46,552 --> 00:27:47,954
متاسفم
201
00:27:47,988 --> 00:27:50,589
خیلی...خیلی حرف احمقانه
و مزخرف و بی احساسی زدم
202
00:27:50,623 --> 00:27:52,358
203
00:27:55,027 --> 00:27:56,562
متاسفم
204
00:27:57,263 --> 00:27:59,298
فکرنمیکردم بینمون راز باشه
205
00:28:01,834 --> 00:28:04,103
همه راز دارن
206
00:28:04,136 --> 00:28:05,571
نذار اذیتت کنه
207
00:28:06,006 --> 00:28:07,606
...فقط
208
00:28:07,640 --> 00:28:09,708
اوونِ خودت رو یاد باشه
209
00:28:09,742 --> 00:28:12,378
کسی که عاشقش شدی
210
00:28:12,411 --> 00:28:15,681
چون هر عیبی که داشت
درکنارش،عشق توهم بود
211
00:28:21,086 --> 00:28:22,121
اسمش چیه؟
212
00:28:22,154 --> 00:28:23,422
مگی مونرو
213
00:28:23,455 --> 00:28:25,224
اوه،بهترین مشتریمه
214
00:28:25,257 --> 00:28:28,060
گفت به درد معلمی نمیخورم
215
00:28:28,093 --> 00:28:29,295
و میدونست
216
00:28:29,328 --> 00:28:31,764
چون تو خیلی چیزا تخصص داشت
217
00:28:31,797 --> 00:28:33,532
یا خدا
218
00:28:33,566 --> 00:28:36,702
خب،کتابی که داده رو میخونیم؟
219
00:28:36,735 --> 00:28:39,906
عمرا.من هیچوقت ۳۰۰صفحه نمیخونم
220
00:28:39,940 --> 00:28:42,474
که بهم بگه
"چگونه دانش اموزتان را انگیزه ببخشید"
221
00:28:42,508 --> 00:28:45,912
اره.فقط بذارین رو میزشون وایستن
و ازاینکارا بکنن
222
00:28:45,946 --> 00:28:47,780
زندگیشونو عوض کنن
223
00:28:50,984 --> 00:28:52,318
حالت خوبه،بی؟
224
00:28:56,221 --> 00:28:58,424
به روح اعتقاد دارین؟
225
00:29:00,326 --> 00:29:02,561
...چه جور روحی؟
226
00:29:04,931 --> 00:29:07,132
اره.من اعتقاد دارم
227
00:29:07,166 --> 00:29:08,667
جدا؟-
خب،نمیشه بگی اعتقاد ندارم-
228
00:29:08,701 --> 00:29:11,170
فکرکنم یه چیزی تو خونه منه
229
00:29:11,905 --> 00:29:14,273
انگار...یه حضوری هست
230
00:29:14,807 --> 00:29:15,976
عمرا
231
00:29:16,009 --> 00:29:17,309
یعنی..نمیدونم
232
00:29:17,343 --> 00:29:19,378
حس میکنم یه چیزایی هست
233
00:29:19,411 --> 00:29:23,415
انگار یه چیزی بهم خیره شده
234
00:29:24,850 --> 00:29:27,119
و ازاینجور چیزایی که تو فیلماس
235
00:29:27,152 --> 00:29:29,655
یه سری خواب میبینم
236
00:29:29,688 --> 00:29:31,490
حس میکنم که خواب هستن
237
00:29:31,523 --> 00:29:33,093
وقتی دارن اتفاق میفتن خیلی
حس واقعی بودن میدن
238
00:29:33,125 --> 00:29:34,560
مثل فلج خواب؟
[بختک]
239
00:29:35,394 --> 00:29:36,328
نه
240
00:29:36,362 --> 00:29:37,630
میدونی فلج خواب چیه؟
241
00:29:37,663 --> 00:29:39,465
اره گری.میدونم
242
00:29:39,498 --> 00:29:40,766
من نمیدونم
243
00:29:40,799 --> 00:29:43,402
وقتیه که مغزت بیدار شده
ولی بدنت هنوز خوابه،درسته؟
244
00:29:43,435 --> 00:29:44,971
...اون مستنده رو دیدین که
245
00:29:45,005 --> 00:29:46,639
یه پسره تو کلاسم بود که
فلج خواب داشت
246
00:29:46,672 --> 00:29:49,141
وقتی تو یه دوره سخت زندگی هستی
247
00:29:49,174 --> 00:29:50,676
طبیعیه که حس کنی یکی دیگه
هم باهاته
248
00:29:50,709 --> 00:29:52,311
مثل یه حضور پلید
249
00:29:52,344 --> 00:29:53,913
برعکسش چی؟
250
00:29:53,947 --> 00:29:55,115
یه حضور مهربون و دوستانه
251
00:29:55,147 --> 00:29:56,715
نه.وقتیه که بدنت بیداره
ولی مغزت خوابه
252
00:29:58,051 --> 00:30:00,053
اینکه همون تو خواب راه رفتنه؛نه؟
253
00:30:00,086 --> 00:30:02,254
اره.خودشه
254
00:30:02,287 --> 00:30:03,857
واگیر داره؟
255
00:30:03,890 --> 00:30:05,724
نه.چرا؟
256
00:30:05,758 --> 00:30:07,292
اوون، تو خواب راه میرفت
257
00:30:08,094 --> 00:30:10,562
یادمه
258
00:30:10,596 --> 00:30:13,332
یکی دوسال بعد ساخت خونه شروع شد
259
00:30:13,365 --> 00:30:14,633
و حالا تو داری تو خواب راه میری؟
260
00:30:14,667 --> 00:30:15,734
اره
261
00:30:15,768 --> 00:30:16,802
چه عجیب
262
00:30:21,007 --> 00:30:22,675
چندوقته ازدواج کردین؟
263
00:30:22,708 --> 00:30:23,943
اه...اوه
264
00:30:26,211 --> 00:30:27,413
بذار حساب کنم
265
00:30:28,814 --> 00:30:30,549
چهارده سال
266
00:30:30,582 --> 00:30:33,585
این سالگردی که میومد میشد
پانزدهمین سالگردمون
267
00:30:33,619 --> 00:30:34,753
268
00:30:34,787 --> 00:30:36,056
زود ازدواج کردین
269
00:30:36,089 --> 00:30:38,257
یه کوچولو.یکم
270
00:30:38,290 --> 00:30:40,359
وقتی این همه مدت
271
00:30:40,392 --> 00:30:42,628
با یک نفر یه جا باشی
272
00:30:42,661 --> 00:30:44,864
حتی وقتی از دنیا برن هم
273
00:30:44,898 --> 00:30:46,331
تو احساس میکنی اونا اونجان
274
00:30:46,365 --> 00:30:48,101
ولی کی میدونه،نه؟کی میتونه بگه
275
00:30:48,134 --> 00:30:49,368
که بعد اینکه ازاین دنیای پست به عالم
والا پر میکشیم
276
00:30:49,401 --> 00:30:52,072
رویاها چه بر سرمان می آورند؟
(بخشی از آثار شکسپیر)
277
00:30:52,105 --> 00:30:53,940
نه...تاپاییز بعدی حوصله شکسپیر رو ندارم
278
00:30:53,973 --> 00:30:57,409
میخوای با سخنرانی خودکشی حالمو جا بیاری؟
279
00:30:58,111 --> 00:31:00,312
لعنتی..خدای من
280
00:31:00,345 --> 00:31:02,949
خدایا...من...من متاسفم
281
00:31:05,051 --> 00:31:06,853
شوخی میکنم
282
00:31:06,886 --> 00:31:08,387
جدی نمیگم
283
00:31:10,522 --> 00:31:11,824
نباید راجبش شوخی کنی
284
00:31:11,858 --> 00:31:12,892
...هدر
285
00:31:12,926 --> 00:31:14,493
اوه
286
00:31:14,526 --> 00:31:18,497
نمیدونستی که مشکلی هست؟
287
00:31:18,530 --> 00:31:19,798
...گری!خدایا!شماها
288
00:31:19,832 --> 00:31:20,867
نه.عیبی نداره
289
00:31:20,900 --> 00:31:22,869
نه.نمیدونستم مشکل داره
290
00:31:22,902 --> 00:31:25,972
اونی که اینجور مشکلارو داشت من بودم
291
00:31:26,005 --> 00:31:27,840
افسردگی،افکار غم انگیز
292
00:31:28,607 --> 00:31:30,910
اون حالمو خوب نگه میداشت
293
00:31:31,710 --> 00:31:32,879
شاید اونم افسرده شد
294
00:31:32,912 --> 00:31:37,583
شاید...مزخرفات ذهن من روی
اون هم اثر گذاشته
295
00:31:37,616 --> 00:31:38,784
...نه،نه
296
00:31:38,817 --> 00:31:40,920
اینجوری کار نمیکنه-
نه-
297
00:31:47,793 --> 00:31:49,095
یادداشت قبل مرگ گذاشت؟
298
00:31:49,129 --> 00:31:50,462
اوکی
299
00:31:50,496 --> 00:31:52,765
متاسفم-
میخواد راجبش حرف بزنه-
300
00:31:52,798 --> 00:31:54,934
فکرکنم دیگه این مکالمه تمومه
301
00:31:54,968 --> 00:31:56,169
اره.یادداشت گذاشت
302
00:31:56,202 --> 00:31:57,469
...بث
303
00:32:00,140 --> 00:32:01,707
یه چیزی گذاشت
304
00:32:01,740 --> 00:32:02,741
خداوندا
305
00:32:13,352 --> 00:32:15,621
تو کیفته؟
306
00:32:18,423 --> 00:32:20,026
.باشه
307
00:32:31,171 --> 00:32:32,771
.تو راست میگفتی
308
00:32:34,174 --> 00:32:36,508
.هیچی نیست
309
00:32:38,410 --> 00:32:40,512
.هیچی دنبال تو نیست
310
00:32:43,950 --> 00:32:45,651
.تو الان امن هستی
311
00:32:48,821 --> 00:32:49,822
همین
312
00:32:50,957 --> 00:32:51,991
همین؟
313
00:32:52,025 --> 00:32:53,226
.همین
314
00:32:53,259 --> 00:32:57,163
نه"دوست دارم،
"شوهر عاشقت
315
00:32:57,197 --> 00:32:58,898
هیچی
316
00:32:58,932 --> 00:33:00,300
این یعنی چه؟
317
00:33:00,332 --> 00:33:01,834
نمیدونم.
از هیچ چیر لعنتی خبر ندارم
318
00:33:01,868 --> 00:33:03,769
به جز اینکه من با یه آدم دیوونه زندگی میکردم
319
00:33:03,802 --> 00:33:04,803
.و نمیدونستم خودم
320
00:33:04,837 --> 00:33:06,672
باعث تعجبت میشه ها،مگه نه؟
321
00:33:06,705 --> 00:33:08,740
دیگه چی رو نمیدونستم؟
322
00:33:09,309 --> 00:33:10,910
.میخوام بدونم
323
00:33:10,944 --> 00:33:13,445
باشه.فکر کنم وقتشه
.که تو رو ببریم خونه
324
00:33:13,478 --> 00:33:17,616
حتما.منظورم
اینه که من نمیخوام اون رو منتظرش بذارم
325
00:33:18,251 --> 00:33:19,953
.باشه
326
00:33:19,986 --> 00:33:21,020
.بریم
327
00:33:21,054 --> 00:33:22,588
.باشه،مشکلی نیس بریم
328
00:33:22,621 --> 00:33:24,656
.شب خوش بچه ها
ممنون
329
00:33:24,690 --> 00:33:27,359
باشه-
بیاریم.من هوات رو دارم
330
00:33:37,569 --> 00:33:40,273
واو،تو واقعا تو اینجا به یه پیشرفت های خوبی رسیدی
331
00:33:40,306 --> 00:33:41,506
اوممم
332
00:33:44,277 --> 00:33:45,477
یه برندی میخوای؟(مشروبی که معمولا بعد از (شام میخورن
333
00:33:45,510 --> 00:33:48,647
.نه،بث
من برندی نمیخوام
334
00:33:48,680 --> 00:33:51,084
.و نمیخوام که تو هم یکی بخوری-
.باشه-
335
00:33:52,085 --> 00:33:53,719
من حتی
زیاد ازش خوشم نمیاد
336
00:33:53,752 --> 00:33:55,855
مزه خوبی نداره
337
00:34:00,492 --> 00:34:03,096
بجنب،
طبقه بالا
338
00:34:03,129 --> 00:34:06,431
.نه،من اینجا میخوابم
339
00:34:09,468 --> 00:34:11,971
باشه. میخوای
من بمونم؟
340
00:34:12,571 --> 00:34:16,541
اوممم.تو بچه داری
341
00:34:16,575 --> 00:34:19,012
.مشکلی نیست
...من میتونم
342
00:34:20,412 --> 00:34:22,348
.میتونم به باب زنگ بزنم
.بهش گفتم که باید تا دیر وقت بیرونم
343
00:34:22,382 --> 00:34:24,449
میتونسم
...بهش زنگ بزنم و
344
00:34:25,218 --> 00:34:26,986
نه.اومم
345
00:34:29,355 --> 00:34:32,926
خب،تو باید
زود بیای اونجا
346
00:34:32,959 --> 00:34:35,727
.واسه شام یا یه چیزی
به باب میگم که برامون آشپزی کنه
347
00:34:36,728 --> 00:34:40,233
دوست ندارم که تو
تنها اینجا باشی
348
00:34:49,708 --> 00:34:51,177
.دروغ گفتم
349
00:34:55,315 --> 00:34:57,549
درمورد نامه
350
00:34:57,582 --> 00:35:01,720
عوضی!
اوه خدای من
351
00:35:01,753 --> 00:35:05,258
اوه تو جدی گولمون زدی
.فکر کردم واقعیه
352
00:35:05,291 --> 00:35:06,960
قیافه ی گری رو دیدی؟
353
00:35:06,993 --> 00:35:08,094
.واقعی بود
354
00:35:08,127 --> 00:35:10,629
منظورم این بود که دروغ گفتم که
.نمیدونم چه معنی میده
355
00:35:16,402 --> 00:35:17,937
...میدونی ،من
356
00:35:17,971 --> 00:35:22,507
.من تو تنسی مردم
داستانش رو برات گفتم
357
00:35:23,742 --> 00:35:25,411
358
00:35:25,445 --> 00:35:27,046
هفده سالگی،دبیرستان
359
00:35:27,713 --> 00:35:29,415
یه دوستام داشت رانندگی میکرد
360
00:35:29,449 --> 00:35:33,052
و ما غلط خوردیم
تا اون سمت کوه
361
00:35:35,355 --> 00:35:37,190
له شدیم
362
00:35:39,058 --> 00:35:42,962
.ریه ها له شده بود
مجبور شدن من رو با هلکوپتر بکشند بیرون
363
00:35:44,330 --> 00:35:47,799
قلبم وایستاده بود
کامل برای چهار دقیقه
364
00:35:48,234 --> 00:35:49,902
اوه خدای من
365
00:35:51,304 --> 00:35:57,343
بعدش ،همه فهمیدن
همه ازم میپرسیدن که
366
00:35:57,377 --> 00:36:01,047
چجوری بود؟
تو چی دیدی؟
367
00:36:03,950 --> 00:36:07,053
و من نمیخواستم نا امیدشون کنم
پس میگفتم
368
00:36:08,787 --> 00:36:10,689
.نمیدونم
یادم نمیاد
369
00:36:14,961 --> 00:36:16,628
.ولی یادم میومد
370
00:36:17,497 --> 00:36:20,299
اوون تنها کسی بود که بهش گفتم
371
00:36:21,067 --> 00:36:22,969
.هیچی نیست
372
00:36:25,371 --> 00:36:29,008
منظورت چیه؟
هیچی
373
00:36:30,809 --> 00:36:32,879
کاش میتونستم
یه چیزی بهت بگم
374
00:36:32,912 --> 00:36:36,182
یه نوری اخره
یه تونل
375
00:36:36,215 --> 00:36:38,184
فقط یه تونل بود
376
00:36:41,854 --> 00:36:45,757
اگه این آرومت میکنه
.اوون هم هیچ وقت قانع نشد
377
00:36:48,827 --> 00:36:53,299
اره،ما درباره اکثر
چیز ها توافق داشتیم ولی اون نه
378
00:36:53,332 --> 00:36:56,701
.نه به چیزی که بعدش میاد
اون میخواستم به یه جای بهتر (بهشت)اعتقاد .داشته باشه
379
00:36:57,669 --> 00:37:00,206
و تقریبا
کاری کرد که منم باورش کنم
380
00:37:02,508 --> 00:37:05,344
ولی تو نمیتونی ندونی
چیزی رو که میدونی
381
00:37:07,779 --> 00:37:12,351
تو راست میگی
هیچی نیست
382
00:37:14,454 --> 00:37:16,755
هیچی دنبال تو نیست
383
00:37:18,590 --> 00:37:20,193
الان دیگه جات امنه
384
00:37:23,129 --> 00:37:25,131
اون گفت که من درست میگم
385
00:37:28,167 --> 00:37:30,036
الان زیاد مطمئن نیستم
386
00:37:31,971 --> 00:37:36,675
اون گفت که امنی
امن در برابر چی
387
00:37:36,708 --> 00:37:39,278
فکر کنم ما هیچ وقت نمیفهمیم
مگه نه کلیر؟
388
00:37:42,747 --> 00:37:44,984
تو واقعا به
روح اعتقاد داری؟
389
00:37:45,017 --> 00:37:48,221
نه
من فقط میخواستم خوب باشم
390
00:37:49,122 --> 00:37:50,890
391
00:37:50,923 --> 00:37:55,228
توهستی
.تو خیلی خیلی خوب هستی
392
00:37:57,864 --> 00:37:59,798
مطمئنی نمیخوای
من بمونم؟
393
00:38:01,633 --> 00:38:03,936
شاید تا وقتی که خوابم ببره
394
00:38:09,509 --> 00:38:11,944
بث
395
00:38:13,745 --> 00:38:15,615
بث بیدار شو
396
00:38:15,647 --> 00:38:16,949
در
397
00:38:18,750 --> 00:38:21,320
بیدار شود بث
398
00:38:28,060 --> 00:38:29,661
کلیر؟
399
00:38:30,329 --> 00:38:31,830
در
400
00:38:37,937 --> 00:38:40,439
چیزی میخوای بگی؟
باهام حرف بزن
401
00:39:28,521 --> 00:39:29,655
هی
402
00:39:31,290 --> 00:39:33,226
هی!هی!
403
00:39:36,028 --> 00:39:37,363
هی
404
00:39:50,509 --> 00:39:52,378
چیه؟
405
00:39:58,417 --> 00:40:01,287
صبر کن.نه نه
406
00:40:14,667 --> 00:40:15,701
قایقه
407
00:40:15,735 --> 00:40:18,237
چی گفتی؟
408
00:40:22,807 --> 00:40:24,010
قایقه
409
00:41:23,736 --> 00:41:25,404
اوون؟
410
00:41:27,540 --> 00:41:29,075
تو واقعا اینجایی؟
411
00:41:45,057 --> 00:41:46,926
اگه پیش منی،بهم نشون بده
412
00:42:05,511 --> 00:42:07,179
این واقعا تویی؟
413
00:44:30,055 --> 00:44:31,457
این یه خوابه
414
00:44:33,826 --> 00:44:35,394
داری خواب میبینی
415
00:48:12,145 --> 00:48:13,779
بث
416
00:48:14,114 --> 00:48:15,414
هی
417
00:48:15,447 --> 00:48:18,450
نو این بیرون چی کار میکنی؟
پیاده روی میکنی؟
418
00:48:18,484 --> 00:48:22,088
اوه نه نه
فقط دارم دنبال یه چیزی میگردم
419
00:48:22,122 --> 00:48:23,555
میتونم کمکت کنم؟
420
00:48:23,589 --> 00:48:24,690
اوه
421
00:48:25,824 --> 00:48:27,693
دنبال چی میگردی؟
422
00:48:27,726 --> 00:48:29,261
اوه... یه خونه
423
00:48:30,096 --> 00:48:32,464
یه خونه؟
424
00:48:32,498 --> 00:48:35,168
.هیچ خونه ای این اطراف نیست
همش بخش های جنگلیه
425
00:48:35,201 --> 00:48:36,936
نمیشه روش خونه ساخت
426
00:48:38,905 --> 00:48:39,906
درسته.داشتم دیوونه بازی درمیاوردم
427
00:48:39,939 --> 00:48:43,642
فکر کردم دیشب یه چیزی دیدم
مثل
428
00:48:43,675 --> 00:48:46,880
شبیه یه نوره
توی یه شیشه بود
429
00:48:47,713 --> 00:48:49,149
یه خونه؟
430
00:48:49,182 --> 00:48:50,482
431
00:48:52,518 --> 00:48:55,387
به هرصورت،برام خوبه
که یکم هوا بخورم
432
00:48:55,420 --> 00:48:57,756
...پس اگه مشکلی نداری که
433
00:48:58,624 --> 00:49:00,359
راستش رو بخوای
من دارم
434
00:49:01,928 --> 00:49:03,729
ببخشید چی؟
435
00:49:04,964 --> 00:49:07,033
تو خوب نیستی بث
436
00:49:07,066 --> 00:49:08,868
.اخیرا خیلی چیز ها سرت اومده
بیشتر از چیزی که حقت بوده
437
00:49:08,902 --> 00:49:10,736
و واسه آرامش
خودم هم که شده نه چیز دیگه
438
00:49:10,769 --> 00:49:15,607
ترجیح میدم که تو تنها
واسه خودت تو جنگل پرسه نزنی
439
00:49:15,641 --> 00:49:17,877
تو باید با دوستا و
خانوادت باشی
440
00:49:18,844 --> 00:49:20,479
کسی رو داری؟
441
00:49:22,681 --> 00:49:25,919
هی نظرت چیه
ناهار خونه ی من؟
442
00:49:25,952 --> 00:49:29,289
.من ساندویچ درست میکنم-
اوههوم-
443
00:49:29,321 --> 00:49:31,423
اره خوب بنظر میرسه
444
00:49:32,457 --> 00:49:34,861
باشه ولی یه
خرده وقت دیگه ها،باشه؟
445
00:51:31,911 --> 00:51:33,445
کسی اینجاست؟
446
00:53:03,802 --> 00:53:04,803
مل؟
447
00:53:08,408 --> 00:53:09,608
مل؟
448
00:53:10,209 --> 00:53:11,244
صبر کن
449
00:53:12,512 --> 00:53:13,845
باشه
450
00:53:15,847 --> 00:53:18,051
ایندیگه چه کوفتیه؟-
چی؟-
451
00:53:18,084 --> 00:53:20,053
این دیگه چه کوفتیه؟
452
00:53:20,086 --> 00:53:21,154
من از کجا بدونم
453
00:53:21,187 --> 00:53:22,788
چرت نگو. تو داشتی
سعی میکردی من رو از جنگل دور کنی
454
00:53:22,821 --> 00:53:24,290
چون من
نگرانتم
455
00:53:24,323 --> 00:53:26,392
اون چی داشت میساخت؟
چی؟-
456
00:53:26,426 --> 00:53:28,961
یه خونه هست
خونه ما.خونه من
457
00:53:28,995 --> 00:53:30,897
حالا،اون چه
کوفتی داشت میساخت؟
458
00:53:30,930 --> 00:53:33,099
نمیدونم
من هیج وقت هیچ خونه ای ندیدم
459
00:53:33,132 --> 00:53:34,867
من فقط میدیم اون
این اطراف
460
00:53:34,901 --> 00:53:36,701
هراز گاهی
نصفه شبا پرسه میزنه
461
00:53:36,735 --> 00:53:39,272
چی؟وتو
به من نگفتی
462
00:53:41,441 --> 00:53:43,342
اون گفت که بهت نگم
463
00:53:45,644 --> 00:53:46,879
مل.
464
00:53:46,913 --> 00:53:48,747
...ببین بث
465
00:53:48,780 --> 00:53:51,250
فکر نکنم که تو بتونی
این رو الان هضمش کنی
466
00:53:52,919 --> 00:53:54,653
اوه
467
00:53:56,055 --> 00:53:58,690
هرچیزی رو که
میدونی بهم بگو
468
00:54:03,628 --> 00:54:05,697
یه بار دیدمش
469
00:54:07,366 --> 00:54:09,701
مثل امروز که تو رو دیدم
470
00:54:09,734 --> 00:54:12,939
همین راه رو
اطراف دریاچه میرفت
471
00:54:17,376 --> 00:54:19,312
یه زنی باهاش بود
472
00:54:20,880 --> 00:54:24,917
فکر کردم که تویی،پس صدا زدم
و وقتی که اون برگشت
473
00:54:25,451 --> 00:54:26,486
تو نبودی
474
00:54:26,519 --> 00:54:27,786
ن
475
00:54:28,855 --> 00:54:30,789
اون اون شب اومد
476
00:54:30,822 --> 00:54:33,493
دیر وقت بود میگوبید به در من
477
00:54:33,526 --> 00:54:35,394
بدجوری هم میزد
478
00:54:35,428 --> 00:54:39,298
دهنش بوی الکل میداد.دستاش
ولباساش گلی بود،انگار افتاده باشه
479
00:54:40,500 --> 00:54:42,602
و میدونم الان
چجوری به نظر میرسه
480
00:54:42,634 --> 00:54:45,704
ولی هر حرفی رو
که زد باور کردم
481
00:54:45,737 --> 00:54:48,074
و؟اون چی گفت؟
482
00:54:48,807 --> 00:54:51,010
که اون نیاز هایی داشت
483
00:54:53,179 --> 00:54:55,214
نیاز های شرمنده کننده
484
00:54:57,049 --> 00:55:00,186
که اون واقعا ازشون شرمنده بود
...و این که اون میخواست
485
00:55:01,120 --> 00:55:04,756
گفت که داره یه راهی پیدا میکنه
که اون ها رو دور نگه داره
486
00:55:05,358 --> 00:55:09,462
چه نیازهایی؟
487
00:55:09,495 --> 00:55:12,265
من رو ببخش اگه
حس میکنم نیاز نیست که بپرسی
488
00:55:14,333 --> 00:55:18,404
ببین،فکر نکن که من خودم
با این کلنجار نرفتم
489
00:55:18,437 --> 00:55:19,972
ولی به
روح شلی قسم میخورم
490
00:55:20,006 --> 00:55:22,841
من دیگه چیزی مثل اون رو
هیچ دوباره وقت ندیدم
491
00:55:22,875 --> 00:55:24,911
خیلی وقت ها
بود که میخواستم بهت بگم
492
00:55:28,948 --> 00:55:31,050
ولی اون بعد از اون
دیگه خوب به نظر میرسید
493
00:55:31,083 --> 00:55:34,253
شما هر دوتا تون خوب بودید
494
00:55:34,287 --> 00:55:36,055
خب،پس فکر کنم تو اشتباه میکردی
495
00:55:36,088 --> 00:55:37,523
اون یه سوراخ
تو زندگیت گذاشت
496
00:55:37,557 --> 00:55:40,326
و تو الان بد جور میخوای که پرش کنی
این همیونه
497
00:55:42,028 --> 00:55:43,996
...ببین اگه
498
00:55:47,200 --> 00:55:52,004
همه ی چیزی که من میخوام بگم اینه که
اگه من اجازه داشتم چیزی رو بگم
499
00:55:53,339 --> 00:55:58,945
که تو نیاز نیست این رو
با یه چیز تاریک پرش کنی
500
00:55:58,978 --> 00:56:02,281
تو به مرگ از همیشه نزدیک تری
501
00:56:03,115 --> 00:56:05,384
خب، این دقیقا
درست نیست
502
00:58:52,418 --> 00:58:53,886
باشه
503
01:00:33,486 --> 01:00:35,087
برگرد
504
01:00:35,120 --> 01:00:37,089
...برگرد
505
01:01:34,547 --> 01:01:35,614
فقط یه ثانیه
506
01:01:39,385 --> 01:01:41,820
من راستش این رو باور نمیکنم
من فقط یه سوال کوچولو دارم
507
01:01:41,855 --> 01:01:43,255
اوه شوهرم این رو
از تو خریده؟
508
01:01:43,289 --> 01:01:44,925
و من فقط میخواستم بدونم که
تو میتونی بهم بگی
509
01:01:44,958 --> 01:01:46,292
اگه اون چیز دیگه ای
هم خریده باشه
510
01:01:46,325 --> 01:01:50,030
یا اگه اون یه چیزی داشته؟
یه چیزی مثل این
511
01:01:50,062 --> 01:01:52,264
اوه ما راستش چیزایی
این جوری رو ثبت نمیکنیم
512
01:01:53,232 --> 01:01:55,801
باشه میتونی
بهم بگی کی؟
513
01:01:55,834 --> 01:01:57,403
کی اون این ها رو خریده؟
514
01:01:57,436 --> 01:01:58,939
شاید تو یه فهرست داشته باشی؟
515
01:01:58,972 --> 01:02:00,639
نه اینجوری ندارم-
درسته-
516
01:02:00,673 --> 01:02:03,375
میتونی کتاب های دیگه این نویسنده رو بهم بگی؟
517
01:02:05,477 --> 01:02:06,812
518
01:02:06,845 --> 01:02:08,647
بذار ببینم
519
01:02:08,681 --> 01:02:09,682
این دایسونه
520
01:02:10,749 --> 01:02:14,253
فکر کنم تو شاید
استورجیس رو بخوای
521
01:02:59,531 --> 01:03:00,766
سلام
522
01:03:01,567 --> 01:03:03,168
سلام
523
01:03:03,202 --> 01:03:04,871
تو اینجا کار میکنی؟
524
01:03:04,904 --> 01:03:07,406
اره، میتونم با چیزی بهت کمک کنم
525
01:03:07,439 --> 01:03:08,741
526
01:03:12,078 --> 01:03:13,312
من بثم
527
01:03:14,914 --> 01:03:16,649
بث پارچین
528
01:03:17,616 --> 01:03:19,351
مدلین
529
01:03:20,352 --> 01:03:22,688
فکر کنم تو شوهر من رو میشناختی؟
530
01:03:23,622 --> 01:03:26,625
نه نمیشناختم-
اوون پارچین-
531
01:03:28,327 --> 01:03:31,397
عکسای تو توی تلفنش بود
532
01:03:32,798 --> 01:03:34,800
جونا؟
533
01:03:34,833 --> 01:03:36,903
مشکلی نیست تو
مجبوری نیست که برا کمک صدا بزنی
534
01:03:36,936 --> 01:03:39,805
...من نمیخوام
535
01:03:41,007 --> 01:03:42,241
منظورم اینه که
536
01:03:44,044 --> 01:03:46,980
مشکل حل شده
537
01:03:47,013 --> 01:03:48,882
فکر کنم
538
01:03:50,950 --> 01:03:53,119
اوه-
اره-
539
01:03:53,153 --> 01:03:54,453
اون مرده
540
01:03:55,788 --> 01:03:57,256
چی؟
541
01:03:57,289 --> 01:03:58,925
خودکشی
542
01:04:00,192 --> 01:04:02,327
خدای من
543
01:04:02,361 --> 01:04:05,664
فقط محض احتیاط اینکه
...برنامه ای چیزی داشتی
544
01:04:05,965 --> 01:04:07,100
هممم
545
01:04:07,133 --> 01:04:09,869
اونطوریا نبود
546
01:04:09,903 --> 01:04:13,305
خب،پس میشه بهم بگی چجوری بود؟
547
01:04:15,808 --> 01:04:17,576
...حتما.آم
548
01:04:18,945 --> 01:04:23,282
هرسال چندباری میومد
549
01:04:24,550 --> 01:04:26,819
و همیشه رفتارش دوستانه بود
550
01:04:26,852 --> 01:04:31,724
یکم لاس زدیم و بعدش بیشتر
میومد اینجا
551
01:04:31,757 --> 01:04:34,861
یکم شراب خوردیم و کار تموم بود
552
01:04:37,030 --> 01:04:38,464
موهاتو باز کن
553
01:04:38,497 --> 01:04:41,266
چی؟-
مدل دم اسبی موهاتو باز کن-
554
01:04:41,300 --> 01:04:43,502
بازش کن
555
01:04:43,535 --> 01:04:44,938
چرا؟
556
01:04:44,971 --> 01:04:47,306
چون،با شوهر من خوابیدی و من
خیلی دارم مودبانه ازت درخواست میکنم
557
01:04:47,806 --> 01:04:48,807
...من
558
01:05:12,899 --> 01:05:14,633
باهاش خوابیدم
559
01:05:15,300 --> 01:05:18,004
باور کن به زور میشناختمش
560
01:05:20,339 --> 01:05:21,840
...قرن ها داستا
561
01:05:21,875 --> 01:05:24,376
عوضی گفت به زور میشناخته اوون رو
562
01:05:24,409 --> 01:05:25,511
تو چی گفتی؟
563
01:05:25,544 --> 01:05:28,982
گفتم منم همینطور
564
01:05:30,482 --> 01:05:31,583
حرفشو باور کردی؟
565
01:05:31,617 --> 01:05:33,585
چی؟اینکه باهم سکس نکردن؟
566
01:05:33,619 --> 01:05:34,820
اره
567
01:05:34,853 --> 01:05:36,421
باور میکنم
568
01:05:36,455 --> 01:05:38,091
این دیگه باورنکردنیه
569
01:05:38,124 --> 01:05:39,591
خیلیم بده
570
01:05:39,625 --> 01:05:43,562
میفهمم.اون قسمت سکس رو میفهمم
571
01:05:44,663 --> 01:05:47,934
بقیه هم بودنهمسایه ها
با بقیه دیدنش
572
01:05:47,967 --> 01:05:48,801
جدی؟
573
01:05:48,834 --> 01:05:50,469
ارهو کامپیوترشو نگاه کردم
574
01:05:50,502 --> 01:05:52,337
و کلی عکس داره
575
01:05:52,371 --> 01:05:53,705
شیش هفت تا دختر و زن
576
01:05:53,739 --> 01:05:56,009
همشون یکمم شبیه من هستن
ولی کپی من نیستن
577
01:05:56,042 --> 01:05:57,977
پس،اگه باهاشون سکس نداشته
578
01:05:58,011 --> 01:05:59,946
پس دردش چی بوده؟
579
01:06:01,480 --> 01:06:04,284
یه شب خواب دیدم که
580
01:06:04,316 --> 01:06:07,120
خونه ما بود،ولی خونه ما نبود
581
01:06:07,153 --> 01:06:09,122
انگار چپه بود
582
01:06:09,155 --> 01:06:10,389
...و با یکی دیدمش
583
01:06:10,422 --> 01:06:13,092
بسه.تمومش کن
584
01:06:13,126 --> 01:06:15,494
اینقدر وسایلشو نگرد
585
01:06:15,527 --> 01:06:17,563
هرچی پیداکنی بهت کمکی نمیکنه
586
01:06:17,596 --> 01:06:20,499
منظورمو نمیفهمی؟یه زندگی مخفی داشته
587
01:06:20,532 --> 01:06:22,768
میخوای وایستی اونجا و سخنرانی کنی
588
01:06:22,801 --> 01:06:25,737
که زشته بعد مرگ برم سروقت خرت و پرتاش؟
589
01:06:27,406 --> 01:06:31,476
میفهمم داری یه چیزایی رو تجربه میکنی
590
01:06:31,510 --> 01:06:33,478
ولی نگرانتم
591
01:06:33,512 --> 01:06:36,115
یکم آروم بگیر
592
01:06:39,185 --> 01:06:41,453
نمیدونم
593
01:06:50,429 --> 01:06:52,598
احساسش کردم
594
01:06:54,167 --> 01:06:56,035
شوهرمو حساس کردم
595
01:07:00,672 --> 01:07:03,475
حق داشتی.هیچی نیست
596
01:07:04,944 --> 01:07:08,680
چرا باید بگه چیزی نیست؟اونکه باور نداشت
597
01:07:09,983 --> 01:07:11,783
باور ها عوض میشن
598
01:07:12,417 --> 01:07:14,386
خودتو ببین
599
01:07:14,419 --> 01:07:15,855
تو شهودی ترین ادمی هستی که دیدم
600
01:07:15,889 --> 01:07:18,657
و جلوم وایستادی و میگی خونهات تسخیر شده
601
01:07:28,767 --> 01:07:31,237
اره...وقتی اینجوری میگی
602
01:07:31,271 --> 01:07:33,472
. یه جورایی به نظر احمقانه میاد
603
01:07:33,505 --> 01:07:35,807
. نرو خونه
604
01:07:35,841 --> 01:07:37,442
یه مدت از دریاچه دور بمون
605
01:07:38,044 --> 01:07:40,346
. میتونی حتی اینجا بمونی
606
01:07:40,380 --> 01:07:42,982
تا هروقت که بخوای
. میتونی اینجا بمونی
607
01:07:43,950 --> 01:07:45,952
. تموم نشده
608
01:07:48,720 --> 01:07:50,890
. همه چیز که قرار نیست تموم بشه
609
01:07:50,924 --> 01:07:53,960
شاید هیچوقت ندونی
. به چی داشت فکر میکرد
610
01:07:55,261 --> 01:07:58,463
اون مرده ، وتو زنده ی
611
01:08:00,632 --> 01:08:03,169
هنوز یه زندگی پیش رو داری
612
01:08:07,974 --> 01:08:10,343
نه ، حق با تو ـه
613
01:08:10,376 --> 01:08:13,112
. میتونم از این فاصله استفاده کنم
614
01:08:13,146 --> 01:08:15,915
میرم یکم خرت و پرت بذارم
توی چمدون
615
01:08:15,949 --> 01:08:19,152
و چندشب تو هتل بمونم
616
01:08:19,185 --> 01:08:22,855
نمیدونم جدیی یا نه -
جدی ام -
617
01:08:22,889 --> 01:08:26,825
و چند تا نکته ی خیلی خوب
رو رسوندی
618
01:08:28,061 --> 01:08:30,096
دوستت دارم
619
01:08:34,633 --> 01:08:36,402
بعدا بهم زنگ بزن ، باشه؟
620
01:08:36,436 --> 01:08:38,071
میزنم
621
01:09:17,642 --> 01:09:19,312
من میرم
622
01:09:19,345 --> 01:09:22,281
امشب ، فک کنم
623
01:09:23,950 --> 01:09:27,719
پس اگه حرفی هست که میخوای بهم بزنی
الان وقتشه
624
01:09:32,992 --> 01:09:34,861
میشنوی چی میگم؟
625
01:09:41,666 --> 01:09:44,470
مادرجنده
626
01:10:03,322 --> 01:10:04,323
! هی
627
01:10:08,560 --> 01:10:11,696
شرمنده ، نمیدونستم خونه ایی
628
01:10:12,398 --> 01:10:13,900
خونه ام
629
01:10:15,401 --> 01:10:17,470
فک نمیکنم باید
اینجا باشم
630
01:10:17,503 --> 01:10:19,738
آدرسو از کجا میدونستی؟
631
01:10:19,771 --> 01:10:23,076
خب ، قبلا اینجا بودم
632
01:10:32,818 --> 01:10:35,821
باید قبل تر توی کتابفروشی
، بهت میگفتم
633
01:10:35,855 --> 01:10:38,958
اما راستش ، من رو
. یکم ترسوندی
634
01:10:39,624 --> 01:10:41,593
. بابتش متاسفم
635
01:10:42,694 --> 01:10:45,865
. نه ، کاملا درک میکنم
636
01:10:47,500 --> 01:10:51,204
اگه منم بودم احتمالا
. همینکارو میکردم
637
01:10:52,105 --> 01:10:53,873
جالبه...میدونی
638
01:10:53,906 --> 01:10:55,607
بعد از کار ، واسه
یه دقیقه دراز کشیدم
639
01:10:55,640 --> 01:10:59,145
. و یه خوابی دیدم
640
01:10:59,711 --> 01:11:01,813
. خواب دیدم ، که تو ام
641
01:11:01,847 --> 01:11:04,984
، خب من خودم بودم
، اما تو هم بودم
642
01:11:05,017 --> 01:11:08,888
، و یه چیزی داشت همش دنبالت میکرد
. و هرجا میرفتی میومد
643
01:11:08,921 --> 01:11:10,089
. خب ، هرجا که میرفتیم میومد
644
01:11:10,123 --> 01:11:13,159
اما ما رو گرفت؟
645
01:11:13,192 --> 01:11:16,329
. مطمئن نیستم ، اون موقع دیگه بیدار شدم
646
01:11:17,463 --> 01:11:20,233
بعدش دیگه نتونستم
. بهت فکر نکنم
647
01:11:21,666 --> 01:11:24,971
فک کردم یه چیزی هست
. که باید بدونی
648
01:11:25,905 --> 01:11:28,673
. اتفاقاتی که افتادن
649
01:11:32,612 --> 01:11:34,813
بهت گفتم که با شوهرت
. سکس نکردم
650
01:11:34,846 --> 01:11:38,317
. آره ، میتونی اسمش رو بگی
. چون برای تو فقط شوهر من نیست
651
01:11:38,351 --> 01:11:39,684
. خیلی خب
652
01:11:40,553 --> 01:11:42,321
. خب ، واقعا گفتم
653
01:11:43,222 --> 01:11:45,324
. باهاش سکس نکردم
654
01:11:45,358 --> 01:11:50,263
. اما اگه میشد میکردم
... فک کردم میکنیم ، اما
655
01:11:50,296 --> 01:11:52,831
یه بعد از ظهری بود ، اومد
656
01:11:52,865 --> 01:11:54,666
، بعد از اینکه من کارم داشت تموم میشد
657
01:11:54,699 --> 01:11:58,204
، منو دعوت کرد اینجا
. مثل یه سفر تو روز کوچولو
658
01:11:58,237 --> 01:11:59,939
و معمولا اینجور دعوتارو
. قبول نمیکنم
659
01:11:59,972 --> 01:12:03,576
اما اون باهوش و شیرین زبون
... بود و
660
01:12:03,609 --> 01:12:08,414
نمیدونم . یه جورایی پیشش احساس
امنیت کردم . میدونی؟
661
01:12:08,915 --> 01:12:10,249
. آره
662
01:12:10,283 --> 01:12:11,716
. خیلی خب
663
01:12:11,750 --> 01:12:14,921
خب ، آره منو آورد اینجا
664
01:12:14,954 --> 01:12:18,157
. و باهم نوشیدنی زدیم
665
01:12:18,191 --> 01:12:21,360
، با هم رفتیم سمت دریاچه
... و اون یکی خونه رو بهم نشون داد
666
01:12:21,394 --> 01:12:24,230
صب کن . تو دیدیش؟
667
01:12:24,263 --> 01:12:28,401
، خب ، چیز زیادی واسه دیدن نداره
. اما خیلی بهش افتخار میکرد
668
01:12:28,434 --> 01:12:29,801
یه جورایی باهاش پز میداد
669
01:12:29,834 --> 01:12:32,138
اتاق به اتاقش رو
. نشونم میداد
670
01:12:32,171 --> 01:12:36,409
و بعد این مجسمه ی عجیب و غریب
. رو نشونم داد و ازم خواست نگهش دارم
671
01:12:37,410 --> 01:12:39,478
و نگهش داشتی؟
672
01:12:41,414 --> 01:12:44,350
با تو دقیقا چیکار کرد؟
673
01:12:49,222 --> 01:12:50,789
. هیچی
674
01:12:52,824 --> 01:12:54,826
... منو بغل کرد
675
01:12:55,695 --> 01:12:57,129
. یه جورایی
676
01:12:57,163 --> 01:13:02,201
... و چونه اش رو گذاشت روی شونه اک
677
01:13:02,235 --> 01:13:05,238
ببین الان که دارم بلند بلند
، میگمش میدونم عجیب به نظر میاد
678
01:13:05,271 --> 01:13:06,838
، اما اون موقع
679
01:13:06,872 --> 01:13:09,108
. خیلی حس خوبی میداد
680
01:13:09,141 --> 01:13:12,945
اینکه یه نفر بهت نزدیک باشه
681
01:13:12,979 --> 01:13:15,147
و نزدیکت باشه
682
01:13:16,482 --> 01:13:17,849
... من
683
01:13:17,883 --> 01:13:19,552
. احساس کردم داره میلرزه
684
01:13:19,585 --> 01:13:24,390
یکم هم داشت گریه میکرد ، نمیدونستم
. باید چیکار کنم
685
01:13:24,423 --> 01:13:26,259
با تو چیکار کرد؟
686
01:13:26,292 --> 01:13:30,829
. بوسیدمش ، اونم منو بوسید
687
01:13:31,731 --> 01:13:34,200
. اولاش خیلی خوب بود
688
01:13:36,202 --> 01:13:37,903
... پس ، من
689
01:13:39,472 --> 01:13:42,774
وقتی دستاشو گذاشت روی
. کمرم ، متوقفش نکردم
690
01:13:44,343 --> 01:13:47,346
وقتی ام دستشو گذاشت
. روی گردنم همینطور
691
01:13:47,980 --> 01:13:50,716
تا اینکه شروع کرد به
. فشار دادن گردن ام
692
01:13:50,750 --> 01:13:53,419
. خدای من
693
01:13:53,452 --> 01:13:56,389
احتمالا نیتش رو درست
... نفهمیدم میدونی
694
01:13:56,422 --> 01:13:59,892
هرکسی از یه چیز عجیب تو
سکس خوشش میاد
695
01:13:59,925 --> 01:14:01,627
بهت صدمه زد؟
696
01:14:01,661 --> 01:14:03,562
! نه بابا
697
01:14:03,596 --> 01:14:05,631
بهش گفتم تمومش کنه
. و تمومش کرد
698
01:14:05,665 --> 01:14:07,400
فکرمیکنی بهت صدمه میزد؟
699
01:14:07,433 --> 01:14:08,800
ولی نزد
700
01:14:08,833 --> 01:14:10,703
. منو رسوند خونه
701
01:14:10,736 --> 01:14:14,006
گفت تقصیر خودش بوده
. نه من
702
01:14:14,874 --> 01:14:17,076
بعدش خسته و گیج بود
703
01:14:17,109 --> 01:14:19,811
و نمیدونست چشه
704
01:14:19,844 --> 01:14:23,516
. و دیگه جواب نمیداد
705
01:14:24,684 --> 01:14:27,953
میترسید نتونه نگهش داره
706
01:14:27,987 --> 01:14:29,555
چیو؟
707
01:14:29,588 --> 01:14:31,857
. نمیدونم دقیقا
708
01:14:31,891 --> 01:14:33,793
، اما آخرش
709
01:14:33,825 --> 01:14:36,595
گفت که میدونه باید
. چیکار کنه
710
01:14:37,663 --> 01:14:40,333
باید واسه همیشه
. تمومش کنه
711
01:14:42,868 --> 01:14:43,936
... ببین
712
01:14:43,969 --> 01:14:45,137
. فقط میخواستم بهت بگم
713
01:14:45,171 --> 01:14:48,007
از خیانت بهت احساس گناه داشت
714
01:14:51,744 --> 01:14:54,347
درباره همین حرف میزد ، درسته؟
715
01:16:18,597 --> 01:16:20,599
. باید صحبت کنیم
716
01:16:22,968 --> 01:16:26,071
. تا وقتی صحبت نکنیم ، نمیرم
717
01:16:27,473 --> 01:16:31,610
. زنگ زدی ، منم اومدم
718
01:16:37,918 --> 01:16:41,020
میخوای با من حرف بزنی؟
719
01:16:43,989 --> 01:16:46,425
. تو با اون حرف زدی
720
01:16:53,132 --> 01:16:57,536
. من اینجام . هنوز اینجام
721
01:16:58,771 --> 01:17:01,507
... هرجا که هستی
722
01:17:03,944 --> 01:17:06,078
. بیا و منو بگیر
723
01:17:15,754 --> 01:17:18,057
! فقط بیا
724
01:17:27,766 --> 01:17:30,202
. خیلی خب
725
01:18:17,850 --> 01:18:20,319
... لعنت
726
01:18:44,209 --> 01:18:46,845
. خیلی خب ، خیلی خب
. یالا ، تلفنو بردار
727
01:18:46,880 --> 01:18:47,948
... کلیر وود وارد
728
01:18:47,981 --> 01:18:49,015
! لعنتی
729
01:18:49,049 --> 01:18:50,149
. در دسترس نیست
730
01:18:50,182 --> 01:18:52,318
. لطفا پیغام خودتون رو بزارین
731
01:18:52,351 --> 01:18:56,121
. متاسفم ... دیره
732
01:18:56,822 --> 01:18:58,424
... و
733
01:18:59,291 --> 01:19:02,127
. باید به حرفت گوش میکردم
734
01:19:02,161 --> 01:19:05,297
کاریو کردم که نباید میکردم
735
01:19:05,331 --> 01:19:08,300
رفتم دریاچه و یه چیزی رو دیدم
736
01:19:08,334 --> 01:19:10,169
... چیزی رو دیدم که
737
01:19:12,371 --> 01:19:14,840
حتی نمیدونم واقعیه یا نه
738
01:19:18,310 --> 01:19:20,880
. من شوهرمو میشناسم
739
01:19:20,914 --> 01:19:23,716
، میدونم چجور شخصیع
740
01:19:23,749 --> 01:19:27,786
... و باور نمیکنم که اون
741
01:19:30,056 --> 01:19:32,424
. نمیدونم
742
01:19:35,394 --> 01:19:39,264
. ای کاش اینجا بودی
743
01:19:41,767 --> 01:19:44,136
. ای کاش صبح بود
744
01:21:13,358 --> 01:21:15,594
. نه
745
01:21:15,627 --> 01:21:17,496
. تمومش کن
746
01:21:22,835 --> 01:21:24,670
اوون؟
747
01:21:37,483 --> 01:21:39,785
کجایی؟
748
01:21:43,089 --> 01:21:45,158
... من
749
01:21:45,191 --> 01:21:46,960
. نمیفهمم
750
01:21:48,061 --> 01:21:50,496
. لطفا برگرد
751
01:22:05,011 --> 01:22:07,046
. خدای من
752
01:22:09,015 --> 01:22:12,651
. خیلی دلم واست تنگ شده
753
01:24:39,098 --> 01:24:41,200
این واقعیه؟
754
01:24:41,234 --> 01:24:42,701
واقعا اینجایی؟
755
01:25:01,287 --> 01:25:03,588
. بغلم کن . بغلم کن
756
01:25:19,105 --> 01:25:20,639
واقعا اینجایی؟
757
01:25:22,175 --> 01:25:24,043
. آره
758
01:25:29,182 --> 01:25:30,849
. واقعا اینجام
759
01:25:46,332 --> 01:25:47,867
اوون؟
760
01:25:50,336 --> 01:25:52,038
. نه
761
01:25:53,239 --> 01:25:55,674
. من اوون نیستم
762
01:26:00,612 --> 01:26:02,848
. لعنتی . لعنتی
763
01:26:41,287 --> 01:26:43,256
. نه ، تمومش کن
764
01:27:58,331 --> 01:27:59,365
. قایم شو
765
01:27:59,966 --> 01:28:00,967
چی؟
766
01:29:48,107 --> 01:29:49,308
اوون؟
767
01:30:41,627 --> 01:30:43,195
. رفتی
768
01:30:44,497 --> 01:30:45,498
چی؟
769
01:30:47,667 --> 01:30:49,268
. شبی که همو دیدیم
770
01:30:52,338 --> 01:30:54,106
. تو اوون نیستی
771
01:30:55,741 --> 01:30:59,245
من چیزی ام که وقتی
. مردی ، احساسش کردی
772
01:31:00,513 --> 01:31:02,515
... نه ، من
773
01:31:02,548 --> 01:31:04,050
. هیچی احساس نکردم
774
01:31:05,785 --> 01:31:07,887
یادت میاد؟
775
01:31:08,721 --> 01:31:10,589
. تو منو دیدی
776
01:31:10,623 --> 01:31:13,159
و من از اون موقع تا حالا
. باهاتم
777
01:31:13,192 --> 01:31:15,827
با شوهرم چیکار کردی؟
778
01:31:19,699 --> 01:31:21,500
. رفتم پیشش
779
01:31:22,935 --> 01:31:25,371
تو گوشش
780
01:31:25,404 --> 01:31:27,873
. کلی خوندم
781
01:31:29,508 --> 01:31:31,310
. که تو رو برگردونه
782
01:31:56,769 --> 01:31:58,037
. اما نمیکرد
783
01:31:59,071 --> 01:32:01,407
He sent me them instead.
784
01:32:05,911 --> 01:32:07,646
. تو رو گول زد
785
01:32:08,347 --> 01:32:10,049
. واسه یه مدتی
786
01:32:26,265 --> 01:32:27,266
. لعنتی
787
01:32:29,001 --> 01:32:30,236
. تمومش کن
788
01:32:32,071 --> 01:32:34,373
. نجنگ
789
01:32:34,807 --> 01:32:36,075
! نه
790
01:32:36,108 --> 01:32:38,210
. بث
791
01:34:22,916 --> 01:34:24,450
بث؟
792
01:34:26,485 --> 01:34:27,686
الو؟
793
01:34:36,963 --> 01:34:38,697
بث ، اونجایی؟
794
01:34:42,101 --> 01:34:44,036
. دارم میام
795
01:34:53,345 --> 01:34:54,413
بث؟
796
01:34:55,748 --> 01:34:57,283
! بث
797
01:36:09,956 --> 01:36:11,724
کجاست؟
798
01:36:22,468 --> 01:36:23,903
. رفته
799
01:36:27,239 --> 01:36:29,508
اما خودت از قبل میدونستی
800
01:36:42,221 --> 01:36:43,857
وات دا فاک؟
801
01:36:52,231 --> 01:36:53,432
. خدای من
802
01:36:55,902 --> 01:36:56,903
! بث
803
01:37:23,529 --> 01:37:26,432
فک میکرد میتونه
. ازت محافظت کنه
804
01:37:27,599 --> 01:37:29,468
. اشتباه میکرد
805
01:37:30,369 --> 01:37:32,271
. حق با تو بود
806
01:37:42,916 --> 01:37:44,316
! بث
807
01:37:46,218 --> 01:37:47,954
! بث
808
01:37:54,259 --> 01:37:56,328
. چیزی نیست
809
01:37:58,797 --> 01:37:59,933
! بث
810
01:38:04,670 --> 01:38:06,705
. فقط منم
811
01:38:20,319 --> 01:38:22,788
. برگرد پیش من
812
01:38:36,870 --> 01:38:38,604
! بث
813
01:38:48,413 --> 01:38:50,482
. مهم نیست
814
01:38:52,718 --> 01:38:54,386
. بیخیال شو
815
01:38:58,791 --> 01:39:00,726
. برگرد پیش من
816
01:39:35,962 --> 01:39:37,096
! بث
817
01:39:38,664 --> 01:39:39,665
! بث
818
01:39:41,433 --> 01:39:43,468
. خدای من
819
01:39:50,475 --> 01:39:51,978
. من درست اینجا
820
01:39:52,011 --> 01:39:54,746
. سرت رو بگیر بالا ، اینطرف
821
01:40:06,259 --> 01:40:08,427
حالش خوبه؟ -
. نمیدونم -
822
01:40:08,460 --> 01:40:09,728
چیشد؟
823
01:40:09,761 --> 01:40:12,631
. نمیدونم -
. نمیدونم -
824
01:40:12,664 --> 01:40:15,434
بث؟ اینجایی؟
اینجایی؟
825
01:40:15,467 --> 01:40:18,804
. اینجام ، اینجام
826
01:40:20,306 --> 01:40:21,740
. اینجام
827
01:40:22,541 --> 01:40:23,877
. پیشتم
828
01:40:23,910 --> 01:40:25,044
. اینجام
829
01:40:28,248 --> 01:40:30,149
. پیشتم ، پیشتم
830
01:40:31,217 --> 01:40:33,887
. درست همینجام
831
01:40:37,957 --> 01:40:39,158
. فقط نفس بکش
832
01:40:41,827 --> 01:40:43,528
. الان دیگه جات امن ـه
833
01:40:43,562 --> 01:40:46,065
حالت خوبه ، بهترم میشه
834
01:41:07,552 --> 01:41:09,088
چیه؟
835
01:41:12,125 --> 01:41:13,525
. هیچی اینجا نیست
836
01:41:18,965 --> 01:41:20,033
. میدونم
837
01:41:21,500 --> 01:41:26,500
:ترجمه شده توسط
□>Mr . Lightborn 11 ▪︎ Parisa Shiva ▪︎ □>Sina_z
838
01:52:26,524 --> 01:52:36,524
ارائه ایی از رسانه های
T.me/CTS_Center & T.me/A_movie1