1
00:02:16,901 --> 00:02:20,272
Cenim to.
-Znam da su ti rođaci raštrkani.

2
00:02:20,306 --> 00:02:23,809
Rado ćemo doći opet.
Sigurno ćeš biti dobro?

3
00:02:23,842 --> 00:02:26,612
Da, biću dobro. Hvala.

4
00:02:26,645 --> 00:02:30,183
Letim nazad za Detroit večeras.
Doći ću kasno,

5
00:02:30,216 --> 00:02:35,454
ali zovi me ako treba.
-Biću dobro.

6
00:02:35,486 --> 00:02:40,593
Dobro. Znam da hoćeš.
Čuvaj se, dušo. -Hoću. Ćao.

7
00:03:31,783 --> 00:03:37,703
NOĆNA KUĆA

8
00:03:40,205 --> 00:03:45,434
Preveo: Bambula

9
00:04:53,858 --> 00:04:57,963
Podignite ruke ako imate bolji
ukus za muziku od mladoženje.

10
00:04:57,995 --> 00:05:01,933
Vidim li ruke?
Da, vidim nekoliko.

11
00:10:17,384 --> 00:10:19,488
ČESTITAMO MATURANTI

12
00:10:28,092 --> 00:10:30,228
Gledamo u bodove s polaganja mature.

13
00:10:30,261 --> 00:10:32,664
Odabraću 10. razred

14
00:10:32,697 --> 00:10:35,099
jer ćete videti najveću razliku ovde.

15
00:10:35,133 --> 00:10:38,303
Žuta linija, ona boje senfa,
to je od pre 2 godine.

16
00:10:38,336 --> 00:10:42,241
Plava je od prošle godine.
Roze je od ove godine.

17
00:10:44,743 --> 00:10:46,443
Bet je ovde.

18
00:10:47,379 --> 00:10:51,380
Pustite je na miru.
-Roze je od ove godine.

19
00:10:51,381 --> 00:10:54,685
Šta se desilo?
-Prenatrpana odeljenja.

20
00:10:54,686 --> 00:10:58,757
Znam, ali takva vam je veličina
odeljenja. U celoj državi je tako.

21
00:10:58,789 --> 00:11:02,728
Ne smemo da prebacujemo
krivicu kad mi... -Izvini.

22
00:11:03,995 --> 00:11:05,831
Ćao.
-Ćao.

23
00:11:05,864 --> 00:11:09,401
Nisi morala da dođeš.
Niko te ne bi krivio.

24
00:11:09,433 --> 00:11:11,135
Treba da ubacim ocene.

25
00:11:11,168 --> 00:11:14,939
Uradila bih to za tebe. Samo je
trebalo da me pitaš. -Sve je u redu.

26
00:11:14,974 --> 00:11:17,910
To će mi zaokupirati misli.
Zasad, u svakom slučaju.

27
00:11:19,518 --> 00:11:24,349
Držiš li se?
-Da, dobro sam.

28
00:11:24,381 --> 00:11:27,018
Samo nisam dobro spavala prošlu noć.

29
00:11:27,052 --> 00:11:29,354
Ne verujem da si uopšte spavala.
Pogotovo tamo..

30
00:11:31,790 --> 00:11:33,492
Dobro. Obećala sam da ću vam dati

31
00:11:33,524 --> 00:11:35,760
10-minutnu pauzu,
stoga iskoristimo je.

32
00:11:35,793 --> 00:11:38,262
Idite do toaleta, protegnite noge.
Ima još krofni pozadi,

33
00:11:38,296 --> 00:11:41,166
zahvaljujući Mauntvil baptističkoj
crkvi, stoga uzmite poneku,

34
00:11:41,198 --> 00:11:43,368
i vratite se do 8.40.

35
00:12:16,534 --> 00:12:18,236
Gđo Parčin?

36
00:12:19,804 --> 00:12:21,504
Zdravo.

37
00:12:29,280 --> 00:12:32,250
Izvinite, samo sam...
-Oprostite. Probala sam da kucam, ali...

38
00:12:32,283 --> 00:12:35,921
Već smo se upoznali.
Ja sam Hanterova mama.

39
00:12:37,054 --> 00:12:39,956
Hanter... -Maklaflin.
Ima kod vas drugi čas.

40
00:12:39,957 --> 00:12:43,829
Ja sam Beki Maklaflin.
To je bilo pre nekoliko meseci. -Da.

41
00:12:43,861 --> 00:12:47,598
Imam mnogo Hantera ove godine.
-Koliko?

42
00:12:47,633 --> 00:12:51,336
Koliko imate učenika
koji se zovu Hanter?

43
00:12:51,369 --> 00:12:56,275
Trojicu. Molim vas, sedite.

44
00:13:01,212 --> 00:13:04,015
Sigurno znate zašto sam ovde.

45
00:13:06,451 --> 00:13:10,855
Proverila sam na sajtu.
Hanter je dobio trojku iz retorike.

46
00:13:11,556 --> 00:13:15,827
Da. Mislim da jeste.
Da proverim.

47
00:13:15,860 --> 00:13:17,796
Ali to je pisalo.

48
00:13:18,629 --> 00:13:23,402
Da vidim ovde.
Da.

49
00:13:23,434 --> 00:13:26,437
Izgleda da nije odradio
poslednju prezentaciju.

50
00:13:26,471 --> 00:13:29,440
Rekao mi je da ste mu rekli da će
to moći nadoknaditi. -Rekla sam.

51
00:13:29,474 --> 00:13:34,580
Da. A nije.
-Rekao je da je došao prošlog četvrtka.

52
00:13:34,613 --> 00:13:39,183
To je bio poslednji dan škole.
-Rekao je da niste bili ovde.

53
00:13:39,216 --> 00:13:44,021
Da, bila sam odsutna nekoliko dana.
Iz ličnih razloga.

54
00:13:44,054 --> 00:13:48,159
Rekao mi je da je bio odsutan onog dana
kad ste vi predstavljali te projekte.

55
00:13:48,192 --> 00:13:50,495
Svi mi moramo da se pozabavimo
ličnim problemima ponekad.

56
00:13:52,297 --> 00:13:56,901
Dobro. Znate šta?
Oslobodićemo ga

57
00:13:56,934 --> 00:13:59,570
od tog zadatka.

58
00:13:59,604 --> 00:14:05,077
Eto. Četvorka.
-Nisam to želela.

59
00:14:05,110 --> 00:14:09,248
Šta ste onda želeli?
-Oprostite?

60
00:14:09,280 --> 00:14:11,315
Kad ste došli ovde,
šta ste želeli?

61
00:14:11,349 --> 00:14:13,285
Želim da znam zašto moj sin...

62
00:14:13,317 --> 00:14:16,154
Moj suprug se upucao u glavu
prošlog četvrtka.

63
00:14:19,990 --> 00:14:21,860
Nisam čula.

64
00:14:22,927 --> 00:14:27,465
Ne, jer su to lična posla.
Stoga, da.

65
00:14:27,499 --> 00:14:31,602
Da. Ako želite da znate,
otplovio je čamcem na jezero.

66
00:14:31,635 --> 00:14:34,939
Uzeo je pištolj
za koji nisam ni znala da ga ima.

67
00:14:34,972 --> 00:14:40,512
I pau! Pravo u usta.
Koji Hanter je koju ocenu dobio

68
00:14:40,544 --> 00:14:44,415
za koji zadatak iz izbornog
predmeta retorika za srednju školu,

69
00:14:45,716 --> 00:14:48,286
trenutno mi je nebitno.

70
00:14:48,320 --> 00:14:52,258
Ako želite četvorku,
dobijete četvorku.

71
00:14:53,390 --> 00:14:57,029
Izvinite.
-Želite peticu?

72
00:14:57,062 --> 00:15:01,065
Dobro. Evo!
-Četvorka je dovoljna.

73
00:15:01,099 --> 00:15:02,799
Nek bude četvorka.

74
00:15:05,636 --> 00:15:09,308
Još nešto?
-Ne.

75
00:15:10,174 --> 00:15:11,874
Hvala.

76
00:15:17,014 --> 00:15:18,714
Primite moje saučešće.

77
00:16:12,202 --> 00:16:16,874
Ćao, Mel. -Ćao.
Nebo je izgledalo malo zločesto.

78
00:16:16,875 --> 00:16:19,343
Išao sam da pokrijem čamac
umesto tebe, za svaki slučaj.

79
00:16:19,376 --> 00:16:23,014
Nisi to morao da radiš.
-To je čistokrvna laž.

80
00:16:23,048 --> 00:16:25,717
Samo vraćam uslugu, to je sve.

81
00:16:25,750 --> 00:16:30,155
Ti i Oven ste bili par koje je Bog
poslao kad je Šeli preminula. -Hvala.

82
00:16:35,159 --> 00:16:39,797
Hoćeš li da odvučem ono čudo?
Samo reci.

83
00:16:39,831 --> 00:16:44,201
U redu je. Mislim da ću ga
ostaviti. Prodaću ga s kućom.

84
00:16:44,235 --> 00:16:48,473
Razmišljaš o prodaji?
-Možda.

85
00:16:48,505 --> 00:16:51,342
On ju je sagradio,
stoga ne bih je ostavljala, ali...

86
00:16:52,610 --> 00:16:57,249
Da. Mirno je ovde,
ali je pusto.

87
00:17:00,085 --> 00:17:05,657
Mel, da li si ti pucao
jutros oko pola osam ili tako nešto?

88
00:17:05,690 --> 00:17:08,226
Nisi ništa čuo?
Bio je pucanj.

89
00:17:08,259 --> 00:17:12,830
Mislila sam pošto je vreme
sve toplije i zmije i ostalo...

90
00:17:12,864 --> 00:17:17,169
Vidim li bakroglavku blizu kuće, sigurno
ću je upucati, ali danas nisam. -Dobro.

91
00:17:17,201 --> 00:17:22,474
Čuješ li to opet,
zovni me, važi? -Važi, hoću.

92
00:17:22,509 --> 00:17:24,209
Dobro. Idem ja nazad.

93
00:17:32,282 --> 00:17:36,520
Ovde će biti radna soba,

94
00:17:36,554 --> 00:17:41,326
a ovamo kuhinja.
Ili možda ovde.

95
00:17:41,358 --> 00:17:45,529
A onda ovamo imamo...

96
00:17:45,563 --> 00:17:51,702
Bicepse. Mnogo bicepsa.
To je suprug.

97
00:17:51,736 --> 00:17:56,140
Ćao, Ovene.
Kako ti ide? Radiš li?

98
00:17:56,173 --> 00:17:58,476
Znaš da plaćamo ljude
da rade to, zar ne?

99
00:17:58,509 --> 00:18:01,479
Ne moraš to da radiš ti lično.

100
00:18:01,512 --> 00:18:05,484
Ne, ne brini. Ne snimam stvarno.

101
00:18:05,519 --> 00:18:07,452
Ukoliko ne želiš to.

102
00:18:08,619 --> 00:18:11,355
Daj da proverim.
-Ne. Prestani.

103
00:18:11,388 --> 00:18:13,088
Dođi ovamo.

104
00:19:19,754 --> 00:19:22,259
Za Ovena
Iskoristi ovo dobro. -B

105
00:20:10,162 --> 00:20:11,862
ZBUNJUJUĆI OBRASCI

106
00:20:20,241 --> 00:20:22,620
PREVARI GA, NE SLUŠAJ GA

107
00:20:42,985 --> 00:20:44,859
NAŠA KUĆA

108
00:20:52,599 --> 00:20:54,555
OBRNUTI TLOCRT

109
00:22:23,405 --> 00:22:26,061
Oven
DOĐI DOLE

110
00:22:31,912 --> 00:22:34,966
Ko je to?

111
00:22:38,482 --> 00:22:40,348
NE PLAŠI SE

112
00:23:10,054 --> 00:23:11,990
Ko je to?

113
00:23:17,127 --> 00:23:20,732
Bet...
-Oven? Jesi...

114
00:23:22,467 --> 00:23:26,837
Znam da možeš...
-Ne mogu da te čujem. Ne mogu...

115
00:23:27,704 --> 00:23:32,177
Da, možeš.
Pogledaj kroz prozor.

116
00:26:17,708 --> 00:26:21,813
Šta treba da vidim?
-Ti reci meni.

117
00:26:21,846 --> 00:26:25,816
To si ti na slici.
-Jesam li?

118
00:26:25,849 --> 00:26:29,788
Da. Lepa bluza.

119
00:26:33,257 --> 00:26:34,957
Pogledaj bliže.

120
00:26:36,926 --> 00:26:40,698
Jesam li to ja?
-Da, mislim da jesi. Ko bi inače bio?

121
00:26:40,730 --> 00:26:42,833
To želim da znam.

122
00:26:42,866 --> 00:26:47,204
To si ti ili žena koja
mnogo liči na tebe.

123
00:26:47,238 --> 00:26:50,174
Dušo, mislim da si to ti.

124
00:26:50,207 --> 00:26:55,145
Lepa bluza, zar ne?
Ja nemam takvu. -Bože, Bet.

125
00:26:55,179 --> 00:26:59,983
Ne radi to sebi.
To si ti, u redu?

126
00:27:00,017 --> 00:27:02,620
I ako to nisi ti,
veruj mi,

127
00:27:02,652 --> 00:27:05,222
ima mnogo gore stvari koje
možeš naći u muževljevom telefonu

128
00:27:05,256 --> 00:27:08,192
od potpuno obučene žene
koja izgleda kao ti.

129
00:27:08,224 --> 00:27:14,364
Da, pretpostavljam da sam bila njegov
tip. -Molim te. Oven te je voleo.

130
00:27:14,397 --> 00:27:18,236
Tebe. Obožavao te je.
Ja...

131
00:27:18,269 --> 00:27:22,206
Na osnovu onoga što si mi ispričala,
nisi mu davala mnogo razloga da švrlja.

132
00:27:22,239 --> 00:27:25,076
Otkud znaš da je on
uopšte napravio te slike?

133
00:27:25,108 --> 00:27:27,711
Nije ovde da se brani ili opravda sebe.

134
00:27:29,380 --> 00:27:31,182
Dosta nas ide večeras na piće.

135
00:27:31,214 --> 00:27:33,250
Ceo odsek.
Klark ne, očito,

136
00:27:33,284 --> 00:27:38,188
ali treba da dođeš.
Da skreneš misli. -Videćemo.

137
00:27:40,156 --> 00:27:42,192
Zašto si mu čeprkala po telefonu?

138
00:27:44,361 --> 00:27:47,899
Sranje. Izvini.

139
00:27:47,932 --> 00:27:50,334
To je bilo stvarno glupo

140
00:27:50,366 --> 00:27:52,102
i bezosećajno.

141
00:27:54,971 --> 00:27:59,044
Izvini.
-Mislila sam da nemamo tajni.

142
00:28:01,778 --> 00:28:05,315
Svi imaju tajne.
Ne dozvoli da te to opterećuje.

143
00:28:05,950 --> 00:28:09,454
Samo se sećaj svog Ovena.

144
00:28:09,487 --> 00:28:12,323
Onog u koga si se zaljubila.

145
00:28:12,355 --> 00:28:15,426
Jer šta god drugo on bio,
bio je i to.

146
00:28:20,930 --> 00:28:22,722
Kako se zove?

147
00:28:22,723 --> 00:28:25,169
Megi Monro.
-Ona bi mi bila najbolja mušterija.

148
00:28:25,201 --> 00:28:29,240
Rekla mi je da nemam talenat
za podučavanje. A ona bi znala

149
00:28:29,272 --> 00:28:33,477
jer je ona stručnjak za mnoge stvari.
-Isuse Hriste.

150
00:28:33,510 --> 00:28:36,847
Hoćemo li pročitati knjigu
što nam je dala?

151
00:28:36,881 --> 00:28:39,851
Ne. Ne treba mi 300 strana

152
00:28:39,884 --> 00:28:42,420
kako da "aktiviram i nadahnem"
svoje učenike.

153
00:28:42,452 --> 00:28:45,856
Samo im dozvoli
da stoje na svojim klupama.

154
00:28:45,890 --> 00:28:47,726
Promeni im živote.

155
00:28:50,928 --> 00:28:52,628
Jesi li dobro, Bi?

156
00:28:56,166 --> 00:28:58,168
Verujete li u duhove?

157
00:29:00,270 --> 00:29:02,306
Duhove, kako?

158
00:29:04,875 --> 00:29:06,844
Ja verujem.
-Stvarno?

159
00:29:06,879 --> 00:29:08,813
Hoću reći, ne verujem.

160
00:29:08,846 --> 00:29:14,017
Mislim da ima nečeg u
mojoj kući. Prisustvo.

161
00:29:14,551 --> 00:29:17,254
Nema šanse.
-Šta znam.

162
00:29:17,288 --> 00:29:23,160
Imam osećaj da nečeg ima.
Nešto što me posmatra.

163
00:29:24,595 --> 00:29:29,700
I sve uvrnute stvari.
Imam te snove.

164
00:29:29,734 --> 00:29:31,467
Deluju mi kao snovi.

165
00:29:31,468 --> 00:29:34,304
Izgledaju mi stvarno dok se
dešavaju. -Poput paralize sna?

166
00:29:35,138 --> 00:29:37,575
Ne.
-Znaš li šta je paraliza sna?

167
00:29:37,607 --> 00:29:40,510
Da, Gari, znam šta je paraliza sna.
-Ja ne znam.

168
00:29:40,545 --> 00:29:42,847
To je kad ti je um budan,
ali telo nije, zar ne?

169
00:29:42,880 --> 00:29:44,948
Da li ste gledali
onaj dokumentarac na...

170
00:29:44,949 --> 00:29:46,706
Imao sam školskog
druga koji je to imao.

171
00:29:46,741 --> 00:29:49,086
Uobičajeno je da osećaš
da je još neko u sobi s tobom

172
00:29:49,118 --> 00:29:52,255
kad doživljavaš to.
Neprijateljsko prisustvo.

173
00:29:52,288 --> 00:29:54,859
A suprotno?
-Prijateljsko prisustvo?

174
00:29:54,892 --> 00:29:56,592
Ne. Kad ti je telo budno,
ali um nije.

175
00:29:57,994 --> 00:30:02,199
Ali zar to nije mesečarenje?
-Naravno. Mesečarenje.

176
00:30:02,232 --> 00:30:05,469
Može li to biti zarazno?
-Ne. Zašto?

177
00:30:05,501 --> 00:30:07,201
Oven je mesečario.

178
00:30:08,038 --> 00:30:10,508
Sećam se toga.

179
00:30:10,540 --> 00:30:13,276
Godinu ili dve nakon što je
sagradio kuću, počelo je to.

180
00:30:13,309 --> 00:30:15,479
Sad se i tebi dešava?
-Da.

181
00:30:15,511 --> 00:30:17,211
To je čudno.

182
00:30:20,951 --> 00:30:22,651
Koliko dugo ste bili u braku?

183
00:30:26,155 --> 00:30:27,855
Da izračunam.

184
00:30:28,558 --> 00:30:33,331
Četrnaest godina.
Sledeće godine bi bilo 15 godina.

185
00:30:33,364 --> 00:30:35,999
Mladi ste se venčali.

186
00:30:36,032 --> 00:30:40,303
Malo. Malo.
-Kad provodiš mnogo vremena

187
00:30:40,336 --> 00:30:44,608
u istom prostoru s nekim,
imaćeš osećaj kao da je tamo.

188
00:30:44,642 --> 00:30:49,144
Čak i kad nije. -Ali ko zna, zar ne?
Niko ne zna šta se dešava kad se

189
00:30:49,145 --> 00:30:52,015
"iz ove buke i zbrke života smrtnog
izvučemo, koji snovi mogu dolaziti"?

190
00:30:52,048 --> 00:30:54,084
Ne. Nemoj Šekspira do sledeće jeseni.

191
00:30:54,117 --> 00:30:57,154
Stvarno ćeš da me razveseljavaš
uz samoubilački monolog?

192
00:30:58,055 --> 00:31:02,893
Jebem ti. Bože.
Bože, nisam... Veoma mi je žao.

193
00:31:04,994 --> 00:31:08,132
Šalim se.

194
00:31:10,467 --> 00:31:12,637
Ne bi trebalo da se šališ za to.
-Heder...

195
00:31:12,670 --> 00:31:18,442
Stvarno nisi znala
da nešto nije u redu?

196
00:31:18,474 --> 00:31:20,611
Gari! Isuse, narode...
-Ne, nema veze.

197
00:31:20,644 --> 00:31:23,014
Ne, nisam znala.

198
00:31:23,047 --> 00:31:27,585
Ja sam bila ta koja sam se borila s tim.
Depresija. Mračne misli.

199
00:31:28,352 --> 00:31:32,622
On ih je držao pod kontrolom.
Možda ga je to ščepalo.

200
00:31:32,655 --> 00:31:38,930
Šta znam. Možda sam ga inficirala
svojim sranjem. -Ne.

201
00:31:38,962 --> 00:31:40,664
To ne funkcioniše tako.
-Ne?

202
00:31:47,538 --> 00:31:50,408
Da li je ostavio poruku?
-Dobro.

203
00:31:50,441 --> 00:31:52,710
Žao mi je.
-Ona želi da priča o tome.

204
00:31:52,742 --> 00:31:56,112
Mislim da smo završili s
ovim razgovorom. -Ostavio je.

205
00:31:56,145 --> 00:31:57,845
Bet...

206
00:32:00,084 --> 00:32:02,486
Ostavio je.
-Bože.

207
00:32:13,297 --> 00:32:15,366
Držiš to u tašni?

208
00:32:18,368 --> 00:32:20,068
Dobro.

209
00:32:31,115 --> 00:32:32,815
"Bila si u pravu.

210
00:32:34,117 --> 00:32:36,253
Ništa nema.

211
00:32:38,355 --> 00:32:40,258
Ništa te ne juri.

212
00:32:43,693 --> 00:32:45,395
Bezbedna si sada."

213
00:32:48,565 --> 00:32:50,265
To je sve.

214
00:32:50,701 --> 00:32:53,170
To je sve?
-To je sve.

215
00:32:53,202 --> 00:32:58,642
Nema zagrljaja i poljubaca
od tvog voljenog muža. Ništa.

216
00:32:58,674 --> 00:33:01,779
Šta to znači?
-Nemam pojma.

217
00:33:01,811 --> 00:33:04,749
Sem da sam živela s
ludakom a da to nisam znala.

218
00:33:04,781 --> 00:33:08,485
To te tera na razmišljanje, zar ne?
Šta još nisam znala?

219
00:33:09,252 --> 00:33:13,390
Želim da znam.
-Mislim da je vreme da te odvezemo kući.

220
00:33:13,423 --> 00:33:19,696
Naravno. Ne bih htela
da ga ostavim da čeka. -Dobro.

221
00:33:19,730 --> 00:33:22,533
Idemo.
-Dobro, idemo.

222
00:33:22,566 --> 00:33:27,303
Laku noć, narode. Hvala.
-Dobro.

223
00:33:27,338 --> 00:33:29,038
Idemo. Držim te.

224
00:33:37,513 --> 00:33:41,252
Baš si je sredila.

225
00:33:44,221 --> 00:33:48,591
Hoćeš brendi?
-Ne, Bet. Neću brendi.

226
00:33:48,625 --> 00:33:51,028
I ne želim ni da ti piješ.
-Dobro.

227
00:33:51,828 --> 00:33:55,599
Ni ne volim ga nešto.
Nisam se navikla na ukus.

228
00:34:00,436 --> 00:34:06,177
Hajde, penji se gore.
-Ne, spavaću ovde.

229
00:34:09,413 --> 00:34:11,716
Dobro. Hoćeš li da ostanem?

230
00:34:12,315 --> 00:34:18,755
Imaš decu.
-Nema veze. Mogla bih...

231
00:34:19,756 --> 00:34:22,292
Mogu da pozovem Boba.
Rekla sam mu da ću ostati do kasno.

232
00:34:22,326 --> 00:34:26,730
Mogla bih da ga pozovem i...

233
00:34:29,298 --> 00:34:32,869
Treba da svratiš uskoro.

234
00:34:32,902 --> 00:34:35,472
Na večeru ili tako nešto.
Reći ću Bobu da nam kuva.

235
00:34:36,672 --> 00:34:40,176
Ne sviđa mi se što si ovde sama.

236
00:34:49,452 --> 00:34:51,152
Lagala sam.

237
00:34:55,259 --> 00:35:01,664
Za pismo.
-Kretenko! Bože!

238
00:35:01,697 --> 00:35:05,201
Bože, kako si nas prešla.
Mislila sam da je pravo.

239
00:35:05,235 --> 00:35:07,838
Da li si videla Garijevo lice?
-Pravo je.

240
00:35:07,871 --> 00:35:10,373
Lagala sam da ne znam šta ono znači.

241
00:35:16,346 --> 00:35:22,252
Umrla sam u Tenesiju.
Jesam li ti pričala to?

242
00:35:23,487 --> 00:35:26,791
Sedamnaest godina, srednja škola.

243
00:35:27,657 --> 00:35:32,797
Prijatelj je vozio,
prevrtali smo se niz planinu.

244
00:35:35,298 --> 00:35:37,134
Spljeskani.

245
00:35:38,802 --> 00:35:42,707
Pluća su mi bila zgnječena. Morali
su da me prebacuju helikopterom.

246
00:35:44,273 --> 00:35:49,647
Srce je stalo.
U potpunosti. Četiri minuta. -Bože.

247
00:35:51,447 --> 00:35:57,287
Nakon toga, kad bi me
neko pitao kad bi saznao,

248
00:35:57,320 --> 00:36:00,790
"Kako je to bilo?
Šta si videla?"

249
00:36:03,893 --> 00:36:06,796
Ja nisam htela da ih razočaram,
pa bih rekla...

250
00:36:08,731 --> 00:36:10,433
"Ne znam. Ne sećam se."

251
00:36:14,704 --> 00:36:16,404
Ali sećam se.

252
00:36:17,440 --> 00:36:22,713
Jedino sam Ovenu rekla.
Ništa nema.

253
00:36:25,315 --> 00:36:28,752
Kako to misliš, "ništa"?

254
00:36:30,753 --> 00:36:35,926
Kamo sreće da ti mogu reći nešto.
Svetlo na kraju tunela.

255
00:36:35,958 --> 00:36:37,928
Ima samo tunel.

256
00:36:41,797 --> 00:36:45,502
Ako ti je to za neku utehu,
Ovena nisam ubedila.

257
00:36:48,771 --> 00:36:53,443
Bili smo saglasni za mnoge stvari,
ali ne i za to.

258
00:36:53,476 --> 00:36:56,446
Za ono što sledi nakon smrti.
Hteo je da veruje u bolje mesto.

259
00:36:57,614 --> 00:36:59,951
I umalo je i mene
ubedio da verujem u to.

260
00:37:02,452 --> 00:37:05,289
Ali ne možeš zaboraviti ono što znaš.

261
00:37:07,724 --> 00:37:12,296
"Bila si u pravu. Ništa nema.

262
00:37:14,398 --> 00:37:16,500
Ništa te ne juri.

263
00:37:18,534 --> 00:37:20,234
Bezbedna si sada."

264
00:37:22,873 --> 00:37:24,875
Rekao mi je da sam u pravu.

265
00:37:27,911 --> 00:37:29,780
Sad nisam tako sigurna.

266
00:37:31,914 --> 00:37:36,619
Rekao je da si bezbedna.
Bezbedna od čega?

267
00:37:36,652 --> 00:37:39,022
Nikad nećemo saznati, je li, Kler?

268
00:37:42,693 --> 00:37:47,964
Stvarno veruješ u duhove?
-Ne. Samo sam bila fina.

269
00:37:48,864 --> 00:37:54,972
Jesi. Ti si veoma fina.

270
00:37:57,807 --> 00:37:59,542
Sigurno ne želiš da ostanem?

271
00:38:01,577 --> 00:38:03,680
Možda samo dok ne zaspim.

272
00:38:09,452 --> 00:38:11,688
Bet.

273
00:38:13,690 --> 00:38:16,694
Bet. Probudi se. Vrata.

274
00:38:18,695 --> 00:38:21,065
Bet, probudi se.

275
00:38:27,804 --> 00:38:31,575
Kler?
-Vrata.

276
00:38:37,880 --> 00:38:40,383
Hoćeš nešto da kažeš?
Reci mi!

277
00:39:50,454 --> 00:39:52,154
Šta?

278
00:39:58,161 --> 00:40:01,031
Stani! Ne!

279
00:40:14,610 --> 00:40:17,982
Čamac.
-Šta si rekao?

280
00:40:22,751 --> 00:40:24,451
Čamac.

281
00:41:23,679 --> 00:41:25,379
Oven?

282
00:41:27,284 --> 00:41:28,984
Stvarno si ovde?

283
00:41:45,001 --> 00:41:46,701
Ako si ovde sa mnom,
pokaži mi.

284
00:42:05,255 --> 00:42:06,955
Da li si to stvarno ti?

285
00:44:29,998 --> 00:44:31,698
To je san.

286
00:44:33,769 --> 00:44:35,469
Sanjaš.

287
00:48:12,088 --> 00:48:15,357
Bet?

288
00:48:15,391 --> 00:48:18,395
Šta radiš ovde?
Planinariš?

289
00:48:18,427 --> 00:48:23,300
Ne. Samo tražim nešto.
-Mogu li da pomognem?

290
00:48:25,568 --> 00:48:29,005
Šta tražiš?
-Kuću.

291
00:48:30,039 --> 00:48:32,409
Kuću?

292
00:48:32,442 --> 00:48:36,679
Nema kuća ovde. Ovo je okružna zemlja
pod šumom. Ne može da se gradi na njoj.

293
00:48:38,348 --> 00:48:40,082
Da. Pošašavila sam.

294
00:48:40,083 --> 00:48:43,586
Mislila sam da sam
videla nešto sinoć...

295
00:48:43,619 --> 00:48:49,091
Delovalo je kao svetlo
u prozoru... -Kuća?

296
00:48:52,461 --> 00:48:57,500
U svakom slučaju, zdravo je izaći
na vazduh. Ako nemaš ništa protiv...

297
00:48:58,568 --> 00:49:00,268
Zapravo, imam.

298
00:49:01,670 --> 00:49:03,472
Molim, šta?

299
00:49:04,706 --> 00:49:07,176
Nije ti dobro, Bet.
Svašta si doživela u poslednje vreme.

300
00:49:07,210 --> 00:49:09,012
I više nego što zaslužuješ.

301
00:49:09,045 --> 00:49:15,551
Zbog vlastitog mira, ako ništa drugo,
ne bih da se smucaš ovde po šumi sama.

302
00:49:15,585 --> 00:49:20,223
Treba da budeš sa svojim prijateljima
i porodicom. Imaš li nekoga?

303
00:49:22,625 --> 00:49:29,231
A da dođeš kod mene na ručak?
Napraviću sendviče.

304
00:49:29,266 --> 00:49:31,167
Da, može.

305
00:49:32,402 --> 00:49:34,604
Malo kasnije, važi?

306
00:51:31,653 --> 00:51:33,353
Ima li koga ovde?

307
00:53:03,545 --> 00:53:05,245
Mel?

308
00:53:08,351 --> 00:53:10,987
Mel?
-Samo malo!

309
00:53:12,454 --> 00:53:14,154
Dobro.

310
00:53:15,791 --> 00:53:17,794
Šta je ovo?
-Šta?

311
00:53:17,827 --> 00:53:20,897
Šta je ovo?
-Otkud znam.

312
00:53:20,929 --> 00:53:22,731
Gluposti. Pokušao si
da me skloniš iz šume.

313
00:53:22,764 --> 00:53:26,335
Jer sam zabrinut za tebe.
-Šta je on pravio?

314
00:53:26,370 --> 00:53:28,905
Šta? -Ima kuća.
Naša kuća. Moja kuća.

315
00:53:28,938 --> 00:53:30,840
Šta je pravio?

316
00:53:30,873 --> 00:53:33,243
Ne znam. Nikad nisam video kuću.

317
00:53:33,275 --> 00:53:36,646
Samo sam ga viđao kako luta tamo
usred noći povremeno.

318
00:53:36,679 --> 00:53:39,216
Šta? I nisi mi rekao?

319
00:53:41,384 --> 00:53:43,286
Zamolio me da ne kažem.

320
00:53:45,588 --> 00:53:48,691
Mel.
-Slušaj, Bet...

321
00:53:48,724 --> 00:53:50,994
Mislim da nisi sposobna
da izađeš na kraj s ovim trenutno.

322
00:53:55,998 --> 00:53:58,435
Reci mi sve što znaš.

323
00:54:03,572 --> 00:54:05,442
Naleteo sam na njega jednom.

324
00:54:07,309 --> 00:54:09,645
Kao što sam naleteo na tebe jutros.

325
00:54:09,679 --> 00:54:12,682
Kako ide istim putem oko jezera.

326
00:54:17,320 --> 00:54:19,256
S njim je bila žena.

327
00:54:20,822 --> 00:54:24,660
Mislio sam da si to bila ti pa sam
viknuo, a kada se ona okrenula...

328
00:54:25,393 --> 00:54:27,529
Nisam to bila ja.
-Ne.

329
00:54:28,797 --> 00:54:33,436
Svratio je te noći.
Lupao mi je na vrata. Kasno.

330
00:54:33,469 --> 00:54:35,538
Izgledao je baš loše.

331
00:54:35,570 --> 00:54:39,041
Dah mu je zaudarao na alkohol.
Blatnjave ruke i odeća, kao da je pao.

332
00:54:40,443 --> 00:54:45,647
I znam kako to zvuči sada, ali
poverovao sam u sve što je rekao.

333
00:54:45,681 --> 00:54:50,753
I? Šta je rekao?
-Da je imao potrebe.

334
00:54:52,922 --> 00:54:54,958
Sramne potrebe...

335
00:54:56,992 --> 00:54:59,929
kojih se s pravom stidi
i kojih je pokušavao da se otrese.

336
00:55:00,862 --> 00:55:04,500
Rekao je da je našao način
da ih drži pod kontrolom.

337
00:55:05,101 --> 00:55:09,605
Kakve potrebe?

338
00:55:09,637 --> 00:55:12,007
Oprostićeš mi što nisam
imao potrebu da pitam.

339
00:55:14,476 --> 00:55:18,347
Slušaj. Nemoj da misliš da se
nisam dvoumio u vezi s ovim, u redu?

340
00:55:18,380 --> 00:55:22,785
Ali kunem se u Šelin grob da nikad
više tako nešto nisam video. Nikad više.

341
00:55:22,818 --> 00:55:24,654
Hteo sam da ti kažem mnogo puta

342
00:55:28,891 --> 00:55:33,995
ali delovao mi je dobro nakon toga.
Oboje ste delovali baš dobro.

343
00:55:34,028 --> 00:55:37,666
Nisi bio u pravu.
-Ostavio je rupu u tvom životu

344
00:55:37,699 --> 00:55:40,069
a ti si očajna da je popuniš.
O tome se radi.

345
00:55:41,771 --> 00:55:43,740
Slušaj, ako...

346
00:55:47,143 --> 00:55:51,748
Sve što mogu reći,
ako smem nešto reći,

347
00:55:53,481 --> 00:55:58,887
je da ne treba
da popuniš to nečim mračnim.

348
00:55:58,920 --> 00:56:02,024
Bliža si smrti nego što si ikad bila.

349
00:56:03,057 --> 00:56:05,127
To nije baš tačno.

350
00:57:02,252 --> 00:57:03,952
MAMCI I ZAMKE

351
00:57:04,617 --> 00:57:06,716
OSNOVNI TRIKOVI

352
00:57:13,431 --> 00:57:15,904
Lutka iz Luvra

353
00:57:19,543 --> 00:57:22,492
Brojne vradžbine bi povezivali s
nuđenjem žrtve artefaktu za ispunjenje.

354
00:57:22,527 --> 00:57:25,503
U keltskoj tradiciji, Kaerdroja
predstavljala je niz prostih lavirinata

355
00:57:25,504 --> 00:57:28,731
i obrnutih prostora s ciljem
da se zbune ili oslabe mračne sile.

356
00:57:45,341 --> 00:57:47,677
Ovu knjigu prodala:
Buks i Melodis

357
00:58:52,161 --> 00:58:53,861
Dobro.

358
01:00:33,228 --> 01:00:36,832
Vrati se.

359
01:01:34,289 --> 01:01:35,989
Samo trenutak.

360
01:01:39,327 --> 01:01:41,763
Ne kupujem ih.
Samo imam pitanje na brzaka.

361
01:01:41,797 --> 01:01:44,899
Moj muž ih je kupio od vas,
i pitam se da li biste mi mogli reći

362
01:01:44,900 --> 01:01:49,972
da li je kupio još nešto ili je
imao nešto na čekanju? Tako nešto?

363
01:01:50,005 --> 01:01:52,008
Ne vodimo evidenciju o tome.

364
01:01:53,175 --> 01:01:57,345
Dobro. Možete li mi reći kada?
Kad je kupio ove?

365
01:01:57,378 --> 01:01:59,882
Možda imate evidenciju?
-Takvu nemamo.

366
01:01:59,917 --> 01:02:03,118
Dobro. Možete li mi reći za
ostale knjige od ovog autora?

367
01:02:05,219 --> 01:02:08,390
Da vidimo...

368
01:02:08,422 --> 01:02:10,122
Dajson.

369
01:02:10,492 --> 01:02:13,996
Mislim da biste verovatno
hteli Sturdžisa, ali dobro...

370
01:02:59,273 --> 01:03:03,111
Ćao.
-Ćao.

371
01:03:03,144 --> 01:03:07,149
Radiš ovde?
-Radim. Mogu li ti pomoći oko nečega?

372
01:03:12,019 --> 01:03:13,719
Ja sam Bet.

373
01:03:14,856 --> 01:03:19,094
Bet Parčin.
-Medlin.

374
01:03:20,295 --> 01:03:22,431
Mislim da si poznavala mog muža.

375
01:03:23,565 --> 01:03:26,369
Ne, ja ne...
-Oven. Oven Parčin.

376
01:03:28,269 --> 01:03:31,139
Ima tvojih slika u njegovom telefonu.

377
01:03:32,541 --> 01:03:36,845
Džona? -Sve je u redu.
Ne moraš da zoveš pomoć.

378
01:03:36,878 --> 01:03:39,548
Neću...

379
01:03:40,949 --> 01:03:42,649
Hoću reći...

380
01:03:43,985 --> 01:03:48,824
Stvar je rešena... Pretpostavljam.

381
01:03:50,893 --> 01:03:53,062
Da.

382
01:03:53,094 --> 01:03:54,794
Mrtav je.

383
01:03:55,530 --> 01:03:58,867
Šta?
-Samoubistvo.

384
01:04:00,135 --> 01:04:05,408
Bože. -U slučaju da ste
imali nešto u planu, ili...

385
01:04:07,201 --> 01:04:13,049
Nije to bilo tako. -Onda da li
možeš da mi kažeš kako je to bilo?

386
01:04:15,550 --> 01:04:17,320
Naravno.

387
01:04:18,686 --> 01:04:23,024
Svraćao je nekoliko puta godišnje,

388
01:04:24,492 --> 01:04:26,961
i uvek je bio prijateljski nastrojen.

389
01:04:26,994 --> 01:04:31,666
Malo smo flertovali,
i počeo je da dolazi češće nakon toga.

390
01:04:31,699 --> 01:04:34,603
Popili smo nekoliko pića,
i to je bilo sve.

391
01:04:36,672 --> 01:04:38,439
Raspusti kosu.
-Molim?

392
01:04:38,440 --> 01:04:43,244
Tvoju kosu. Konjski rep.
Odveži ga. Raspusti je.

393
01:04:43,277 --> 01:04:47,049
Zašto? -Jer si spavala s mojim
mužem, a ja te lepo molim.

394
01:04:47,548 --> 01:04:49,248
Nisam...

395
01:05:12,641 --> 01:05:17,946
Nisam spavala s njim.
Iskreno, jedva sam ga poznavala.

396
01:05:22,016 --> 01:05:25,454
Rekla je da ga je jedva poznavala.
-Šta si ti rekla?

397
01:05:25,487 --> 01:05:28,724
Isto. Rekla sam, "Isti slučaj, mala."

398
01:05:30,425 --> 01:05:33,328
Veruješ li joj?
-Za šta? Da se nisu jebali?

399
01:05:33,362 --> 01:05:36,365
Da. Verujem.

400
01:05:36,398 --> 01:05:39,534
I to je bar nešto.
-Ništa dobro.

401
01:05:39,568 --> 01:05:43,306
Hoću reći, jebanje razumem.
Jebanje ima smisla.

402
01:05:44,407 --> 01:05:48,743
Bilo je i drugih. Jedan naš komšija
ga je video s nekom. -Stvarno?

403
01:05:48,777 --> 01:05:51,057
Da. I pročeprkala sam mu po
kompjuteru,

404
01:05:51,058 --> 01:05:53,480
bilo je mnogo slika,
šest žena.

405
01:05:53,481 --> 01:05:55,750
Sve izgledaju pomalo kao ja,
ali ne u potpunosti.

406
01:05:55,784 --> 01:05:59,688
Ako ih nije jebao,
šta je radio?

407
01:06:01,422 --> 01:06:07,062
Imala sam jedan san pre neku noć.
To je bila naša kuća, no nije.

408
01:06:07,094 --> 01:06:10,332
Bila je obrnuta,
i videla sam ga s nekom...

409
01:06:10,364 --> 01:06:15,437
Prestani. Prestani da mu
preturaš po stvarima.

410
01:06:15,469 --> 01:06:17,505
Šta god da pronađeš
neće ti pomoći trenutno.

411
01:06:17,539 --> 01:06:20,442
Zar nisam jasna?
Imao je tajni život.

412
01:06:20,474 --> 01:06:22,710
Stvarno ćeš da stojiš tu
i držiš mi predavanje

413
01:06:22,744 --> 01:06:25,481
o njegovom posthumnom
pravu na privatnost?

414
01:06:27,349 --> 01:06:31,420
Razumem da doživljavaš tako nešto,

415
01:06:31,452 --> 01:06:36,057
ali brinem za tebe.
Možda da se malo povučeš.

416
01:06:39,126 --> 01:06:41,196
Ne znam.

417
01:06:50,371 --> 01:06:52,340
Osećala sam ga.

418
01:06:54,108 --> 01:06:55,808
Osećala sam svog muža.

419
01:07:00,614 --> 01:07:03,218
"Bila si u pravu. Ništa nema."

420
01:07:05,086 --> 01:07:08,423
Zašto bi rekao da ništa nema?
Nije verovao u to.

421
01:07:09,724 --> 01:07:14,329
Verovanja se menjaju.
Pogledaj sebe.

422
01:07:14,362 --> 01:07:18,401
Ti si najskeptičnija osoba koju znam,
i kažeš mi da ti je kuća ukleta.

423
01:07:28,710 --> 01:07:33,415
Da, kad to sročiš tako,
zvuči pomalo bezveze.

424
01:07:33,447 --> 01:07:37,186
Nemoj da ideš kući.
Skloni se od jezera na neko vreme.

425
01:07:37,786 --> 01:07:42,725
Možeš ostati i ovde.
Možeš ostati koliko želiš.

426
01:07:43,692 --> 01:07:45,694
Nije završena.

427
01:07:48,663 --> 01:07:50,833
Ne biva sve završeno.

428
01:07:50,865 --> 01:07:53,701
Možda nikad ne saznaš
šta je mislio.

429
01:07:55,202 --> 01:07:58,206
On je mrtav. Ti nisi.

430
01:08:00,574 --> 01:08:03,111
I dalje imaš da proživiš život.

431
01:08:07,715 --> 01:08:13,255
Ne, u pravu si.
Dobro bi mi došlo da se udaljim.

432
01:08:13,288 --> 01:08:15,858
Spakovaću još nekoliko stvari.
Uzeću torbu.

433
01:08:15,891 --> 01:08:19,294
Iznajmiću sobu na par noći.

434
01:08:19,327 --> 01:08:22,798
Ne mogu da provalim da li si ozbiljna.
-Jesam.

435
01:08:22,831 --> 01:08:26,569
A ti si imala nekoliko
sjajnih argumenata. Stvarno.

436
01:08:27,801 --> 01:08:29,838
Volim te.

437
01:08:34,576 --> 01:08:37,812
Samo me pozovi kasnije, važi?
-Hoću.

438
01:09:17,551 --> 01:09:22,224
Idem. Večeras, pretpostavljam.

439
01:09:23,891 --> 01:09:27,462
Ako imaš nešto da mi kažeš,
bolje mi reci sada.

440
01:09:32,734 --> 01:09:34,603
Čuješ li me?

441
01:09:41,609 --> 01:09:44,412
Kopile.

442
01:10:08,502 --> 01:10:13,642
Izvini. Pomislila sam da nisi kod kuće.
-Kod kuće sam.

443
01:10:15,342 --> 01:10:19,680
Ne bi trebalo da sam ovde.
-Otkud si znala kuda da ideš?

444
01:10:19,713 --> 01:10:22,817
Već sam bila ovde.

445
01:10:32,761 --> 01:10:35,764
Verovatno je trebalo
da ti kažem u knjižari,

446
01:10:35,796 --> 01:10:41,337
ali, iskreno,
malo si me prestravila. -Izvini za to.

447
01:10:42,636 --> 01:10:45,607
Ne, shvatam. U potpunosti.

448
01:10:47,442 --> 01:10:53,814
I ja bih verovatno uradila isto.
Čudno je,

449
01:10:53,847 --> 01:10:58,886
legla sam na minut posle posla,
i imala sam jedan san.

450
01:10:59,654 --> 01:11:04,925
Sanjala sam da sam ti.
Bila sam ja, ali bila sam i ti,

451
01:11:04,958 --> 01:11:10,031
i nešto te je jurilo, i
bilo je svuda oko tebe. Nas.

452
01:11:10,064 --> 01:11:16,272
Ali da li nas je uhvatilo?
-Nisam sigurna. Tad sam se probudila.

453
01:11:17,405 --> 01:11:19,974
Nakon toga, nisam mogla
prestati da mislim na tebe.

454
01:11:21,609 --> 01:11:24,713
Mislila sam da treba nešto da znaš.

455
01:11:25,846 --> 01:11:28,416
Stvari koje su se desile.

456
01:11:32,554 --> 01:11:34,756
Rekla sam ti da nisam spavala
s tvojim mužem.

457
01:11:34,788 --> 01:11:39,427
Da, možeš da koristiš njegovo ime.
On za tebe nije bio "moj muž". -Da.

458
01:11:40,494 --> 01:11:45,466
Stvarno sam to mislila.
Nisam spavala s njim.

459
01:11:45,500 --> 01:11:50,004
Ali spavala bih.
Mislila sam da ćemo, ali...

460
01:11:50,037 --> 01:11:54,608
Svratio je jednog popodneva
nakon kraja smene,

461
01:11:54,641 --> 01:11:58,346
i pozvao me je ovde,
na jedno veče.

462
01:11:58,380 --> 01:12:03,718
Obično, ne bih pošla,
ali on je bio pametan, simpatičan i...

463
01:12:03,752 --> 01:12:09,991
Ne znam. Osećala sam se
sigurno s njim, znaš? -Znam.

464
01:12:10,024 --> 01:12:14,863
Da. Doveo me je ovde,

465
01:12:14,895 --> 01:12:18,099
i popili smo po piće.

466
01:12:18,132 --> 01:12:21,102
Otišli smo do jezera,
i pokazao mi je drugu kuću...

467
01:12:21,136 --> 01:12:24,373
Stani. Videla si je.

468
01:12:24,405 --> 01:12:28,142
I nije neki prizor,
ali bio je veoma ponosan na nju.

469
01:12:28,176 --> 01:12:32,080
Skoro euforičan. Pokazivao mi je sobe.

470
01:12:32,113 --> 01:12:36,352
A onda mi je pokazao jednu čudnu
figuru i rekao mi da je držim.

471
01:12:37,152 --> 01:12:39,421
I ti si držala?

472
01:12:41,155 --> 01:12:44,092
Šta ti je tačno uradio?

473
01:12:48,962 --> 01:12:50,662
Ništa.

474
01:12:52,766 --> 01:12:54,569
Držao me je...

475
01:12:55,636 --> 01:13:02,143
Na neki način.
Stavio mi je bradu na rame i...

476
01:13:02,176 --> 01:13:06,781
Znam da zvuči čudno
kad kažem naglas, ali tada,

477
01:13:06,814 --> 01:13:12,887
to mi je prijalo.
Da imaš nekog blizu sebe.

478
01:13:12,921 --> 01:13:14,890
Da ga osećaš tamo.

479
01:13:16,224 --> 01:13:19,694
Osetila sam kako se trese.

480
01:13:19,726 --> 01:13:24,131
Malo je i plakao,
a ja nisam znala šta da radim.

481
01:13:24,164 --> 01:13:30,572
Šta ti je uradio? -Poljubila sam ga.
On mi je uzvratio poljubac i...

482
01:13:31,672 --> 01:13:33,941
Bilo je veoma lepo na početku.

483
01:13:35,944 --> 01:13:37,646
Pa ja...

484
01:13:39,613 --> 01:13:42,517
Nisam ga zaustavila kad
mi je stavio ruke na leđa.

485
01:13:44,485 --> 01:13:47,088
I nisam ga zaustavila kad
je stavio ruke na moj vrat.

486
01:13:47,721 --> 01:13:53,562
Dok nije počeo da stiska.
-Bože.

487
01:13:53,595 --> 01:13:56,531
Verovatno sam ga pogrešno
pročitala. Samo sam...

488
01:13:56,564 --> 01:13:59,835
Svako ima drugačiji
barometar za takve stvari.

489
01:13:59,868 --> 01:14:03,505
Da li te je povredio?
-Bože, ne!

490
01:14:03,537 --> 01:14:07,141
Rekla sam mu da stane, i on je stao.
-Ali misliš li da li bi te povredio?

491
01:14:07,175 --> 01:14:10,644
Ali nije.
Odvezao me je kući.

492
01:14:10,677 --> 01:14:13,748
Rekao je da je on kriv, ne ja.

493
01:14:14,815 --> 01:14:19,754
Onda je bio umoran i izgubljen
i nije znao ko je,

494
01:14:19,787 --> 01:14:23,459
i više nije išlo.

495
01:14:24,626 --> 01:14:29,498
Plašio se da ne može da obuzdava to.
-Šta da obuzdava?

496
01:14:29,530 --> 01:14:33,734
Ne znam tačno.
Ali na kraju,

497
01:14:33,768 --> 01:14:36,538
rekao je da zna šta mora da uradi.

498
01:14:37,604 --> 01:14:40,074
Morao je da okonča to zauvek.

499
01:14:42,810 --> 01:14:45,080
Samo sam htela da ti kažem.

500
01:14:45,113 --> 01:14:47,749
Očito se osećao krivim
zbog varanja tebe.

501
01:14:51,685 --> 01:14:54,088
O tome je on pričao, zar ne?

502
01:16:18,338 --> 01:16:20,341
Moramo da pričamo.

503
01:16:22,909 --> 01:16:25,813
Neću da odem dok ne popričamo.

504
01:16:27,215 --> 01:16:31,353
Zvao si, došla sam.

505
01:16:37,859 --> 01:16:40,762
Zar ne želiš da pričaš sa mnom?

506
01:16:43,930 --> 01:16:46,167
Pričao si s njom.

507
01:16:53,073 --> 01:16:57,278
Ovde sam. I dalje sam ovde.

508
01:16:58,712 --> 01:17:01,248
Gde god da si...

509
01:17:03,885 --> 01:17:05,821
Dođi i sredi me.

510
01:17:15,697 --> 01:17:17,799
Samo dođi da me središ!

511
01:17:27,708 --> 01:17:29,943
Dobro.

512
01:18:17,792 --> 01:18:20,062
Jebeni...

513
01:18:43,952 --> 01:18:47,888
Dobro. Hajde, javi se na telefon.
-Kler Vudvord...

514
01:18:47,921 --> 01:18:50,090
Jebem ti! -Nije dostupna.
Nakon zvučnog signala,

515
01:18:50,123 --> 01:18:52,259
molim snimite svoju poruku.

516
01:18:52,292 --> 01:18:58,166
Izvini. Kasno je. I...

517
01:18:59,233 --> 01:19:05,240
Trebalo je da te poslušam.
Uradila sam nešto što nije trebalo.

518
01:19:05,273 --> 01:19:08,116
Otišla sam na drugu stranu
jezera i videla sam nešto.

519
01:19:08,117 --> 01:19:09,838
Videla sam nešto veoma...

520
01:19:12,313 --> 01:19:14,783
Ne znam da li je to stvarno ili nije.

521
01:19:18,219 --> 01:19:23,857
Znam svog muža.
Znam ko je on,

522
01:19:23,890 --> 01:19:27,528
i odbijam da verujem da bi on...

523
01:19:29,997 --> 01:19:32,167
Ne znam.

524
01:19:35,336 --> 01:19:39,007
Kamo sreće da si ovde.

525
01:19:41,509 --> 01:19:43,879
Kamo sreće da je jutro.

526
01:21:13,301 --> 01:21:17,238
Ne. Prestani.

527
01:21:22,576 --> 01:21:24,412
Oven?

528
01:21:37,425 --> 01:21:39,527
Gde si?

529
01:21:43,029 --> 01:21:46,901
Samo... Ne razumem.

530
01:21:48,002 --> 01:21:50,238
Molim te vrati se.

531
01:22:04,752 --> 01:22:06,988
Bože.

532
01:22:08,756 --> 01:22:12,394
Tako mnogo mi nedostaješ.

533
01:22:51,431 --> 01:22:53,500
OVDE

534
01:24:38,838 --> 01:24:42,444
Je li ovo stvarno?
Da li si stvarno ovde?

535
01:25:01,228 --> 01:25:03,331
Drži me.

536
01:25:18,845 --> 01:25:20,545
Stvarno si ovde?

537
01:25:21,916 --> 01:25:23,785
Da.

538
01:25:28,922 --> 01:25:30,622
Ovde sam.

539
01:25:46,273 --> 01:25:47,973
Oven?

540
01:25:50,277 --> 01:25:51,977
Ne.

541
01:25:52,979 --> 01:25:55,415
Ja nisam Oven.

542
01:26:00,554 --> 01:26:02,590
Jebem ti.

543
01:26:41,028 --> 01:26:42,997
Ne, prestani.

544
01:27:58,072 --> 01:28:00,708
Sakrij se.
-Šta?

545
01:29:47,847 --> 01:29:49,547
Oven?

546
01:30:41,568 --> 01:30:43,268
Otišla si.

547
01:30:44,238 --> 01:30:45,938
Šta?

548
01:30:47,608 --> 01:30:49,308
One noći kad smo se sreli.

549
01:30:52,078 --> 01:30:53,847
Ti nisi Oven.

550
01:30:55,681 --> 01:30:58,985
Ja sam ono što si osetila
onda kad ti je srce stalo.

551
01:31:00,253 --> 01:31:03,790
Ne. Nisam osetila...
-Ništa.

552
01:31:05,725 --> 01:31:07,627
Sećaš li se?

553
01:31:08,662 --> 01:31:13,100
Videla si me.
I s tobom sam od tada.

554
01:31:13,132 --> 01:31:15,569
Šta si uradio mom mužu?

555
01:31:19,640 --> 01:31:21,340
Otišao sam kod njega.

556
01:31:22,876 --> 01:31:27,615
Šaputao sam mu stalno u uvo.

557
01:31:29,248 --> 01:31:31,051
Da te pošalje nazad.

558
01:31:56,710 --> 01:31:58,410
Ali on nije hteo.

559
01:31:59,011 --> 01:32:01,147
Slao mi je njih umesto tebe.

560
01:32:05,851 --> 01:32:09,789
Varao te je.
-Neko vreme.

561
01:32:26,006 --> 01:32:27,706
Sranje.

562
01:32:28,942 --> 01:32:30,642
Stani.

563
01:32:32,011 --> 01:32:36,015
Ne opiri se.
-Ne!

564
01:32:36,048 --> 01:32:37,951
Bet.

565
01:34:22,855 --> 01:34:24,555
Bet?

566
01:34:26,225 --> 01:34:27,925
Alo?

567
01:34:36,903 --> 01:34:38,603
Bet, jesi li ovde?

568
01:34:42,042 --> 01:34:43,778
Dolazim gore.

569
01:34:53,086 --> 01:34:54,786
Bet?

570
01:34:55,488 --> 01:34:57,188
Bet!

571
01:36:09,895 --> 01:36:11,595
Gde je on?

572
01:36:22,208 --> 01:36:23,908
Nema ga više.

573
01:36:27,180 --> 01:36:29,250
Ali ti si to već znala.

574
01:36:42,162 --> 01:36:43,862
Šta koji kurac?

575
01:36:52,171 --> 01:36:53,871
Bože.

576
01:36:55,641 --> 01:36:57,341
Bet!

577
01:37:23,470 --> 01:37:26,173
Mislio je da te može zaštititi.

578
01:37:27,340 --> 01:37:29,210
On nije bio u pravu.

579
01:37:30,310 --> 01:37:32,012
Ti jesi bila u pravu.

580
01:37:42,655 --> 01:37:44,355
Bet!

581
01:37:46,158 --> 01:37:47,894
Bet!

582
01:37:54,199 --> 01:37:56,069
Ništa nema.

583
01:37:58,537 --> 01:38:00,237
Bet!

584
01:38:04,411 --> 01:38:06,447
Postojim samo ja.

585
01:38:20,260 --> 01:38:22,529
Vrati mi se.

586
01:38:36,609 --> 01:38:38,345
Bet!

587
01:38:48,354 --> 01:38:50,223
Nije bitno.

588
01:38:52,458 --> 01:38:54,158
Prepusti se.

589
01:38:58,530 --> 01:39:00,466
Vrati mi se.

590
01:39:35,702 --> 01:39:37,402
Bet!

591
01:39:38,404 --> 01:39:40,104
Bet!

592
01:39:41,373 --> 01:39:43,409
Bože.

593
01:39:50,417 --> 01:39:54,488
Ovde sam.
Drži glavu gore. Ovamo.

594
01:40:06,198 --> 01:40:08,367
Je li dobro?
-Ne znam.

595
01:40:08,400 --> 01:40:12,572
Šta se desilo?
-Ne znam.

596
01:40:12,604 --> 01:40:18,545
Bet? Jesi li pri svesti?
-Svesna sam.

597
01:40:20,246 --> 01:40:23,616
Svesna sam.
-Imam te.

598
01:40:23,649 --> 01:40:25,349
Svesna sam.

599
01:40:28,188 --> 01:40:30,090
Imam te.

600
01:40:31,157 --> 01:40:33,627
Ovde sam.

601
01:40:37,697 --> 01:40:39,397
Samo diši.

602
01:40:41,568 --> 01:40:45,805
Bezbedna si sada.
Dobro si, bićeš dobro.

603
01:41:07,493 --> 01:41:09,193
Šta je?

604
01:41:11,864 --> 01:41:13,564
Ništa nema tamo.

605
01:41:19,028 --> 01:41:20,728
Znam.

606
01:41:21,972 --> 01:41:26,984
Preveo: Bambula