ترجمة: عبد الله حسين
،"مرحبًا جميعًا، أنا "بوبي ليبر
،وأهلًا بكم في البودكاست المفضل لكم
."الطوبة الـ11 في ستوونوال"
لأننا نعلم أن امرأة مثلية رجولية
أو امرأة عابرة ملونة
،"هن من ألقين أول طوبة في أحداث "ستوونوال
لكن رجلًا أبيضًا مثليًا ومتسق الجندر .من ألقى الطوبة الـ11
واليوم، كما هو الحال دائمًا، سآخذكم في رحلة
،عبر تاريخ مجتمعات الميم، والأهم بكثير
.مشاكلي الخاصة وكل ما أود الحديث عنه
،وهذا يوم عظيم، لأنه اعتبارًا من اليوم
.تحتفل "الطوبة الـ11" بمليون مشترك
،واحتفالًا بهذه الأخبار الحماسية
.سوف أتلقى أسئلتكم على الهواء مباشرة
.السؤال الأول - ."مرحبًا يا "بوبي -
هل هناك فرصة لمزيد من كتب الأطفال؟
.ليس في الوقت الحالي، ولكن شكرًا
،كمل يعلم بعضكم
لقد كتبت سلسلة من كتب الأطفال لمساعدة ،الآباء على تعليم الأطفال تاريخ المثليين
.والتي لم يشتريها أحد
تبين أن طفلة عمرها أربع سنوات لا ترغب
."في سماع قصة قبل النوم عن "مارتينا نافراتيلوفا
مرحبًا يا أولياء الأمور، شكرًا لتعليم أطفالكم
،عن "سانتا كلوز"، الرجل المغاير الخرافي
.وليس "مارتينا نافراتيلوفا"، المثلية الحقيقية
في أخبار أخرى، حصلت أخيرًا على لقطات من تجربة أدائي
،"لأكون جزءًا من فريق برنامج "كوير آي
.ويمكنكم مشاهدتها عبر التطبيق الآن
"تجربة أداء (كوير آي) لـ(بوبي ليبر)"
.كلّا - . . .إنها -
.أنا آسف. هذا ليس محزنًا
.الأمر ليس محزنًا
.لقد قصصت شعره وأعطيته بنطالاً
.إنه يبدو بخير
.ليس عظيمًا - .المتصل التالي -
ماذا حدث للفيلم الذي كتبته؟
.نعم. الفيلم
،جاءني منتجو أفلام كبار وقالوا
نريدك أن تكتب فيلم رومانسي كوميدي .عن زوجين مثليين
.فيلم يُمتع العالم كله
فيلم قد يحبه الرجل المغاير حتى
.ويشاهده مع حبيبته
فقلت، فيلم يحبه الرجل المغاير؟ مثل ماذا بالضبط؟
كأن أكون في منتصف مطاردة سريعة
ثم أقع فجأة في حب مكعب ثلج؟
"أم سأمارس الجنس الشرجي مع الممثل "جيسون موموا
بينما كلانا قلقان بشأن بركانًا؟
وقال، "بوبي"، نريد أن نصنع فيلمًا
يظهر للعالم أن العلاقات المثلية والمغايرة
.نفس الشيء
.الحب هو الحب هو الحب
قلت، الحب هو الحب هو الحب؟
.كلّا. غير صحيح. هذا هراء
هذه كذبة كان علينا اختلاقها لإقناعكم أيها الحمقى
.بأن تعاملونا بشكل لائق
.الحب ليس الحب
.علاقاتنا مختلفة
.حياتنا الجنسية مختلفة
فقال، "(بوبي)، كنا نحاول صنع فيلم لطيف
."عن المثليين اللطفاء
،فقلت، حسنًا، هذا خطأك الأول
.لأن ليس كل المثليين لطفاء
.ثم قمت وغادرت
.على أي حال. لا بأس
أنا لست الشخص المناسب لكتابة .فيلم رومانسي كوميدي على أي حال
لما لا؟
.لا أعرف
.أبلغ 40 عامًا ولم أقع في الحب من قبل
.لم أكن في علاقة جدية قط. لا بأس بذلك
.أنا أحب حياتي. أحب حريتي
. . .أحب استقلالي، ولكن
.ربما يعني ذلك أنني لست مناسبًا لكتابة قصة حب
،في الأخبار الحماسية، ما زلت مثارًا جدًا
سوف أُكرم الليلة في حفل ."جوائز (برايد) لمجتمعات الميم"
."جوائز برايد لمجتمعات الميم"
"جائرة رياضي العام الذي أعلن مثليته"
،كوني في اتحاد كرة القدم الأميركي .لم أعتقد أنني أستطيع إعلان مثليتي
.كنت أعاني لسنوات كمثلي مثير مشدود العضلات
.أعيش حياتي في السر
،لكن عرفت خلال العام الماضي
،كيف يمكن أن تكون الحياة رائعة .عندما تكون مثيرًا في العلن
.شكرًا
،والآن، يرجى الترحيب
بـ"كريستين تشينويث" الفائزة ."بجائزتي "إيمي" و"توني
.مساء الخير
.كم أتشرف بوجودي هنا الليلة
،"على رأسي قبعة تصور أحداث "ستوونوال
.حيث بدأت حركة التحرير الكويرية
،والآن، جائزة أفضل رجل مثلي أبيض متسق الجندر للعام
."رجاءً، رحبوا بـ"بوبي ليبر
.شكرًا
.يا إلهي
!شكرًا يا "نيويورك"! شكرًا
.شكرًا
،"أقدم لكم "خنوم حتب" و"نيانخنوم
."شبيها "بيرت" و"إيرني" من "مصر القديمة
يعتقد العديد من العلماء أنهم أول زوجين .من نفس الجنس مسجلين في التاريخ
حتى يومنا هذا، هناك مؤرخون
يرفضون تصديق أن هؤلاء الرجال كانوا عشاق
.ويصرون على أنهم مجرد إخوة
وهكذا بدأت 5000 سنة من قصص الحب الكويرية
.التي مُحيت من كتب التاريخ
لا توجد قصص حب مثلية لتعلمنا عن الحب
.وكيف نحب بعضنا البعض
.حسنًا، يسعدني أن أقول إن هذا المحو انتهى اليوم
ويسعدني أن أعلن أنني قبلت منصب
المدير التنفيذي لأول
،متحف وطني لتاريخ مجتمعات الميم
!"هنا في مدينة "نيويورك
!"شكرًا يا "نيويورك
.شكرًا
.شكرًا جزيلًا
مرحبًا، كيف الحال؟
عما تبحث؟
.أنا سالب
.تبادل
.بالتأكيد
مرحبًا، كيف الحال؟ - مرحبًا، كيف الحال؟ -
.شكرًا
هل تريد أن تقذف؟
.أعتقد أنني بخير
.حسنًا، سأحضر لك شيئًا من أجل ذلك - .نعم -
.شكرًا
عادة ما أتمشى وحدي بعد علاقة جنسية
."عابرة وباردة ومحرجة عبر تطبيق "جرايندر
هل من شخص آخر يفعل ذلك؟
.إنه أمر عجيب
.لأنك تكون انتهيت من لقاء حميمي للتو
،على الرغم من كون اللقاء غريب
،وغير مرضي ولا تعرف الشخص
فإن حالة الدفء والحزن التي تأتي .بعد ممارسة الجنس لا تزال تغمرك
،لذلك عادة ما أتمشى قليلًا
،والدفئ يغمرني
.حتى يتلاشى
وبين الجنس الغريب مع الغرباء الذين لا تحبهم
والمحادثات مع الأصدقاء الذين تحبهم
،ولكن لن تمارس معهم الجنس أبدًا
.تحصل على شبه حياة رومانسية عزباء
.وهذا جيد
.إنها مجدية
إنها أكثر بكثير مما يمتلكه الكثير
.من الناس في هذا العالم
.حاول أن تتذكر ذلك
،كما هو الحال دائمًا، هذا البودكاست
."برعاية "كارير دونكي
.مرحبًا. أنا آسف
.أعلم. أنا آسف
ما الذي يحدث؟ ماذا فاتني؟
كيف حالكم يا رفاق؟ "لوكاس"؟
.الأم الحاضنة لطفلنا في شهرها الثالث
. . .ليس هذا فحسب، بل
!إنها حامل في ثلاث توائم
!يا إلهي. مبروك - !هذا مدهش. نعم -
.أنا آسف يا رفاق. عليّا الذهاب
.وردية مسائية في الحانة
.لكن سررّت للقاءكم يا رفاق
.سعدنا بلقائك - .ومبروك يا أولاد -
.شكرًا - ."وداعًا يا "مارتي -
.نراك لاحقًا. راسلنا - .وداعًا -
انتظرا. إذا ماذا يحدث؟
ألم يكن لديكم خبر ما؟
.أعلم أن هذا غريب تمامًا وغير متوقع بعض الشيء
،"لكن سبب تمضيتنا الكثير من الوقت مع "مارتي
.أننا نوعًا ما نواعده
.حسنًا
.انتظرا لحظة
.انتظرا
ماذا تقصد أنكم تواعدوه؟
.أقصد سويًا كزوجين
.نحن نواعده
.إننا نوعًا ما في علاقة ثلاثية
.مهلًا
انتظرا. ماذا يعني ذلك بالضبط؟
هل تمارسون الجنس الثلاثي أو شيء من هذا القبيل؟
،حسنًا، لقد مارسنا الجنس ثلاثتنا
.لكن بعدها بدأنا نمضي أوقاتًا سويًا
.اتضح أن بيننا الكثير من الأشياء المشتركة
.ما بيننا يتجاوز الجنس. إننا نحب بعضنا البعض
منذ متى وهذا يحدث؟
ستة أشهر؟
أنتم في علاقة ثلاثية منذ ستة أشهر
ولم تخبراني؟
.لم نكن نعلم أن علاقتنا ستكون جدية
ما مدى الجدية التي تنتظراها؟
،ماذا ستفعلون بعد ذلك
هل ستخبرون أجدًادكم؟
.مرحبًا يا جدتي
.مرحبًا يا عزيزي
.لدي بعض الأخبار - ماذا؟ -
!أنا و"بيتر" نمارس الجنس مع شخص ثالث
!يا إلهي
."إنه "بول
!هو و"بيتر" يضاجعان شخصًا آخر معًا
.كم هذا رائع. علاقة ثلاثية
.سنكون بخير
.نحن نثق في بعضنا البعض بما يكفي للقيام بذلك
.كونوا حذرين
.أعرف الكثير ممن فعلوا هذا
.إنه منحدر زلق
.هذه الأشياء هشة، ونحن بشر
.الرجال يواعدون رجال. الحب ليس الحب
.نحن مثارين وأنانيين وأغبياء. أنا كذلك
،اتصل شخص ما ببرنامجي وسألني
.لما لا زلت أعزبًا
"أجبت "أتريد أن تعرف لماذا؟
،لأنني مثلي طوال حياتي
.ولا أثق في هؤلاء المثليين
.أنا أدعمهم، لكنني لا أثق بهم
وهل أنت سعيد بذلك؟ - من منا سعيد طوال الوقت؟ -
.الكثير من الناس
.حسنًا، أنا لا أثق بهؤلاء الأشخاص
سيد "ليبر"؟
.آسفة. أحب البودكاست خاصتك
هل يمكنني الحصول على صورة شخصية؟
بالتأكيد
.شكرًا
.تبًا
.أخبرت "هنري" أنني سأقابله في حفلة الإطلاق
.كنت أرغب في العودة إلى المنزل وتغيير ملابسي
ألن تخلعوا قمصانكم؟
.لا، لن نخلع قمصاننا
.نحن لسنا في 2003
.نظرتك عن حفلات الرجال المثليين مبتذلة
ما هذا التطبيق مرة أخرى؟
.إنه تطبيق مواعدة جديد تطلقه شركتي
."لدينا "جراندر" و"تندر
."هذا "زيلويجر
إنه للرجال المثليين الذين يودون الحديث .عن الممثلات وممارسة الجنس
.سوف أستخدمه
.بوبي"، لقد مارست الجنس مع رجل عمره 65 عامًا"
عمره 65 عامًا؟
.لم يذكر عمره عبر التطبيق
،كان لطيفًا حقًا، وجسده رائع
.لكن لديه لحية بيضاء كبيرة
."شعرت وكأنني زوجة "سانتا كلوز
.أنا أحب ذلك نوعًا ما
."هذا الشاب يُدعى "آرون
.لا أعرفه
.يكون في صالة الألعاب الرياضية أحيانًا
.مثير جدًا وممل جدًا
ما الجديد؟
.أيضًا، مارست الجنس اليوم مع رجل تبول علي
هل أنت مهتم بذلك؟
كلّا، ولكن ماذا سأفعل؟
.مفهوم
.كان الأمر مملًا نوعًا ما
مرحبًا، كيف الحال؟
.مرحبًا
."مرحبًا يا "آرون - .مرحبًا -
."هذا "بوبي
هل أنتم بحاجة إلى شراب آخر يا أولاد؟
.سوف أتناول شراب صاروخي - ما هذا؟ -
.إنه مثل "ريدبول" ولكن مع البروتين
.مشروب صاروخي وفودكا، على ما أعتقد
.تحركوا يا شباب. يحتاج الوالد إلى مشروب
.شكرًا
.تبدو غاضبًا
أنا؟
.حسنًا. أنا لست غاضبًا
.هذه ملامح وجهي الاعتيادية
.أعرف. دائمًا ما أسمع ذلك
.لكني لست كذلك
.أنا لست غاضبًا
.أنا أستمع إلى البودكاست خاصتك
حقًا؟
.هذا رائع
.سمعت أنك ممل
.من قال هذا؟ أنا لست مملًا
.لا أعلم
.الكثير من الناس
.رائع
.أنا آسف. ما قلته قاسيًا
.أنا سيئ جدًا في المغازلة
،وأنا أيضًا من النوع الذي يخبرك أنه يغازلك
.مثير للغاية
.لا بأس
ماذا تفعل؟
عملي؟
.أعمل في قانون الوصايا. أنا مخطط ميراث
.في الأساس، أنا أكتب وصايا الناس
هل تحب عملك؟ - .بالتأكيد -
عندما كنت طفلاً، كان أول شيء أفكر به
،عندما أقابل شخص ما
"من الشخص الذي سيترك له أملاكه عندما يموت؟"
.أردت أن أكون جزءًا من تلك التنظيمات القانونية
.ذلك مضحك
ذاك الرجل مثير، أليس كذلك؟
.أجل. إنه مثير
.من المفترض أن أضاجعه هو وزوجه لاحقًا
.رائع
.رائع جدًا
.أنا أحب هذه الأغنية - ما هي؟ -
.ماريا" في سابق عهدها"
كيف لا تعرفها؟
.أنا أفضل الأغاني الريفية أكثر
."مثل "جارث بروكس
جارث بروكس"؟"
من أنت؟
. . .حظرتني "كاري أندروود" على تويتر
ماذا؟
أين ذهب؟ - .لا أعلم -
.هذا سبب أنني أكره هؤلاء الناس
.يا إلهي. ذاك الراجل صاحب الـ65 عامًا
.يا إلهي. عضلاته مشدودة
0"يبدو كما لو قاموا بحقن المنشطات في "دمبلدور
مرحبًا، كيف الحال؟
.شكرًا - .مرحبًا -
أين ذهبت؟
.لا أعلم. لا مكان محدد
!أجل، عيشوا حياتكم يا أيتها الملكات
.حسنًا
.الرجال المثليين أغبياء جدًا
.يا إلهي. أجل
الرجال المثليون عادة ما يكونون أذكى
.أو أغبى الناس الذين قابلتهم على الإطلاق
لقد كنا أذكياء بما يكفي لتسويق أنفسنا
.على أننا أذكياء وماهرين
،حظيت بعلاقات عابرة عدة
،وفي كل مرة ألقي بمزحة بعدها
.أو أقول شيئًا ساخرًا
.لا يفهم الرجل المزحة
.حرفيا لا يفهم الهجاء
.أعرف
ويعتقد المغايرون أننا جميعًا أذكياء
.لكن الكثير من هؤلاء الرجال أغبياء - .نعم -
.إنه سرنا الصغير
. . .في الحقيقة
هل تمزح معي؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
ما الذي كنت تتحدث عنه كل هذا مع "آرون"؟
.حول كيف أن الكثير من الرجال المثليين أغبياء سرًا
.كم هذا رائع - .لا أفهم -
.كنا نقضي وقتًا ممتعًا ثم اختفى
.اختفى فجأة
.بوبي". توقف. دعك منه. إنه أحمق"
.لا، لن أتوقف. لن أدعني منه
لماذا لا ترقص؟ - أنا أرقص، حسناً؟ -
ماذا تريدني أن أفعل؟ أؤدي الباليه؟
.مرحبًا
مرحبًا، كيف الحال؟
.حاولت أن أقبلك ولم تقبلني. هذا هو الحال
.أنا آسف. أنا خجول
رجاءً. عما تبحث؟
عن أحد الأغبياء المملين المعضلين عديمي التفكير؟
لا، أنا أحب الشخص الضعيف جسديًا
.الذي لا يتوقف عن الكلام
.تعال معي إلى المنزل
.لا أستطيع
لماذا؟
لأنك يجب أن تضاجع لاعب البيسبول المزيف وزوجه؟
.لا أعرف ماذا أقول لك
.وداعًا - .مهلًا، انتظر -
.خذ رقمي - .بالطبع لا -
لماذا؟
.لأنني من الأذكياء يا أحمق
هل أنت غير متاح عاطفيًا؟
.لا أحد غير متاح عاطفيًا أكثر مني
.لا أحد. أنا فخور بنفسي على ذلك
.على أي حال. لا يهم
.هنري" لديه رقم هاتفي"
،"أراك على "جريندر" أو "زويلجر
.أو أيًا يكن التطبيق
.أنا لست موجودًا على أي من هؤلاء
كيف تقابل الناس إذن؟
.أنا لا أبحث عن شيء
.نعم
.وأنا كذلك
.اعذروني
.يا إلهي. لا يمكنهم التوقف عن رقص الفوج
!لا يمكنهم التوقف عن رقص الفوج
.اعذروني
.أعلم أنكم ترقصون الفوج
لكن هل يمكنني العودة إلى المنزل رجاءً؟
.كان لدي شعور داخلي أنك ستكونين متصلة الآن
.مرحبًا
مرحبًا، كيف الحال؟
لا شيء يذكر، وأنت؟
.كلّا
.لكننا نراسل بعضنا البعض بشكل مجهول
"لم أدرك أبدًا كم أن "جرايندر
.يشبه تمامًا فيلم "لديك بريد". وجه مبتسم
مضحك جدًا. صور قضيب؟
.كلّا. آسف
."فكر في فيلم "لديك بريد
.لن ترسل لك "ميج رايان" صورة لأعضائها الجنسية أبدًا
مضحك. هل يمكنني رؤية مؤخرتك؟
.ليس لدي صور لمؤخرتي. آسف
.أحتاج لرؤية صورة مؤخرة
!ليس لديك صورة لمؤخرتك
.لن نلتقي ما لم ترسل صورة مؤخرتك
!يجب أن أرى صورة مؤخرتك
!اللعنة
!أنا انزف
كيف سأتبرز الآن؟
.لا أستطيع أن أمارس الجنس أو التبرز
!أنا لست إنسانًا. اللعنة
.إنها مسطحة للغاية
.التقطتها لأجلك يا صاح
هل حظرني؟
!يا ابن العاهرة
هال هارت" تقدم بفخر فيلم"
عيد الميلاد الأول لمزدوجي التوجه الجنسي
."الحائز على جائزة "عيد الميلاد مع ايثار
. . .هال هارت" دائمًا في طليعة"
.عيد الميلاد
.يا رفاق. حسنًا
!حسنًا. يا رفاق
.رجاءً يا رفاق! تأخر الوقت
ما زلنا بحاجة إلى إيجاد ممول .للمعرض في الجناح الأخير
كان من المفترض أن تقدم شركة الصادرات ،تبرعًا كبيرًا ولكنها أفلست
."واشترتها "طالبان
."طالبان"
.لذا نفتقر إلى 5 ملايين دولار
.لا يمكننا تحمل تكاليف الافتتاح مرة أخرى
.سيعتقد الناس أننا في ورطة
.ربما ينهار المكان كله
نحن بحاجة إلى أفكار جديدة ،لما سيجري في الجناح الأخير
.ونحتاجها الآن
."تفضلي يا "شيري
هل تعرفون الحوت الأزرق المعلق في "متحف التاريخ الطبيعي"؟
.نعم
. . .ما رأيكم فيه
لكن بدلاً من الحوت الأزرق، نضع امرأة مثلية؟
.كلّا - .نعم. حسنًا -
.حسنًا، نعم، لا يمكننا فعل ذلك - .كلّا -
ماذا عن امرأة عابرة جنسيًا من السكان الأصليين؟
!"اللعنة يا "واندا
ماذا عن الـ400 امرأة مثلية
اللاتي قاتلن في الحرب الأهلية؟
.اخرسي يا "شيري". لم يكن كلهن ​​مثليات
.كان بعضهم رجال عابرين جنسيًا
حسنًا، توقفوا. هذا المبنى فرصة نادرة
.لإضفاء الشرعية على تاريخ مزدوجي التوجه الجنسي
.يا إلهي. ها نحن ذا
."نعم! إننا نقول "مجتمعات الميم
.لكننا نتجاهل دائمًا مزدوجي التوجه الجنسي
.أريد قاعة من مزدوجي التوجه الجنسي
."مثل قاعة رؤساء "ديزني
أريد منصة مليئة بالدمى المتحركة .والمتحدثين مزدوجي التوجه الجنسي
التحدث والتحرك والإشارة .بازدواجية التوجه الجنسي
هل تعرفون؟
.يصادف أن هذا أسبوع التوعية بمزدوجي التوجه الجنسي
!ولم ينتبه إليه أحد
.لقد انتبهت - .هذا صحيح. خطأي -
.كان شهر تاريخ المثليات في مارس
!ولم يقل أحد شيئًا
!ونحن الآن في يونيو
!كان في مارس
.بالطبع المثليات يحصلن على شهر ونحصل على أسبوع
."روبرت" - ماذا؟ -
.أريدك أن تعرف أنني أسمعك
.أراك، وأحتفظ بمساحة لك
.ها هي ذا
،لا أفكار لديها
."لكنها دائمًا "تحتفظ بمساحة
."كتبت امرأة مثلية أغنية "أمريكا الجميلة
.يا إلهي. لا أستطيع - ."كاثرين لي بيتس" -
.كتبت كلمات الأغنية على منديل
،"إذا ذهبت إلى منزلها في "فيرجينيا .ستجدهم يحتفظون بالمنديل
ماذا لو كان المعرض الأخير
عبارة عن إعادة تجسيد لحفل زفاف كويري؟
.أحببت الفكرة - .حسنًا، أنا لا أكرهها -
.تمارا"، فكرة لطيفة للغاية"
.أحببت الفكرة
ويمكن للناس القدوم والتسجيل .للحصول على هدايا الزفاف هنا
.سوف أكتب ذلك
!يا إلهي. . . كلّا
.هذا هراء قديم نابع من ثقافة المغايرين
نريد جعل الناس يعيدون التفكير
في التاريخ من خلال منظور كويري
وليس تهدئتهم بزفاف مثلي آخر، حسنًا؟
."نحن في متحف وليس مسلسل "شيت كريك
."أنا أحب "شيت كريك - . . .لكن أنا -
."أنا أحب "شيت كريك
.إنه مسلسل قوي - .حسنًا -
.يحب الجميع "شيت كريك". رائع. حسنًا
."أنت تذكرني به. "يوجين ليفي
.نعم
."حسنًا يا سيد "فانك
كيف أستطيع مساعدتك اليوم؟
.أحتاج إلى تعديل وصيتي
حسنًا. هلاّ سألت لماذا؟
.لأنني أحتضر
.عندي سرطان
.يؤسفني سماع ذلك
.أود معرفة أين ستذهب أموالي
حسنًا، هل لديك شريك أو متزوج؟
.كلّا
أطفال؟ - .كلّا -
فرد من العائلة؟ - .كلّا -
صديق مقرب؟ - .ليس بعد الآن -
. . .حسنًا
حسنًا، من المفيد أحيانًا أن تغمض عينيك
.وتفكر في أكثر شخص يهمك أمره في العالم
من يكون؟
."المغنية "شير
. . .حسنًا، تريد ترك 100,000 دولار
إلى "شير"؟
هل تعتقد أنها بحاجة لذلك؟
.لديها فريق عمل ضخم
.حسنًا
."آسفة للمقاطعة يا سيّد "شيبرد
.السّيدة "بيلي" توفيت
.يا إلهي، هذا محبط للغاية
.أنا آسف جدًا
.أستطيع تخيل ما تمر به
.لا، أعني وظيفتك
.كم هي كئيبة
أنا "آرون". كيف حال "جرايندر"؟
.رائع. أمضيت 45 دقيقة في التقاط صورة لمؤخرتي
كيف حالك؟
كيف كان الجنس الجماعي مع عضو فريق "شيكاجو كابز" المزيف؟
.كان ممتعًا. لقد دعوني مرة أخرى، غدًا
،الأم الحاضنة لطفلهم حامل
.وسوف يقيمون حفل جنس جماعي لكشف جنس الجنين
حفل جنس جماعي لكشف جنس الجنين؟
.كان الكاتب "جيمس بالدوين" ليفخر جدًا
.مضحك جدًا
استيقظت وأنا أضحك على طريقتك .في كشف تصرفي السيئ معك
.حسنًا، لقد استحققت ذلك أيها العاهر
.بصراحة، لقد تأثرت
.قد تكون غير متاح عاطفيًا أكثر مما أنا عليه الآن
.حسنًا، ربما نكون غير متاحين عاطفيًا معًا
ربما يمكن أن نكون غير متاحين عاطفيًا معًا"؟"
من يكتب رسائلك؟ فرقة "مارون 5" الموسيقية؟
.تبًا لك - !أمزح -
.يمكننا أن نخرج سويًا - هل تدعوني لموعد غرامي؟ -
.أنا منفتح على أي شيء - .نعم. أنا أيضًا -
.رائع - .يبدو ذلك جيدًا -
.أراك غدًا إذن؟ يمكننا فعل أي شيء
.نعم. أنا متاح في أي وقت ولأي شيء
.لا يهم ما نفعله - .نعم. أنا أيضًا -
.يمكننا فعل أي شيء وفي أي وقت
هل هذا مناسب لك؟ - .نعم، بالتأكيد -
.رائع. أي شيء في أي وقت
.مدهش. أي شيء في أي وقت
.صورة متحركة لـ"مايكل سكوت" وهو يرقص
.إنه بارع
صورة متحركة من مسلسل "المكتب"؟
.هذا الشخص ليس مثليًا
.رمز قلب. كلّا
.بدون رمز قلب. ممتاز
.سلام - سلام؟ -
.أراك لاحقًا
هلاّ وضعت قلبًا على تلك الرسالة يا عاهر؟
.وداعًا
أنت من هنا، صحيح؟
لا يزال والديك يعيشان في المدينة؟
.كلّا. لقد توفي والداي
.يؤسفني ذلك - .شكرًا -
.لم يفارقوا الحياة حديثًا
،توفيت أمي عندما كنت في الكلية
.وتوفي أبي منذ عشر سنوات مضت
!نحلة
!نحلة - !توقف -
.توقف عن الصفع. سوف تقتلها
.حسنًا، هذا ما أحاول فعله
.إنه على رقبتي
النحل سينقرض. ألا تتابع الأخبار؟
.نعم. أتابع أخبار الأفلام وشؤون المثليين
هلّا فعلت شيء ما؟ - .نعم -
.نعم. ها هي ذا
!أنت تلمس النحلة - .أجل -
.حسنًا
.رائع. شكرًا
.تبدو وكأنك فتى كشافة مثليًا بالغًا
.وأنا أبدو مثل أي شخص حظه عاثر
.أود أن أعرف ماذا يجري
ما فيلمك المفضل على الإطلاق؟
ما فيلمي المفضل على الإطلاق؟
.لا أدري
لماذا؟ ما فيلمك المفضل؟
."صداع الكحول"
صداع الكحول"؟ فيلمك المفضل على الإطلاق؟"
كم فيلمًا شاهدت؟ واحد؟
.إنه فيلم مضحك - .أجل. نوعًا ما -
هل تتذكر أحد مشاهد الفيلم الأولى؟
."استدعاء الدكتور المنحرف جنسيًا"
هل تذكره؟ - .نعم -
هذا المشهد الأول في واحد
،من أفلام الكوميديا ​​الأعلى ربحًا لعام 2009
.ولا يتحدث عنه أحد
.حقًا؟ وليس الفيلم بالقديم
.يفترض بنا أن نضحك عليه
.إنه لا يزعجني. أنا لست حساسًا للدرجة
.أعتقد أنك تحب أن تكون غاضبًا
.الغضب إحدى سماتك
!ماذا؟ لا لست كذلك! اللعنة عليك
الغضب إحدى سماتي؟
.كلّا
،أنت لا تحب أن تشتكي
،لأن هذا يعني أن مشاعرك قد جرحت
.مما يعني أنك تعترف بضعفك
.وهذا هش للغاية
وبقدر ما نقول
إن الرجال يجب ألا يخافوا إظهار ضعفهم
.فإننا نعلم أن هذا هراء
لأنه بالنسبة للكثير من الرجال المثليين
،تعتبر الحلاوة وإظهار الضعف رائعين ومحبوبين
.لكنهم غير مثيرين جنسيًا
.إنك متحمس جدًا
.نعم
.كنت أمازحك بالمناسبة - بخصوص ماذا؟ -
.صداع الكحول". إنه ليس فيلمي المفضل"
.لا، لم تكن تمازحني - .بلى، كنت أمازحك -
.أنا أحب رؤيتك غاضبًا فحسب
.أنا لا أصدقك - .كنت أمازحك -
.لا يعجبني ما تفعله
.حسنًا. هيا نرى ماذا يعرضون
."فيلم "الكنز بالداخل
.من المفترض أنه فيلم ممتع
ما قصته؟
تدور أحداثه حول رجلان مثليان يخفيان مثليتهما
.في أحداث حمى الذهب في كاليفورنيا عام 1849
لكن تجد أن أحداثه حول ممثلان مغايران يلعبان دور مثليان
.ويحاولان الفوز بجائزة الأوسكار
لا أمل أبدًا من مشاهدة ممثلان مغايران بشدة
.يحولان نفسيهما إلى مثليان حزينان
...ممثلين مثليين يؤدون أدوارًا مغايرة .هذا لا يعتبر تمثيلًا حتى
.أوافقك تمامًا
،إذا صنعوا فيلمًا عن حياتي
.فمن الأفضل أن يختاروا ممثلًا مغايرًا للدور
...أحب أن أرى قصة حياتي على
أنها مجرد وسيلة يحصد بها .الممثل "بنديكت كومبرباتش" الجوائز
حسنًا، إذا لم نشاهد هذا الفيلم، فماذا سنفعل؟
.حسنًا، لم أقل أنني لا أريد مشاهدة الفيلم
.سأشاهد الفيلم
.أتحرق شوقًا لمشاهدته
"إنه أفضل من فيلم "نادني باسمك
."لكنه نوعًا ما أقل من فيلم "نادي دالاس للمشترين
.حسنًا، لقد جذب انتباهي في النهاية
نعم، لكن لماذا تكون النهاية دائمًا مأساوية؟
."لا أعلم. فيلم "فيلادلفيا" و"ميلك" و"بروكباك
.لا تفوز النهايات السعيدة بجوائز الأوسكار
.يحب الناس المغايرين رؤيتنا بائسين
مهلًا. "آرون شيبرد"؟
جوش إيفانز"؟"
يا إلهي! كيف الحال يا صاح؟ - !مرحبًا يا صاح -
.تسعدني رؤيتك - .لم أراك منذ زمن -
.لقد كنا نلعب الهوكي في الثانوية سويًا
."هذه خطيبتي "سامانثا
.مرحبًا. سعيد للقائك - .مرحبًا -
."هذا "بوبي
.مرحبًا - .مرحبًا -
."لقد رأينا للتو فيلم "الكنز بالداخل
تدور أحداثه حول سكان الحدود المثليين .الذين يخفون مثليتهم
.حسنًا. لطيف
.إنه مجرد فيلم غبي
.انتظر. أريد مشاهدته
.الرجال المثليين هم المفضلين لدي
ماذا تفعلون هنا إذن يا رفاق؟
.مجرد رحلة صغيرة
."إنها المرة الأولى لها في مدينة "نيويورك
.هذه المدينة مريضة
.صحيح - .نعم -
.حسنًا. . . رائع
.نعم - ."سررّت بلقائك يا "بوب -
.سررّت بلقائكم يا رفاق
.هذا جنون
.لم ألتقي بأي شخص من مسقط رأسي قط
.نعم يا صاح. حسنًا يا صاح
.مجرد فيلم غبي يا صاح
.كنت معجبًا به للغاية في المدرسة الثانوية
.نعم. مؤكد
حسنًا، مثل السيّدة الملتحية ،"في فيلم "أعظم رجل استعراض
.هذا أنا
عضو فريق "شيكاجو كابز" المزيف؟
.نعم. لقد أرسل زوجه هذه للتو
.رائع. إنها مثيرة جدًا
.نعم. إن "مايك" و"دوج" مفتولي العضلات
.إنهم ليسوا الأذكى، لكنهم لطفاء حقًا
هل تريد الذهاب إليهم؟
انتظر. هل تتخلى عني مرة أخرى لتضاجع شبيه لاعب البيسبول وزوجه؟
.لا، أنا لا أتخلى عنك. أنا أدعوك
لما لا تأتي إلى منزلي؟
.أنا لست ممن يحبون العلاقات
العلاقات؟
متى قلت أنني أريد أن أكون في علاقة معك؟
.لقد تسكعنا ليوم واحد فحسب
،نعم، ولكن إذا أتيت معك
. . .فسيصبح الأمر وكأن
.أيًا يكن. علينّا الذهاب إليهم
.سيكون الأمر ممتعًا
.لن أذهب، لكن يجب أن تذهب
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا واحدًا؟
لماذا راسلتني إذا كنت لا تريد أن تضاجعني؟
.أنا لست غاضبًا. ينتابني الفضول بصراحة
. . .لم أقل أنني لا أريد مضاجعتك. . . أنا
،أعتقد أنني استمتعت بالتحدث معك في الملهى
."وأردت أن أقول، "مرحبًا، كيف الحال؟
."مرحبًا، كيف الحال؟"
لذلك، راسلتني عندما كنت تشعر بصداع السُكر
،والوحدة في تلك اللحظة ،لكنك لست منجذبًا إلي
.لكنك خرجت معي على أي حال
لما الرجال المثليين غريبون جدًا؟
.نحن لسنا غريبين
،نحن نلبي رغباتنا واحتياجاتنا باستمرار
،والتي يمكن أن تتغير بسرعة
.لكننا لا نفكر في أثر ذلك نفسيًا على الشخص الآخر قط
.على أي حال، لقد كان اندفاعًا لتلبية رغباتك
،وبصراحة، لا يمكنني قول أي شيء حيال ذلك
. . .لأنني أفعل الشيء نفسه للناس طوال الوقت، لذا
. . .يوم ممتع. و - .يوم ممتع -
.نعم - .استمتع مع هؤلاء الرجال -
.حسنًا. وداعًا
.بوبي"، انتظر"
.لقد أمضيت وقتًا لطيفًا حقًا اليوم
.أنا أيضًا
.لم أخرج في موعد غرامي قط، لكن ذلك كان ممتعًا حقًا
.نعم. لقد أمضيت وقتًا ممتعًا حقًا أيضًا
.سوف أغادر
حقًا؟
.نعم
هل كل شيء على ما يرام؟ هل هذا غريب؟
.لا، هذا ممتع. إنه رائع
.أنا. . . أنا سوف أغادر
.حسنًا - .حسنًا. أراك لاحقًا -
.حسنًا. وداعًا - .حسنًا -
.وداعًا
.يا رفاق. سأذهب. شكرًا حزيلًا
ستغادر؟ - .نعم، يجب أن أذهب -
.حسنًا يا رجل. سعدت بمقابلتك
.وأنا أيضًا. كان وقتًا ممتعًا - .نعم -
.شكرًا - .حسنًا. طاب مساؤك -
.حسنًا
،شكرًا لقدومك. نحن مقتنعون بأن "برايان" مثلي
.وأعتقد أنه من الجيد أن يتواجد خاله المثلي حوله
.يا إلهي. بالطبع
.أنا هنا دوما لأكون خال مثلي جيد لابن أختي المثلي
هل ستقرأ تقريري يا خالي "بوبي"؟
."إنه عن المغني "فريدي ميركوري
."إنه مهووس بفيلم "بوهيميان رابسودي
.يا إلهي. أحب هذا
هل يفعل تقريرك مثلما فعل الفيلم ويركز قصة
أحد رموز المثليين العظماء عن تلك المرة
التي ربما مارس فيها الجنس مع امرأة؟
"اعتقدت أن "فريدي ميركوري .كان مزدوج التوجه الجنسي
.كان لديه زوجة
.نعم. كذلك "يسوع"، وكان مثليًا
.هذا ممتاز وتحسين من الفيلم
!أحسنت
ما تلك الصور المتحركة من فيلم "صداع الكحول"؟
.لا شيء
.ذاك الرجل الذي خرجت معه لا يتوقف عن مراسلتي
رجل؟ حقًا؟
رجل من "جرايندر"؟ - .لا، على غير العادة -
.لقد قابلته في الحياة الحقيقية
!"بوبي"
!هذا رائع
هل ستقابله مرة أخرى؟
.كلّا. إنه يفضل الجنس الجماعي أكثر من الفردي
،لأن الجنس الفردي يوتره
.ويجعل الأمر جديًا
،خرجنا سويًا مرة واحدة .ومارسنا الجنس مع ثلاث أشخاص
.تشبه علاقات المثليين هذه الأيام سيارة المهرج
.هناك شخص إضافي. انظروا، شخص إضافي آخر
.شخص إضافي؟ أمر مثير للسخرية
.ولا أعتقد أنني نوعه المفضل أيضًا
كيف علمت بذلك؟ - .لأنني أعرف -
أخبرني أنه يحب موسيقى الريف
."وأن مغنيه المفضل "جارث بروكس
أي نوع من الرجال المثليين
يكون مغنيه المفضل "جارث بروكس"؟
.إنه يخيفني
.رأيت الرجال الذين يفضلهم أيضًا
.كلهم يشبهونه بالضبط
إنهم جميعًا مفتولي العضلات .ومثيرين ويبدون كالمغايرين
.لست نوعه المفضل
أهو موجب أم سالب؟
ما علاقة هذا بأي شيء قلته؟
.ربما أنتما سالبان، وهذه هي المشكلة
."أنا لست دائمًا سالبًا يا "إدجار
!رقصة السالب
!رقصة السالب - !نعم -
.يا إلهي
كان الجنس المثلي أكثر متعة .عندما كان يزعج المغايرين
."اللعنة على مسلسل "شيت كريك
ربما يجب أن نتوقف عن الحديث
.عن الجنس الشرجي أمام أطفالكم
.لا - .رجاءً. إنه جزء طبيعي من الحياة -
.بوبي"، اخرج معه مرة أخرى. أنت لا يعجبك أحدًا أبدًا"
.إنه وسيم جدًا
.وأنت أيضًا - .أنت مثير -
.إنه على مستوى آخر
."إنه النسخة المثلية من الرياضي "توم برادي
.عندما أكون معه، أشعر وكأنني شنيع
.أراهن أنه يشعر بخوف تجاهك كما تفعل
.نعم - .صدقني -
.إنه يخاف أن يكون ضعيفًا فحسب
لا يزال الرجال المثليون من جيلك ،يعانون مشاكل الذكورية المكبوتة
.وكل ما عليك فعله أن تتجاوزها
.نصف الأطفال في فصل "بريان" لا ثنائيي الجندر
."حسنًا، هذا ليس عدلاً يا "تينا
."عايشنا الإيدز، وهم عايشوا مسلسل "جلي
.هناك مناسبة في العمل وأفكر في دعوته
.ربما - ما تلك المناسبة؟ -
سيحضرها الكثير من المشاهير والأغنياء؟
هل ستفرد ريشك كما الطاووس لإثارة إعجابه؟
كلّا. إنه مجرد حفل كبير لجمع التبرعات للمتحف
.ويجب أن يرافقني أحدًا
هل ستقف على خشبة المسرح؟
لا، لن أقف على خشبة المسرح، حسنًا؟
.أنا لست نرجسيًا مختل اجتماعيًا
."شكرًا يا "دوجا كات
.هناك لوحات صخرية في "زيمبابوي" تصور المثلية
.يعود تاريخها إلى عام 2000 قبل الميلاد
لو كان الرجال في تلك اللوحات
قد عاشوا 4000 سنة أخرى لشاهدوا شخصية تعلن مثليتها
."في فيلم "فيلادلفيا دائمًا مشمسة
من الجراح الذي نحت ذقنك؟
.كلّا. إنها طبيعية
.نعم
.وذقني أيضًا
يرجى التبرع بسخاء حتى يتمكن المتحف
من سرد جميع القصص
.التي لم تُروى قط
.شكرًا جزيلًا. طاب مساؤكم
.مرحبًا، أنا آسف جدًا لأنني تركتك بمفردك
.جُنت الأمور بعض الشيء - .كلّا -
.يا صاح، لقد كنت رائعًا
،أعني، لا يمكنني فعل ذلك أبدًا
.أن أتحدث أمام مجموعة من الأشخاص
.دوائرك الاجتماعية فاخرة
.لا يوجد لدي فكرة
.صدقني، ليس الأمر دائمًا بهذا السحر
.بوبي"، كان ذلك رائعًا، كما المعتاد"
."شكرًا يا "تشارلز - .مبروك على كل شيء -
.شكرًا جزيلًا. شكرًا لقدومك
.شكرًا
."خطاب رائع يا "بوبي
.شكرًا جزيلًا
هل تريد أن ترى المتحف؟
.يمكنني أن أعطيك جولة خاصة - .بالتأكيد -
.ومع ذلك، لا أريد أن أشتتك بعيدًا عن كل هذا
.لا، هذا جيد
.هنا. من ذلك الطريق - .حسنًا -
.هذا هو جناح الأساطير
.أبطال مجهولون من تاريخ مجتمعات الميم
."مارشا بي. جونسون" و"سيلفيا ريفيرا"
عادةً ما تكون أحداث "ستوونوال" الشيء الوحيد
.الذي يعرفه الأشخاص المغايرين عن التاريخ الكويري
بصدق، لا أحد يعرف حقًا
."من ألقى الطوبة الأولى على حانة "ستوونوال
لكن النساء العابرات داكنات البشرة "مثل "مارشا" و"سيلفا
.هن من قادوا الأيام الأولى لحركة التحرير الكويري
ما رأيك؟
إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟
.نعم. إنه أمر مثير للإعجاب حقًا
ولكن؟
.لكنه محبط نوعًا ما
إنه أمر محبط؟ شعرت بالحزن؟
.الإيدز والنازيون وكراهية المثليين
.كل هذا. . . يشعرني بالاكتئاب
حسنًا. ماذا كنت تتوقع؟
فيلم "ليلة في المتحف"؟
.بصراحة، تحب عائلتي هذا الفيلم
.حسنًا
ماذا لو فعلت شيئًا كهذا؟
،حيث تنبض الأشياء بالحياة
.ويتحدثون إليك
حيث تنبض الأشياء بالحياة ويتحدثون إليك"؟"
.نعم - كيف بالضبط؟ -
ماذا لو كان لدينا تمثال نصفي للسيّدة الأولى "إليانور روزفلت"؟
،وبعدما تقترب منها، تدرك فجأة
."أنها ليست "إليانور روزفلت
."بل الكوميديانة "إيمي شومر
!كلّا
.إنه متحف. ليس من المفترض أن يكون ممتعًا
."بوبي"
.ينتظرك وكيل "ديبرا ميسينج" على زووم
.إنه أمر عاجل
.ديبرا" قلقة من أنها قد تتعرض للإلغاء المجتمعي"
"قالت في مقابلة أنها شبيهة الممثلة "فيولا ديفيس
.والناس غاضبون
يقول وكيلها إنها قد تتبرع بمبلغ كبير للمتحف .لحفظ ماء الوجه
من هي "ديبرا ميسينج"؟
.من مسلسل "ويل وجريس". يا إلهي
.نعم - .حسنًا. انتظر. هذا مذهل -
.نعم - .ابقى هنا. سأعود بعد خمس دقائق -
.بالتأكيد. نعم - .لنذهب -
،آرون شيبرد، محامي، كره مهنته"
."ومارس رياضة كروس فيت
آرون"؟"
."آسف. اضطررت للمغادرة. أراك لاحقًا"
.اللعنة
.قل مرحبًا لأخيك
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
جيسون" مقيم هنا"
.حتى يكتشف أين يريد أن يعيش
."لا تتطلق أبدًا يا "آرون
.لا تتزوج أبدًا - .حاضر. أمي -
.آسف. أنا في العمل، علي أن أذهب
.كدت أنسى إخبارك
هل تتذكر "جوش إيفانز"؟
.أجل، "جوش إيفانز" من المدرسة الثانوية
لقد صادفته هو وخطيبته
.في الشارع من عدة أيام
حسنًا، لقد انفصلا. أتعرف لماذا؟
.لأنه مثلي
.جوش إيف". . . كلّا"
،أنا محرج بالتأكيد بشأن المدة التي استغرقتها
.قيل لي إن الناس يفعلون ذلك في أوقاتهم الخاصة
،"لقد شجعني بطلي اللاعب "كولتون أندروود
.لأعلن أنني مثلي
.سجل إعجابك بهذا المنشور إذا كنت تحب كوني مثلي
.سلام
.تبًا
،كنا نتحرك ذهابًا وإيابًا لفترة
،ثم في النهاية قلت
لما لا تسمي الألبوم "ليمونادا"؟
بوبي"؟"
.عندما تكون جاهزًا
ماذا؟ - .عندما تكون جاهزًا -
.آسف
"يتساءل الناس عما إذا كانت "أمريكا .مستعدة لأول رئيس مثلي
.وأقول لقد كان لدينا رئيسًا مثليًا بالفعل
.للجناح الأخير، ها هو العنوان
."رسائل (لينكولن): قصة حب أمريكية مثلية"
.تكهن المؤرخون لسنوات حول حياة "لنكولن" الجنسية
شارك السرير وتبادل الرسائل الحميمة .مع العديد من الرجال على مر السنين
. . ."بما فيهم "جوشوا سبيد" وابن "ديفيد ديريك
.توقف
."لن ينجح الأمر يا "بوبي .لا يمكنك القول أن "لينكولن" كان مثليًا
لماذا؟ - لا توجد طريقة للتأكد -
.من أن تلك العلاقات كانت جنسية
.لا يوجد دليل على الحب
."بالطبع لا يوجد دليل على الحب يا "روبرت
.لم يكن مسموحًا لنا بالوجود
كيف سيكون لدينا أدلة كافية؟
.كان "لينكولن" متزوجًا من امرأة ولديه أربعة أطفال
."لم يكن مثليًا يا "بوبي
.ربما كان مزدوج التوجه الجنسي
!أنا أخبرك
لقد تركنا العالم يمحو قصص حب المثليين .منذ بداية الزمن
.هذه فرصتنا لنبذ العار واستعادة الحقيقة
.وإذا لم نفعل ذلك، فإننا ندعهم يفوزون
.نحن نسمح للإرهابيين المغايريين بالفوز
الإرهابيون المغايرون؟
.هذا صحيح - .هناك إرهابيون مثليون أيضًا -
وهناك إرهابيون مزدوجين التوجه، حسنًاً؟
.هناك العديد من الإرهابيين مزودجين التوجه
.حسنًا، هناك إرهابيون عابرين أيضًا
."كيتلين جينر"
.كفى يا ناس. هيا نصوت
.حسنًا
يبدو أننا حصلنا على صوتين
."لصالح "عظماء العالم مزدوجي التوجه الجنسي
.شكرًا يا صاحب الصوت الآخر
."وثلاث أصوات لصالح "رسائل لنكولن
.لينكولن" يفوز" - !نعم -
.شكرًا! شكرًا
.ديبرا ميسينج" هنا"
.نعم! فتاتي
هل أنت بخير؟
.نعم - ."ديبرا ميسينج" -
.نعم. أنا بخير
.حسنًا. تمنوا لي الحظ
."السيّدة "ميسنج - ."رجاءً نادني "ديبرا -
.أنا أحب هذه المساحة
كيف وجدتها؟
يا إلهي. كيف وجدناها؟
.لا أعلم. أنا آسف
.هل أنت بخير يا عزيزي؟ يبدو أنك مرتبك قليلًا
.صدقني
.أعلم أنني "ديبرا ميسينج"، لكنني مجرد بشر
.صحيح
.لا. أنا بخير
.إنها. . . أنا آسف جدًا. إنها مشاكل عاطفية
.إنه لا شيء. إنه أمر غبي
.نعم
.كان هنا الليلة الماضية
،لقد صاحبني في حفل جمع التبرعات
.ثم غادر فجأة
.وأراسله من حينها، ولم يجيبني
.لا أعلم. لا يهم
كيف حالك؟ - .أنا متحمسة جدًا لهذه الجولة -
هل يمكنني أن أسألك سريعًا؟
.لأنني أعتقد أنك الشخص المثالي لأستشيره
ما الخطب؟
،على سبيل المثال، هل هو غير مهتم بي
أم حدث شيء آخر؟
ولماذا أفكر في ذلك كثيرًا؟
.هذا ما يزعجني للغاية
.لأنني لا أتشتت بهذا الشكل أبدًا
.ليست هذه طبيعتي
ما الذي أفعله الآن؟
هل أراسله مجددًا؟ هل أتصل به؟
هل أذهب إلى منزله؟
ماذا أفعل يا "ديبرا"؟
،على مدار 25 عامًا مضت
كنت أتلقى الشكاوى من كل الرجال المثليين .على وجه الأرض
.أنا لست الشخصية التلفزيونية التي أؤديها
.أنا لست الصديقة الأفضل لكل الرجال المثليين
،لقد خرجت إلى العالم أفكر ببساطة
!أنني سأقوم بجولة في متحف، لكن لا
هل دخلت إلى هنا وألقيت بمشاكلي عليك؟
!اجبني - . . .أنا -
!اخرس
.أنا مطلقة وأم عزباء
هل تريد أن تسمع معاناة ذلك؟
.أنا آسف جدًا بشأن هذا. أنا محرج للغاية
. . .اسمحي لي أن أبدأ مرة أخرى. أنا
ما الذي يحدث هنا؟
هل لديك مشاكل شخصية تريدين أن تقصيها علي؟
.كلّا - .بالطبع لا -
.لأن المثليات يتعاملن مع مشاكلهن بأنفسهن
.علي أن أذهب. ستغادر جليسة الأطفال خلال ساعة
.رجاءً ارجعي يا سيّدة "ميسنج". أنا آسف جدًا
!"أنا لست "جريس
.إنها شخصية تلفزيونية
.لقد فزت بجائزة "إيمي" عنها
."حتى أنني هزمت "سارة جيسيكا باركر
!ينسى الناس ذلك
.سوف أحلق رأسي
ما الذي يفعله هذا هنا؟
بوبي"! ما خطبك؟"
.قالت "ديبرا ميسينج" لك للتو أن تغرب عن وجهها
.الباب مقفل
.رجاءً دعيني أساعدك - .كلّا. أريدها -
.مرحبًا، هذا أنا
.اتصل بي عندما تكون متاحًا
.حسنًا، وداعًا
مرحبًا، كيف الحال؟
كيف الحال؟
.آسف لم أرد
.لقد كنت مشغولًا
.لا تقلق. أنا أيضًا
هل تريد أن نتسكع في العطلة الأسبوعية؟
.مرحبًا يا "بوبي". يجب أن أكون صادقًا
.أنا أحب التسكع معك
،أنت ذكي ومضحك جدًا
.لكنني لست متأكدًا من أنني الشخص المناسب لك
.لست متأكدًا أنني من مستواك
.ربما كان أصدقاؤك محقين عندما قالوا إنني ممل
.حظًا سعيدًا في كل شيء
.بربك
.أكيد
لما تجلس على العشب بدلًا من البطانية الكبيرة؟
.أنا أحب العشب
.رائع
كيف حالك؟
ما جديدك؟ - .انتظر -
.حدث شيء جنوني
هل تذكر ذاك الرجل الذي صادفناه؟
صديقي القديم من المدرسة الثانوية؟
.نعم - .نعم. لقد أعلن مثليته -
ماذا؟
.انفصل عن خطيبته. لا يوجد لدي فكرة
.رائع - .جنوني -
.خير ما فعل - .نعم -
.هذا رائع
.رائع جدًا
حسنًا. أنا آسف. ما الخطب؟
ماذا تقصد؟ - .الليلة الماضية -
.تركتني في المتحف هكذا
.ولم ترد على رسائلي
.حسنًا، لقد راسلتني 15 مرة
.كان هذا مخيفًا بعض الشيء
.حسنًا. أريدك أن تكون صادقًا معي
لست منجذبًا إلي، أليس كذلك؟
.لا بأس. أستطيع تحمل الأمر
.لن أشعر بالإهانة
.أحتاج أن أعرف
.كن صادقًا معي حتى لا أضيع وقتي
أنا لست نوعك المفضل، أليس كذلك؟ - .بوبي"، ليس الأمر هكذا" -
.أنت جذاب للغاية - .حسنًا. شكرًا -
لما تتصرف بغرابة وعدوانية مبطنة إذن؟
.صوتك عالٍ جدًا
.أنت تفضل الرجال الأغبياء - ماذا؟ -
.نعم. لقد سمعتني. أرى ما يعجبك
.أنت تحب رجال الأخوية
.الأغبياء
هؤلاء من يعجبونك يا "آرون"، صح؟
هل تريد أن تلعب مع الرجال الأقوياء؟ - .نعم -
.انظر يا "آرون". إنهم يتقاتلون
هل تريد المشاركة في القتال؟ - .نعم، هذا صحيح -
هل تريد العودة إلى غرفة خلع الملابس بالمدرسة الثانوية؟
.نعم - ،مع زملاء الهوكي -
وتتلصص على "جوش"، أليس كذلك؟
هل يعجبك ذلك؟ - .حسنًا -
.يا أنت
.نعم، يمكنني أن أكون قاسيًا - .رائع -
.نعم، يمكنني أن أكون قاسيًا مثل رجالك
.توقف - نعم. هذا ما يعجبك؟ -
.أنت الآن على بطانيتي يا صاح
.أجل. ابتعد عن بطانيتي يا صاح
.الآن أقف على بطانيتك
أتريد أن تقف على بطانيتي الكبيرة؟ - .نعم -
أتريد أن تقف على بطانيتي الكبيرة؟
.يمكن أن أكون عدوانيًا. ها أنت ذا
. . .ها أنت. . . أنا يمكنني - نعم؟ -
مهلًا! ما الذي يجري؟
أنا كلي على بطانيتك. نعم؟
يا رجال؟
.حسنًا يا رجل - .إنه خطأي -
.منزلي قريب من هنا - .هيا نذهب إلى المنزل -
.نعم
!قف
.أجل - .نعم. أحب ذلك -
.أحب ذلك - يعجبك ذلك؟ -
.أحب ذلك - هل ستأخذه؟ -
.نعم، هذا ما يعجبك
.أجل
.نعم. أيها القذر
.نعم
.نعم - حقًا؟ -
يعجبك ذلك؟ - .نعم -
.نعم. حسنًا
.نعم
.نعم. حسنًا
جيد؟ نعم؟
أجل. نعم؟
هل ستخضع؟ - .نعم، سوف أخضع -
نعم؟ - .سوف أخضع -
.هل ستخضع؟ اخضع - .سأخضع -
!اخضع - هل أنت بخير؟ -
.لقد خضعت - .أنا آسف. حسنًا -
رائع. نعم، هل يعجبك ذلك؟
نعم، هل يعجبك ذلك؟
.نعم - هل يعجبك ذلك؟ -
نعم. هل يعجبك ذلك؟ - .نعم -
!نعم - .نعم -
هل تحب المخدرات الجنسية؟
.نعم - .حسنًا -
.كان هذا جنونًا
.نعم
.يعجبني كيف ينحني صدرك إلى الداخل
.شكرًا
.يطلق عليه الصدر المقعر
.أنا أحبه
.يشبه حوض الطيور الصغير
حقًا؟
.رائع
.كنت أرغب دائمًا أن يبدو صدري مثل حوض الطيور الصغير
.هذا ما يريده كل رجل
.أنا أحب كم أنت مشعر
."تشبه الشخصية السينمائية "أوستن باورز
.شكرًا
يا إلهي، لم أعتقد مطلقًا أنني سأواعد شخصًا
."يعرف "أوستن باورز" ولا يعرف "ديبرا ميسينج
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
مهلًا. هل نحن نتواعد؟
.كلّا
.نحن لا نتواعد
.رجاءً. كنت أمزح
.أنت لا تواعد وأنا لا أواعد
.نحن لا نواعد أحدًا
أتذكر؟ - .أجل -
ماذا تفعل؟
من المزعج كيف يشعر الجسم الدافئ .بالرضا عند ملامسة جسم دافئ آخر
.أكره تلقي رسائل العمل في الإجازة
.عملك ثقيل
.نعم، وأنا أكره ذلك
إنه أمر مرهق ومثير للاكتئاب
. . .وممل للغاية. أنا
.أنا أكره ذلك
.أنا آسف
هل تود أن تعمل في مجالًا آخر؟
.بوبي"، أريد أن أخبرك بشيء"
. . .عندما كنت صغيرًا
ماذا حدث؟ - . . .أنا -
.بإمكانك إخباري
.عندما كنت صغيرًا وددت أن أعد الشوكولاتة
. . .أردت أن تعد
الشوكولاتة؟ - .نعم -
كنت أقول لوالدي إنني ذاهب إلى صالة الألعاب
.في المركز التجاري
.لكنني كنت أتسلل إلى متجر الشوكولاتة
.لقد أحببت كيف تُغلف الشوكولاتة
،وفكرت في تصميم الشوكولاتة الخاصة بي
،وفي إعطاء تصميم فريد لكل شوكولاتة
.ويعرفك التصميم كيف سيكون المذاق
.لذلك كنت أرسم الشوكولاتة خاصتي في المفكرة
.هذا كل ما فكرت فيه
.شوكولاتة صغيرة جميلة
.جيد
ما الذي كنت سأفعله؟
ماذا كنت سأكون؟
صانع شوكولاتة؟
.بوبي"، لم أكن لأصبح صانع شوكولاتة"
لا أعلم. لما لا؟
.بدت وكأنها مهنة شاذة
."يا إلهي، "آرون
شاذة؟
ليس من الشذوذ أن تمضي حياتك .في صنع شوكولاتة صغيرة جميلة
."بوبي" - .حسنًا -
.لكن ماذا في ذلك؟ كن شاذًا
.وكذلك أنا. إنه أمر رائع
ألا تدرك أنك كنت تضع قضيبك الضخم في فتحة شرجي الصغيرة منذ دقائق؟
حسنًا. إنه تصرف مبتذل، ألا تعتقد ذلك؟
.أفضل أن أكون مبتذلًا على أن أكون بائسًا
. . .لا زال دماغي البالغ 15 عامًا في عام 1995
.هذا كل ما كنت أفكر به
.كان هذا صحيحًا في الوقت الذي أمسكني فيه أخي
وأنت تمارس الجنس مع رجل؟ - .كلّا -
.كنت أعد القليل من الشوكولاتة
. . .لقد كذبت، وقلت إنني كنت
أعد الشوكولاتة للفتاة
.التي كنت معجبًا بها في المدرسة
.أنا آسف
.هذا ألطف شيء سمعته على الإطلاق
.أعتقد أن لديك حياة كبيرة ومثيرة
.أنا لا أريدك أن تعتقد أنني كنت شخصًا مملًا
.لا أعتقد أنك مملًا
.قال صديقك أنني ممل
يا إلهي. هل غضبت من ذلك؟
.كنت أمزح. أنا آسف
.أنا لا أفهم
.لا داعي لبقائك في المكتب البائس طوال اليوم
هلاّ خرجت إلى العالم وأعددت الحلويات؟
.أنت تشبه أحد أقزام عيد الميلاد الذي يكره مثليته
.أنت مجبر على عمل هذا
.عليك أن تصبح صانع شوكولاتة
."بوبي" - .عليك أن تصبح صانع شوكولاتة -
.اسمعني
.أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا للغاية
.لا، ليس الأمر سهلًا
.لا شيء سهل
يا إلهي. هل تعلم ما علي فعله في الإجازة الأسبوعية؟
"يجب أن أذهب إلى مدينة "بروفينستاون .وأطلب المال من المتبرعين
،أحتاج إلى خمس ملايين دولار .وإلا فلن يفتح المتحف أبوابه
،وتقام فعاليات مهرجان الفخر هناك الآن
،لذلك يجب أن يكون للمتحف عربة في الموكب .وهذه مسؤولية وحدها
.ليس الأمر سهلًا إذن
.لا سهولة في الأمر قط
.ولكن يستحق الأمر ذلك
.ربما يمكنني المجيء
إلى أين؟
بروفينستاون"؟"
.نعم
"مرحبًا بكم في بروفينستاون"
."تفضل. أهلًا وسهلًا. أنا "لويس
.تعالوا أريكم غرفة نومكم
.شكرًا. يا إلهي
.هذا المنزل جميل جدًا
منذ متى تملك هذا المنزل؟
.لقد أتيت إلى المدينة منذ عام 1976
.رائع - من كل هؤلاء الشباب؟ -
.حسنًا، في الواقع، هذا أنا
.يا إلهي
.لويس"، لقد كنت مثيرًا جدًا"
.نعم. أعرف - .رائع -
هل ما زال أي من هؤلاء الرجال يأتون إلى هنا أيضًا؟
.كلّا
.بحلول عام 1996، اختفى أربعة من السبعة
،حصلت على هذا المنزل في عام 1999
.عندما أدركت أنني بطريقة ما، بأعجوبة، سأعيش
.أنا آسف جدًا
اخبروني. ماذا ستفعلون اليوم يا أولاد؟
،لدي عمل بعد ظهر اليوم
.لذا لا أعرف حقًا
.ربما سأستلقي - تستلقي؟ -
."أنت في مدينة "بروفينستاون
.اخرج. استمتع
.العمر قصير جدًا
.تعالوا أريكم غرفتكم - .حسنًا -
.ها هي غرفة نومكم
!يا إلهي
.رائع
.اخبروني إذا كنتم تريدون ممارسة الجنس
.مرحبًا، أحتاج إلى شيء ما. تبًا
."بوبي" - .أنا آسف -
لم دخلت هكذا؟
.أنا آسف. اعتقدت أنك تستحم
.إنها ليست منشطات بل هرمون التستوستيرون
أليس هذا خطرًا على كبدك وخصيتاك وجسدك؟
.كلّا. نصف الرجال الذين أعرفهم يأخذونه
.نعم، لكن نصف الرجال الذين تعرفهم حمقى
.لا يبدو أن هذا يزعجك عندما تكون مهووسًا بجسدي
.أنت محق
.سأستحم
.صوتك جميل
ماذا؟
.سمعتك تغني وأنت تستحم
.هذا محرج
هل ستطلب من ذاك الرجل أن يتبرع بالخمس ملايين المتبقية؟
.كلّا. إذا تمكنت من الحصول على مليون منه، فسوف آخذها
.لا يمكنك تخويف هؤلاء الناس بإظهار شدة الاحتياج
.مثلك نوعًا ما
من "لورانس جريب"؟ - ."لاري جريب" -
.أكبر منتج تلفزيوني مثلي على هذا الكوكب
.لقد صنع كل المحتوى الكويري غير المسبوق
.إنه رائد
أعتقد أن الجناح الأخير يجب أن ."يكون عن "لينكولن" يا سيّد "جريب
."يعجبني ذلك، فأنا أحب "لينكولن
،قلة قليلة من الناس يعرفون هذا
.لكن رئيسنا الأكثر شعبية كان أيضًا أول رئيس مثلي
آسف. هل هذا المتحف عن "لينكولن"؟
هل هذا متحف "لينكولن" يا سيّدي؟
.هذا المتحف عن تاريخ مجتمعات الميم
.إنه الأول من نوعه على المستوى الوطني
. . .نحن
.تلك الشجيرة اللعينة! بحقك
.زرع جيراني تلك الشجيرة، فحجبت الرؤية
هل تصدق ذلك؟
.هيا نعتني بهذا
مرة أخرى؟ ماذا تفعل؟
!"هذا تعد على ممتلكاتي يا "موريس
!هذا هو الحد الفاصل المشترك
.هذه كارثة. إنه لا يصغي إلي
.إنه مشغول جدًا بتجهيز كلبه لمهرجان الفخر
،من تجربتي في وظيفتي
.فإن الأغنياء الغريبين يريدون أن يُسمعون فحسب
.اسأله عن اهتماماته
.لكني لا أهتم لاهتماماته
.أنا هنا لأعرض عليه فكرتي
.تظاهر أنك مهتم إذن
.تظاهر بالانصات
أتظاهر بالانصات؟ - .نعم -
.نعم
.لا أستطيع - .نعم. هيا. حاول -
.حسنًا
.نعم. هذا جيد - حقًا؟ -
يبدو أنني أنصت؟
.حسنًا. نعم
!لقد زرعتها في ممتلكاتي
!إنها شجيرة أصلية - هل أنت ذاهب الى مهرجان الفخر؟ -
.بالطبع - .سوف أراك هناك -
.أحبك - .احبك أيضًا -
.حسنًا. اسمع. سأحاول
.آسف. يجب أن أذهب يا أولاد
."اسمح لي أن أسألك شيئًا يا سيّد "جريب
ما الذي تريد أن تراه في المتحف؟
.منزل مسكون بصدمة مثلية
منزل مسكون بصدمة مثلية؟
. . .نعم. عربة على طريق، مع
أنا آسف. هل هذه رحلة؟
!نعم، إنها رحلة
هل تعتقد كونها رحلة أكثر من اللازم؟
.كلّا
.إنها مثالية. واصل الحديث رجاءً
ثم نجد أنفسنا في حانة صغيرة حميمية مع بعض الرجال الشباب
.المثيرين يقفون مثل الدمى
.وفجأة يتحول الرجال للرقص مع بعضهم البعض
. . .إنها
.ثم تصطدم سيارة شرطي بالحائط
.ويلاحقها فوج من سيارات الشرطة
.مع أصوات صفارات الإنذار والهراوات والصراخ
،وفجأة تقلع السيارة مثل لعبة الأفعوانية
.وينتشر الدم في كل مكان
ويطاردك وحش عليه وجه الرئيس "ريجان" أسفل الردهة
."قائلاً، "مدينة مشرقة على التل
."مدينة مشرقة على التل"
.وثم. . . نطلق النار على الضوء
،وينتهي الأمر بشيء سعيد
.المغني "ليل ناس اكس" يرفع الأثقال الوردية مثلًا
.رائع
.اللعبة الأفعوانية والصدمة المثلية
.أعني، إنه استفزازي للغاية
لسوء الحظ، لا يمكننا تحمل .تكلفة هذا النوع من الأشياء
.حسنًا . . . لقد كان من الرائع مقابلتكم
."سيّد "جريب
.أنا لست فنانًا. أنا رجل المال
.لا - .أنا. . . لا -
،يمكنني القول أنه لتحقيق ما تريده
.نحتاج إلى أكثر من مجرد تبرع بسيط
. . ."لا، "آرون - .نحتاج إلى خمس ملايين دولار -
.ولن تحصل على صدمة المثليين فحسب
."بل ستحصل على معرض "لينكولن
.ستحصل على كل شيء
.أنت تعيد كتابة تاريخ مجتمعات الميم بأكملها
.أنت حكواتي يا "لورانس"، وهذه هي الحكاية الأهم
.لقد رفعت تكلفة افتتاح المتحف إلى الضعف
هل سيحدث هذا حقًا؟
.نعم! بالتأكيد. أعدك
.لقد أدت حياتي كلها إلى هذا
حسنًا، خمس ملايين دولار .ليس شيئًا لإعادة كتابة التاريخ
.أنا موافق
حقًا؟
!نعم - !"يا إلهي! شكرًا يا سيّد "جريب -
.بالطبع
.مبروك على أموالي. فخر سعيد
!فخر سعيد
،يجب أن أذهب الآن إلى حفلة للفخر
.وأنتم أكبر من أن تتواجدوا في المسبح
.ارحلوا من فضلكم
!آرون"! يا إلهي"
.أنت عبقري
أنت حكواتي"؟"
من أين أتى هذا؟ - .أخبرتك -
.أجيد التحدث إلى الأغنياء الغريبين
.وأعتفد أن لديه أموالًا طائلة
.أنا لا أعرف ماذا أقول
.شكرًا
.بالتأكيد
.يا إلهي
.تبًا! يجب أن أذهب إلى موكب الفخر
.يجب أن أركب عربة المتحف
.سأراك بعدها - .حسنًا -
.حسنًا. شكرًا
.حسنًا
!لقد قبلتك
!هل نقبّل بعضنا الآن؟ لا أعلم! وداعًا
"مرحبًا في مهرجان فخر بروفينستاون"
!"بوبي"
"شوكولاتة"
.أنت جميل
.ماذا؟ أنت
.ما زلت لا أصدق ما فعلته مع "لورانس" اليوم
!كان ذلك مذهلًا
خمس ملايين دولار؟
.ليس بالأمر الجلل
إنه جلل جدًا. هل تمزح معي؟
.كنت أفعل كل شيء لنفسي
.لا أحد يفعل مثلما فعلت معي
.يمكنك أن تفعل ما فعلته من أجلي لنفسك
.افتح محل شوكولاتة
.أنا لن أفتح محل شوكولاتة
.أنا لست واثقًا من نفسي مثلك
.رجاءً. أنا لست واثقًا من نفسي للدرجة أيضًا
،أنت أكثر شخص واثق من نفسه بشدة
.عرفته في حياتي
. . .في الواقع
.ثقة مخيفة نوعًا ما
.صدقني، كل هذا تمثيل
.الثقة مجرد خيار تقوم به
.إنه قرار مثل أي قرار آخر
.يولد عادة بدافع الضرورة
هل تعتقد أن صوتي في الغناء جيد؟
.كان يجب أن تسمعني عندما كنت طفلاً
.كنت أفضل
،لو كانت برامج مسابقات الغناء موجودة حينها
.كرجل مثلي صوته مذهل كنت سأفوز بالمرتبة الثانية
.ثم ماذا
كنت سأذهب إلى الكلية . . .حتى يخبرني مدرسي المسرحي
،"أن مشيتي تبدو "مثلية
."وأني أجذب الأنظار مما "يحد من خياراتي
،وبالنسبة للجامعة
،ارتدت واحدة من أفضل جامعات الصحافة في البلاد
،وكان معلمي رجل مسن يكبت مثليته ومتزوج من امرأة
سحبني جانبًا واعتقدت أنه كان يقدم لي معروفًا
عندما أخبرني أنني يجب أن ألتزم بالكتابة
لأن صوتي بدا مثليًا جدًا
.ولن يمكنني من إذاعة النشرة التلفزيونية
.قصة حقيقية
.وبعد ذلك التزمت بالكتابة وكتب تاريخ المثليين
.أخبرني كل الناشرين أن كتبي لن تحقق أية مبيعات
كنت دائمًا مثليًا جدًا، أو متخصصًا جدًا
.أو جعلت الناس غير مرتاحين
. . .حتى والدي الذي كان رائعًا وداعمًا
،أتذكره وهو يقول
".لا يريد الجميع سماع مواضيع مثلية طوال الوقت"
لكن ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
.أعني. . . أنا الكاتب
.أردت أن أكتب عن حياتي وأصدقائي وعالمي
،أنا أؤكد لك
،الكثير من الناس يخبروك بأشياء كهذه
،بغض النظر عن مدى ثقتك
،وعندما تكون بمفردك في الليل
.قد تفكر في أنهم ربما يكونوا محقين
. . .لذا. . . أنا
،لقد عملت بجد
،وفي هدوء
وتمنيت أن يكون كل هؤلاء الأشخاص مخطئين .بطريقة أو بأخرى
.وكانوا مخطئين
لقد أمضيت سنوات أشاهد موجة من .الرجال المغايرين العاديين يسبقونني
،رجال بنصف الموهبة، الذين عملوا بنصف الجهد
،ولم يهتموا بقدر ما كنت أهتم
.وكانوا يسبقونني ضعف مسافتي دائمًا
. . .هذه قصة قديمة، ولكن
.ولحق بنا العالم
.لم يلحق بنا مبكرًا كفاية
،لم يلحق بنا مبكرًا كفاية
.حتى يرى والداي كل الأشياء العظيمة تحدث لي
فهمتني؟
.لم يلحقوا بكثير من الناس بسرعة كافية
.هذه الحقيقة
.تأتي الثقة من معرفة أنه لا أحد تعتمد عليه غيرك
.هذا كل ما في الأمر
.هذا كل شيء
هل تريد بيرة أخرى؟
.بالتأكيد
.آسف. كان حديثي عاطفيًا جدًا
هل أشعرتك بعدم الراحة؟
.أحب هذه الأغنية
.هذه رقصة غريبة
.اعذرني
.على الأقل أرقص
.أستطيع الرقص
.أنا لم أراك ترقص أبدًا. لم يراك أحد
حقًا؟ - .كلّا -
هل تريد أن تراني أرقص؟ - .نعم -
.جيد جدًا
.ها أنت ذا - .هيا -
.أريدك أن تضاجعني
هل أنت واثق؟
متى كانت آخر مرة فعلت ذلك؟
.لقد مضى وقت
.لكني أريدك أن تضاجعني
.حسنًا - .جيد -
"مرحبًا بكم في بروفينستاون"
.أجل. حسنًا. ها أنت ذا
.عيد ميلاد مجيد - .عيد ميلاد مجيد -
.شكرًا. عيد ميلاد مجيد
.حسنًا
.حسنًا - مستعد؟ -
.رائع. جيد
.ستكون جيدة
!يستحق العناء - .نعم -
!يستحق العناء
!"كيف الحال؟ "آرون
. . .هل - كيف حالك يا رجل؟ -
.كنت أتساءل متى سأصادفك
.كنا سبعة أشخاص
.مبروك على كل شيء
.شكرًا. نعم، لقد كان الأمر جنونيًا يا رجل
رائع. حسنًا، ماذا كنت تفعل؟
."قال "لويس"، "لا، أريد أن أرى الخيارات
.وبعد ذلك بدأ يرسل لي خيارات تطبيقات إيجار السكن
هل حديثي ممل؟ - .كلّا -
". . .وقلت "لا، نحن نستحق هذا
."بوبي"
ماذا تريد؟ - .أريدك -
كيف الحال؟
ما التزاماتنا؟
."زواج أحادي"
زواج أحادي"؟"
هل نحن في علاقة مفتوحة؟ ما طبيعة علاقتنا؟
."أنت تشبه فيلم "عندما التقى هاري بسالي
ماذا تقصد؟
"إنه مشهد كلاسيكي حيث يركض "بيلي كريستال
إلى "ميج رايان" ليلة رأس السنة ويسألها
.عما إذا كانت تريد أن تكون علاقتهم مفتوحة
. . .جيد ولكن - . . .أنا -
.لا أحب العلاقات الأحادية
.لكن لا أعتقد أننا يجب أن نضاجع الآخرين باستمرار
.كلّا
لماذا تسأل؟
.تريد مضاجعة رفيق لعبة الهوكي
.لا. أريد مضاجعتك
.هذا جميل - .لكن ربما يكون معنا أيضًا -
.إنه مثير جدًا
."مرحبًا يا "جوشوا - .مرحبًا-
.مرحبًا
."أنا "ستيف
."مرحبًا يا "ستيف - ."مرحبًا يا "ستيف -
."مرحبًا يا "ستيف
.مرحبًا
.آسف
.مرحبًا
!قتال الوسادة
هل يمكنني الحصول على تدليك؟
أنا؟
.بالتأكيد
.لقد أصبت بشد عضلي
.رائع - .نعم -
.هنا أجل
. . .تجاهلني. أعتقد أنني تركت وشاحي هنا
!هنري"! اخرج"
!"بوبي ليبر"
.لقد كونت بعض الأصدقاء
."مرحبًا يا "هنري - ."مرحبًا يا "ستيف -
.بالتأكيد
.أعاني من صداع السُكر الشديد
.شكرًا
.ربما كنت مخطئًا بشأن مضاجعة أشخاص آخرين
.حسنًا
. . .لا أعلم. أنا
،أريد أن أكون منفتحًا وحرًا
. . .لا أريد أن أكون منغلقًا، لكن رؤيتك
. . .لا أعلم
.إنه لا يناسبني
.أجل. لا. حسنًا. أنا أفهمك
حقًا؟
.نعم
.حسنًا
.شكرًا
.آسف، لا تتوقف أمي عن مراسلتي
متى سيأتي أهلك إلى هنا؟
.في الـ21
."إنها تريد أن تجرب "عيد الميلاد السحري في نيويورك
.إنهم يحبون المعالم السياحية
.ليس لدي فكرة ماذا أفعل معهم
إذا كنت تحتاجني فسأكون في المنزل .أشاهد أفلام عيد الميلاد الكريهة
.اسمع
هل ترغب في قضاء عيد الميلاد معي ومع أهلي؟
حقًا؟
.لأنني لا أمانع أن أكون وحدي بصراحة
.هذا لطف منك رغم ذلك
.لا يجب أن تكون وحدك. هذا جنون
.حسنًا
.نعم، سيكون ذلك ممتعًا
.وبصراحة، لا أحد يعرف مدينة "نيويورك" أفضل مني
،"سوف أخطط لأفضل عيد ميلاد في مدينة "نيويورك
."كما لم يفعل سوى يهودي مدينة "نيويورك
.مدهش
.لكن ضع في اعتبارك أنهم أناس هادئون من بلدة صغيرة
."فهمت يا "آرون
.لقد أتينا من عوالم مختلفة
.أنا من مدينة "نيويورك"، وأنت من شمال الولاية
. . .إنهم لطفاء، لكن
.حاول أن تكون هادئًا فحسب
.أعدك أنني لن أحرجك
هذه أول نافذة عرض خاصة بعيد الميلاد
.تعرض العلاقات الجنسية بشكل إيجابي
.وهي مهمة جدًا
حيث لا يوجد شخصيات كويرية .في القصص التي نشأنا عليها كأطفال
.لا يوجد "سندريلا" مثلي
.لا يوجد "رابونزيل" مثلية
.لا يوجد شخصية لا ثنائية الجندر
.بوبي"، أعتقد أنهم فهموك"
.علينا الذهاب يا رفاق
،أخبرت "جوش إيفانز" أننا سنلتقي به
.لمشاهدة فيلم عيد الميلاد سويًا
هل سنقابل "جوش إيفانز"؟
.لم أكن أعرف
.هيا
هل أنت من محبي أفلام عيد الميلاد؟
.أجل
"قناة هال هارت"
.هذا جميل جدًا
.أعرف. أنا أحبه
.جوش" هناك"
.يرتدي السراويل القصيرة في الشتاء مثل المختلين
.يا إلهي
!لديهم زينة عيد الميلاد صالحة للأكل
!"جوش إيفانز" - .مرحبًا يا رفاق -
كيف الحال هنا مع شركة أفلام عيد الميلاد؟
هل شاهدت فيلم المثليين الذي أنتجوه؟
.إنه جيد
،نعم، لقد تجاهلونا لسنوات
ثم انخفضت كراهية المثليين لدى جمهورهم ،عشرة بالمئة
فقرروا استهدافنا كمجموعة مستهلكة جديدة .يمكنهم التربح منها
.انظر إلى هذه الأفلام
."عش عيد ميلاد مغايرًا"
."معجزة في شارع 34 ولكن مع رجل مثلي"
."وحيد في المنزل ولكن مع سارة بولسون"
.هذا سخيف - ."جوش" -
.مرحبًا - .عيد ميلاد مجيد -
.تعال واحصل على الزلاجات
.أود رؤيتك و"آرون" تتزلجان مثل الأيام الخوالي
.نعم
لقد لعب "جوش" و"آرون" الهوكي معًا
."في المدرسة الثانوية يا "بوبي
.أعرف - .نعم -
.هيا - كيف حالك يا رجل؟ -
ما مشكلتك يا صاح؟ - ماذا؟ -
هلّا تخفض من حدة حماسك؟
.آسف. أنا لا أفهم
،أمضينا ساعتين مع والدي
،وتحدثت فيها عن العارضات العابرات جنسيًا
،والوقاية من فيروس نقص المناعة
.وأشرت إلى طريق مسيرة السحاقيات عام 1976
.إنهم يستمتعون بوقتهم. إنهم بخير
ما مشكلتك؟
أنا متوتر، حسنًا؟
.أنا لم أعرفهم على أي شخص قط
.لا أريدهم أن يشعروا بالغرابة
.أريدهم أن يمضوا وقتًا طبيعيًا هادئًا
أنا لست طبيعيًا إذن؟
."أنت تعرف قصدي يا "بوبي
.أنا أتصرف على طبيعتي
.ربما يمكنك أن تحد من طبيعتك لثلاث ساعات
.أريدهم أن يعجبوا بك
.نعم
.بالتأكيد
. . .نعم، سوف
.سأكون هادئًا
.حسنًا. شكرًا
!بوبي"! يا إلهي"
!مرحبًا
!مرحبًا - .يا إلهي -
.علينا أن نذهب على أي حال. لدينا حجز عشاء
أين سنتناول العشاء مرة أخرى؟
كيف حال "الدببة القطبية" أبي؟
."إنه الفريق الذي كنا نلعب فيه أنا و"جوش
.لم يفوزوا طوال العام
.قلت لـ"جوش" أنهم يحتاجونكم
."تبدو صامتًا الليلة يا "بوبي
هل كل شيء بخير؟
.نعم، أنا بأفضل حال
،في الحقيقة. . . أنا آسف
.إذا تحدثت كثيرًا اليوم
.أعتقد أنني شعرت بالتوتر
.أنا عادة هكذا
.أنا هادئ جدًا
.هادئ جدًا وطبيعي بغرابة
.شكرًا مرة أخرى على التخطيط لهذا اليوم الجميل
."على الرّحب والسّعة يا سيّدة "شيبرد
.تبدو وكأنك أحد طلابي
."نادني "آن
.حسنًا
تعمل أمي معلمة في الصف الثاني .لما يقرب من 40 عامًا حتى الآن
.يا إلهي، هذا رائع
.نحتاج إلى معلمين جيدين الآن أكثر من ذي قبل
.شكرًا. أوافقك
.يقول "آرون" إنك تعمل في متحف للتاريخ الأمريكي
.نعم. صحيح
.إنه متحف للتاريخ الأمريكي
.حسنًا، إنه في الواقع متحف عن تاريخ مجتمعات الميم
."إنه أول متحف رئيسي كويري تاريخي في "أمريكا
هل تعلمين طلابك عن تاريخ المثليين؟
.أعرف أن بعض الولايات بدأت أخيرًا في تدريس ذلك
.حسنًا، أدرس للصف الثاني، لذا لا
.صحيح
.أنا افهم. نعم
من باب الفضول، لم لا؟
.حسنًا، أعتقد أنهم صغار جدًا على ذلك
.بالطبع. نعم
.أنا أفهم ذلك
.لا أوافقك رغم ذلك
."بوبي" - .أنا أعبر فحسب -
.إذا جاز لي أن أختلف باحترام
.هذا أفضل وقت لتعليمهم، عندما يكونوا صغارًا
بهذه الطريقة يطورون تقديرًا للأشخاص الكويريين
قبل أن يبدأوا في التنمر على بعضهم البعض
.أو كراهية أنفسهم إذا كانوا مثليين
.ربما أنت محق
.لا زلت أشعر أنهم صغار رغم ذلك
.صحيح
.حسنًا. فهمت
.سوف أتوقف. نعم
.نتفق على أن نختلف - .نعم -
.نخب ذلك - .نعم -
. . .متى ستعودون إلى المنزل
.ومع ذلك، فهم ليسوا صغارًا إلى هذا الحد
.ليسوا صغارًا إلى هذا الحد
هلّا توقفت رجاءً يا "بوبي"؟
،لا، لا أستطيع، لأننا نتحدث عن الأطفال المثليين
.وهذا أمر مهم
أحد الأشياء التي أنقذتني
.أن والداي عرّضاني لقصص المثليين عندما كنت طفلًا
. . .عندما كان عمري 12 سنة. . . هذا صحيح
"أخذني والداي لمشاهدة مسرحية في "برودواي
."بعنوان "الحب والتعاطف
تدور أحداثها حول مجموعة من الرجال المثليين
."يقضون الصيف معًا في "بروفينستاون
،وفجأة رفعت الستارة
وكان خلفها سبعة رجال مثليين عراة تمامًا .على خشبة المسرح
وكنت أجلس بين أمي وأبي وعمري 12 عامًا
.وأنظر إلى سبعة قضبان ناعمة
.تبًا
،وفجأة، بدأ رجلان بتقبيل بعضهما البعض
.وتبع ذلك، حديث جنسي لأحدهم
.وأتذكر هذا بوضوح شديد
،كان هناك مشهد جنسي، وقال أحد الرجال
."انكح بروستاتي"
."احلبني"
.ولم أكن أعرف ما يعنيه ذلك
.الآن أعرف
.لكن كان أمرًا لا يصدق
أن أعلم أنه يمكنني الجلوس بين أمي وأبي .ومشاهدة سبعة قضبان
."سبعة قضبان يا "آن
.كان عمري 12 عامًا
،وأن أعرف أنهم يتقبلون ذلك
.كان له تأثير عميق علي
كل ما أقوله أننا بحاجة إلى معالجة شعورنا بالعار نحو هذه المواضيع
.حتى يشعر الأطفال المثليون بالرضا عن أنفسهم
.انظري إلى "آرون"، وكم يكره حياته
."بوبي" - ،لا. كل ما أقوله -
أن هناك علاقة مباشرة بين مدى استيائك من حياتك
.وما لم تتعلمه عن إمكاناتك كطفل
."توقف يا "بوبي
. . .هل - .بجدية. كفى -
.سأقتلك
هل تكره حياتك يا "آرون"؟
.أخوك ثرثار جدًا
هل أنت غاضب؟
.أنا؟ كلّا. أنا بخير
.راسلني "جوش" للتو
.سوف أقابله في الحانة
.أعتقد أننا يجب أن نعود إلى المنزل ونتحدث عن هذا
حقًا؟ تريد التحدث أكثر؟
"أعتقد أنه أفضل من الذهاب إلى حفلة مع "جوش
الغبي الذي يكره نفسه واستغرق 40 عامًا .لإعلان مثليته
."ليس الجميع مثلك يا "بوبي
حسنًا، لكن 40 عامًا؟
.استغرق الكاتب "تولكين" وقتًا أقل في رحلته
.يا إلهي. كم أنت قاس
آرون يكره حياته"؟"
.يا إلهي
.انتظر
!انتظر
!اللعنة
.حسنًا
.أحسنت
.كلّا يا صاح
.قبلني
."آرون"
."مرحبًا يا "بوب
.تبًا. "بوبي". كنا نمزح
. . .هذا - كنتم تمزحون؟ -
ما خطبك؟
."بوبي" - ."ارحل يا "جوش -
.آسف
!ارحل الآن
.بوبي"، إهدأ" - .يا إلهي. كنت أعرف -
.كنت أعرف
.قلها
هل يمكنك أن تقولها من فضلك؟
.أخيرًا. قلها، لأنني أعرف بالفعل
.أنت لست منجذبًا إلي - ماذا؟ -
أرى الرجال الذين تنظر إليهم .في الصالة الرياضية والنادي
!في كل مكان نذهب إليه
. . ."حسنًا يا "بوبي - .اذهب وكن معه -
.إذا كان هذا ما تريدينه
.لكن لن أدعك تحطمني
.ولن أدعك تحطم قلبي
!أنا أذكى من ذلك
لما تحدثت عني بهذه الطريقة أمام والداي؟
،توسلت إليك ألا تحرجني
.لكنك لم تستطع إيقاف نفسك
ما خطبك؟
ما خطبي؟
."هلّا تخفض من حدة حماسك يا بوبي"
."كن هادئًا يا بوبي"
"ربما يمكنك أن تحد من طبيعتك لثلاث ساعات؟"
ألا تعتقد أنني أعرف ماذا يعني ذلك؟
ألا تعتقد أنني أعرف ما الذي تشير إليه؟
ألا تعتقد أنني كنت أسمع ذلك طوال حياتي؟
هذه نظرتك لي؟
.أنا لا أعتذر عن طبيعتي. سأترك ذلك لك
.مرحبًا، لدي سؤال لك لأنك تعرف الجميع
.أحتاج إلى إحداث تغيير
.أجل. هيا نذهب إلى المنتجع الصحي في الإجازة
لا. أريد منشطات كالتستوستيرون .أو هرمون النمو أو شيء كهذا
.أتمرن، لكن لا تكبر عضلاتي
.أريد أن أبدو مثل نجوم الأكشن
."انسى "بروفينستاون
."أريد أن يعتقد الناس أنني أشارك في فيلم "جومانجي
."لقد سئمت من كوني محدودًا. أريد أن أكون "ثور
هل تعلم أن المنشطات لن تكبر عضلاتك بمفردها؟
.يجب أن تستمر في التمرن
.لا يمكنك تجاهل التمرين - !أعرف -
.هيا
"اجتماع طارئ. إلغاء معرض لينكولن"
.كلّا
!اللعنة
كلّا! ماذا تفعلون؟
!توقفوا - !"بوبي" -
لما تم إلغاء معرض "لينكولن"؟
.الناس يهددون بالمقاطعة
.إنهم يسحبون تبرعاتهم
.ليس هناك دليل كاف
.حسنًا
!أتريد إخفاء "لينكولن" ومثليته؟ حسنًا
!سأخفيه ومثليته
!سأخفيه ومثليته - ."بوبي" -
!هنا
!ها أنت ذا
!أخفيت "لينكولن" ومثليته كما تريدون جميعًا
!أنا أتعاطى المنشطات
.حسنًا يا "بوبي". اهدأ
اقترحت أنا و"أنجيلا" أن يسمى المعرض النهائي ."ما بعد المثلية"
ما بعد المثلية"؟"
.نعم، لأن كونك مثليًا أصبح خبر قديم
،"أنا الآن مثلي جدًا بالنسبة لـ"آرون
لكني مغاير جدًا بالنسبة لكن؟
هل سيخبرني أحد كيف أكون مثليًا رجاءً؟
"حتى المسكين "أبراهام لينكولن لا يمكنه أن يكون مثليًا الآن؟
."لأنه لم يكن مثليًا يا "بوبي
. . .لقد كان مزدوج التوجه الجنسي، وأنا كذلك - !حسنًا. كفى -
!تريد التخلص من قصصنا؟ حسنًا
!هيا نتخلص منها
!أنا غاضب
هل أنت مجنون؟
. . ."بوبي" - !"وداعًا يا "بوتجيج -
."توقف يا "بوبي - !كلّا -
!"بوبي" - !اعطني. . . كلّا -
!اعطني إياه
!ضع العلم جانبًا - !كلّا! اعطني إياه -
. . .اعطني
.أنجيلا" والمثليات، اوقفوه"
!كلّا
تتعاطى المنشطات؟ - .لا يبدو ذلك -
.لا يعجبني هذا الهراء
.وأنا كذلك
!يا مثليات، تفرقن
.أنا أكره المتحف
.والأهم من ذلك كله أنني أكره الحكايات
.إنها لا تحب الحكي
ربما يجب أن يكون الجناح الأخير
عبارة عن غرفة فارغة كبيرة
.حيث يذهب الناس إليها لإغلاق أفواههم
.حسنًا. نعم
!ارحلوا! جميعكم
.اللعنة. التمرين
!التمرين
.مرحبًا يا صاح
مرحبًا يا صاح. كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
."أنا "جويل
."أنا. . . "روب
هل يمكنك مساعدتي في هذه التمرينة يا صاح؟
.أجل. بالتأكيد يا صاح
.جيد
هل تمرن الصدر؟ - .نعم -
.أمرن ساقي اليوم يا صاح - .جيد -
.يجب أن أعمل على تلك العضلات
.نعم
.ضعهم جميعًا
.أتمرن بأقصى وزن اليوم
أقصى وزن؟ - .نعم -
.نعم، أقصى وزن
.الكثير يا صاح
.الكثير من الأوزان - .نعم -
.لم أر هذه الأطباق الكثيرة منذ الأعياد اليهودية
.جيد - .نعم -
.يجب أن نتسكع مرة أخرى
ربما نشاهد مباراة سويًا؟
.نعم، سأحب ذلك
.سأعطيك رقم هاتفي
تبًا يا صاح. ماذا حدث لصوتك؟
.اللعنة
.أنا آسف حقًا
،أعلم أن هذا غريب جدًا
لكن قبل أن أحادثك في صالة الألعاب الرياضية
.لقد اصطنعت هذا الصوت
.هكذا
"مرحبًا يا صاح. كيف الحال؟"
.لا أعرف
.لقد كنت أجرب الأمر
اللعنة. هل أنت قاتل متسلسل؟
هل ستقتلني الآن؟
.كلّا. لن أقتلك. أنا آسف جدًا
.هذا غريب. أنا آسف. سأرحل
.أجل. يجب أن تغادر الآن
لقد صدقت صوتي، أليس كذلك؟
. . .هذا الغريب في الأمر
.أسرع يا رجل
.لكن بدا صوتي حقيقيًا
.حسنًا سأرحل
.أنا آسف جدًا
.أنا أمر بوقت عصيب للغاية حاليًا
.أنا لم أطلب كل ذلك - .حسنًا -
.أنا آسف. سوف أغادر
هل يمكنني أن أسألك شيئًا واحدًا؟
،إذا استخدمت صوتي الحقيقي من البداية
فهل كنت ستنجذب إلي؟
.يا للهول
. . .هذا محزن حقًا، لكن
.نعم، أظن ذلك
.لكن ليس الآن
.حسنًا
.أنا آسف جدًا
سترايسند"؟" - .بالطبع -
.أنا أحبها
.إنها الأفضل - .إنها الأجدر -
.تشبه هنا دورها في فيلم "ينتل"، إذا فكرت في الأمر
!يا صاح. ارحل - .أنا آسف جدًا -
.أراك لاحقًا
.آسف
والآن، تقدم شركة أفلام عيد الميلاد وبكل فخر
،أول فيلم عيد ميلاد متعدد الأزواج
."عيد الميلاد المقدس المتعدد"
.انظروا، إنها تثلج
.إنها تثلج علينا جميعًا
.يا رجل
.مرحبًا
أيمكننا أن نتحدث؟
.حسنًا
كيف حالك؟
.أنا آسف جدًا لأنني أخبرتك ألا تكون على طبيعتك
.أعلم أنني أخطئت، لكن هذا جديد علي أيضًا
. . .وعندما انفجرت أمام والداي بصراحة
.شعرت وكأنك كنت تفعل ذلك عن قصد
.صحيح
.وأنا آسف
.كان يجب ألا أتعامل بهذه الطريقة. أنت محق
.أنا آسف
،"لكن يا "آرون
.هذا لا يغير حقيقة أنك تحب نوعًا معينًا من الرجال
.وأنا لست منهم، ولا بأس بذلك
.أنت محق
. . .كنت دائمًا أتخيل نفسي مع رجل
."مثل "جوش - ."نعم، رجل مثل "جوش -
.نعم، إنه مثير
،نعم. إنه بسيط وتقليدي وعادي جدًا
.ولكن لا يُسعدني
.بوبي"، أنت مختلف جدًا عني"
.أنت لا تخشى أن تشغل مساحة في العالم
.أنت تتحداني
،وهو ما أخافني في البداية
.لأن لا أحد يريد أن يواجه تحديًا طوال الوقت
. . .ولكن
.لكن أحب ذلك
.أنت ما كان ينقصني
.أعلم أنني أخطئت، لكن اعطني فرصة ثانية رجاءً
.أفتقدك كثيرًا
.أفتقدك أيضًا
.كثيرًا
،لم أدرك إلا بعد انفصالنا
. . .أنني كنت أعيش معك شهورًا
ماذا يسمونها؟
.شهورًا جيدة المزاج
.لكن لا أستطيع
كنت أفتخر طوال حياتي بكوني مدركًا لذاتي
،ومعتمدًا على نفسي وممتلكًا لهويتي
.ولم يكن الأمر مهمًا
،لم يكن الأمر مهمًا لأنه في نهاية اليوم
انتهى الحال بي في الشارع
"وأنا أنظر إليك وإلى "جوش
."وأقول لنفسي "أنا لست كافيًا له
،أعرف، وأشعر بالسوء
!لكن لا تهدر ما بيننا جراء خطأ واحد
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.قل أنك ستمنحني فرصة ثانية
.لا أستطيع فعل ذلك
لما لا؟
.لأنني لا أثق بك
.لقد كنت وحيدًا لفترة طويلة
.ربما هذه الطريقة التي تناسبني
.لا أعلم
.سوف أذهب
.لا بأس
!انتظر
.إذا كنت لا تثق بي، فلا بأس بذلك
،لكن إذا كان لسبب ما
،تحت كل هذه القوة والثقة
،لا تثق أنك محبوب بما فيه الكفاية
. . .فأنا دليل حي
.على أنك مخطئ
.أولًا، أشكركم جميعًا على السماح لي بذلك
.أنا فعلًا أقدر ذلك
،أعلم أنني كنت شخصًا غاضبًا للغاية
.ومن الواضح أنني كنت شخصًا يصدر الأحكام
.وأحيانًا يكون الغضب جيدًا
،أعلم أنكم جميعًا تعلمون ذلك
.لأنه الوقود الذي احتجناه لسنوات للاستمرار
لم يمض وقت طويل على احتكار المغايرين لفرص النجاح
.وسلبها منا جميعًا
يا إلهي. هل تتذكرون المغايرين يا رفاق؟
.نعم، لقد حظيوا بجولة لطيفة
."انظر يا "بوبي
أنا امرأة سوداء عابرة جنسيًا
.ولا أحتاج أن تأتي إلى هنا وتحاضرني عن الغضب
.لكني فهمت
.أنا مليء بالغضب
،وإذا أخرجت القليل منه
.فربما أنفجر وأقتلكم جميعًا
."لكن أريدك أن تعرف شيئًا يا "بوبي
.أنا أسمعك
.وأنا أسامحك
حقًا؟
.نعم
.أنتم المجتمع الوحيد الذي أحببت أن أكون جزءًا منه
. . .نتشاجر بجنون دائمًا، لكن
.أنتم عائلتي
.وأنا آسف جدًا على وقاحتي ولتحدثي بطريقة غير لائقة
.كان يجب أن أكون أكثر احترامًا
.لا أحب وأحترم أي أحد مثلما أحبكم وأحترمكم
.حسنًا. لن أكذب. ما زلت غاضبًا
،لكني أصر على التقدم ،ليس لأجل أبطال مجتمعات الميم فحسب
.بل لأجل أوغاد مجتمعات الميم
.مثلك
."شكرًا يا "روبرت
.وصل البث المباشر لهذا الاعتذار إلى 40 ألف مشاهدة
هل تنشرين هذا؟
. . .هل بإمكانك رجاءً
.حسنًا. نعم
.لا. عليك بالتأكيد نشر هذا
،كل شيء يجب. . . نشره
.وشكرًا على تعليمي ذلك
.لقد قررت الاستقالة
.لقد استقلت للتو أيضًا - حقًا؟ -
،خضت اختبار لانطباعات "كاملا هاريس" عبر الإنترنت
.وأشبهها حقًا
. . .نعم
."أنا "كمالا هاريس
حسنًا؟
.حظا سعيدًا في ذلك
.نعم، حظًا سعيدًا في كل ما تفعله
.شكرًا
.مرحبًا يا "بوبي". أردت أن تكون أول شخص يرى هذا
."هذا "مصنع شوكولاتة آرون شيبرد
.لقد صنعت هذه الشوكولاتة الصغيرة
لقد أعددت بعض الحلويات الخاصة
.للاحتفال بافتتاح متحف مجتمعات الميم
."حلويات الناشط المثلي "هارفي ميلك
وبدلاً من صندوق عيد الحب على شكل قلب ،مليء بالشوكولاتة
لدينا مثلث وردي لمكافحة وباء الإيدز .مليء بالشوكولاتة
،وإشادة بشخصيتي التليفزيونية المثلية المفضلة
. . .وهي
."حلويات "سوزان" من مسلسل "الأصدقاء
."بالطبع يحب "آرون" مسلسل "الأصدقاء
.بالطبع، ستذهب كل الأرباح إلى المتحف
.حسنًا
.وداعًا
.شكرًا لسماحك لي بالبقاء هنا يا صاح
. . .أعلم أن أمي ضغطت عليك لدعوتي، لكن
.هذا تصرف جيد منك
.أكيد
هل أنت بخير يا صاح؟ - .نعم، أنا بخير -
.أنا صانع شوكولاتة سعيد للغاية
.كنت على علاقة بشاب ما
.لكن انتهت. أيًا يكن. أنا بخير
.نعم. حسنًا
يا إلهي. كيف تقطع الرأس؟
جديًا. هل هذا كل ما ستقوله؟
"كيف تقطع الرأس؟"
ماذا تريدني أن أقول؟ كيف تزيل رؤوسهم؟
"ماذا عن، "كيف حالك يا صاح؟
"كيف تتعامل مع ما تمر به؟"
.أنا آسف يا صاح. نحن لا نتحدث عن مشاكلنا
،إنني أمكث معك لأنني أتطلق
.ولم تسألني عن طلاقي مرة واحدة
.أنا آسف
كيف تجري أمور الطلاق؟
.لا أود التحدث في الأمر - .حسنًا -
. . .لذا
ماذا حدث لك؟
هل تتذكر في عيد الميلاد عندما كان والدانا هنا؟
. . ."طلبت من "بوبي
.طلبت منه أن يخفض من حدة حماسه
.أعرف. لقد أخطئت. لقد أصبت بالذعر
. . .هل حاولت استعادته أو
.نعم
،بوبي" جيد جدًا"
.لكنه ابن عاهرة عنيد
وهل تحب ابن العاهرة العنيد؟
.أيًا يكن. انتهت علاقتنا
.بوبي" قوي. إنه لا يحتاجني"
.إنه لا يحتاج إلى أحد
."مرحبًا يا رفاق. أنا صديقتكم "تمارا
.سوف نفتتح متحف مجتمعات الميم الليلة
،سيكون افتتاحنا الكبير الليلة
!وسنحظى بوقت رائع
!نعم
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
."مرحبًا. أنا "ليوناردو دافنشي
.لقد غيرّت العالم بعملي كمخترع وعالم وفنان
.لكن الأهم من ذلك، ربما كنت مزودج التوجه الجنسي
.وداعًا
"البيت المسكون بالصدمة المثلية"
."تهانينا. لقد وصلتم إلى إدارة "أوباما
لكن ماذا ينتظرنا؟
.حسنًا، بجدية، هذا المكان لا يُصدق
هل أنت مسرور؟ - .لا أعلم -
.إنه أمر غريب
.كان هذا المكان حلمي، ثم تحقق الحلم
لما لا أستطيع الإجابة على سؤالك؟
هل يمكنني أن أقول شيئًا واحدًا؟
،أعلم أن ما فعله كان خطأ
.لكن لم يكن عليك مجادلة والديه
.لكني جادلتهم واعتذرت
.واعتذر أيضًا
.أنا لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الوثوق به
.لقد أخطأ. الناس يخطئون
ألا تود أن تعطيه فرصة ثانية إطلاقًا؟
هل تعرفين ما الأمر؟
.أنا لا أريد أن أرغب بشخص ما بهذا القدر
.لكنك تريده
.لا يعني الوقوع في الحب أنك ضعيف
.الهشاشة ليست قاتلة
.أنا أعرفك
أعلم أن لديك مليون سببًا لتكون حذرًا .طوال هذه السنوات
.ولكن هناك أشخاص يستحقون أن تتخلى عن حذرك لأجلهم
هل كنت أسعد معه أم بدونه؟
.هذا كل ما يهم حقًا
هل أخبرك بشيء محرج للغاية؟
.نعم
.كتبت أغنية عنه
.أعرف! هذه المرة الوحيدة التي سأتحدث فيها عن ذلك
.لن نتحدث عن ذلك
.لم أرسلها، ولن أرسلها
.حسنًا
.أنا لم أرَك سعيدًا هكذا قط
.وأحب رؤيتك سعيدًا
.مرحبًا يا شباب
.مرحبًا يا عزيزي - جاهزة للرقص؟ -
.نعم - .هيا -
.تبًا. لقد راسلني
!"راسلني "بوبي - ماذا قال؟ -
."قال، "مرحبًا. كيف الحال؟
."مرحبًا. كيف الحال؟"
!اللعنة يا صاح - نعم؟ -
!هذا ما أتحدث عنه - !نعم؟ هذا جيد؟ نعم -
"هذا رائع! "مرحبًا، كيف الحال؟
."مرحبًا، كيف الحال؟"
.لا. انتظر - ماذا؟ -
.حسنًا
.سأنتظر قليلًا قبل أن أرد عليه
.تبًا. يجب أن أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية
ما خطبك مع التمرن يوميًا يا "آرون"؟
يا إلهي! ما الذي تدربون عليه؟
هل أنتم ذاهبون للحرب؟
.توقف عن ادعاء أنك لا تهتم
.اذهب وأخبره كيف تشعر
وماذا عنك؟ ماذا عن الطلاق؟
ماذا عن جعل الزواج حديثًا وممتعًا؟
.أيًا يكن
.طرقنا محددة جدًا كأشخاص مغايرين
. . .لكن أنتم المثليين كلكم
.أذكياء جدًا
.ستكتشف حلًا
.قصتي ليست قصتك
.اذهب واكتب قصتك
!اذهب! الآن - .حسنًا. نعم -
.مرحبًا
"مرحبًا، كيف الحال؟"
"مرحبًا، كيف الحال؟" - "مرحبًا، كيف الحال؟" -
بوبي"؟" - نعم؟ -
.حان وقت تقديم النخّب - .حسنًا. عظيم -
.حسنًا
،أحد أصعب الأشياء التي واجهتنا في إنشاء المتحف
.معرفة ما سيكون عليه المعرض النهائي
.الرسالة التي نتركها للناس عن هويتنا
.لكن الحقيقة أننا لسنا شيئًا واحدًا
.نحن لسنا مجموعة متجانسة
،نحن من أذكى الناس الذين قد تقابلوهم
.وأكثرهم اعتمادًا على الذات
.ونحن أغبياء جدًا
.ونحن في حالة فوضى عارمة
.ونحن رائعون
،لقد كنا موجودين منذ بداية التاريخ بالطبع
ومع ذلك لا زلنا نبدو وكأننا في بداية .محاولة سرد قصصنا الخاصة
أعتقد أننا ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض .من نواح كثيرة
،الآن، أنا مجرد مثلي متسق الجندر أبيض عجوز ممل
. . .لكن
أحد الأشياء التي تعلمتها من عائلتي
الترانس ومزدوجة التوجه الجنسي ولا ثنائية الجندر
،أن سعادتنا جميعًا تأتي من المرونة
.والانفتاح على التغيير
الانفتاح على أن نكون أكثر مما كنا نعتقد
.أو أكثر مما يفترضه الآخرون عنا
.لذلك، أقدم نخبي لنا جميعًا
.لقد قطعنا شوطًا طويلًا
وهناك الكثير من الأشخاص
الذين استحقوا أن يعيشوا فترة طويلة .كي يكونوا معنا الليلة
.ونحن هنا، وهم ليسوا معنا
.ونحن محظوظون جدًا
.نحن محظوظون جدًا
.ليس لدي أي شكاوى
.مرحبًا
. . .آسف
.شيء آخر. آسف. انتظروا
.سأفعل ذلك. لنفعلها
.مرحبًا
،هذا شيء خاص كتبته الليلة
.ولم أعتقد أنه سيكون لدي سبب لغنائه
،وأنا لم أغني أمام الناس منذ وقت طويل جدًا
.لذا سامحوني
،لكن الحب محور الليلة الأساسي
وقد رأينا الكثير من رعاة البقر المثليين المعذبين
.الذين أدى دورهم ممثلين مغايرين على مر السنين
،لذا، هذه أغنية حب من رعاة بقر مثليين إلى المثليين
،مستوحاه من أيقونة مجتمعات الميم المفضل للجميع
."المغني "جارث بروكس
،لقد التقينا في الملهى"
،(على أنغام (ماريا كاري
،والأولاد منشغلون سويًا
،ولم تكن تعرف الأغنية
،اصطحبتني إلى بروفينستاون
،حيث لسنوات كان الأولاد المنحرفين
،يتسكعون
،لأن الحب ليس الحب
،حبنا حقيقي
،وأنا متوتر جدًا لأخبرك بمشاعري
،لأنه بعد كل تلك السنوات من الركض
،من الجيد أن يكون لديك شخص يطمئنك
،لأن الحب ليس الحب
،حبنا حر
،سأدعك تكون على طبيعتك
،عندما تدعني أكون على طبيعتي
،ويمكننا أن نتصارع على السرير
،أنا أحب اللحظة التي تثبتني فيها على الأرض
،لكن إذا أخبرتك كم أحبك يا فتى
هل ستبقى؟
،وتسعدني
،وسأهدئك
،لقد أحدثت الكثير من الضوضاء
،لكنك تستطيع سماعي الآن
،لأن الحب ليس الحب
،حبنا حقيقي
،أتمنى أن تشعر مثلما أشعر
،لأن هذا ما أشعر به
،لقد سئمت كوني غاضبًا يا حبيبي
،لقد سئمت كوني قويًا
وأعلم أن الكثير من المتنمرين
،سوف يكرهون هذه الأغنية
،لأنها قلب مفتوح
،وفرصة ثانية
،حيث تجد حبك الأول
.كرجل يبلغ الـ40
،ولسنا مضطرين للزواج يا حبيبي
،هذه رومانسيتنا
،وكوننا مثليين
،لا يعني أنه علينا أن نرقص
. . .لأن الحب ليس
".الحب
. . .بوبي"، علي أن أخبرك"
،لم أتخيل طوال حياتي أنني سأقول هذا
."لكن عليكي الانتظار يا "ديبرا ميسينج
ما الخطب؟
.أنا أحبك
.أحبك أيضًا
هل يعجبك الحب يا صاح؟
.نعم
.انتظر - . . .ما -
. . .ماذا - .دعني أفعل هذا -
.تبًا. أحتاج إلى خاتم
. . ."بوبي" - تمارا"، هل يمكنني استعارة خاتمك؟" -
.نعم - .شكرًا -
. . ."بوبي" - ."آرون شيبرد" -
. . .أعلم أننا لسنا من محبي العلاقات
،لكن هل تواعدني لمدة ثلاث أشهر
ثم نعيد التقييم؟
،أجل يا "بوبي ليبر". سأواعدك لمدة ثلاث أشهر
.وبعدها يمكننا إعادة التقييم
أمي، ماذا يحدث؟
.إنها معجزة
.سيواعد الخال "بوبي" شخصًا ما لمدة ثلاث أشهر
!مرحبًا يا أيها الكويريون
.أنا حارس المتحف هنا
.سأنثر بعض الغبار
مرحبًا. ماذا تفعل بنثر الغبار علي؟
."أنا السيّدة الأولى المثلية "إليانور روزفلت
."مرحبًا. أنا "سيث مايرز" في دور الناشط "هارفي ميلك
.مرحبًا
."أنا "كينان طومسون" في دور الكاتب "جيمس بالدوين
."إنها "ليلة في متحف المثليين
.تعال
"بعد مرور ثلاث أشهر"
آرون"؟" - .أمي -
."بوبي" - .مرحبًا -
.بوبي". هذا مذهل"
.شكرًا - .والأطفال يحبونه -
.أنا سعيد للغاية أنك هنا
.يعني لي الكثير أنك تجعلين المتحف جزءًا من رحلتك
.أنا حقًا سعيد - .كنت محق -
.بالطبع يجب أن يروا هذا
.إنه تاريخهم أيضًا
.تهانينا
."أنت في الرابعة على مقياس "كينزي
.أنت مزدوجة التوجه الجنسي
.حسنًا
!وداعًا - !وداعًا -
!"شكرًا لتعليمي عن عازف البيانو "ليبيراتشي
!على الرّحب والسّعة
.لقد وصلنا ثلاث أشهر للتو
كيف ترى علاقتنا؟
.أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام
ماذا عنك؟
.أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام أيضًا
.جيد
.أحسنا - .نعم -
!وداعًا يا أولاد - !وداعًا يا أمي -
هل تريد أن يكون لديك أطفال يومًا ما؟
.كلّا - ."بوبي" -
.بالطبع لا - ."بوبي" -
!كلّا
."هيا يا "بوبي - !كلّا -
إلى أين تذهب؟ - .لا أريد أطفال -
!إلى أي مكان - !هيا! أريد أطفال -
.تمّت الترجمة في معمل إبدال للغة والترجمة الكويّرية
تابعونا عبر فيسبوك وتويتر @EbdalProject