1
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Bedankt.

2
00:02:18,138 --> 00:02:22,226
Ik weet dat je familie ver weg woont.
We komen graag terug.

3
00:02:22,392 --> 00:02:26,480
Red je het echt wel?
-Ja, hoor. Bedankt.

4
00:02:26,647 --> 00:02:32,736
Ik vlieg vanavond terug naar Detroit.
Ik kom laat aan, maar bel me gerust.

5
00:02:34,196 --> 00:02:38,158
Ik red me wel.
-Weet ik. Rustig aan, schat.

6
00:02:38,325 --> 00:02:40,577
Doe ik. Dag.

7
00:04:53,877 --> 00:04:57,923
{\an8}Steek je hand op als jij een betere
muzieksmaak hebt dan de bruidegom.

8
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
Ik zie geen handen.

9
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
{\an8}Toch wel. Ik zie er enkele.

10
00:10:16,200 --> 00:10:19,536
gefeliciteerd geslaagden

11
00:10:28,045 --> 00:10:30,088
We zien hier de toetsuitslagen.

12
00:10:30,255 --> 00:10:34,927
Kijk vooral naar de tweedejaars,
want daar zie je de grootste verschillen.

13
00:10:35,093 --> 00:10:38,180
De mosterdgele lijn is twee jaar geleden.

14
00:10:38,347 --> 00:10:42,392
De blauwe is vorig jaar.
De roze is dit jaar.

15
00:10:44,603 --> 00:10:46,021
Beth is er.

16
00:10:47,397 --> 00:10:49,066
Laat haar maar even.

17
00:10:49,733 --> 00:10:53,195
De roze is dit jaar.
Wat is er gebeurd?

18
00:10:53,362 --> 00:10:54,738
Aantal leerlingen per docent.

19
00:10:54,905 --> 00:10:58,242
De klassengroottes zijn nu eenmaal zo
in heel de staat.

20
00:10:58,617 --> 00:11:02,579
We kunnen niet de schuld
gaan afschuiven als we...

21
00:11:05,791 --> 00:11:08,961
Je had niet hoeven komen.
Dat had niemand erg gevonden.

22
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
Ik moet nog cijfers doorgeven.

23
00:11:11,171 --> 00:11:13,841
Dat had ik ook voor je kunnen doen.

24
00:11:14,007 --> 00:11:17,761
Het maakt niet uit.
Nu heb ik tenminste iets te doen.

25
00:11:19,346 --> 00:11:20,222
Trek je het nog?

26
00:11:21,932 --> 00:11:26,812
Ja hoor.
Ik heb alleen niet zo goed geslapen.

27
00:11:26,979 --> 00:11:29,273
Dat je überhaupt kan slapen.
En dan vooral daar.

28
00:11:31,608 --> 00:11:35,487
Ik heb tien minuten pauze beloofd,
dan doen we dat nu.

29
00:11:35,654 --> 00:11:40,993
Ga naar de wc, strek je benen.
Achterin liggen nog meer donuts.

30
00:11:41,159 --> 00:11:43,370
Terug om stipt 8.40 uur.

31
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
Mrs Parchin?

32
00:12:29,291 --> 00:12:32,127
Sorry, ik was...
-Pardon, ik heb geklopt.

33
00:12:32,294 --> 00:12:35,839
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Ik ben Hunters moeder.

34
00:12:37,007 --> 00:12:39,843
Hunter...
-McLaughlin. Hij zit in uw klas.

35
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Ik ben Becky McLaughlin.
Het was een paar maanden geleden.

36
00:12:42,763 --> 00:12:46,433
Ach ja, natuurlijk.
Ik heb zoveel Hunters dit jaar.

37
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Hoeveel?

38
00:12:49,102 --> 00:12:52,856
Studenten die Hunter heten?
-Drie.

39
00:12:54,107 --> 00:12:56,235
Neem plaats.

40
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
U weet vast waarom ik hier ben.

41
00:13:06,537 --> 00:13:10,749
Ik heb op de website gekeken.
Hunter heeft een 5 voor spreekvaardigheid.

42
00:13:11,625 --> 00:13:15,587
Dat kan. Ik check het even.

43
00:13:15,754 --> 00:13:18,173
Maar dat stond er.

44
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Eens kijken.

45
00:13:21,718 --> 00:13:26,348
Klopt. Hij heeft z'n laatste presentatie
niet gedaan.

46
00:13:26,515 --> 00:13:28,559
U had gezegd dat hij die kon inhalen.

47
00:13:28,725 --> 00:13:32,062
Klopt. Maar dat heeft hij niet gedaan.

48
00:13:32,229 --> 00:13:36,233
Hij is afgelopen donderdag geweest.
-Dat was de laatste schooldag.

49
00:13:36,859 --> 00:13:38,443
Hij zei dat u er niet was.

50
00:13:39,194 --> 00:13:43,782
Ja, ik was een paar dagen afwezig.
Persoonlijke omstandigheden.

51
00:13:43,949 --> 00:13:47,953
Hij was afwezig toen u die opdrachten gaf.

52
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Iedereen heeft weleens
persoonlijke omstandigheden.

53
00:13:54,334 --> 00:13:58,088
Weet u wat,
we laten die opdracht gewoon vallen.

54
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Zo, een 7.

55
00:14:02,384 --> 00:14:07,264
Daar kom ik niet voor.
-Waar komt u dan voor?

56
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
Pardon?

57
00:14:09,266 --> 00:14:11,185
Toen u binnenkwam, waar kwam u voor?

58
00:14:11,351 --> 00:14:13,145
Ik wil weten waarom m'n zoon...

59
00:14:13,312 --> 00:14:16,106
M'n man heeft zich donderdag
door het hoofd geschoten.

60
00:14:19,902 --> 00:14:21,737
Dat wist ik niet.

61
00:14:22,821 --> 00:14:25,365
Omdat het een persoonlijke
omstandigheid is.

62
00:14:25,532 --> 00:14:27,201
Dus, ja.

63
00:14:27,534 --> 00:14:30,329
Als u het wilt weten.

64
00:14:30,495 --> 00:14:34,708
Hij ging het meer op met een pistool
waarvan ik het bestaan niet wist.

65
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
En pang. Zo door z'n mond.

66
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
Dus welk cijfer Hunter ook haalt...

67
00:14:40,589 --> 00:14:44,426
...voor zijn spreekvaardigheidstest
op school...

68
00:14:45,802 --> 00:14:48,138
...zou me nu een biet wezen.

69
00:14:48,305 --> 00:14:52,184
Als u een 7 wilt, dan krijgt u een 7.

70
00:14:53,352 --> 00:14:55,229
Mijn excuses.

71
00:14:55,521 --> 00:14:58,690
Wilt u een 9?
Kan ook. Huppakee.

72
00:14:59,274 --> 00:15:02,444
Een 7 is prima.
-Dan wordt het een 7.

73
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Kan ik nog iets voor u doen?

74
00:15:10,160 --> 00:15:11,787
Dank u.

75
00:15:16,917 --> 00:15:18,502
Gecondoleerd.

76
00:16:13,056 --> 00:16:14,850
Hoi, Mel.

77
00:16:15,767 --> 00:16:19,229
De lucht was aan het betrekken.
Ik heb de boot voor je afgedekt.

78
00:16:19,396 --> 00:16:22,900
Dat had je niet hoeven doen.
-Dat meen je dus echt niet.

79
00:16:23,066 --> 00:16:24,902
Ik wil gewoon iets terugdoen.

80
00:16:25,819 --> 00:16:30,073
Jij en Owen kwamen als geroepen
na de dood van Shelly.

81
00:16:35,078 --> 00:16:39,333
Zal ik dat ding voor je wegslepen?
Zeg het maar.

82
00:16:39,917 --> 00:16:44,004
Ik denk dat ik hem laat liggen.
Ik verkoop hem met het huis.

83
00:16:44,171 --> 00:16:48,425
Ga je verkopen?
-Misschien.

84
00:16:48,592 --> 00:16:52,596
Hij heeft het zelf gebouwd,
dus ik ga niet graag weg, maar...

85
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
Het is rustig hier, maar ook eenzaam.

86
00:17:00,020 --> 00:17:05,067
Zeg, Mel, heb jij vanmorgen
rond 7.30 uur geschoten?

87
00:17:05,776 --> 00:17:08,069
Niks gehoord? Er klonk een schot.

88
00:17:08,237 --> 00:17:11,990
Ik dacht nu het warmer wordt
en de slangen komen...

89
00:17:12,950 --> 00:17:17,204
Als ik een koperkop zie, dan schiet
ik hem zeker af, maar vandaag niet.

90
00:17:17,371 --> 00:17:20,332
Als je het weer hoort, roep me dan, oké?

91
00:17:20,499 --> 00:17:22,334
Zal ik doen.

92
00:17:22,501 --> 00:17:24,627
Ik ga terug.

93
00:17:32,219 --> 00:17:36,390
Dit moet het kantoor gaan worden.

94
00:17:36,557 --> 00:17:41,228
En hier komt de keuken.
Of hier misschien.

95
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
En daar hebben we...

96
00:17:45,566 --> 00:17:48,151
...biceps. Grote dikke biceps.

97
00:17:49,862 --> 00:17:51,613
En dat is de echtgenoot.

98
00:17:51,780 --> 00:17:54,992
Hallo, Owen. Hoe gaat het?
Ben je aan het werk?

99
00:17:56,076 --> 00:18:00,205
Daar kunnen we mensen voor inhuren.
Je hoeft het niet zelf te doen.

100
00:18:01,290 --> 00:18:03,750
Rustig maar.
Ik ben niet aan het filmen.

101
00:18:05,544 --> 00:18:07,421
Tenzij je dat graag wil.

102
00:18:08,672 --> 00:18:11,216
Laat eens zien.
-Niet doen.

103
00:18:11,383 --> 00:18:13,010
Kom hier.

104
00:18:38,368 --> 00:18:39,244
kringloop

105
00:19:18,367 --> 00:19:22,829
Voor Owen
Gebruik het goed. -B

106
00:19:54,570 --> 00:19:55,904
wonen/keuken/eten

107
00:20:10,127 --> 00:20:12,129
verwarrende patronen

108
00:20:19,928 --> 00:20:22,514
misleiden, niet naar luisteren

109
00:20:42,451 --> 00:20:44,828
ons huis

110
00:20:52,127 --> 00:20:54,421
omgekeerde plattegrond

111
00:21:47,349 --> 00:21:50,686
welkom

112
00:22:23,093 --> 00:22:26,096
Kom naar beneden.

113
00:22:32,102 --> 00:22:35,731
Wie is dit?

114
00:22:38,150 --> 00:22:40,277
Wees niet bang.

115
00:22:51,288 --> 00:22:52,164
Owen bellen...

116
00:23:10,140 --> 00:23:11,975
Wie is dit?

117
00:23:17,189 --> 00:23:18,148
Beth...

118
00:23:18,482 --> 00:23:20,692
Owen? Ben jij...

119
00:23:22,361 --> 00:23:23,612
Ik weet dat je...

120
00:23:23,779 --> 00:23:26,823
Ik kan je niet horen.

121
00:23:27,658 --> 00:23:32,246
Jawel. Kijk uit het raam.

122
00:24:50,282 --> 00:24:53,660
Oké. Mis je.

123
00:25:29,321 --> 00:25:33,283
Oké. Mis je.

124
00:26:17,661 --> 00:26:21,164
Waar kijk ik naar?
-Zeg het maar.

125
00:26:21,832 --> 00:26:24,418
Een foto van jou.

126
00:26:24,751 --> 00:26:27,004
Is dat zo?
-Ja.

127
00:26:27,171 --> 00:26:29,715
Leuke blouse.

128
00:26:33,302 --> 00:26:34,469
Kijk eens goed.

129
00:26:36,889 --> 00:26:40,475
Ben ik dat echt?
-Ik denk het. Wie anders?

130
00:26:40,642 --> 00:26:42,728
Dat wil ik ook weten.

131
00:26:42,811 --> 00:26:47,107
Jij bent het en anders
een vrouw die veel op jou lijkt.

132
00:26:47,274 --> 00:26:50,027
Liefje, ik denk dat jij dat bent.

133
00:26:50,194 --> 00:26:53,197
Leuke blouse?
Ik heb niet zo'n blouse.

134
00:26:53,363 --> 00:26:57,117
Jeetje, Beth.
Doe jezelf dit niet aan.

135
00:26:57,743 --> 00:26:59,703
Jij bent het, oké?

136
00:27:00,037 --> 00:27:04,917
En als jij het niet bent... Er zijn ergere
dingen dan op de telefoon van je man...

137
00:27:05,083 --> 00:27:07,669
...een aangeklede dame
die op jou lijkt aan te treffen.

138
00:27:09,546 --> 00:27:11,673
Ik denk dat ik wel zijn type was.

139
00:27:11,965 --> 00:27:17,012
Hou op. Owen hield van je.
Hij aanbad je.

140
00:27:18,388 --> 00:27:22,392
En van wat jij verteld hebt, had hij
geen reden om het elders te zoeken.

141
00:27:22,434 --> 00:27:27,606
Wie zegt dat hij die foto's heeft genomen?
Hij kan zich niet verdedigen.

142
00:27:29,441 --> 00:27:33,153
We gaan vanavond iets drinken
met wat collega's. Clark niet, uiteraard.

143
00:27:33,320 --> 00:27:36,823
Kom ook.
Even je zinnen verzetten.

144
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Ik zie wel.

145
00:27:40,160 --> 00:27:42,204
Waarom kijk je op zijn telefoon?

146
00:27:47,876 --> 00:27:52,089
Dat was echt heel erg dom
en ongevoelig van me.

147
00:27:54,925 --> 00:27:57,052
Het spijt me.

148
00:27:57,219 --> 00:27:59,012
We hadden geen geheimen voor elkaar.

149
00:28:01,765 --> 00:28:05,394
Iedereen heeft geheimen.
Til er niet zo zwaar aan.

150
00:28:05,936 --> 00:28:11,650
Herinner je jouw Owen.
Degene op wie je verliefd werd.

151
00:28:12,442 --> 00:28:15,529
Want wat hij ook was,
dat was hij ook.

152
00:28:21,285 --> 00:28:23,287
Hoe heet ze?
-Maggie Monroe.

153
00:28:23,453 --> 00:28:28,083
Ze zou mijn beste klant zijn. Ze zei
dat ik geen aanleg had voor lesgeven.

154
00:28:28,250 --> 00:28:31,461
En zij kan het weten,
want ze heeft overal verstand van.

155
00:28:31,628 --> 00:28:33,422
Jezus.

156
00:28:33,630 --> 00:28:36,633
Dus gaan we dat boek lezen
dat ze ons gegeven heeft?

157
00:28:36,800 --> 00:28:42,347
Ik hoef niet te lezen over hoe ik
m'n leerlingen erbij moet betrekken.

158
00:28:42,514 --> 00:28:47,227
Laat ze gewoon boven op hun tafel staan.
Verander hun levens.

159
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Gaat het, B?

160
00:28:56,153 --> 00:28:58,614
Geloven jullie in geesten?

161
00:29:00,324 --> 00:29:02,367
Wat voor geesten?

162
00:29:04,828 --> 00:29:08,665
Ik geloof daar wel in.
Ik geloof niet dat ik het niet geloof.

163
00:29:08,832 --> 00:29:11,960
Volgens mij is er iets in m'n huis.

164
00:29:12,503 --> 00:29:15,839
Een verschijning.
-Echt niet.

165
00:29:16,131 --> 00:29:19,259
Ik weet het niet.
Ik voel dat er iets is.

166
00:29:19,426 --> 00:29:23,180
Alsof iemand me in de gaten houdt.

167
00:29:24,723 --> 00:29:29,186
En allemaal rare dingen.
Ik heb dromen.

168
00:29:29,770 --> 00:29:32,856
Ze voelen als dromen,
maar ook alsof ze echt plaatsvinden.

169
00:29:33,023 --> 00:29:36,235
Zoals een slaapparalyse?
-Nee.

170
00:29:36,401 --> 00:29:40,197
Weet je wat slaapparalyse is?
-Ja, Gary, dat weet ik.

171
00:29:40,364 --> 00:29:42,866
Je geest is dan wakker,
maar je lichaam niet.

172
00:29:43,408 --> 00:29:46,537
Kennen jullie die documentaire...
-Een schoolvriend had het.

173
00:29:46,703 --> 00:29:50,374
Het is heel normaal om dan te voelen
alsof er iemand in de kamer is.

174
00:29:50,541 --> 00:29:52,167
Een vijandige geest.

175
00:29:52,251 --> 00:29:55,003
En het tegenovergestelde?
-Een vriendelijke?

176
00:29:55,087 --> 00:29:57,881
Als je lichaam wakker is
maar je geest niet.

177
00:29:57,965 --> 00:30:01,969
Is dat niet gewoon slaapwandelen?
-Ja, slaapwandelen.

178
00:30:02,219 --> 00:30:05,389
Is dat besmettelijk?
-Nee. Hoezo?

179
00:30:05,556 --> 00:30:09,685
Owen slaapwandelde.
-Dat herinner ik me nog.

180
00:30:10,561 --> 00:30:13,480
Het begon twee jaar
nadat het huis klaar was.

181
00:30:13,564 --> 00:30:15,399
En nu doe jij het?

182
00:30:15,566 --> 00:30:17,818
Dat is raar.

183
00:30:20,863 --> 00:30:22,239
Hoelang waren jullie getrouwd?

184
00:30:26,243 --> 00:30:30,080
Even rekenen. Veertien jaar.

185
00:30:30,581 --> 00:30:34,376
Dit jaar zou het vijftien jaar zijn.

186
00:30:34,543 --> 00:30:38,005
Jullie zijn jong getrouwd.
-Een beetje maar.

187
00:30:38,172 --> 00:30:42,092
Als je zoveel tijd in dezelfde ruimte
met iemand hebt doorgebracht...

188
00:30:42,634 --> 00:30:46,180
...voelt het vast alsof ze er zijn.
Ook al zijn ze er niet.

189
00:30:46,346 --> 00:30:47,890
Maar wie weet wat er gebeurt...

190
00:30:48,056 --> 00:30:51,768
...nadat we onze aardse zorgen
hebben afgeworpen?

191
00:30:51,935 --> 00:30:53,854
Shakespeare is pas dit najaar.

192
00:30:54,021 --> 00:30:57,065
Wil je me echt opvrolijken
met een zelfmoordmonoloog?

193
00:30:57,941 --> 00:31:00,110
Kut. Mijn god.

194
00:31:00,277 --> 00:31:02,738
Ik wilde niet... Het spijt me.

195
00:31:04,907 --> 00:31:08,076
Grapje.

196
00:31:10,495 --> 00:31:12,623
Daar moet je geen grapjes over maken.

197
00:31:14,499 --> 00:31:18,295
Wist je echt niet dat er iets mis was?

198
00:31:18,462 --> 00:31:20,422
Jezus, jongens.
-Het geeft niet.

199
00:31:20,589 --> 00:31:24,885
Nee, ik wist het niet.
Ik was degene die worstelde.

200
00:31:25,135 --> 00:31:30,682
Depressies. Duistere gedachten.
Hij hield ze juist op afstand.

201
00:31:31,475 --> 00:31:37,147
Misschien werd hij beïnvloed.
Misschien heb ik hem wel aangestoken.

202
00:31:37,314 --> 00:31:40,692
Nee. Zo werkt het niet.
-O, nee?

203
00:31:47,533 --> 00:31:50,410
Heeft hij een briefje achtergelaten?

204
00:31:50,494 --> 00:31:52,621
Sorry.
-Ze wil erover praten.

205
00:31:52,788 --> 00:31:56,083
Dit gesprek is afgelopen.
-Dat deed hij.

206
00:31:56,375 --> 00:31:57,584
Beth.

207
00:32:00,003 --> 00:32:01,171
Dat deed hij.

208
00:32:13,267 --> 00:32:15,352
Bewaar je het in je tas?

209
00:32:31,034 --> 00:32:32,536
'Je had gelijk.

210
00:32:34,037 --> 00:32:36,206
Er is niets.

211
00:32:38,292 --> 00:32:40,210
Niets wacht op je.

212
00:32:43,714 --> 00:32:45,382
Je bent nu veilig.'

213
00:32:48,552 --> 00:32:49,553
Dat is alles.

214
00:32:50,888 --> 00:32:52,931
Is dat alles?
-Dat is alles.

215
00:32:53,098 --> 00:32:58,437
Geen 'XOXO, je liefhebbende echtgenoot.'
Niets.

216
00:32:58,687 --> 00:33:01,732
Wat betekent dat?
-Ik heb geen flauw idee.

217
00:33:01,899 --> 00:33:04,735
Alleen dat ik met 'n gek leefde
en 't niet wist.

218
00:33:04,902 --> 00:33:08,488
Wat zou ik nog meer niet geweten hebben?

219
00:33:09,239 --> 00:33:10,824
Ik wil het weten.

220
00:33:10,991 --> 00:33:12,993
We gaan je naar huis brengen.

221
00:33:13,410 --> 00:33:17,331
Graag, ik wil hem niet laten wachten.

222
00:33:18,123 --> 00:33:20,751
Oké. We gaan.

223
00:33:20,918 --> 00:33:22,503
Goed, we gaan.

224
00:33:22,586 --> 00:33:24,505
Fijne avond. Bedankt.

225
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
Oké.
-Kom maar mee.

226
00:33:37,518 --> 00:33:40,270
Zo, het is hier aardig opgeruimd.

227
00:33:44,107 --> 00:33:45,275
Wil je cognac?

228
00:33:45,442 --> 00:33:48,445
Nee, Beth, ik wil geen cognac.

229
00:33:48,612 --> 00:33:50,864
En jij zou die ook niet moeten nemen.

230
00:33:51,865 --> 00:33:55,577
Ik hou er niet eens echt van.
Ik heb het niet leren waarderen.

231
00:34:00,457 --> 00:34:02,626
Vooruit, naar boven, jij.

232
00:34:02,960 --> 00:34:06,129
Nee, ik slaap hier.

233
00:34:09,424 --> 00:34:11,802
Oké. Wil je dat ik blijf?

234
00:34:12,511 --> 00:34:16,014
Nee, jij hebt kinderen.

235
00:34:16,514 --> 00:34:18,809
Niet erg. Ik hoef alleen...

236
00:34:20,310 --> 00:34:24,106
Ik kan Bob bellen. Ik had toch al gezegd
dat het laat zou worden.

237
00:34:29,235 --> 00:34:35,449
Je moet gauw eens komen eten.
Ik laat Bob wel voor ons koken.

238
00:34:36,659 --> 00:34:40,664
Ik vind het maar niks
dat je hier in je eentje bent.

239
00:34:49,380 --> 00:34:51,007
Ik loog.

240
00:34:55,179 --> 00:34:57,431
Over de brief.

241
00:34:57,848 --> 00:35:01,602
Wat ben jij een rotwijf.

242
00:35:01,768 --> 00:35:06,690
Je had ons beet. Ik dacht dat hij
echt was. Zag je hoe Gary keek?

243
00:35:06,857 --> 00:35:10,360
Hij is echt. Ik loog over
dat ik niet wist wat hij betekende.

244
00:35:16,408 --> 00:35:23,373
In Tennessee ben ik een keer doodgegaan.
Heb ik je dat al eens verteld?

245
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
Ik was zeventien. Highschool.

246
00:35:27,711 --> 00:35:32,841
Een vriend reed
en we kantelden zo de berg af.

247
00:35:35,219 --> 00:35:37,012
Zo plat als een pannenkoek.

248
00:35:39,056 --> 00:35:42,726
Ingeklapte longen.
Ik werd met de heli afgevoerd.

249
00:35:44,186 --> 00:35:47,523
Geen hartslag. Duurde vier minuten.

250
00:35:51,151 --> 00:35:57,074
Daarna vroeg iedereen die ervan hoorde
aan me:

251
00:35:57,241 --> 00:36:00,869
Hoe was het daar? Wat heb je gezien?

252
00:36:03,997 --> 00:36:06,875
Om ze niet teleur te stellen, zei ik:

253
00:36:08,752 --> 00:36:11,088
Geen idee. Ik weet het niet meer.

254
00:36:14,758 --> 00:36:16,343
Maar ik weet het nog wel.

255
00:36:17,427 --> 00:36:20,138
Owen was de enige
aan wie ik het verteld heb.

256
00:36:20,889 --> 00:36:22,766
Er is niets.

257
00:36:25,269 --> 00:36:28,438
Hoe bedoel je 'niets'?

258
00:36:30,774 --> 00:36:35,445
Ik wou dat ik je kon vertellen over
een licht aan het einde van de tunnel.

259
00:36:36,029 --> 00:36:38,824
Maar er is alleen maar tunnel.

260
00:36:41,827 --> 00:36:45,998
En als het troost biedt,
Owen was er nooit van overtuigd.

261
00:36:48,792 --> 00:36:53,255
We waren het bijna altijd eens,
maar niet hierover.

262
00:36:53,422 --> 00:36:56,383
Hij wilde geloven
dat er een betere plek was.

263
00:36:57,593 --> 00:37:00,762
Het lukte hem bijna
om mij dat ook te laten geloven.

264
00:37:02,431 --> 00:37:06,435
Maar je kunt niet ongedaan maken
wat je al weet.

265
00:37:07,769 --> 00:37:12,232
'Je had gelijk. Er is niets.

266
00:37:14,318 --> 00:37:16,486
Niets wacht op je.

267
00:37:18,488 --> 00:37:21,116
Je bent nu veilig.'

268
00:37:22,951 --> 00:37:26,496
Hij zei dat ik gelijk had.

269
00:37:27,998 --> 00:37:30,501
Nu twijfel ik daaraan.

270
00:37:32,002 --> 00:37:36,381
Hij zei dat je veilig was.
Veilig voor wat?

271
00:37:36,673 --> 00:37:40,010
Dat zullen we vast nooit weten, Claire.

272
00:37:42,679 --> 00:37:44,848
Geloof je echt in geesten?

273
00:37:45,015 --> 00:37:48,018
Nee, ik deed gewoon aardig.

274
00:37:50,896 --> 00:37:55,025
Dat ben je. Je bent echt heel aardig.

275
00:37:57,819 --> 00:38:00,155
Wil je echt niet dat ik blijf?

276
00:38:01,573 --> 00:38:04,618
Misschien tot ik slaap.

277
00:38:10,123 --> 00:38:11,667
Beth.

278
00:38:13,377 --> 00:38:15,420
Beth. Word wakker.

279
00:38:15,587 --> 00:38:16,713
De deur.

280
00:38:18,715 --> 00:38:20,050
Beth, word wakker.

281
00:38:27,850 --> 00:38:29,351
Claire?

282
00:38:30,185 --> 00:38:31,562
De deur.

283
00:38:37,901 --> 00:38:40,279
Wil je iets zeggen? Praat met me.

284
00:39:58,232 --> 00:40:00,734
Wacht. Nee.

285
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
De boot.

286
00:40:16,166 --> 00:40:18,001
Wat zei je?

287
00:40:22,673 --> 00:40:23,674
De boot.

288
00:41:23,567 --> 00:41:25,194
Owen?

289
00:41:27,362 --> 00:41:28,739
Ben jij hier echt?

290
00:41:44,963 --> 00:41:47,841
Laat zien dat je hier bij me bent.

291
00:42:05,317 --> 00:42:06,902
Ben jij dat echt?

292
00:44:29,962 --> 00:44:31,213
Het is een droom.

293
00:44:33,674 --> 00:44:35,133
Je droomt.

294
00:46:20,697 --> 00:46:22,741
foto's

295
00:46:54,398 --> 00:46:56,817
overige

296
00:48:12,059 --> 00:48:13,602
Beth?

297
00:48:15,437 --> 00:48:17,397
Wat doe je hier? Aan het wandelen?

298
00:48:19,149 --> 00:48:24,112
Nee, ik ben ergens naar op zoek.
-Kan ik helpen?

299
00:48:25,656 --> 00:48:28,951
Wat zoek je?
-Een huis.

300
00:48:29,993 --> 00:48:32,329
Een huis?

301
00:48:32,496 --> 00:48:36,792
Hier zijn geen huizen. Dit is allemaal
van de county. Je mag hier niet bouwen.

302
00:48:38,710 --> 00:48:43,507
Ach ja, wat onnozel van me.
Ik dacht dat ik vannacht iets zag.

303
00:48:43,674 --> 00:48:46,677
Het leek op een licht in een raam.

304
00:48:47,469 --> 00:48:50,180
Een huis?

305
00:48:52,474 --> 00:48:57,521
Wat frisse lucht doet me goed.
Dus als je het niet erg vindt...

306
00:48:58,605 --> 00:49:00,023
Ik vind het wel erg.

307
00:49:01,817 --> 00:49:03,527
Pardon?

308
00:49:04,862 --> 00:49:08,866
Het gaat niet goed met je, Beth.
Je hebt te veel aan je hoofd gehad.

309
00:49:09,032 --> 00:49:15,122
En voor mijn eigen gemoedsrust, heb ik
liever niet dat je in het bos rondzwerft.

310
00:49:15,664 --> 00:49:20,210
Je zou bij je vrienden en familie
moeten zijn. Heb je iemand?

311
00:49:22,713 --> 00:49:27,342
Kom anders bij mij lunchen.
Ik maak boterhammen.

312
00:49:28,468 --> 00:49:32,014
Ja, dat klinkt fijn.

313
00:49:32,389 --> 00:49:34,683
Straks misschien, oké?

314
00:51:31,675 --> 00:51:33,051
Is hier iemand?

315
00:53:03,642 --> 00:53:04,560
Mel?

316
00:53:08,355 --> 00:53:09,273
Mel?

317
00:53:10,148 --> 00:53:11,024
Ogenblikje.

318
00:53:15,821 --> 00:53:17,698
Wat is dit?
-Wat?

319
00:53:17,865 --> 00:53:19,575
Wat is dit?

320
00:53:19,950 --> 00:53:20,826
Hoe moet ik dat weten?

321
00:53:20,993 --> 00:53:23,996
Lul niet. Je wou me weghouden uit 't bos.
-Omdat ik me zorgen maak.

322
00:53:24,162 --> 00:53:26,123
Wat was hij aan het bouwen?
-Wat?

323
00:53:26,290 --> 00:53:30,752
Er is een huis. Ons huis. Mijn huis.
Wat was hij aan het bouwen?

324
00:53:30,919 --> 00:53:32,963
Geen idee. Ik heb nooit een huis gezien.

325
00:53:33,130 --> 00:53:36,466
Ik zag hem weleens ronddwalen
midden in de nacht.

326
00:53:36,633 --> 00:53:39,094
En dat heb je me niet verteld?

327
00:53:41,305 --> 00:53:43,140
Dat had hij me gevraagd.

328
00:53:45,809 --> 00:53:47,853
Mel.
-Luister, Beth...

329
00:53:48,687 --> 00:53:50,981
Ik denk niet dat je dit nu aankunt.

330
00:53:56,028 --> 00:53:58,322
Vertel me alles wat je weet.

331
00:54:03,535 --> 00:54:05,370
Ik heb hem een keer betrapt.

332
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
Zoals ik jou vanmorgen betrapte.

333
00:54:09,666 --> 00:54:12,336
Hij nam dezelfde route rond het meer.

334
00:54:17,216 --> 00:54:19,176
Er was een vrouw bij hem.

335
00:54:20,844 --> 00:54:24,640
Ik dacht dat jij het was, dus ik riep.
Toen ze zich omdraaide...

336
00:54:25,307 --> 00:54:27,476
Was ik het niet.
-Nee.

337
00:54:28,810 --> 00:54:33,232
Hij kwam die avond langs.
Hij bonsde op de deur. Het was laat.

338
00:54:33,398 --> 00:54:35,359
Hij was er slecht aan toe.

339
00:54:35,526 --> 00:54:40,322
Hij rook naar drank. Modder op z'n handen
en kleding, alsof hij gevallen was.

340
00:54:40,364 --> 00:54:45,202
En ik besef dat het nu vreemd klinkt,
maar ik geloofde toen alles wat hij zei.

341
00:54:45,661 --> 00:54:47,829
En? Wat zei hij?

342
00:54:48,705 --> 00:54:50,707
Dat hij behoeftes had.

343
00:54:52,918 --> 00:54:55,003
Schandelijke behoeftes.

344
00:54:57,047 --> 00:55:00,926
Hij schaamde zich ervoor
en probeerde zich ervan te ontdoen.

345
00:55:01,093 --> 00:55:04,471
Hij zei dat hij iets gevonden had
om ze onder controle te houden.

346
00:55:05,222 --> 00:55:08,517
Wat voor behoeftes?

347
00:55:09,601 --> 00:55:12,062
Ik vond het niet nodig om dat te vragen.

348
00:55:14,398 --> 00:55:18,110
Denk niet dat ik het hier
niet moeilijk mee heb gehad.

349
00:55:18,277 --> 00:55:22,656
Maar ik zweer op Shelly's graf
dat ik zoiets nooit meer gezien heb.

350
00:55:22,823 --> 00:55:24,616
Ik wilde het je zo vaak vertellen...

351
00:55:25,909 --> 00:55:30,873
...maar hij leek me in orde daarna.

352
00:55:31,081 --> 00:55:33,375
Jullie leken allebei in orde.

353
00:55:34,084 --> 00:55:35,919
Dan heb je je dus mooi vergist.

354
00:55:36,086 --> 00:55:40,132
Hij heeft een gat in je leven geslagen
en je wil dat graag opvullen.

355
00:55:41,758 --> 00:55:43,719
Luister, als...

356
00:55:47,222 --> 00:55:51,727
Het enige wat ik wil zeggen,
als dat mag...

357
00:55:53,395 --> 00:55:58,275
...is dat je het niet hoeft op te vullen
met duistere zaken.

358
00:55:58,942 --> 00:56:02,112
Je bent dichter bij de dood
dan ooit tevoren.

359
00:56:03,155 --> 00:56:06,074
Dat is niet helemaal waar.

360
00:56:54,581 --> 00:56:57,334
inhoudsopgave

361
00:57:01,338 --> 00:57:06,260
Valstrikken & Listen
Basaal Bedrog?

362
00:57:12,850 --> 00:57:15,978
De Louvrepop

363
00:57:19,690 --> 00:57:23,861
Talloze bezweringen verplichten
offers aan het artefact voor verlossing.

364
00:57:24,027 --> 00:57:28,657
Eenvoudige doolhoven en omgekeerde
ruimtes om duistere krachten te misleiden.

365
00:57:45,215 --> 00:57:48,093
Dit boek is verkocht door:
Books & Melodies, llc

366
01:00:33,217 --> 01:00:36,720
Kom terug.

367
01:01:34,278 --> 01:01:35,404
Ogenblikje.

368
01:01:39,324 --> 01:01:43,036
Ik kom niks kopen.
M'n man heeft deze hier gekocht...

369
01:01:43,203 --> 01:01:49,751
...en nu vraag ik me af of hij hier
nog meer gekocht of besteld heeft?

370
01:01:49,918 --> 01:01:51,920
Dat houden we nooit bij.

371
01:01:53,130 --> 01:01:58,635
Kun je me dan vertellen wanneer hij
deze gekocht heeft? Heb je een inventaris?

372
01:01:58,802 --> 01:02:00,512
Nee, ook niet.

373
01:02:00,679 --> 01:02:03,140
Zijn er nog meer boeken van deze auteur?

374
01:02:06,685 --> 01:02:09,479
Eens kijken. Dit is Dyson.

375
01:02:10,814 --> 01:02:13,942
Ik denk dat je liever Sturgis hebt...

376
01:03:03,158 --> 01:03:08,539
Werk je hier?
-Ja. Kan ik je ergens mee helpen?

377
01:03:12,084 --> 01:03:13,585
Ik ben Beth.

378
01:03:14,753 --> 01:03:16,421
Beth Parchin.

379
01:03:17,381 --> 01:03:19,049
Madelyne.

380
01:03:20,300 --> 01:03:23,470
Volgens mij kende jij m'n man.

381
01:03:23,637 --> 01:03:26,390
Ik geloof van niet.
-Owen Parchin.

382
01:03:28,267 --> 01:03:31,061
Er staan foto's van jou op z'n telefoon.

383
01:03:32,729 --> 01:03:33,564
Jonah?

384
01:03:34,898 --> 01:03:38,318
Je hoeft niet om hulp te roepen.
Ik ga echt niet...

385
01:03:40,946 --> 01:03:41,905
Ik bedoel...

386
01:03:43,907 --> 01:03:48,662
...het probleem is inmiddels opgelost.
Vermoed ik.

387
01:03:53,000 --> 01:03:54,126
Hij is dood.

388
01:03:55,586 --> 01:03:57,004
Wat?

389
01:03:57,171 --> 01:03:58,714
Zelfmoord.

390
01:04:02,342 --> 01:04:05,429
Dus mochten jullie
nog dates hebben staan...

391
01:04:07,055 --> 01:04:08,765
Zo was het niet.

392
01:04:09,975 --> 01:04:13,520
Wil je me dan vertellen hoe het wel was?

393
01:04:15,606 --> 01:04:17,316
Ja, hoor.

394
01:04:18,775 --> 01:04:22,946
Hij kwam een paar keer per jaar...

395
01:04:24,531 --> 01:04:26,366
...en hij was altijd aardig.

396
01:04:26,909 --> 01:04:31,538
We flirtten een beetje
en daarna kwam hij vaker.

397
01:04:31,788 --> 01:04:34,666
We dronken wat en dat was alles.

398
01:04:36,877 --> 01:04:43,091
Maak je haar los.
Je paardenstaart. Maak hem los.

399
01:04:43,258 --> 01:04:44,468
Waarom?

400
01:04:44,635 --> 01:04:46,970
Omdat je met hem hebt geslapen
en ik het vriendelijk vraag.

401
01:04:47,596 --> 01:04:48,597
Ik heb niet...

402
01:05:12,704 --> 01:05:17,501
Ik heb niet met hem geslapen.
Echt waar, ik kende hem nauwelijks.

403
01:05:21,964 --> 01:05:25,342
Ze zei dat ze hem nauwelijks kende.
-Wat zei jij?

404
01:05:25,509 --> 01:05:28,762
Hetzelfde. Ik zei: Ik ook niet.

405
01:05:30,430 --> 01:05:34,476
Geloof je haar?
-Dat ze niet geneukt hebben?

406
01:05:34,643 --> 01:05:35,894
Dat geloof ik.

407
01:05:36,395 --> 01:05:39,398
Dat is tenminste iets.
-Het is niet positief.

408
01:05:39,606 --> 01:05:43,277
Ik had het nog begrepen
als ze geneukt hadden.

409
01:05:44,653 --> 01:05:47,698
Maar er waren er nog meer.
Onze buurman heeft hem gezien.

410
01:05:47,865 --> 01:05:48,699
Echt?

411
01:05:48,866 --> 01:05:52,202
Ja. En in zijn computer
zijn honderden foto's...

412
01:05:52,369 --> 01:05:55,706
...van diverse vrouwen.
En ze lijken allemaal een beetje op mij.

413
01:05:55,873 --> 01:05:59,710
Als hij niet met ze neukte,
wat deed hij dan wel?

414
01:06:01,378 --> 01:06:06,884
Ik had laatst een droom.
Het was ons huis, maar ook weer niet.

415
01:06:07,050 --> 01:06:12,556
Het was achterstevoren...
Ik zag hem met iemand.

416
01:06:13,015 --> 01:06:17,394
Hou op met z'n spullen te doorzoeken.
Dat gaat je nu echt niet helpen.

417
01:06:17,561 --> 01:06:20,355
Luister je wel? Hij had een geheim leven.

418
01:06:20,522 --> 01:06:25,527
Ga je me nu echt de les lezen
over z'n postume recht op privacy?

419
01:06:27,362 --> 01:06:31,283
Ik snap dat je deze dingen ervaart...

420
01:06:31,450 --> 01:06:35,954
...maar ik maak me zorgen om je.
Doe even een stapje terug.

421
01:06:39,458 --> 01:06:41,126
Ik weet het niet.

422
01:06:50,344 --> 01:06:52,262
Ik voelde hem.

423
01:06:54,014 --> 01:06:55,849
Ik voelde m'n man.

424
01:07:00,604 --> 01:07:04,900
'Je had gelijk. Er is niets.'

425
01:07:05,025 --> 01:07:09,738
Waarom zou hij dat zeggen?
Hij geloofde het niet.

426
01:07:09,821 --> 01:07:14,201
Dat kan veranderen.
Neem nou jezelf.

427
01:07:14,368 --> 01:07:18,413
Je bent zo enorm sceptisch, en toch
vertel je me dat je huis behekst is.

428
01:07:28,799 --> 01:07:33,136
Als je het zo zegt,
dan klinkt dat best wel raar, ja.

429
01:07:33,470 --> 01:07:37,140
Ga niet naar huis.
Blijf een tijdje weg van het meer.

430
01:07:37,850 --> 01:07:42,813
Je kunt ook hier blijven.
Zolang als je wilt.

431
01:07:43,730 --> 01:07:45,732
Het is nog niet afgerond.

432
01:07:48,694 --> 01:07:54,950
Niet alles wordt afgerond. Wellicht zul je
nooit weten wat er door hem heen ging.

433
01:07:55,117 --> 01:07:58,120
Hij is weg, jij niet.

434
01:08:00,581 --> 01:08:03,667
Jij hebt nog een leven voor je.

435
01:08:07,796 --> 01:08:12,551
Je hebt gelijk.
Ik moet even afstand nemen.

436
01:08:13,260 --> 01:08:18,348
Ik ga nog wat spullen pakken en boek
dan een kamer voor een paar nachten.

437
01:08:19,308 --> 01:08:22,810
Ik weet nu niet of je het meent.
-Ik meen het.

438
01:08:22,935 --> 01:08:26,607
En jij had een aantal
goede argumenten. Echt waar.

439
01:08:27,858 --> 01:08:29,943
Ik hou van je.

440
01:08:34,573 --> 01:08:37,576
Bel me later, oké?
-Doe ik.

441
01:09:17,573 --> 01:09:22,162
Ik ga weg.
Vanavond, denk ik.

442
01:09:23,997 --> 01:09:27,459
Dus als je iets tegen me te zeggen hebt,
doe het dan nu.

443
01:09:32,756 --> 01:09:34,591
Hoor je me?

444
01:09:41,598 --> 01:09:43,600
Klerelijer.

445
01:10:08,458 --> 01:10:11,378
Ik dacht dat je niet thuis was.

446
01:10:12,254 --> 01:10:13,630
Ik ben wel thuis.

447
01:10:15,257 --> 01:10:19,386
Ik had hier niet moeten komen.
-Hoe wist je dat je hier moest zijn?

448
01:10:19,720 --> 01:10:22,806
Ik ben hier eerder geweest.

449
01:10:32,733 --> 01:10:38,655
Ik had het je eerder moeten vertellen,
maar je liet me nogal schrikken.

450
01:10:39,489 --> 01:10:45,537
Sorry daarvoor.
-Nee, ik snap het helemaal.

451
01:10:47,331 --> 01:10:50,959
Ik had waarschijnlijk hetzelfde gedaan.

452
01:10:51,835 --> 01:10:58,842
Het is best raar. Ik ging na m'n werk
even liggen en had een droom.

453
01:10:59,593 --> 01:11:04,932
Ik droomde dat ik jou was.
Ik was het zelf, maar jij was het ook.

454
01:11:05,015 --> 01:11:08,477
Iets zat jou achterna.
Het had je omsingeld.

455
01:11:08,644 --> 01:11:09,937
Ons.

456
01:11:10,145 --> 01:11:13,106
Maar kreeg het ons te pakken?

457
01:11:13,232 --> 01:11:17,277
Dat weet ik niet precies.
Ik werd toen wakker.

458
01:11:17,569 --> 01:11:20,030
Daarna bleef ik maar aan je denken.

459
01:11:21,532 --> 01:11:27,371
Er is iets wat je moet weten.
Iets wat heeft plaatsgevonden.

460
01:11:32,501 --> 01:11:34,586
Ik zei dat ik niet
met je man had geslapen.

461
01:11:34,753 --> 01:11:39,299
Noem z'n naam maar.
Voor jou was hij niet mijn man.

462
01:11:40,384 --> 01:11:44,847
Ik meende het.
Ik heb niet met hem geslapen.

463
01:11:45,389 --> 01:11:49,893
Ik had het willen doen.
Ik dacht dat we zouden...

464
01:11:50,060 --> 01:11:54,398
Hij kwam een keer langs
toen ik net klaar was met werken.

465
01:11:54,565 --> 01:11:57,943
Hij nodigde me hier uit,
voor een soort excursie.

466
01:11:58,235 --> 01:11:59,736
Normaal doe ik zoiets niet...

467
01:11:59,903 --> 01:12:03,574
...maar hij was slim en lief en...

468
01:12:03,740 --> 01:12:08,245
Ik voelde me gewoon
veilig bij hem, snap je?

469
01:12:08,620 --> 01:12:11,081
Ik snap het.

470
01:12:11,665 --> 01:12:17,754
Hij nam me mee hierheen
en we dronken wat.

471
01:12:18,213 --> 01:12:21,049
We liepen naar het meer
en hij liet me het andere huis zien.

472
01:12:21,216 --> 01:12:23,302
Wacht. Heb jij het gezien?

473
01:12:24,303 --> 01:12:28,098
Er valt niet veel te zien,
maar hij was er erg trots op.

474
01:12:28,265 --> 01:12:32,019
Bijna opgewonden zelfs.
Hij liet me alle kamers zien.

475
01:12:32,186 --> 01:12:36,231
Toen liet hij me een raar beeldje zien.
Of ik het wilde vasthouden?

476
01:12:37,232 --> 01:12:39,276
Heb je dat gedaan?

477
01:12:41,236 --> 01:12:44,114
Wat heeft hij precies met je gedaan?

478
01:12:48,952 --> 01:12:50,412
Niets.

479
01:12:52,706 --> 01:12:54,458
Hij hield me vast...

480
01:12:55,542 --> 01:12:56,960
...of zoiets.

481
01:12:57,127 --> 01:13:01,590
Hij legde z'n kin op m'n schouder...

482
01:13:02,216 --> 01:13:08,347
Ik weet dat het vreemd klinkt,
maar destijds voelde het erg fijn.

483
01:13:09,139 --> 01:13:12,809
Iemand dicht bij me te hebben.

484
01:13:12,976 --> 01:13:14,895
Iemand tegen me aan te voelen.

485
01:13:17,814 --> 01:13:24,071
Ik voelde hem trillen. Hij huilde
en ik wist niet wat ik moest doen.

486
01:13:24,238 --> 01:13:26,156
Wat heeft hij met je gedaan?

487
01:13:26,323 --> 01:13:30,494
Ik kuste hem. Hij kuste me terug en...

488
01:13:31,620 --> 01:13:33,956
Het was eerst erg fijn.

489
01:13:35,958 --> 01:13:42,422
Ik hield hem dus niet tegen
toen hij z'n handen op m'n rug legde.

490
01:13:44,341 --> 01:13:47,135
En ook niet
toen z'n handen om m'n hals gingen.

491
01:13:47,886 --> 01:13:50,430
Tot hij begon te knijpen.

492
01:13:53,517 --> 01:13:56,270
Ik had hem waarschijnlijk
verkeerd ingeschat.

493
01:13:56,436 --> 01:13:59,648
Niet iedereen heeft dezelfde barometer
voor zoiets.

494
01:13:59,815 --> 01:14:02,943
Heeft hij je pijn gedaan?
-God, nee.

495
01:14:03,485 --> 01:14:07,114
Ik vroeg hem om op te houden.
-Zou hij je pijn gedaan hebben?

496
01:14:07,239 --> 01:14:10,409
Maar dat deed hij niet.
Hij bracht me naar huis.

497
01:14:10,659 --> 01:14:13,704
Hij zei dat het zijn schuld was,
niet de mijne.

498
01:14:14,830 --> 01:14:19,585
Hij was moe en verward
en wist niet wat hem mankeerde.

499
01:14:19,751 --> 01:14:23,338
Het werkte niet meer.

500
01:14:24,548 --> 01:14:27,634
Hij was bang dat hij het
niet meer kon tegenhouden.

501
01:14:27,926 --> 01:14:31,638
Wat bedoelde hij daarmee?
-Dat weet ik niet precies.

502
01:14:31,805 --> 01:14:36,435
Uiteindelijk zei hij
dat hij wist wat hij moest doen.

503
01:14:37,519 --> 01:14:40,105
Hij moest er voorgoed
een einde aan maken.

504
01:14:42,733 --> 01:14:47,696
Luister, hij voelde zich overduidelijk
schuldig dat hij jou bedroog.

505
01:14:51,575 --> 01:14:55,078
Dat bedoelde hij toch?

506
01:16:18,453 --> 01:16:20,455
We moeten praten.

507
01:16:22,875 --> 01:16:25,794
Ik ga niet weg voordat we gepraat hebben.

508
01:16:27,296 --> 01:16:31,425
Jij riep, ik kwam.

509
01:16:37,848 --> 01:16:40,184
Wil je niet met me praten?

510
01:16:43,896 --> 01:16:46,190
Je hebt wel met haar gepraat.

511
01:16:53,071 --> 01:16:57,326
Ik ben hier. Ik ben nog steeds hier.

512
01:16:58,619 --> 01:17:01,246
Waar je ook bent...

513
01:17:03,874 --> 01:17:05,792
...kom me maar halen.

514
01:17:15,636 --> 01:17:17,721
Kom me halen.

515
01:18:17,739 --> 01:18:19,449
Godver.

516
01:18:44,057 --> 01:18:46,894
Kom op, neem de telefoon op.

517
01:18:47,060 --> 01:18:51,190
Claire Woodward kan nu niet opnemen.
Laat een boodschap achter.

518
01:18:52,316 --> 01:18:55,777
Sorry, het is laat.

519
01:18:59,239 --> 01:19:02,075
En ik had naar je moeten luisteren.

520
01:19:02,159 --> 01:19:04,995
Ik heb iets gedaan
wat ik niet had moeten doen.

521
01:19:05,329 --> 01:19:09,875
Ik ben naar het meer gegaan
en ik heb iets gezien. Iets wat zo...

522
01:19:12,377 --> 01:19:15,339
Ik weet niet eens
of het wel echt is of niet.

523
01:19:18,258 --> 01:19:23,180
Ik ken m'n man.
Ik weet wie hij is...

524
01:19:23,847 --> 01:19:27,643
...en ik weiger te geloven dat hij...

525
01:19:30,479 --> 01:19:32,189
Ik weet het niet.

526
01:19:35,359 --> 01:19:38,987
Ik wou dat je hier was.

527
01:19:41,573 --> 01:19:43,825
Ik wou dat het ochtend was.

528
01:20:39,506 --> 01:20:42,593
welkom

529
01:21:13,790 --> 01:21:17,211
Niet doen. Stop daarmee.

530
01:21:22,633 --> 01:21:24,426
Owen?

531
01:21:37,439 --> 01:21:39,525
Waar ben je?

532
01:21:42,903 --> 01:21:46,740
Ik begrijp het gewoon niet.

533
01:21:47,866 --> 01:21:50,160
Kom alsjeblieft terug.

534
01:22:08,846 --> 01:22:12,391
Ik mis je zo.

535
01:22:50,721 --> 01:22:54,516
hier

536
01:24:38,912 --> 01:24:42,416
Is dit echt?
Ben je echt hier?

537
01:25:01,101 --> 01:25:03,312
Hou me vast.

538
01:25:18,911 --> 01:25:20,370
Ben je echt hier?

539
01:25:22,039 --> 01:25:22,873
Ja.

540
01:25:29,046 --> 01:25:30,589
Ik ben hier.

541
01:25:46,188 --> 01:25:47,606
Owen?

542
01:25:50,192 --> 01:25:51,818
Nee.

543
01:25:53,070 --> 01:25:55,364
Ik ben Owen niet.

544
01:26:41,118 --> 01:26:42,619
Nee, hou op.

545
01:27:58,153 --> 01:28:00,531
Verstop je.
-Wat?

546
01:29:47,846 --> 01:29:49,139
Owen?

547
01:30:41,441 --> 01:30:42,901
Je bent weggegaan.

548
01:30:47,489 --> 01:30:48,991
De avond van onze ontmoeting.

549
01:30:52,077 --> 01:30:53,787
Jij bent Owen niet.

550
01:30:55,581 --> 01:30:58,959
Ik ben wat je voelde
toen je hart ermee ophield.

551
01:31:00,294 --> 01:31:03,755
Nee, ik voelde...
-Niets.

552
01:31:05,716 --> 01:31:07,551
Weet je het nog?

553
01:31:08,594 --> 01:31:13,015
Je hebt me gezien.
En sindsdien ben ik bij je gebleven.

554
01:31:13,182 --> 01:31:15,475
Wat heb je met m'n man gedaan?

555
01:31:19,563 --> 01:31:21,315
Ik heb hem benaderd.

556
01:31:22,858 --> 01:31:24,902
En in zijn oor gefluisterd...

557
01:31:25,194 --> 01:31:27,529
...steeds maar weer.

558
01:31:29,323 --> 01:31:31,074
Om jou terug te sturen.

559
01:31:56,600 --> 01:32:01,146
Maar dat deed hij niet.
Hij stuurde hen ter vervanging.

560
01:32:05,817 --> 01:32:07,486
Hij misleidde je.

561
01:32:08,111 --> 01:32:09,780
Voor even.

562
01:32:29,132 --> 01:32:29,967
Stop.

563
01:32:32,594 --> 01:32:34,137
Niet tegenstribbelen.

564
01:32:36,974 --> 01:32:37,850
Beth.

565
01:34:22,788 --> 01:34:24,248
Beth?

566
01:34:36,844 --> 01:34:38,512
Beth, ben je thuis?

567
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Ik kom naar boven.

568
01:35:37,529 --> 01:35:39,531
Je had gelijk. Er is niets.

569
01:35:39,698 --> 01:35:41,825
Niets wacht op je.
Je bent nu veilig.

570
01:36:09,853 --> 01:36:11,563
Waar is hij?

571
01:36:22,199 --> 01:36:23,742
Weg.

572
01:36:27,204 --> 01:36:29,248
Maar dat wist je al.

573
01:36:49,393 --> 01:36:50,978
bewijs

574
01:37:23,552 --> 01:37:26,180
Hij dacht dat hij je kon beschermen.

575
01:37:27,389 --> 01:37:29,224
Hij vergiste zich.

576
01:37:30,309 --> 01:37:31,935
Jij had gelijk.

577
01:37:54,166 --> 01:37:56,001
Er is niets.

578
01:38:04,468 --> 01:38:06,512
Alleen ik.

579
01:38:20,275 --> 01:38:22,611
Kom naar me terug.

580
01:38:48,345 --> 01:38:50,180
Het maakt niet uit.

581
01:38:52,516 --> 01:38:54,059
Laat het los.

582
01:38:58,564 --> 01:39:00,482
Kom naar me terug.

583
01:39:50,407 --> 01:39:54,494
Ik ben er.
Hou je hoofd omhoog. Deze kant op.

584
01:40:06,131 --> 01:40:08,091
Alles goed met haar?
-Weet ik niet.

585
01:40:08,550 --> 01:40:12,346
Wat is er gebeurd?
-Weet ik niet.

586
01:40:12,638 --> 01:40:15,265
Beth? Ben je er?

587
01:40:16,391 --> 01:40:18,560
Ja, ik ben er.

588
01:40:20,187 --> 01:40:21,438
Ik ben er.

589
01:40:22,439 --> 01:40:24,858
Ik heb je vast.
-Ik ben er.

590
01:40:28,111 --> 01:40:29,947
Ik heb je.

591
01:40:31,073 --> 01:40:33,617
Ik ben er voor je.

592
01:40:37,704 --> 01:40:38,956
Rustig ademen.

593
01:40:41,542 --> 01:40:43,252
Je bent nu veilig.

594
01:40:43,460 --> 01:40:45,838
Het komt allemaal goed met je.

595
01:41:07,484 --> 01:41:08,902
Wat is er?

596
01:41:11,947 --> 01:41:13,407
Daar is niets.

597
01:41:18,745 --> 01:41:19,830
Ik weet het.

598
01:46:50,577 --> 01:46:52,579
Vertaling: Frank Bovelander