Bobby Leiber tässä.
Tervetuloa Stonewallin 11. tiilen pariin.
Epäilemättä lesbo tai musta transnainen -
heitti ensimmäisen tiilen -
mutta valkoinen cis-mies yhdennentoista.
Tänäänkin vien teidät matkalle -
läpi HLBTQ+-historian -
ja mikä tärkeintä, omien ongelmieni -
ja mitä nyt mielessäni liikkuu.
Tänään 11. tiili juhlistaa -
miljoonan tilaajan rajan ylittymistä.
Sen kunniaksi vastaan livenä kysymyksiin.
Ensimmäinen kysymys.
Aiotko tehdä lisää lastenkirjoja?
En ole suunnitellut, mutta kiitos.
Minä tosiaan kirjoitin lastenkirjasarjan -
homohistoriasta, niitä ei ostanut kukaan.
Nelivuotiaat eivät halua -
kuulla iltasatua Martina Navratilovasta.
Kiva kun kerrotte lapsille Joulupukista -
fiktiivisestä heteromiehestä -
ettekä olemassaolevasta lesbosta.
Sain viimeinkin videon siitä -
kun hain Queer Eyen asiantuntijaksi.
Voitte katsoa sen sovelluksesta nyt.
QUEER EYE -KOEKUVAUKSET
Voi ei.
Sori, ei tämä ole mitenkään surullista.
Hänellä on uusi kampaus ja housut.
Hän näyttää ihan hyvältä.
Ei tosi hyvältä. -Seuraava soittaja.
Mitä kirjoittamasi leffan kanssa tapahtui?
Hollywood-tuottajat sanoivat minulle:
Kirjoita romanttinen komedia homoparista.
Sellainen, mistä kaikki pitävät.
Sellainen, mistä heteromieskin tykkää.
Kysyin: "Ai siis millainen?"
Joutuisinko siinä takaa-ajoon -
ja rakastuisin Ice Cubeen?
Nussiiko Jason Momoa minua perseeseen -
samalla kun vaikka tulivuori purkautuu?
Bobby, haluamme tehdä elokuvan -
joka näyttää homosuhteiden -
olevan samanlaisia kuin heterosuhteet.
Rakkaus on rakkautta.
"Rakkaus on rakkautta"?
Eikä ole, tuo on täyttä paskaa.
Valehtelimme niin -
jotta te kohtelisitte meitä reilusti.
Rakkaus ei ole rakkautta.
Suhteemme ja seksielämämme ovat erilaisia.
Hän sanoi: "Haluamme tehdä kivan leffan" -
"kivoista homoista".
Minä sanoin: "Se teidän virheenne onkin."
"Kaikki homot eivät ole kivoja."
Sitten lähdin. Mutta ei se haittaa.
En voi kirjoittaa romanttista komediaa.
Mikset? -Enpä tiedä.
Olen 40, enkä ole ikinä ollut rakastunut.
En ole ikinä ollut vakavassa suhteessa.
Minä rakastan elämääni ja vapauttani -
mutta se tarkoittaa, että en ole -
oikea ihminen kirjoittamaan rakkaudesta.
Hyvä uutinen on, että olen yhä kiimainen -
ja saan tänään HLBTQ+ Pride -palkinnon.
VUODEN URHEILIJA
NFL-pelaajan on vaikea tulla kaapista.
Kärsin kauan -
kuumana, lihaksikkaana homona kaapissa.
Viimeisen vuoden aikana olen tajunnut -
kuinka mahtavaa on olla julkisesti kuuma.
Kiitos.
Nyt lavalle astuu Emmy- ja Tony-voittaja -
Kristin Chenoweth.
Hyvää iltaa.
On suuri kunnia olla täällä.
Päässäni on hattu -
joka kuvaa Stonewallin mellakoita -
josta queer-vapautusliike alkoi.
Nyt jaan palkinnon -
vuoden valkoiselle cis-homomiehelle.
Tervetuloa, Bobby Leiber.
Kiitos.
Herraisä. Kiitos, New York.
Kiitos, kiitos.
Tässä ovat Khnumhotep ja Niankhkhnum -
muinaisen Egyptin Bert ja Ernie.
Monien tutkijoiden mielestä -
he ovat ensimmäinen tunnettu -
samaa sukupuolta oleva pari.
Silti nykyäänkin -
jotkut historioitsijat eivät suostu -
uskomaan, että he olivat rakastajia -
vaan väittävät, että he olivat veljeksiä.
Siitä alkoi 5 000 vuotta kestänyt -
queer-rakkauden pyyhkiminen historiasta.
Ei ole homotarinoita, jotka opettaisivat -
meitä rakastamaan toisiamme.
Se pyyhkiminen päättyy viimeinkin tänään.
Ilmoitan hyväksyneeni kutsun toimia -
ensimmäisen HLBTQ+-museon johtajana -
täällä New York Cityssä!
Kiitos, New York. Kiitos paljon.
Moi, mikä meno?
Mitä etsit, mistä tykkäät?
Bottom.
Vers.
Niin varmaan.
Moi, mikä meno?
Kiitos.
Haluatko sinä tulla?
Ei minun tarvitse.
Haen paperia. -Kiitti.
Kylmää ja vaivaannuttavaa Grindr-panoa -
seuraa minulla usein kävely kaupungilla.
Tekevätkö muut niin?
Se on kuitenkin romanttinen kohtaaminen -
vaikkakin outo ja epätyydyttävä -
ventovieraan kanssa.
Seksistä tulee silti lämmin, haikea olo.
Kävelen siis ympäriinsä -
ja nautin siitä lämpimästä tunteesta.
Oudosta seksistä eri hyypiöiden kanssa -
ja keskusteluista ystävien kanssa -
joita ei ikinä veisi sänkyyn -
muodostuu lopulta -
eräänlainen romanttinen sinkkuelämä.
Ja se on aika hyvä. Se toimii.
Se on paljon parempaa -
kuin mitä monilla ihmisillä on.
Pitää yrittää muistaa se.
Podcastin tarjoaa tietysti Career Donkey.
Anteeksi. Tiedän, anteeksi.
Mitä jäi väliin? Mitä teille kuuluu?
Sijaissynnytykseen on puoli vuotta -
ja kaiken kukkuraksi... -Saamme kolmoset.
Herrajumala, onneksi olkoon.
Ihan mahtavaa.
Minun täytyy lähteä, iltavuoro odottaa.
Oli tosi mukava tavata. Onneksi olkoon.
Moikka, Marty. -Viestitellään.
Eikö teillä ollut se ilmoitusasia?
Tiedän, että tämä on outoa ja yllättävää -
mutta pyörimme Martyn kanssa -
koska me tavallaan...
...tapailemme häntä.
Hetkinen. Hetkinen nyt.
Miten niin tapailette?
Tapailemme häntä yhdessä parina.
Kai meillä on sellainen kolmiosuhde.
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?
Harrastatteko siis vain kimppakivoja?
Menimme sänkyyn -
ja sitten aloimme viettää aikaa yhdessä.
Meillä on paljon yhteistä.
Se on enemmän kuin pelkkää seksiä.
Kauanko tämä on jatkunut?
Puolisen vuotta.
Ja kerrotte kolmiosuhteestanne vasta nyt?
Emme tienneet sen muuttuvan vakavaksi.
Seuraava askel on kertoa isovanhemmille.
Hei, mummo. -No moi, kulta.
Minulla on uutisia.
Peter ja minä nussimme yhdessä jotakuta!
Herran tähden.
Paul soittaa. Hän ja Peter -
nussivat yhdessä jotakuta kolmatta.
Onpa ihanaa. Kolmiosuhde!
Se toimii. Luotamme toisiimme tarpeeksi.
Olkaa varovaisia.
Olen tuntenut monta hajonnutta kolmiota.
Ne ovat herkkiä, ja me olemme miehiä.
Rakkaus ei ole rakkautta.
Olemme kiimaisia, itsekkäitä ja typeriä.
Soittaja kysyi, miksi olen yhä sinkku.
Sanoin, että koska olen aina ollut homo -
enkä luota näihin vitun homoihin.
Tuen heitä, mutten luota heihin.
Oletko onnellinen?
Kuka on aina onnellinen? -Monikin.
Heihin en ainakaan luota.
Bobby Leiber?
Rakastan podcastiasi. Saisinko selfien?
Totta kai.
Kiitos.
Hitto. Pitäisi tavata Henry julkkareissa.
Halusin vaihtaa vaatteet ensin.
Tehän otatte kuitenkin paidat pois.
Emme ota paitoja pois. Vuosi ei ole 2003.
Näkemyksesi homobiletyksestä on kliseinen.
Mikä se sovellus siis on?
Firmani uusi deittisovellus.
Ennen oli Grindr ja Tinder -
nyt on Zellweger.
Puhutaan näyttelijättäristä ja pannaan.
Voisin kokeilla.
Minä harrastin seksiä 65-vuotiaan kanssa.
65? -Profiilissa ei ollut ikää.
Hän oli tosi kiva ja upeakroppainen -
mutta hänellä oli valkoinen parta.
Kuin olisin ollut Joulumuori. -Ihan kiva.
Tuolla on se Aaron.
En tunne häntä.
Törmään häneen salilla välillä.
Tosi kuuma ja tylsä.
Tuttu juttu.
Panin myös miestä, joka pissasi päälleni.
Tykkäätkö siitä?
En, mutta ei ollut muutakaan tekemistä.
Se oli vähän tylsää.
Moi, mikä meno?
Moi.
Terve, Aaron. -Moi.
Tässä on Bobby. Haluatteko te juotavaa?
Haen Paskaraketin. -Mikä se on?
Se on kuin Red Bullia proteiinin kera.
Tuo Paskaraketti-votka.
Tehkää tilaa, isukki tarvii viinaa.
Sinä näytät vihaiselta. -Minäkö?
En ole vihainen. On vain tällainen naama.
Ihmiset sanovat samaa aina, mutten ole.
En ole vihainen.
Kuuntelen podcastiasi.
Ai jaa? Kiva.
Sinä olet kuulemma tylsä.
Sanoo kuka? En minä ole tylsä.
Olen kuullut sitä monilta.
Selvä.
Anteeksi, tuo oli ilkeää.
Olen huono flirttailemaan.
Minä myös sanon aina flirttailevani -
mikä on tosi seksikästä.
Ei se mitään.
Mitä sinä teet?
Olen perintöjuristi.
Valmistelen testamentteja ihmisille.
Tykkäätkö siitä? -Toki.
Kun tapasin jonkun lapsena, mietin aina -
kenelle hän jättää kuollessaan roinansa.
Halusin osaksi lakiteknisiä järjestelyjä.
Hauskaa.
Tuo tyyppi on kuuma.
Niin on.
Lupasin nussia häntä ja miestään tänään.
Kiva.
Siistiä.
Tämä on mahtava biisi. -Mitä tämä on?
Vanhaa Mariahia. Miten et muka tiedä tätä?
Olen enemmän kantrityyppi.
Tykkään Garth Brooksista.
Garth Brooksistako? Kuka sinä olet?
Carrie Underwood esti minut Twitterissä.
Mitä helvettiä?
Mihin hän lähti?
En tiedä. Vihaan tuollaisia tyyppejä.
Apua, tuo on se 65-vuotias.
Jeesus, aika tikissä.
Kuin Dumbledore olisi vetänyt steroideja.
Moi, mikä meno?
Kiitti. -Mihin sinä lähdit?
En mihinkään.
Yass, ihanat kuningattaret! Okurrr!
Homomiehet ovat todella typeriä. -Niinpä.
Homomiehet ovat joko kaikkein fiksuimpia -
tai typerimpiä tyyppejä maailmassa.
Olemme vain brändänneet itsemme fiksuiksi.
Joskus olen treffeillä heittänyt vitsin -
tai sanonut jotain sarkastista -
ja mies ei ymmärtänyt vitsiä ollenkaan.
Satiiri ei mene ollenkaan perille.
Heteroiden mielestä olemme kaikki fiksuja.
Oikeasti moni homomies on täysi idiootti.
Malja salaisuudellemme.
Itse asiassa...
Et ole vittu tosissasi.
Mistä te puhuitte Aaronin kanssa?
Siitä miten idiootteja homomiehet ovat.
Ihanaa. -En ymmärrä.
Meillä oli hauskaa, ja hän vain katosi.
Älä, Bobby. Anna olla, hän on mulkku.
En anna olla. Minä en anna asioiden olla.
Mikset sinä tanssi? -Minä tanssin!
Pähkinänsärkijääkö tässä pitäisi vetää?
Moi. -Moi, mikä meno?
Yritin pussata, etkä pussannut takaisin.
Sori, olen ujo.
Pidätkö vain aivottomista lihaskimpuista?
Ei, vaan tykkään heiveröisistä miehistä -
jotka puhuvat koko ajan.
Lähde mukaan. -En voi.
Mikset?
Ai koska panet baseball-äijää ja miestään?
En tiedä, mitä sanoa.
Moikka. -Odota. Ota numeroni.
En todellakaan. -Mikset?
Koska kuulun fiksuihin homomiehiin.
Oletko tunteilta sulkeutunut?
Kukaan ei ole minua sulkeutuneempi.
Se on ylpeyden aiheeni.
Eikä sen ole väliä, Henryllä on numeroni.
Nähdään Grindrissä tai Zellwegerissä.
En ole sellaisissa.
Miten sitten tapaat ihmisiä?
En etsi mitään.
Joo. En minäkään.
Anteeksi, anteeksi.
Apua, he eivät pysty lopettamaan voguea.
Tiedän, että vogue on kesken -
mutta haluaisin kotiin.
Aavistin, että olisit paikalla nyt.
Moi.
Moi, mikä meno?
Eipä ihmeempi. Mitäs siellä?
Anonyymisti tekstaillessa tuli mieleen -
miten Grindr on kuin Sinulle on postia.
Hymiö.
Haha, LOL. Kullikuva?
Ei kullikuvia, sori.
Meg Ryan ei ikinä lähettäisi sinulle -
kuvaa sukuelimistään.
Haha, LOL. Voinko nähdä perseesi?
Ei ole persekuvia, sori.
Pitää nähdä persekuva. -Ei ole persekuvia.
En tapaa ilman persekuvia.
Pitää nähdä kuva perseestä.
Vittu!
Tulee verta. Miten minä nyt paskannan?
En voi nussia enkä paskoa.
En ole ihminen!
Se on liian lättänä.
Otin tämän sinulle.
Blokkasiko hän minut? Saatana!
Hallheart tarjoaa -
ensimmäisen biseksuaali-jouluelokuvamme -
palkitun Joulu kumman vain kanssa.
Hallheart. Joulun terävimmässä kärjessä.
Kuulkaa.
Kuunnelkaa! Aikamme on vähissä.
Viimeinen näyttely tarvitsee rahoittajan.
Pier 1 Importsin piti lahjoittaa paljon -
mutta Taliban osti sen konkurssin jälkeen.
Joten meiltä puuttuu viisi miljoonaa.
Emme voi siirtää avajaisia enää -
se herättäisi huolta, koko homma kaatuisi.
Tarvitsemme ideoita -
ja tarvitsemme niitä nyt. Cherry, kerro.
Luonnontieteellisessä museossa on valas.
Sellainen, mutta sinivalaan sijasta -
meillä onkin lesbo.
Voi ei. -Joo, tuo ei käy.
Alkuperäiskansaan kuuluva transnainen.
Jumalauta, Wanda. Entä ne 400 lesboa -
jotka taistelivat sisällissodassa?
Eivät ne olleet kaikki lesboja.
Osa oli transmiehiä.
Meillä on harvinainen tilaisuus -
nostaa esille biseksuaalisuuden historiaa.
No niin.
Sanomme kyllä "HLBTQ" -
mutta B unohtuu aina.
Haluan biseksuaalisalin.
Kuin Disneyn presidenttisali. Lavallinen -
puhuvia robottibiseksuaaleja.
Puhuvia, liikkuvia, viittovia bissejä.
Nyt muuten sattuu olemaan -
bi-tietoisuusviikko -
eikä kukaan ole huomioinut sitä!
Minä huomioin. -Totta, sori.
Maaliskuu on lesbohistorian kuukausi.
Kukaan ei sanonut mitään!
Nyt on kesäkuu! Se oli maaliskuussa!
Lesbot saavat kuukauden ja me viikon.
Robert. -Mitä?
Haluan sanoa, että kuuntelen sinua.
Varaan sinulle tilaa sydämessäni.
Taas tätä.
Hänellä ei ole ikinä omia ideoita -
mutta hän varaa aina tilaa sydämessään.
Lesbo kirjoitti "America the Beautifulin".
Katharine Lee Bates -
kirjoitti sanat lautasliinaan.
Hänen kotimuseossaan on se lautasliina!
Mitä jos viimeinen näyttely -
esittelisi queer-häitä?
Pidän tuosta. -En vihaa sitä.
Suloinen idea, Tamara.
Vieraat voisivat tehdä oman lahjalistan.
Ei!
Se on heteronormatiivista roskaa.
Esittelemme historiaa queer-näkökulmasta -
emmekä tarjoa taas yksiä homohäitä.
Tämä on museo, eikä Schitt's Creek.
Schitt's Creek on mahtava.
Siinä on monia tasoja. -Tosi kiva.
Sinä muistutatkin muuten Eugene Levyä.
No niin, herra Funk.
Miten voin auttaa teitä?
Haluan muokata testamenttiani.
Selvä. Saanko kysyä, miksi?
Koska minä kuolen. Minulla on syöpä.
Olen todella pahoillani.
Täytyy siis päättää, mihin rahat menevät.
Onko teillä kumppania tai puolisoa?
Ei ja ei.
Lapsia? Perheenjäseniä? -Ei.
Läheisiä ystäviä? -Ei enää.
Selvä.
Voi olla hyödyllistä sulkea silmät -
ja miettiä, kuka on teille tärkein.
Kuka se on?
Cher.
Eli haluatte jättää 100 000 dollaria...
...Cherille?
Tarvitseekohan hän niitä?
Hänellä on paljon henkilökuntaa.
Herra Shepard, anteeksi häiriö.
Rouva Bailey on kuollut.
Tämä on todella masentavaa.
En voi kuvitellakaan, miltä teistä tuntuu.
Tarkoitan sinun työtäsi. Aika ankeaa.
Aaron, moi. Mitäs Grindriin?
Käytin 45 minuuttia persekuvan ottamiseen.
Mitäs kimppakiva Chicago Cubin kanssa?
Oli kivaa, menen taas huomenna.
He odottavat lasta -
ja pitävät sukupuolenpaljastusorgiat.
James Baldwin olisi ylpeä.
LOL.
Nauratti, miten suorasanainen sinä olit.
Ansaitsit sen, ämmä.
Olet minuakin sulkeutuneempi tunteilta.
Ollaan tunteilta sulkeutuneita yhdessä.
"Tunteilta sulkeutuneita yhdessä"?
Kirjoittaako Maroon 5 viestisi?
Haista vittu. -Vitsi vain.
Voimme lähteä ulos, jos sitä tarkoitat.
Minulle käy kaikki. -Sama.
Kiva. Huomenna? Tai kaikki käy.
Kaikki käy, miten vaan.
Ihan sama minulle. -Sama.
Tehdään jotain joskus. Käykö niin?
Käy. -Kiva, jotain joskus.
Giffi, jossa Michael Scott tanssii.
Aika hyvä.
Office-giffi? Hän ei ole homo.
Sydän. Ei sydäntä. Peukku.
Rauhaa.
Näkyillään.
Tykkää näkyilystäni, horo.
Moi!
Olet täältä. Asuvatko vanhempasi Nykissä?
Vanhempani ovat itse asiassa kuolleet.
Otan osaa. -Kiitos. Siitä on jo aikaa.
Äiti kuoli, kun olin yliopistossa -
ja isä kymmenisen vuotta sitten.
Mehiläinen!
Älä huido, sinä tapat sen.
Sitä minä yritän. -Niitä uhkaa sukupuutto.
Etkö lue uutisia? -Vain homouutisia. Auta.
No niin.
Sinä kosket siihen! -Ei hätää.
Vau. Kiitos.
Olet kuin iso homopartiolainen -
ja minä olen iso Evan Hansen.
Katson, mitä leffoissa pyörii.
Mikä on suosikkielokuvasi?
Suosikkielokuvani? En tiedä.
Mikä sinun sitten on? -Kauhea kankkunen.
Onko Kauhea kankkunen suosikkielokuvasi?
Onko se ainoa näkemäsi?
Se on hauska leffa. -Tavallaan.
Muistatko yhden ensimmäisistä repliikeistä?
"Kuuleeko tohtori Hintti?" Muistatko?
Se on yksi ensimmäisistä repliikeistä -
vuoden 2009 menestyneimmässä komediassa -
eikä siitä puhuta. Eikä siitä kauaa ole.
Pitäisi vain kohauttaa olkapäitä.
Minä en ole sillä tavalla herkkä.
Sinä vain tykkäät suuttua.
Suuttuminen on brändisi.
Eikä ole. Haista paska.
Ei suuttuminen ole brändini. Ei.
Sinä et voi myöntää tunteitasi loukatun -
koska se tekisi sinusta herkän.
Miesten pitäisi muka olla herkempiä -
mutta tiedämme, että se on täyttä paskaa.
Homomiesten mielestä -
herkkyys ja kiltteys ovat kivoja juttuja -
mutta ne myös tappavat stondikset.
Olet aika intensiivinen. -Niin olen.
Minä pilailin. -Mistä?
Ei Kauhea kankkunen ole suosikkileffani.
Etkä pilaillut. -Pilailin.
Tykkään vain suututtaa sinut.
En usko. -Minä pilailin.
En pidä tästä.
No niin, mitäs täällä on?
The Treasure Inside on kuulemma hyvä.
Mistä se kertoo? -Kahdesta kaappihomosta -
Kalifornian kultaryntäyksen aikaan 1849.
Heteronäyttelijöiden homoilu tuo Oscarit.
Tykkään katsoa, kun superheterot miehet -
muuttuvat oikein surullisiksi homoiksi.
Ei ole näyttelyä, kun homo esittää homoa.
Nimenomaan. Jos minusta tehdään elokuva -
pääosassa pitää olla heteromies.
Elämäntarinani voisi olla keino -
kerätä Benedict Cumberbatchille ylistystä.
Mitä teemme, jos emme mene leffaan?
En sanonut, etten halua nähdä sitä.
Haluan nähdä sen. En malta odottaa.
Se voitti Call Me by Your Namen -
muttei Dallas Buyers Clubia.
Liikutuin lopuksi.
Miksi kaikki on aina niin traagista?
En tiedä. Philadelphia, Milk, Brokeback.
Onnelliset loput eivät pärjää.
Heterot haluavat nähdä meidän kärsivän.
Aaron Shepard?
Josh Evans! Mitä sinulle kuuluu?
Kiva nähdä. Pelasimme lätkää lukiossa.
Kihlattuni Samantha. -Kiva tavata.
Tässä on Bobby. -Moi.
Katsoimme The Treasure Insiden.
Se kertoo kaappihomoista kullankaivajista.
Tyhmä leffa vaan.
Haluan nähdä sen. Homomiehet toimii aina.
Mitä te täällä teette?
Turisteilemme. Hän on ensi kertaa Nykissä.
Tämä kaupunki on ihan kipee. -Niin on.
Hieno homma.
Joo. Oli kiva tavata, Bob. -Samoin.
Ihan hullua.
En ikinä törmää keneenkään kotopuolesta.
Just niin, äijä. Tyhmä leffa vaan, äijä.
Olin tosi ihastunut häneen lukiossa.
Käy järkeen.
Kuten The Greatest Showmanissa lauloivat -
tässä ollaan.
Feikki-Cub taas? -Miehensä lähetti tuon.
Vau. He ovat tosi kuumia.
Mike ja Doug ovat steroidilihapäitä.
Eivät fiksuja, mutta suloisia.
Lähdetkö sinä?
Jätätkö minut taas pannaksesi -
baseball-cosplay-äijää?
En, vaan kutsun sinut mukaan.
Tule kämpilleni.
En ole hyvä missään suhdejutuissa.
Suhdejutuissa?
Sanoinko haluavani suhteen kanssasi?
Hengailimme vain päivän.
Sinun luonasi siitä tulisi joku juttu.
Lähde mukaan, se olisi hauskaa.
Mene sinä vain. Minulla tosin on kysymys.
Miksi tekstasit, jos et halunnut panna?
En suuttunut, mietin vain.
En sanonut, etten halua...
Oli hauskaa jutella klubilla -
ja halusin kysyä, mikä meno.
Eli tekstasit minulle -
koska olit krapulassa ja yksinäinen -
muttet ole oikeasti kiinnostunut.
Miksi homomiehet ovat niin outoja?
Tai emme me outoja ole.
Seuraamme vain äkillisiä mielenjohteita -
ajattelematta tunteellisia seuraamuksia -
muille ihmisille.
Oli hauskaa tyydyttää mielenjohteesi.
Enkä minä oikeastaan voi valittaa -
koska teen itse samaa jatkuvasti, joten...
Oli kivaa.
Joo.
Pidä hauskaa. -Moikka.
Bobby, odota.
Minulla oli tosi kivaa tänään. -Samoin.
Kannatti lähteä kerrankin treffeille.
Joo, oli tosi hauskaa.
Minä taidan lähteä.
Ai jaa? -Joo.
Onko tämä outoa? -Ei, tämä on mukavaa.
Taidan silti lähteä. Nähdään taas.
Selvä. Moikka.
Hei, minä lähden. Kiitos paljon.
Lähdetkö sinä? -Joo, pakko mennä.
Oli kiva tavata. -Samoin, tosi kiva.
Kiitos. -Hyvää yötä.
No niin.
Olemme varmoja, että Brian on homo -
ja homoenon seura tekee hyvää.
Totta kai. Nautin henon roolista.
Bobby, luetko Freddie Mercury -esitelmäni?
Hän rakastui Bohemian Rhapsodyyn. -Ihanaa.
Keskityitkö sinäkin homoikonin -
yhteen mahdolliseen heteroseksikertaan?
Hän oli bi. -Hänellä oli vaimo.
Niin oli Jeesuksellakin, ja hän oli homo.
Tämä on elokuvaa parempi, hyvää työtä.
Mitä nuo Kauhea kankkunen -giffit ovat?
Eivät mitään. Yksi kundi tekstailee taas.
Kundi? Grindr-kundiko?
Tapasin tämän oikeassa elämässä.
Mahtavaa! Aiotteko nähdä uudelleen?
Emme. Hän suosii ryhmäseksiä -
koska kahdestaan siitä tulee joku juttu.
Nussin treffeillämme kolmen miehen kanssa.
Homosuhteet ovat kuin pellejen autoja.
"Taas yksi. No vielä yksi." Naurettavaa.
Enkä ole hänen tyyppiään. -Mistä tiedät?
Minä tiedän. Hän pitää kantrista -
hänen suosikkilaulajansa on Garth Brooks.
Millaisen homon suosikki on Garth Brooks?
Se on karmivaa. Ja tiedän hänen tyyppinsä.
Hän tykkää isoista, kuumista miehistä -
jotka esittävät heteroa. En sovi muottiin.
Onko hän top vai bottom? -Miten niin?
Ehkä ongelma on, että hänkin on bottom.
En ole aina bottom. -Pyllytanssi!
Pyllytanssi!
Herrajumala. Homoseksi oli hauskempaa -
kun se ahdisti heteroita.
Vitun Schitt's Creek. En jaksaisi puhua -
anaaliseksistä lasten kuullen.
Se on osa elämää.
Pyydä häntä uudestaan ulos.
Hän on todella komea. -Niin olet sinäkin.
Olet kuumis. -Hän on ihan eri tasolla.
Kuin homo Tom Brady.
Tuntuu kuin olisin joku Elphaba.
Hän arkailee sinua ihan yhtä paljon.
Hän vain pelkää haavoittuvaisuutta.
Teillä on maskuliinisuuskompleksinne -
joista pitäisi päästä jo yli.
Brianin koulu on täynnä muunsukupuolisia.
Meillä oli AIDS, heillä oli Glee.
Voisin kai kutsua hänet yhteen työjuttuun.
Työjuttuun täynnä upeita julkkiksia.
Aiotko pröystäillä hänelle?
En. Se on museon varainkeruutilaisuus -
ja tarvitsen seuralaisen. -Oletko lavalla?
En ole "lavalla".
En ole mikään narsisti sosiopaatti.
Kiitos, Doja Cat!
Zimbabwessa on kalliomaalauksia, joissa -
kuvattiin homoseksuaalisuutta 2 000 eaa.
Olisivatpa he eläneet vielä 4 000 vuotta -
ja nähneet homohahmon -
Elämää Philadelphiassa -sarjassa.
Kuka leikkasi leukasi? -Se on aito.
Joo, minun myös.
Olkaa jatkossakin anteliaita -
jotta museo voi kertoa -
kertomatta jääneet tarinat.
Kiitos paljon, hyvää yötä.
Sori kun jäit yksin, tuli kaikenlaista.
Olit ihan mahtava.
Minä en pystyisi puhumaan ihmisille noin.
Sinähän liikut seurapiireissä.
Ei se aina tällaista ole.
Bobby, olit taas kerran mahtava.
Kiitos, Charles. -Onnittelut.
Kiitos paljon, kun tulit.
Upea puhe, Bobby. -Kiitos.
Haluatko kierroksen museossa?
En halua raahata sinua pois täältä.
Ei haittaa. Tuonne päin.
Legendojen sali.
HLBTQ+-historian tuntemattomia sankareita.
Marsha P. Johnson ja Sylvia Rivera.
Heterot tietävät yleensä vain Stonewallin.
Kukaan ei tiedä -
kuka heitti ensimmäiset tiilet.
Mutta vähemmistötransnaiset -
johtivat queer-vapautuksen alkuaikoja.
Mitäs sanot? Eikö olekin aika upea?
Joo, on kyllä tosi vaikuttava.
Mutta? -Mutta tämä on aika masentavaa.
Masentaako tämä sinua?
AIDSia, natseja, homofobiaa.
Se kaikki on aika ankeaa.
Odotitko jotain Night at the Museumia?
Perheeni rakastaa sitä leffaa.
Tehkää jotain sellaista.
Ihmiset heräävät henkiin ja puhuvat.
"Ihmiset heräävät henkiin ja puhuvat"?
Niin kuin ketkä?
Mitä jos olisi Eleanor Roosevelt -patsas -
josta tajuaisi vasta ihan läheltä -
että se onkin oikeasti Amy Schumer?
Ei! Museon ei kuulu olla hauska.
Bobby! Debra Messingin agentti soittaa.
Tämä on kiireellistä.
Debra pelkää joutuvansa cancelloiduksi.
Hän sanoi olevansa Tuftsin Viola Davis -
ja ihmiset raivostuivat.
Agentti vihjasi, että hän voisi -
lahjoittaa anteliaasti korjatakseen asian.
Kuka Debra Messing on? -Will & Gracesta.
Tämä on mahtavaa. Palaan aivan pian.
Mennään. -Joo.
LAKIMIES. VIHASI TYÖTÄÄN.
KÄVI CROSSFITISSÄ.
Aaron?
SORI, PITI MENNÄ. NÄKYILLÄÄN
Mitä vittua?
Moikkaa veljeäsi. -Moro.
Jason miettii täällä asuntoratkaisujaan.
Ei kannata erota. -Tai mennä naimisiin.
Sori, olen töissä, pitää varmaan lopettaa.
Unohdin muuten kertoa!
Muistatko Josh Evansin?
Joo, lukiosta.
Törmäsin häneen ja kihlattuunsa täällä.
He erosivat juuri. Haluatko tietää, miksi?
Josh on homo.
Josh Evans? Ei.
Nolottaa, kuinka kauan tässä on kestänyt.
Mutta ihmiset etenevät omaan tahtiinsa.
Sankarini Colton Underwood innosti minua.
Kuten hän, minäkin olen homo.
Jos tykkäätte siitä, painakaa sydäntä.
TYKKÄÄJOSTYKKÄÄTETTÄOLENHOMO
Jumankauta.
Me siinä pohdimme, ja lopulta minä sanoin:
"Pane sille nimeksi Lemonade."
OLE KILTTI JA SOITA
Bobby, voimme aloittaa. -Mitä?
Voimme aloittaa. -Sori.
Ihmiset miettivät, onko Amerikka valmis -
homopresidenttiin. Mutta sellainen oli jo.
Ehdotukseni viimeiseen siipeen:
Lincolnin kirjeet, homorakkaustarina.
Lincolnin suuntautumisesta on keskusteltu.
Hän jakoi sängyn ja tunteitaan -
miesten kanssa, etenkin Joshua Speedin -
ja David Dericksonin.
Seis. Emme voi kutsua Lincolnia homoksi.
Suhteita ei voi vahvistaa seksuaalisiksi.
Rakkaudesta ei ole todisteita.
Tietenkään ei.
Meidän ei sallittu olla olemassa.
Lincoln oli naimisissa ja sai neljä lasta.
Hän ei ollut homo. Hän saattoi olla bi.
Uskokaa minua! Olemme antaneet -
pyyhkiä homorakkaustarinoita pois.
Torjukaamme häpeä ja kertokaamme totuus.
Jos emme tee niin, he voittavat.
Heteroterroristit voittavat.
Heteroterroristit? -Niin.
Homoterroristejakin on.
Ja biterroristeja! Niitä vasta riittää.
Ja transterroristeja. Caitlyn Jenner.
Riittää jo. Äänestetään.
No niin.
Kaksi ääntä Suurille bisankareille...
Kiitos, joku.
...ja kolme Lincolnin kirjeille. -Kiitos!
Debra Messing on täällä.
Suosikkityttöni!
Kaikki hyvin? Debra Messing.
On, kaikki hyvin. Toivottakaa onnea.
Rouva Messing. -Ihan Debra vain.
Ihana tila. Miten saitte tämän?
Ai miten löysimme sen?
En tiedä. Anteeksi.
Oletko kunnossa? Vaikutat hermostuneelta.
Debra Messingkin on ihan vain ihminen.
Niin. Kaikki hyvin, minä vain...
Miesmurheita, ihan tyhmä juttu.
Hän tuli eilen tilaisuuteemme tänne -
ja katosi ihan yllättäen.
Nyt hän ei vastaa viesteihini.
Ihan sama. Mitä teille kuuluu?
Odotan kierrosta innolla.
Saanko kysyä?
Olette täydellinen ihminen vastaamaan.
Mitä on meneillään? Eikö häntä kiinnosta -
vai tapahtuiko jotain?
Ja miksi mietin sitä näin paljon?
En minä jää märehtimään, en ole sellainen.
Pitäisikö tässä nyt tekstata tai soittaa?
Menenkö koputtamaan ovelle?
Mitä minä teen?
Olen 25 vuoden ajan kuunnellut -
maailman jokaisen homomiehen nurinaa.
En ole hahmoni.
En ole jokaisen homon bestis.
Olen vain ihminen, joka kuvitteli -
saavansa museokierroksen, mutta ei!
Kaadoinko minä ongelmani sinun niskaasi?
Vastaa minulle! -Minä vain...
Turpa kiinni! Olen eronnut yksinhuoltaja.
Haluatko kuulla lisää siitä?
Anteeksi kauheasti. Minua hävettää.
Aloitetaan alusta. -Mitä täällä tapahtuu?
Haluatko sinäkin valittaa minulle jostain?
En. -Et toki.
Koska lesboilla on homma kasassa.
Menen vapauttamaan lapsenvahdin.
Tulkaa takaisin, olen pahoillani.
Minä en ole Grace!
Se on hahmo.
Voitin siitä Emmyn.
Voitin Sarah Jessica Parkerin.
Ette muista! Ajan pääni kaljuksi.
Miksi tämä on tässä?
Bobby, mikä sinua vaivaa?
Debra Messing haistatti pitkät sinulle.
Tuo vitun ovi on lukossa. -Minä autan.
Ei, haluan hänet.
Älä soita hänelle
Älä missään nimessä soita
Katso vain Ozarkia
Kuin normaali ihminen
Hei, minä tässä.
Soita, kun ehdit. Moikka.
Moi, mikä meno?
Mikä meno?
Sori kun en vastannut. Oli menoja.
Eipä mitään, sama juttu.
Haluatko nähdä viikonloppuna?
Minun on pakko olla rehellinen.
Kanssasi on ollut tosi kivaa -
olet tosi fiksu ja hauska -
mutten ehkä ole oikea mies sinulle.
En ole sinun tasollasi.
Ehkä minä tosiaan olen tylsä.
Hyvää jatkoa kaiken suhteen.
Vastaa nyt.
Toki.
Miksi istut nurmikolla etkä jättiviltillä?
Tykkään nurmikosta.
Kiva.
Mitä sinulle kuuluu?
Mitä olet puuhannut? -Ai niin.
Hullu juttu. Se lukiokaverini leffassa.
Hän tuli juuri kaapista ulos.
Erosi kihlatustaan. En tiennyt yhtään.
Oho. Kiva juttu. -Joo, siisti homma.
Tosi siisti.
Anteeksi, mitä on meneillään?
Miten niin? -Häivyit museosta yhtäkkiä.
Etkä vastannut viesteihini.
Niitä oli joku 15, se oli pelottavaa.
Ole rehellinen minulle.
Et pidä minua viehättävänä. Kestän sen.
En loukkaannu, haluan vain tietää.
Ei haaskata turhaan aikaa.
En ole tyyppiäsi. -Ei se niin mene.
Olet erittäin viehättävä mies. -Kiitos.
Miksi sitten olet passiivis-aggressivinen?
Ei tarvitse huutaa.
Tykkäät tyhmistä miehistä.
Minä näen sen kyllä.
Tykkäät isoista läskipää-äijistä.
Siitäkö sinä tykkäät?
Haluatko isojen poikien sekaan?
Katso, he tappelevat. Haluatko tapella?
Haluatko takaisin lukion pukuhuoneeseen?
Vilkuilemaan salaa lätkä-Joshia.
Kaipaat sitä. Minäkin osaan olla kova.
Voin olla kova poika. -Lopeta nyt tuo.
Nyt sinä tulit viltille. Tervetuloa.
Nytkö iso vilttini kelpaa?
Minäkin osaan olla aggressiivinen.
Hei, mitä täällä tapahtuu?
Okei. -Ei siinä.
Asun tässä lähellä. -Lähdetään.
Tykkään tuosta.
-Tykkäätkö?
Haluatko tätä? Tykkäätkö siitä?
Likaista.
Tykkäätkö? Taidat tykätä.
Onko nyt kiva? Onko?
Luovatko sinä? -Luovutan!
Sano se. -Minä luovutan!
Kaikki hyvin? -Minä luovutin.
Anteeksi.
Kiva. Tykkäätkö siitä?
Tykkäätkö?
Tykkäätkö siitä? Joo!
Tykkäätkö popperseista?
Aika hullua. -Joo.
Tykkään, miten rintasi menee näin.
Kiitos. Sen nimi on ihan kuopparinta.
Tykkään siitä.
Se on kuin pieni lintujen kylpyallas.
Kylpyallas?
Olen aina halunnut rintani -
näyttävän pieneltä lintujen kylpyaltaalta.
Joka miehen unelma.
Tykkään karvaisuudestasi.
Olet kuin Austin Powers.
Kiitos.
En odottanut tapailevani miestä, jolle -
Austin Powers voittaa Debra Messingin.
Mitä tein väärin?
Tapailemmeko me?
Emme.
Emme me tapaile, se oli vitsi.
Et sinä tapaile, enkä minä tapaile.
Me emme tapaile.
Etkö muista? -Muistan.
Mitä sinä teet?
Ärsyttävää, miten hyvältä tuntuu -
nojata lämmintä kroppaa vasten.
Inhottaa saada työmeilejä sunnuntaina.
Työsi on aika hurjaa. -Minä inhoan sitä.
Se on stressaavaa, masentavaa -
ja vitun tylsää.
Minä inhoan sitä.
Kurjaa.
Halusitko tehdä jotain muuta?
Pakko kertoa jotain.
Nuorempana minä...
Mitä tapahtui?
Voit kertoa minulle.
Nuorempana minä halusin tehdä konvehteja.
Halusit tehdä konvehteja?
Sanoin vanhemmille meneväni pelihalliin -
mutta meninkin suklaakauppaan.
Konvehtikääreet olivat ihania.
Mietin, millaisia suunnittelisin itse.
Jokaisessa konvehdissa on oma design -
joka kertoo, miltä se maistuu.
Piirsin konvehteja vihkoon.
En ajatellut muuta.
Ihania pieniä konvehteja.
Mikäs siinä.
Mutta mikä minä sitten olisin?
Suklaaleipuri.
Ei minusta voinut tulla suklaaleipuria.
Miksei?
Se tuntui liian hintiltä. -Herrajumala.
Hintiltä?
Ei ole hinttiä tehdä konvehdeista uraa.
Bobby. -No on, mutta mitä sitten?
Olet täysi hintti, niin minäkin.
Etkö tajunnut sitä äsken -
kun valtava peniksesi -
oli pikkuruisessa anuksessani?
Se on vain kliseistä.
Olisin mieluummin kliseinen kuin onneton.
15-vuotiaana vuonna 1995 -
en ajatellut mitään muuta.
Niihin aikoihin jäin veljelleni kiinni.
Ai miehen kanssa? -Ei.
Tein konvehteja.
Valehtelin, että...
...tein ne tytölle, johon olin ihastunut.
Tämä on söpöin koskaan kuulemani juttu.
Sinulla on hieno, jännittävä elämä.
Luulin, että pidät minua tylsänä mänttinä.
Et sinä ole tylsä. -Kaverisi sanoi niin.
Olitko sinä vihainen siitä?
Se oli vitsi, anteeksi.
Mutten ymmärrä.
Ei sinun tarvitse jämähtää toimistoosi.
Voisit seikkailla ja tehdä toffeeta.
Pura sisäistetty homofobiasi herkkuihin.
Tee se. Ryhdy suklaaleipuriksi.
Älä viitsi. -Sinun on pakko, usko minua.
Teet siitä tosi helpon kuuloista.
Ei se helppoa ole, mikään ei ole helppoa.
Arvaa, mitä minä teen viikonloppuna?
Raahaan kuopparintani -
Provincetowniin kerjäämään rahaa.
Museon on pakko saada viisi miljoonaa.
Ja siellä on Pride nyt -
joten minun pitää valmistella paraatilava.
Ei sekään helppoa ole. Mikään ei ole.
Mutta se on vaivan arvoista.
Ehkä minä voisin tulla.
Minne?
Provincetowniin.
Joo!
Tulkaa peremmälle. Minä olen Louis.
Esittelen huoneenne. -Kiitos.
Herrajumala, onpa kaunis talo.
Kauanko olet omistanut tämän?
Olen tullut tänne vuodesta 1976 asti.
Ketä nämä ovat? -Tuossa olen minä.
Herrajumala, olit todella kuuma. -Tiedän.
Käykö kukaan heistä enää täällä?
Ei.
Vuonna 1996 neljä heistä oli jo kuollut.
Ostin talon 1999, kun tajusin -
että jotenkin ihmeessä minä selvisin.
Otan osaa.
Mitä te meinaatte tehdä tänään?
Minulla on työjuttu, niin en oikein tiedä.
Varmaan vain chillataan.
Olette P-Townissa, lähtekää juhlimaan.
Kuolema lähestyy koko ajan. Nyt se huone.
Tässä se on.
Herrajumala! -Vau.
Kertokaa, jos haluatte nussia.
Minun pitää hakea jotain.
Oho, anteeksi. -Miksi sinä marssit sisään?
Luulin, että olet suihkussa.
Ei se ole steroidia, vaan testosteronia.
Eikö se tee jotain maksalle ja kiveksille?
Ei. Tosi moni kaverini käyttää tätä.
Tosi moni kaverisi on steroidi-idiootti.
Et valita siitä, kun kuolaat kroppaani.
Eipä siinä. Menen suihkuun nyt.
Sinulla on kaunis ääni. -Mitä?
Kuulin, kun lauloit suihkussa. -Kamalaa.
Pyydätkö siltä tyypiltä viittä miljoonaa?
En, minulle riittää miljoonakin häneltä.
Ei pidä säikyttää liialla tarrautumisella.
Vähän niin kuin sinun kanssasi.
Kuka Lawrence Grape on?
Larry Grape, tärkein homo-TV-tuottaja.
Uraauurtavia queer-ohjelmia, iso kiho.
Minusta siellä pitäisi esitellä Lincolnia.
Tykkään Lincolnista.
Harva tietää, että suosituin presidentti -
oli ensimmäinen homopresidenttimme.
Onko se Lincoln-museo?
Se on HLBTQ-historiamuseo.
Se on maan ensimmäinen, ja me...
Se vitun puska!
Naapurini puska peittää maiseman.
Hoidetaanpa asia.
Taasko tätä? -Se on tontillani!
Raja menee tässä.
Tämä menee surkeasti, hän ei kuuntele.
Valmistelee vain rottweileriaan Prideen.
Olen huomannut töissä -
että rikkaat haluavat heitä kuunneltavan.
Kysy, mikä häntä kiinnostaa.
En välitä siitä, myyn täällä omaa ideaani.
Esitä. Näytä hänelle kuunteluilmettä.
"Kuunteluilmettä"?
Minä en osaa. -Kokeile.
Hyvä. -Näyttikö kuin minä kuuntelisin?
Minun tontillani! -Se on kotimainen laji!
Menetkö Prideen?
Nähdään siellä, olet rakas.
Minä yritän kuunnella.
Anteeksi, minun täytyy mennä.
Saanko kysyä vielä jotain?
Mitä te haluaisitte nähdä museossa?
Homotraumakummitustalon.
Homotraumakummitustalon?
Vaunu kulkee raiteilla ja...
Olisiko se laite? -No vittu olisi!
Onko se sinusta liikaa?
Ei toki. Kuulostaa hyvältä.
Kertokaa lisää.
Siinä olisi tunnelmallinen pikku baari -
täynnä kuumia nuoria robottimiehiä.
Miehet tanssivat, kunnes yhtäkkiä!
Poliisiauto syöksyy seinän läpi -
kytät nousevat autoista -
sireenit ulvovat, pamput heiluvat.
Sitten vaunu lähtee kuin vuoristoradassa -
kaikkialla on verta -
ja Reagan-hirviö jahtaa ja huutaa:
"Kaupunki ylhäällä vuorella!"
Sitten tulemme valoon -
ja loppu on iloinen -
vaikka Lil Nas X nostelemassa painoja.
Vau.
Homotraumavuoristorata.
Se herättäisi ajatuksia -
mutta meillä ei ole varaa sellaiseen.
Oli tosi mukava tavata teidät.
Herra Grape.
En ole luova tyyppi, vaan rahatyyppi. -Ei.
Jos haluaisimme toteuttaa tuon -
tarvitsisimme merkittävän lahjoituksen.
Tarvitsisimme viisi miljoonaa.
Sillä ei saisi vain traumavuoristorataa -
vaan myös Lincoln-näyttelyn, kaiken.
Kirjoittaisitte uusiksi -
koko HLBTQ-yhteisön historian.
Olette tarinankertoja -
ja tämä on tarinoista suurin.
Museon avajaiset siirtyivät jo kahdesti.
Avautuuko se oikeasti? -Avautuu, varmasti.
Koko elämäni on kulkenut avajaisia kohti.
Viisi miljoonaa on pikkusumma -
historian uudeksi kirjoittamisesta. Sopii!
Oikeasti? -Joo!
Kiitos todella paljon!
Onnittelut minun rahoilleni.
Hyvää Pridea.
Lähden nyt juhliin -
ja te olette liian vanhoja altaaseen.
Poistukaa.
Aaron! Hyvä jumala!
Olet nero. "Te kerrotte tarinoita."
Osaan puhua rikkaille hyypiöille.
Näin, että häneltä irtoaa.
Olen sanaton. Kiitos. -Eipä mitään.
Herrajumala.
Minun täytyy lähteä paraatiin.
Nähdään sen jälkeen. -Joo.
Kiitos.
No niin.
Pussailemmeko me nyt? En tiedä, moikka!
Bobby!
TOFFEETA
Olet upea.
Olet sinä.
En voi uskoa, mitä teit tänään.
Se oli mieletöntä! Viisi miljoonaa!
Ei se niin iso juttu ole.
Se on valtava juttu.
Kukaan ei ikinä tee tuollaista puolestani.
Voisit tehdä itsellesikin jotain suurta.
Avaa suklaakauppa.
En avaa suklaakauppaa.
En ole yhtä itsevarma kuin sinä.
En minä ole kovin itsevarma.
Olet itsevarmin tuntemani ihminen.
Liiankin itsevarma. Se on pelottavaa.
Se on vain esitystä.
Itsevarmuus on valinta muiden joukossa.
Pakon sanelema valinta.
Olisitpa kuullut lauluääneni teininä.
Jos American Idol olisi keksitty silloin -
olisin ollut se toiseksi tuleva homokundi.
Sitten lähdin opiskelemaan.
Musiikkiteatterin opettaja sanoi -
että minä "kävelen homosti" -
ja olen "liian räikeä" -
mikä "rajoittaisi vaihtoehtojani".
Tein maisterini -
huippuluokan journalismilinjalla.
Siellä opettajani oli -
vanha naimisissa ollut kaappihomo -
joka luuli tekevänsä palveluksen -
kun neuvoi keskittymään kirjoittamiseen -
koska ääneni on liian homo TV-uutisiin.
Tosijuttu.
Keskityinkin kirjoittamaan homohistoriaa.
Joka ikinen kustantaja kertoi -
että sille ei ole tarpeeksi yleisöä.
Olin aina liian homo tai marginaalissa -
tai sain ihmiset vaivaantumaan.
Isäni oli hieno mies ja tuki minua -
mutta hänkin sanoi:
"Porukka ei jaksa aina näitä homojuttuja."
Mitä olisin voinut tehdä?
Minä kirjoitin elämästäni -
ystävistäni, maailmastani.
Ja kun kuulee kaikilta sellaista -
vaikka olisi kuinka itsevarma -
yöllä kattoa tuijottaessa -
alkaa uskoa, että he ovat oikeassa.
Joten minä käärin hihani -
tein todella kovasti töitä -
ja toivoin, että jotenkin ihmeessä -
kaikki muut olisivatkin väärässä.
Ja he olivat.
He olivat.
Katselin vuosien ajan -
kun keskinkertaiset heterot painoivat ohi.
Lahjattomat ja laiskat miehet -
näkivät vähemmän vaivaa -
ja pääsivät paljon pidemmälle.
Tiedät toki kuvion.
Sitten maailma alkoi tulla järkiinsä.
Liian myöhään tosin.
Vanhempani eivät ehtineet nähdä -
kaikkia hienoja saavutuksiani.
Liian myöhään tosi monille. Niin se on.
Itsevarmuus on sitä, kun tietää -
ettei voi luottaa kehenkään toiseen.
Siinä se.
Otatko vielä kaljan?
Joo.
Anteeksi, meni avautumiseksi.
Alkoiko ahdistaa?
Tämä on mahtava biisi.
Aika outo tanssi. -Minä sentään tanssin.
Osaan minä tanssia. -En ole ikinä nähnyt.
Haluatko nähdä? -Haluan.
Mahtavaa. Niin sitä pitää. -Tule.
Haluan, että panet minua.
Oletko varma?
Milloin kokeilit sitä viimeksi?
On siitä aikaa, mutta haluan sitä.
Selvä.
Hyvää joulua.
Kiitos, hyvää joulua.
Mennäänkö?
Odotan innolla. -Se on vaivan arvoista.
Terve, Aaron!
Mitä kuuluu?
Mietinkin, milloin törmään sinuun.
Meitä oli seitsemän.
Onneksi olkoon kaikesta.
Kiitos. On ollut hullua.
Varmaan. Mitä olet tehnyt?
Louis vaati saada nähdä vaihtoehdot.
Hän lähetti Airbnb-listan minulle.
Tylsistytänkö minä sinua? -Et.
Täällä on misteli, ämmät!
Bobby. -Mitä sinä haluat?
Sinut.
Mitä nyt?
Mikä linjamme on? -Minkä suhteen?
Momoganian. -Ai momoganian?
Onko tämä avointa? Mitä me teemme?
Ihan kuin Kun Harry tapasi Sallyn.
Miten niin?
He törmäävät uudenvuodenaattona -
ja Harry ehdottaa avointa suhdetta.
Mutta...
En minä ole mitenkään monogaaminen -
muttei ehkä pidä jatkuvasti nussia muita.
Miksi kysyt?
Aivan, haluat nussia lätkäkaveriasi.
Haluan nussia sinua. -Kiva.
Mutta ehkä hänen kanssaan.
Hän on tosi kuuma.
Moi, Joshua. -Moi.
Moi.
Olen Steve. -Moi, Steve.
Moi, Steve.
Moi.
Anteeksi.
Tyynysota!
Voitko hieroa minua? -Siis...
Toki.
Reiteni ovat tosi jumissa. Juuri siitä.
Anteeksi, haen huivini. -Henry! Mene pois!
Bobby Leiber, olet saanut kavereita.
Moi, Henry. -Moi, Steve.
Joo.
Hirveä krapula.
Kiitos.
Minä saatoin olla väärässä -
siitä muiden kanssa olemisesta.
Okei. -Minä vain...
Haluaisin olla cool ja vapaa -
en halua olla tylsimys -
mutta kun näin sinut, minä jotenkin...
Se ei toiminut.
Ei siinä, minä ymmärrän.
Varmasti? -Joo.
Selvä.
Kiitos.
Sori, äiti tekstaa jatkuvasti.
Milloin he tulevat tänne? -21. päivä.
Hän haluaa taianomaisen New York -joulun.
Kaikki nähtävyydet. En tiedä, mitä tehdä.
Minä katselen kotona vihamielisesti -
Hallheartin jouluelokuvia.
Hei.
Haluatko viettää joulun perheeni kanssa?
Oikeasti? Viihdyn kyllä yksinkin -
vaikka ajatus on suloinen.
Et sinä yksin voi olla.
Selvä. Se on varmaan hauskaa.
Ja tunnen New Yorkin kuin omat taskuni.
Suunnittelen heille New York -joulun -
juutalaisella asiantuntemuksellani.
Muista, että he ovat pikkukaupungin väkeä.
Ymmärrän kyllä. Tulemme eri maailmoista.
Sinä kasvoit pohjoisessa New Yorkissa.
He ovat mukavia, mutta...
Yritä ottaa iisisti.
En nolaa sinua.
Nämä ovat ensimmäiset joulunäyteikkunat -
joissa on seksipositiivinen Timi.
Lapsuuden tarinoissa ei ollut homohahmoja.
Ei homo-Tuhkimoa tai lesbo-Tähkäpäätä -
ei muunsukupuolista Scroogea.
Eiköhän viesti mennyt perille.
Nyt pitää mennä. Tapaamme Josh Evansin -
Hallheartin joulukylässä.
Tapaammeko Josh Evansin? -En tiennyt.
Mennään.
Oletko Hallheartin fani? -Vaihtelevasti.
Onpa kaunista! -Tosi ihanaa.
Tuolla on Josh.
Shortseissa, kuin täysi psykopaatti.
Rachael Rayn syötävää hopealankaa!
Josh! Evans! -Morjens.
Mitä tykkäätte Hallheart-kylästä?
Niiden homoelokuva oli aika siisti.
Yleisön homofobia on vähentynyt 10 % -
joten meistä tuli uusi krääsäkohderyhmä.
Katsokaa nyt.
Heteronormatiivista jouluhuumaa -
Susanin kääntymys ja yksi homo -
Yksin kotona plus Sarah Paulson. Älytöntä.
Josh. Hyvää joulua.
Haetaan luistimet. Haluan nähdä teidät -
jäällä niin kuin ennen vanhaan.
Bobby, he pelasivat jääkiekkoa yhdessä.
Tiedän kyllä.
Mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Voisitko rauhoittua vähän?
En ymmärrä.
Olet kahdessa tunnissa ehtinyt puhua -
trans-mannekiineista, HIVin torjunnasta -
ja vuoden 1976 lesbomarssin reitistä.
Heillä on hauskaa. Mikä sinua vaivaa?
En ole ikinä esitellyt heille kumppania.
En halua heidän hämmentyvän.
Haluan rennon, normaalin illan.
Enkö ole normaali? -Tiedät mitä tarkoitan.
Olen vain oma itseni.
Voisit olla -
vähän vähemmän oma itsesi pari tuntia.
Haluan, että he pitävät sinusta.
Joo, toki.
Totta kai, minä vain... Olen hiljaa.
Kiitos.
Bobby! Apua, moi!
Kristus.
Meidän pitääkin lähteä ravintolaan.
Missä me syömme?
Isä, miten Polar Bearsilla menee?
Se on lukiomme joukkueen nimi.
Surkeasti. Tarvitsisivat teidät takaisin.
Bobby, olet ollut vähän hiljainen.
Onko kaikki hyvin? -On, oikein hyvin.
Pahoittelut, jos hölötin liikaa aiemmin.
Minua jännitti.
Olen oikeasti enemmän tällainen.
Olen tosi hiljainen ja omituisen normaali.
Kiitos, kun suunnittelit ihanan päivän.
Eipä mitään, rouva Shepard.
Kuulostat ihan oppilailtani. Olen Anne.
Pidetään mielessä.
Hän on opettanut melkein 40 vuoden ajan.
Mahtavaa.
Hyviä opettajia todella tarvitaan. -Aivan.
Olet kuulemma töissä historiamuseossa.
Kyllä, Amerikan historian museossa.
Itse asiassa se on HLBTQ-historiamuseo.
Ensimmäinen iso sellainen Yhdysvalloissa.
Opetatko sinä homohistoriaa?
Joissain osavaltioissa sitä tehdään.
Opetan tokaluokkalaisia, eli en.
Aivan, ymmärrän.
Miksi siis et?
He ovat vähän turhan pieniä sellaiselle.
Aivan, ymmärrän toki.
Olen tosin eri mieltä.
Jos saan kertoa mielipiteeni -
minusta on hyvä aloittaa opetus nuorena.
Lapset ymmärtäisivät queer-ihmisiä -
ennen kiusaamisen ja itseinhon alkua.
Ehkä olet oikeassa.
He ovat kyllä aika pieniä.
Niin. Ymmärrän.
Vaihdetaan puheenaihetta.
Voimme olla eri mieltä. -Malja sille.
Milloinkas te...
Eivät he kyllä liian pieniä ole.
Voitko antaa olla?
En voi, homolapset ovat tärkeä aihe.
Minä voin paremmin -
koska sain kokea homotarinoita pienenä.
Kun olin 12-vuotias -
katsoimme Love and Compassion -näytelmän.
Siinä homoporukka viettää kesää yhdessä.
Kun esirippu nousee -
lavalla on seitsemän alastonta homomiestä.
Istuin vanhempieni välissä 12-vuotiaana -
ja tuijotin seitsemää pehmeää penistä.
Kaksi miehistä alkoi pussailla -
ja toinen heistä puhui tuhmia.
Muistan tosi tarkkaan seksikohtauksen -
jossa mies toisti: "Paina eturauhastani!"
"Lypsä minua." En edes ymmärtänyt sitä.
Nyt toki ymmärrän. Se oli uskomatonta.
Saatoin istua äidin ja isän välissä -
katsomassa seitsemää penistä. Olin 12.
Se, että vanhempani hyväksyivät sen -
vaikutti minuun todella syvästi.
Meidän täytyy poistaa sellaiset stigmat -
jotta homolasten itsetunto kehittyy.
Miettikää, miten Aaron inhoaa elämäänsä.
Onnettomuus elämässä yhdistyy suoraan -
lapsen mahdollisuuksien vähättelyyn.
Bobby, ole oikeasti hiljaa.
Kuristan sinut kohta.
Aaron, inhoatko sinä elämääsi?
Veljesi on aika puhelias.
Oletko sinä vihainen? -En ollenkaan.
Josh tekstasi, lähdemme sinne baariin.
Mennään kotiin puhumaan. -Vielä lisää?
Joshilta kesti 40 vuotta tulla kaapista.
Kaikki eivät ole niin kuin sinä.
Tolkieninkin matka oli nopeampi.
Sinä et osaa lopettaa.
"Aaron inhoaa elämäänsä"?
Kristus.
Hei.
Hei!
Vittu!
Riittää! -Iso mies.
Ei.
Suutele minua.
Aaron!
Moi, Bob.
Me vain pelleilimme.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Josh, mene pois. -Sori.
Painu vittuun täältä! -Rauhoitu.
Minä tiesin sen alusta asti.
Voitko sanoa sen suoraan?
Sano se nyt, koska minä tiedän kyllä.
Et pidä minua viehättävänä.
Näen, ketä katselet salilla ja klubilla.
Kaikkialla!
Ole sitten Joshin kanssa -
en anna sinun vetää minua syvemmälle.
En anna sinun särkeä sydäntäni.
Miksi sanoit sen vanhempieni kuullen?
Et voinut olla nolaamatta minua.
Mikä sinua vaivaa?
Ai mikä minua vaivaa?
"Ota iisisti, Bobby. Ole hiljaa."
"Etkö voi olla vähän vähemmän oma itsesi?"
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Tiedän, mille se on kiertoilmaisu.
Olen kuullut samaa koko vitun ikäni.
Niinkö sinä ajattelet minusta?
Pyytele itse anteeksi sitä, kuka olet.
Hei, minä tarvitsen muodonmuutoksen.
Joo, lähdetään kylpylälomalle.
Ei, haluan steroideja tai testosteronia.
Treeni ei riitä, haluan olla action-tähti.
Niin kuin kesämökkini olisi Jumanjissa.
Haluan pois marginaalista, aion olla Thor.
Steroidit eivät toimi itsestään.
Sinun pitää treenata ikkunan aikana.
Tästä lähtee.
HÄTÄPALAVERI, LINCOLN EI ONNISTU
Vittu!
Mitä te teette? Lopettakaa.
Lincoln-näyttely on peruttu. -Miksi?
Boikottiuhka, lahjoituksia perutaan.
Todisteet eivät riitä.
Pannaan sitten Lincoln takaisin kaappiin!
Minä teen sen!
Noin!
Lincoln on kaapissa, kuten haluatte.
Käytän steroideja. -Rauhoitu, Bobby.
Ehdotimme näyttelyä nimeltä "Post-homo".
Pelkkä homous on menneen talven lumia.
Eli olen liian homo Aaronille -
mutta liian hetero teille?
Kertokaa, kuinka homo minun pitää olla!
Eikö Abraham Lincolnkaan saa olla homo?
Hän ei ollut homo.
Hän oli bi, ja minulla...
Selvä, hävitetään tarinamme taas!
Tämä on steroidiraivoa.
Hyvästi, Buttigieg!
Lopeta! -En!
Antakaa se!
Pane lippu pois!
Angela ja lesbot, pidelkää häntä.
Käytätkö sinä steroideja? -Ei uskoisi.
En minä tätä kaipaa.
En minäkään. Lesbot, poistutaan!
Inhoan museota, ja ennen kaikkea -
minä inhoan tarinoiden kertomista.
Hän ei pidä tarinoista.
Tehdään tänne iso, tyhjä sali -
jossa ihmiset voivat olla välillä hiljaa!
Selvä. Menkää pois!
Hemmetti, treeni-ikkunani.
Mitä äijä? -Mitäs ite?
Nimi on Joel. -Minä olen... Rob.
Viitsisikö äijä auttaa tässä? -Joo.
Kiva.
Treenaatko rintaa? -Joo.
Mulla on jalkapäivä. -Kiva.
Keskityn hamstringeihin.
Pane ne kaikki. Teen supersettiä.
Ai supersettiä? Mahtavaa.
Koko setti. Monta painoa.
Painoa tulee enemmän kuin -
hanukan jälkeen. -Kiva.
Hengaillaan toistekin. Katsotaan matsi.
Se olisi kiva. Annan numeroni.
Mitä äänellesi tapahtui? -Helvetti.
Anteeksi kauheasti. Tämä on tosi outoa.
Kun aloin puhua sinulle salilla -
aloin puhua eri äänellä.
Niin kuin "mitä äijä?". Kunhan kokeilin.
Oletko sarjamurhaaja? Tapatko sinä äijiä?
En minä tapa äijiä. Anteeksi, minä lähden.
Lähde, nyt heti.
Mutta se toimi, sehän tässä... -Vauhtia!
Sanoin vain "mitä äijä?".
Minä menen, anteeksi.
Minulla on vaikea aika elämässä.
En pyytänyt mitään tarinaa. -Anteeksi.
Saanko vain kysyä jotain?
Jos olisin puhunut normaalilla äänelläni -
olisiko sinua kiinnostanut?
Tuo on tosi surullista.
Olisi minua.
Mutta ei enää.
Selvä.
Anteeksi kauheasti.
Streisand? -Totta kai. Rakastan häntä.
Hän on paras. -Streisand määrää.
Tämä onkin vähän kuin Jentlissä.
Painu vittuun täältä. -Anteeksi.
Moikka. Anteeksi.
Hallheart ylpeänä esittää -
ensimmäisen polyamorisen jouluelokuvamme -
Polypukkia etsimässä.
Katsokaa, sataa lunta.
Meitä on seitsemän sateessa.
Moi. -Moi.
Voimmeko jutella?
Joo.
Mitä kuuluu?
Anteeksi kauheasti -
kun kielsin sinua olemasta oma itsesi.
Mutta tämä on uutta minullekin.
Kun purkauduit vanhempieni seurassa...
Tuntui, että teit sen tarkoituksella.
Niin teinkin.
Anteeksi. Hoidin sen huonosti.
Anteeksi.
Mutta se tosiseikka ei muutu -
että pidät tietyn tyyppisistä miehistä.
Minä en ole sen tyyppinen, ei voi mitään.
Totta.
Kuvittelin itselleni aina...
Joshin tyylisiä miehiä. Hän on kuuma.
Hän on yksinkertainen, täysin tavallinen -
eikä tee minusta oikeasti onnellista.
Olet tosi erilainen kuin minä.
Et pelkää vallata tilaa itsellesi.
Haastat minut.
Aluksi se epäilytti minua.
Kuka haluaa tulla koko ajan haastetuksi?
Mutta se on mahtavaa.
Sinä olet se, mitä elämästäni puuttui.
Anna minulle uusi mahdollisuus.
Minulla on hirveä ikävä sinua.
Minullakin on sinua.
Kova ikävä.
Tajusin vasta eron jälkeen -
että parin kuukauden ajan minä olin...
Miten sitä sanotaan?
"Hyvällä tuulella."
Mutta en minä voi.
Olen aina ollut ylpeä -
itsetietoisuudestani -
ja itsenäisyydestäni -
mutta sillä ei ollut väliä.
Koska lopulta minä kuitenkin päädyin -
katsomaan sinua ja Joshia -
ajatellen: "Minä en riitä hänelle."
Se tuntuu hirveältä -
mutta älä luovuta yhden virheen takia.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Anna minun yrittää uudelleen. -En voi.
Mikset?
Koska en luota sinuun.
Olen ollut niin pitkään yksin -
että ehkä en osaa elää muulla tavoin.
Minä lähden nyt.
Hei!
Ymmärrän, jos et luota minuun.
Mutta jos itsevarmuudestasi huolimatta -
et luota, että sinua voi rakastaa -
niin minä todistan, että olet väärässä.
Kiitos kaikille, että saan tehdä tämän.
Olen ollut hyvin vihainen -
ja helposti tuomitseva ihminen.
Tiedätte, että raivo voi olla hyväksikin.
Se on ollut meille tärkeä polttoaine.
Vielä vähän aikaa sitten heteroeliitti -
ei antanut meidän oikeasti menestyä.
Muistatteko te heterot?
Oi niitä aikoja.
Bobby, minä olen musta transnainen -
enkä tarvitse luentoasi raivosta -
mutta minä ymmärrän.
Minä tihkun raivoa.
Jos päästäisin grammankaan siitä ulos -
räjähtäisin ja tappaisin teidät kaikki.
Mutta haluan sanoa tämän, Bobby.
Minä kuuntelen.
Ja annan anteeksi. -Niinkö?
Kyllä.
Tämä on ainoa yhteisö -
johon olen aidosti kuulunut.
Olemme aina tapelleet, mutta...
...te olette minun porukkani.
Ja olen todella pahoillani -
että olin töykeä ja alentuva teille.
Ansaitsette paljon enemmän kunnioitusta.
Ei ole toista ihmisryhmää -
jota rakastan ja arvostan enemmän.
Olen rehellisesti sanottuna yhä vihainen -
mutta edistys on tärkeää.
Ei pelkästään HLBTQ-sankarien -
vaan myös HLBTQ-mulkkujen.
Niin kuin sinä.
Kiitos, Robert.
Anteeksipyynnölläsi on 40 000 katsojaa.
Striimaatko sinä tämän? Voitko...
Ei, tämä kuuluu näkyville.
Kaikki kuuluu näkyville -
kuten olet minulle opettanut.
BOBBY LEIBER KERTOO HLBTQ+-MUSEOSTA
Hei. Minä olen päättänyt irtisanoutua.
Minäkin otin juuri loparit. -Niinkö?
Kamala Harris -imitaationi on iso hitti.
"Minä olen Kamala Harris. Okei."
Lykkyä tykö.
Samoin sinulle omissa jutuissasi. -Kiitos.
Halusin, että näet tämän ensimmäisenä.
Tämä on Aaron Shepardin Suklaatehdas.
Tein nämä konvehdit.
Tein myös erikoisherkkuja -
juhlistaakseni HLBTQ+-museon avajaisia.
Nämä ovat Harvey Milk Dudeja.
Sydämen muotoisen konvehtirasian sijasta -
tässä on "hiljaisuus = kuolema" -kolmio.
Kunnianosoitus homo-TV-hahmosuosikilleni:
tirami-Susan Frendeistä.
Tietenkin hän tykkää Frendeistä.
Kaikki tuotto menee museolle.
No niin. Moikka.
Kiitos, kun saan bunkata täällä.
Äiti tietysti painosti kutsumaan minut -
mutta silti kivasti tehty.
Juu.
Onko kaikki hyvin? -On.
Olen onnellinen suklaaleipuri.
Oli kyllä se kundi.
Mutta se on ohi, ihan sama.
Joo.
Miten tässä katkaistaan kaula?
Etkö aio sanoa muuta?
Mitä pitäisi sanoa? Miten päät poistetaan?
Vaikka: "Miten olet pärjäillyt?"
Ei me puhuta sellaisia.
Minä tulin tänne avioeroni takia -
etkä sinä ole kysynyt siitä mitään.
Anteeksi.
Miten ero on mennyt? -En aio puhua siitä.
Eli...
...mitä sinulle kävi?
Jouluna, kun porukat tulivat tänne -
minä pyysin Bobbya...
Pyysin häntä hillitsemään itseään vähän.
Tiedän, minä mokasin.
Yrititkö saada häntä takaisin? -Yritin!
Hän on upea, mutta myös itsepäinen mulkku.
Rakastatko sinä sitä itsepäistä mulkkua?
Ihan sama, se on ohi.
Bobby on vahva, hän ei tarvitse minua.
Hän ei tarvitse ketään.
Moi, Tamara tässä.
HLBT-museo avautuu tänään.
Avajaiset ovat tänään -
ja me aiomme pitää hauskaa!
Mikä meno?
Hei. Minä olen Leonardo da Vinci.
Muutin maailmaa -
keksijänä, tieteilijänä ja taiteilijana.
Mutta tärkeintä on, että saatoin olla bi.
Arrivederci.
HOMOTRAUMAKUMMITUSJUNA
Onnea, selvisitte Obamaan asti.
Mutta mitä nurkan takana odottaakaan?
Tämä paikka on ihan mahtava.
Oletko tyytyväinen?
En tiedä. Tuntuu oudolta.
Tämä oli unelmani, ja nyt se toteutui.
Miksen osaa vastata kysymykseesi?
Sanon yhden jutun. Aaron teki väärin -
mutta ei sinun ollut pakko väitellä. -Oli.
Ja minä pyysin anteeksi. -Niin hänkin.
En voi luottaa häneen.
Hän mokasi. Sellaista sattuu.
Etkö muka haluaisi antaa hänelle anteeksi?
Tiedätkö, mikä ongelma on?
En haluaisi haluta ketään näin paljon.
Mutta haluat!
Rakkaus ei tee sinusta heikkoa.
Herkkyys ei tapa stondiksia.
Tunnen sinut.
Olet pitänyt suojamuurit pystyssä syystä.
Mutta voit päästää ihmisiä niiden taakse.
Olitko onnellisempi hänen kanssaan?
Vain sillä on väliä.
Saanko kertoa jotain äärimmäisen noloa?
Saat.
Kirjoitin hänestä laulun. Tiedän.
En aio koskaan enää mainita sitä.
En lähettänyt sitä, enkä lähetä. -Selvä.
En vain ole nähnyt sinua niin onnellisena.
Ja on ihana nähdä sinut onnellisena.
Moikka. -Haluatko tanssia?
Hän tekstasi. Bobby tekstasi!
Mitä hän sanoi? -"Moi, mikä meno?"
"Moi, mikä meno?" Ihan mahtavaa!
Onko se hyvä? -On! "Moi, mikä meno?"
Odota.
En vastaa hänelle heti.
Pitää lähteä salille.
Mikä tämä vitun CrossFit-pakkomielle on?
Treenaat kuin olisit sotaan lähdössä.
Älä esitä coolia.
Mene kertomaan, miltä sinusta tuntuu.
Entä sinä? Entä villi sinkkuelämä?
Me heterot olemme tapojemme orjia -
mutta te homot olette kaikki tosi fiksuja.
Keksitte keinot.
Minun tarinani ei ole sinun tarinasi.
Mene kirjoittamaan oma tarinasi.
Mene, nyt!
Hei.
"Moi, mikä meno?"
Bobby. On puheen aika. -Selvä.
MOI, MIKÄ MENO?
Yksi museon suurimmista haasteista oli -
viimeisen näyttelyn aiheen valinta.
Se kertoisi vierailijoille, ketä olemme.
Mutta emmehän me ole kaikki samanlaisia.
Emme ole yksiääninen ryhmä.
Olemme todella fiksuja -
ja itsenäisiä ihmisiä.
Olemme myös todella typeriä.
Ja holtittomia.
Olemme mahtavia.
Olemme olleet aina olemassa -
mutta silti tuntuu -
että voimme kertoa tarinamme vasta nyt.
Tavallaan tutustumme yhä toisiimme.
Minä olen vain tylsä vanha cis-homomies -
mutta olen oppinut -
trans- ja muunsukupuolisilta rakkailtani -
että onnemme syntyy siitä -
että pysymme muuttuvaisina ja avoimina.
Pysytään avoimina sille -
että olemme enemmän kuin luulimme -
tai kuin mitä meiltä odotetaan.
Nostan maljan meille kaikille.
Olemme päässeet pitkälle.
Moni olisi ansainnut elää niin pitkään -
että olisi päässyt tänne.
Me olemme täällä, he eivät ole.
Olemme hyvin onnekkaita.
En voi valittaa.
Moi.
Anteeksi...
Yksi juttu vielä, odottakaa.
Minä teen sen.
Mitä nyt?
Moi.
Kirjoitin tämän tätä iltaa varten.
Luulin, etten saa tilaisuutta laulaa sitä.
Enkä ole laulanut yleisölle aikoihin.
Mutta tässä illassa on kyse rakkaudesta -
ja olemme nähneet monta homocowboyta -
heteronäyttelijöiden esittäminä.
Tämä on rakkauslaulu -
yhdeltä homocowboylta toiselle.
Sen innoitti suosikki-HLBTQ+-ikonini -
Garth Brooks.
Tapasimme klubilla
Mariah Carey -remixin soidessa
Ne pojat valjaissa
Biisin varmasti tunnistaa
Veit minut
Provincetowniin
Missä jo kauan me kieroutuneet
Olemme toisiimme sotkeutuneet
Rakkaus ei ole rakkautta
Meidän rakkaus on aitoa
Ja minä olen pakahtua
Kun tunteistani aion kertoa
Kaikki nämä vuodet
Olivat niin villejä
Että nyt on kiva olla ihan chillejä
Rakkaus ei ole rakkautta
Meidän rakkaus on vapaata
Sinä saat olla sinä
Ja minä saan olla minä
Voimme painia sängyllä
Saat pitää minua siinä otteessa
Mutta jos kerron kuinka sinua rakastan
Et kai karkuun kavahda?
Voit minua piristää
Minä sinua tyynnyttää
Olen paljon melua pitänyt
Mutta vain sinä kuulet sen nyt
Rakkaus ei ole rakkautta
Meidän rakkaus on aitoa
Kai sinusta tuntuu siltä
Kun minusta tuntuu tältä
En jaksa olla vihainen, beibi
En jaksa olla urhea
Tunnen monta kyynistä kusipäätä
Joista tämä biisi on karsea
Paljastan sydämeni avoimen
Saan uuden mahdollisuuden
Sai ensimmäisen rakkauden
Tämä mies nelikymppinen
Ei tarvitse naimisiin mennä
Tämä on meidän romanssia
Ja vaikka homoja ollaankin
Ei ole pakko tanssia
Rakkaus ei ole
Rakkautta
Bobby, minun...
En olisi ikinä odottanut sanovani tätä -
mutta Debra Messing, joudutte odottamaan.
Mitä nyt?
Rakastan sinua hirveästi.
Minäkin rakastan sinua.
Diggaako äijä rakkautta? -Todellakin.
Odota.
Mitä sinä... -Anna minun tehdä tämä.
Tarvitsen sormuksen.
Tamara, saanko lainata sitä? -Totta kai.
Bobby... -Aaron Shepard.
Tiedän, ettemme ole parisuhdeihmisiä...
...mutta tapaillaanko kolme kuukautta -
ja arvioidaan sitten tilanne uusiksi?
Tapaillaan kolme kuukautta -
ja arvioidaan sitten tilanne uusiksi.
Mitä oikein tapahtuu? -Ihme.
Bobby-eno aikoo tapailla monta kuukautta.
Terve, queer-väki! Olen museon vartija.
Pyyhin vähän pölyjä.
Miksi pyyhitte minusta pölyjä?
Olen lesbo ensimmäinen nainen -
Eleanor Roosevelt.
Olen Seth Meyers Harvey Milkin roolissa.
Olen Kenan Thompson James Baldwinina.
Tällainen on yö homomuseossa.
Tule.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Aaron. -Äiti.
Bobby. -Moi.
Tämä on upea paikka. -Kiitos.
Ja lapset tykkäävät. -Kiitos, kun tulit.
Arvostan että otitte tämän retkiohjelmaan.
Olit oikeassa. Heidän pitää nähdä tämä.
Se on heidänkin historiaansa.
Onneksi olkoon!
Olet Kinseyn asteikolla nelonen.
Olet siis biseksuaali.
Kappas.
Moikka!
Kiitos, kun kerroit Liberacesta!
Eipä mitään!
Kolme kuukautta tuli täyteen.
Miten sinusta on mennyt? -Aika hyvin.
Entä sinusta? -Aika hyvin minustakin.
Kiva.
Hyvää työtä.
Heippa, pojat! -Heippa!
Kai sinä haluat lapsia? -En.
Bobby. -En missään nimessä. Ei.
Älä viitsi. Minne sinä menet?
En halua lapsia missään. -Minä haluan.
Toni Koskelainen / Frej Grönholm Iyuno-SDI Group