Ispirato da eventi reali
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Confine USA/Canada - 40 miglia a sud di Montreal
Fermo! Fermati!
Non sparate! Non sparate!
Non sono armatp!
Si', va bene.
Signori.
Dobbiamo parlare.
I canadesi.
Il loro ragazzo e' stato catturato al confine.
- Cosa, il corriere? - Cedric.
- E' su tutte i tg. - Gesu'.
Come cazzo e' successo?
Non sappiamo come cazzo sia successo.
Ma sembra ci sia una grande quantita' di ansia ora.
- Dove tengono il ragazzo? - Centro di detenzione di Montreal.
Forse conosco qualcuno li' dentro.
Se questo Cedric avesse voglia di fare nomi...
No, non fara' nessun fottuto nome.
Beh, perche' sarebbe spiacevole per tutti.
- Ma che cazzo? - Che cosa?
- Ero li' da mezz'ora. - Si', c'era traffico.
Hai tagliato all'uscita Conway?
Si', stai diventando di nuovo paranoico?
Non iniziare con quella merda paranoica.
- Gesu'. Scusa, ok? - Guida meglio.
Faro' del mio meglio.
Torno tra un'ora.
Ehi.
- Sua sorella e' nella sala TV. - Grazie.
Chi lo sa?
Un'altra volta, un altro posto.
Ehi, piccoletta.
Il dottore ha detto che hai 19 giorni.
Ho quasi finito con il mio affare.
E immagino che quando abbiamo finito,
possiamo andare a fare un giro fino al lago.
Possiamo fare colazione.
Voglio dire, cazzo, potremmo anche portare la mamma.
Cosa ne pensi?
- Sta prendendo il metadone? - Si'.
Altro?
Lieve sedativi.
Era violenta.
E c'e' un po' di perdita dell'udito,
circa il 40 percento nell'orecchio destro.
Speriamo che si fermi.
Perche' sta succedendo?
Non lo sappiamo. A volte lo vediamo.
Pensiamo che gli oppiacei danneggino i nervi nei canali uditivi.
Sono... Claire.
Sono una tossicodipendente.
Droga preferita, ossicodone.
Uhm, ho sentito Ron parlare di cambiare medico
e ha riportato alcuni bei ricordi.
Non bello come il ricordo di, um,
quella volta quando avevo davvero bisogno di una soluzione,
e il mio dottore non mi avrebbe piu' scritto alcuna ricetta.
E uh,
avevo ancora il gesso del mio primo incidente,
quindi metto il polso nella portiera della macchina e,
cosi' potevo, sapete, avere una ricetta.
Ho un fantastico figlio di 16 anni
e non posso nemmeno sedermi a una partita di hockey senza...
senza pensarci.
Vorrei essere...
una persona migliore per lui,
e ci sto...
lavorando ogni giorno.
Hai portato la scheda?
- Si'. - Vieni qui.
- Come stai? - Com'era la scuola?
- Piuttosto bene. - Bene.
Grazie.
Va bene, um, tua zia verra' a cena stasera,
cosi' mentre torni a casa dall'allenamento,
puoi passare per favore al negozio
e prendere delle tortillas?
Faccio le fajitas stasera.
Oh, cucini tu?
Mi prendi in giro?
Quindi ordinerai una pizza? Cosa hai detto?
Le prendero'.
Grazie.
Ti voglio bene.
Con il nostro prodotto, Klaralon,
non attraversiamo mai la barriera emato-encefalica,
cosi' blocchiamo i recettori dal meccanismo di rinforzo,
e questo riduce notevolmente la possibilita' di dipendenza.
Un paziente prende una dose due volte al giorno
e l'incidenza del comportamento di dipendenza
e' meno di un quarto di quella dell'ossicodone.
Klaralon sara' il primo antidolorifico che non crea dipendenza.
Signore e signori, questo e' il Santo Graal.
Quindi,
beviamo dalla coppa.
E cosa e' stato dimenticato oggi,
nella nostra corsa al giudizio,
e' che nel campo di osservazione,
il caso favorisce la mente preparata.
Ora, chi l'ha detto?
Alexandra.
- Louis Pasteur. - Louis Pasteur, si', infatti.
E l'ha vissuto.
Per 30 anni ha lavorato alla ricerca di un unico obiettivo.
Ora, molti vi diranno che chiunque
che lavora da 30 anni su qualsiasi cosa senza risultati
e' uh, un pazzo.
Ma qui non e' la definizione stessa di follia
solo un'altra parola per concentrazione?
Perche' senza di noi pazzi,
voglio dire, dove sarebbe il mondo?
Ok, qual e' il prossimo?
No, lo capisco, Bill.
Voglio solo ricontrollare i nostri risultati qui,
assicurarmi che niente sia saltato.
Sono sicuro che il tuo lavoro e' buono come al solito,
ma sai, stiamo davvero rimanendo indietro qui.
Abbi pazienza. Andra' tutto bene.
Senti, ti abbiamo dato un sacco di affari
nel corso degli anni, Tyrone, e tu ce l'hai sempre fatta,
ma se vuoi che chiami David Nunez all'UCLA
e chiedergli di prendere il lavoro di prova...
No, no, no, non ce n'e' bisogno.
Bill, prometto che sara' pronto.
- Ehi, Reeva. - Ehi.
Hai i risultati dello studio Northlight?
Si', mi dispiace, dottore. Li sto solo ricontrollando.
Dovrebbero essere pronti entro stasera.
Va tutto bene?
Si'.
Beh, lo sapro' a breve.
Ok, fammi sapere non appena hai finito.
Ora, la nuova GS e' arrivata da Washington, nome di Garrett.
Vuole un rapporto completo.
Allora, cosa, non potresti spiegarglielo?
Potrei, ma voleva l'agente in carica.
Sei tu, non e' vero?
- Cosa succede, ragazzi? - Come va, Slim?
Oh, non mi lamento.
Allora, conosci qualcuno che ha gia' lavorato con lei?
Si', io, in realta', quando ero in Virginia.
L'hai fatto?
Fatto cosa?
Beh, era un'agente sul campo prima di diventare un supervisore.
Agente sul campo?
Pensavo fossi sempre stato un fantino da scrivania.
Immagino che ci siano delle cose
che non sai di me dopotutto, signor Kelly.
Grazie a Dio. Continuiamo cosi'.
L'operazione in se' e' piuttosto semplice.
Abbiamo appena creato la nostra fabbrica per le pillole.
E' li' che viene distribuito l'ossicodone?
Uh, quasi.
No, e' li' che reclutiamo i dottori corrotti.
Questi dottori sono davvero strafatti.
Sono allo stremo.
E i pazienti entrano
e i medici gli prescrivono l'ossicodone sia che ne hanno bisogno o no.
Uh, da dove vengono questi pazienti?
Scagnozzi.
- Quelli sono i tuoi reclutatori? - Ehm, si', signora.
Come una fonte che stiamo definendo di nome Red.
Va in rifugi per senzatetto
e recluta persone che vengano nella nostra clinica
e gli paga 100 dollari a visita.
Ascolta, amico, vuoi fare un po' di soldi?
Diavolo, si'. Di cosa hai bisogno, fratello?
Cerca di trovare persone con tessere Medicare,
e poi li porta da noi una vagonata alla volta.
I pazienti possono persino mostrare una RX del cane e uscire con le pillole.
Sembra che tu stia soffrendo molto.
Ti va bene l'ossicodone anni '80?
E anche 30 Somas, giusto?
E i tuoi partner, gli armeni?
Si', Armen Matosyan e Minas Soghomonyan.
Sono AP13, e' una collezione sciolta
dei gangster del potere armeno.
Vendiamo droga?
No, signora.
No, i senzatetto prendono le pillole in farmacia
e noi le riacquistiamo da loro all'istante.
Allora, perche' aprire la tua fabbrica?
Per acquistare credibilita'.
L'unico modo in cui Jake poteva avvicinarsi abbastanza
agli armeni da creare la fiducia era mostrare il flusso di cassa,
e ci e' voluto un anno di lavoro sotto copertura per arrivare a questo punto.
Quindi, 600.000 dollari di denaro dei contribuenti,
avete dottori corrotti, scagnozzi e alcuni armeni.
Perche' non fare una retata?
Perche' non si tratta piu' di ossicodone.
Il nuovo assassino e' il Fentanil.
E come sanno gia' tutti in questa stanza,
e' 100 volte piu' potente dell'eroina,
e viene spedito da un gruppo dalla Cina in Canada,
e poi contrabbandato in America attraverso l'ampio confine.
Gli armeni controllano
la maggior parte della distribuzione di ossicodone della citta' costiera.
Ora vogliono controllare il Fentanil.
Se Jake puo' riunire armeni e canadesi,
possiamo arrestare tutti.
Pronto?
Ciao, Sam.
- Sono la mamma di David, Claire. - Oh, salve, signora Reimann.
Si', hai visto David?
No, non sono andato ad allenarmi oggi.
E' solo che non e' ancora a casa e non lo so.
Ha provato l'allenatore?
No, lo faro'. Si', lo faro'.
- Ok. - Ok.
- Grazie. - Salve.
E la sovvenzione della fondazione?
Ah, credimi, saresti la prima a saperlo.
Imparare a convivere con i tagli, suppongo che sia un'arte.
Oh, quindi niente aumento?
Nessuno ricevera' un aumento.
Beh, forse lo avrai quando tornerai quest'autunno dal congedo di maternita'.
Pensavo avresti passato del tempo con il bambino.
Beh, e' difficile vivere di amore in tre, giusto?
- Geoff sta aiutando un po'. - Spero che ti aiuti molto.
Altro vino, per favore.
Che tipo di artista vorresti essere, allora?
- Ehi, Reeva. - Salve, dottore.
- E' ancora a cena? - Si'.
Io ho finito lo studio, ma c'e' qualcosa che mi preoccupa.
Beh, cosa esattamente?
Preferisco discuterne di persona.
Si'... Puo' aspettare?
Non proprio. Puo' venire al laboratorio?
- Come, adesso? - Penso che sarebbe meglio.
Si'.
Si', ok.
Va bene, sto arrivando.
E ho detto al cliente,
"La scelta piu' importante che farai
per definire il tuo brand e' la tipografia".
E il cliente guarda la squadra
e ci dice...
Coach Vogel, salve.
- Grazie per avermi richiamata. - Si', signora Reimann.
Si', David, era agli allenamenti oggi. E' andato via verso le 17.
Ha detto che doveva fermarsi al negozio tornando a casa.
Ok.
Ed e' stata l'ultima volta che l'ha sentito?
Si', signora. Sono sicuro che arrivera' presto.
Grazie.
Cosa c'e'?
- Andro' al negozio. - Ok, vengo.
Sarebbe andato da un amico?
No.
Voglio dire, non lo so.
Beh, cosa sta combinando in questi giorni?
Stessa cosa. Gli sport.
- Qualche altra cosa? - Tipo cosa?
Non lo so.
- Cosa stai suggerendo? - Non sto dicendo niente.
- E' un bravo ragazzo, va bene? - Beh, forse ha una ragazza.
No, me l'avrebbe detto.
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
Garrett ha detto che e' ora di fare delle retate.
Il presidente vuole una vittoria politica e potrebbe essere questa.
- Allora, non puo' aspettare? - Paghera' per altre due settimane.
Potresti collegare i canadesi e gli armeni per allora?
E trovare i laboratori di Fentanil,
catturare tutti, colti in flagrante, senza alcun supporto?
O e' cosi' o scappano.
Sai, voleva anche la connessione cinese,
ma le ho detto che avremmo inseguito i fantasmi.
Due settimane, ehm...
Si'.
Si', posso farcela.
Devo andare la'. Devo andare lassu'. Ok.
- Accompagnami fuori. - Si'.
Ehi, cosa e' successo a quel ragazzo al confine, Cedric?
Beh, le giubbe rosse devono averlo preso in qualche modo.
Gia', come? Siamo gli unici a sapere della corsa.
Non lo so, forse c'e una fuga di notizie? Non dicono molto.
Abbiamo lavorato troppo per lasciare che un mucchio di poliziotti rovini tutto.
E comunque dove tengono il ragazzo?
Uh, lo stanno trasferendo alla WITSEC.
Testimoniera' che stava contrabbandando per conto del gruppo di Montreal.
E questo significa Madre.
Cazzo.
Significa che e' solo questione di tempo prima che Madre lo trovi,
e chiunque altro lo sapeva.
Si', Jake, pensi davvero che sia realistico? Cioe', il pezzo di Montreal.
Hai ragione, non hai una reputazione profonda con Madre.
Forse e' pericoloso fare una grande vendita adesso.
Si', ma che cazzo di scelta abbiamo?
- Non lo so. - Sul serio? Dobbiamo trovarlo.
Passano tante persone da qui.
Si', quindi qualcuno doveva averlo visto, giusto?
- Signora, non lo so. - Si', lo so che non lo sai
- ma qualcuno lo sa. - Claire.
- Che cosa? - Devi calmarti.
No, non mi calmero'.
- Va tutto bene qui? - No. Non va tutto bene.
Sto sto cercando mio figlio.
Va bene, vogliamo aiutare. Lo troveremo.
- Va bene? - Grazie. Grazie.
Scusa, non...
Scusa.
Ok.
Questa e' acqua zuccherata.
E dov'e' il farmaco?
Questo e' il 182 qui.
Si'.
Immagino che Northlight non abbia risolto
ancora quel problema emato-encefalico, eh?
Eh, beh, rimarranno delusi.
Dottore, ci ha chiesto di usare Klaralon come riferimento.
Si', si', e' un buon controllo.
Beh, l'abbiamo fatto e lo abbiamo eseguito lo stesso per 10 giorni.
Non ti capisco, uh,
avete fatto il 182 due volte?
No, dottore, questo non e' il 182.
Abbiamo dato a questi topi il Klaralon.
Questo e' Klaralon al giorno 10.
Che diavolo sta succedendo?
Siamo stati incaricati di fare uno studio di 7 giorni,
e ho scelto di utilizzare il nostro protocollo standard di 10 giorni
per ottenere un risultato piu' informativo.
Ora, tutto e' andato bene per tutto il settimo giorno,
ma l'ottavo giorno, puo' vedere cosa e' iniziato a succedere.
I topi continuano a cercare il farmaco.
Rimangono solo nell'area di distribuzione dei farmaci.
- Fino a quando non muoiono. - Esattamente.
Puo' vedere dalle scansioni fMRI
che tutti i centri di dipendenza
nel loro cervello si stanno illuminando.
E poi entro il decimo giorno sono morti.
Questo vale per P182 e Klaralon.
Non puo' essere giusto.
A parte i giorni extra di esperimento,
tutto ha funzionato secondo il protocollo.
Beh, allora eseguitelo di nuovo.
Non possiamo permetterci di fornire un risultato non professionale.
Mi scusi, poco professionale?
Northlight e' gia' dentro la fase finale dei trial umani con Klaralon.
Stiamo solo esaminando la loro nuova formulazione.
Non esiste che Klaralon sia cosi' tossico,
sta per essere approvato dalla FDA!
Abbiamo seguito esattamente il protocollo.
Allora ricontrollate.
Tutto quanto!
Il farmaco, i topi.
Anche le dannate gabbie.
La ricerca a contratto copre tutti i nostri finanziamenti.
Se viene fuori la voce che non sappiamo cosa stiamo facendo,
siamo, abbiamo chiuso, abbiamo finito.
Certo, dottore.
Abbiamo eseguito uno studio di replica standard
e sara' pronto come prima cosa.
Grandioso.
E chiamatemi appena lo avete.
Li'. E' lui proprio li'.
Sono le 17:21.
Uh, sembra che abbia comprato delle tortillas,
- salsa, pagato in contanti. - Si'.
Puo' seguirlo fuori?
E' uscito dalla porta sud,
e' salito sulla sua bici, sembra, e poi.
E poi cosa?
Temo sia tutto.
C'e' solo una telecamera su quel lato dell'edificio.
Pronto?
Va bene.
- Cosa va bene? - Va bene, ora veniamo.
Andiamo.
- Loro solo, um, loro... - Cosa?
Unita' 26, parla la centrale.
2-11 in corso, angolo di Cass e Henry.
- Il sospetto e' un maschio nero... - Cosa c'e'? Che succede?
- Lei e' la signora Reimann? - La prego, mi dica che succede.
Temo che ci sia stato un incidente.
- Suo figlio, David. - Si'.
Se n'e' andato, signora.
Che cosa?
Cosa intende?
E' andato dove?
E' morto.
Mi dispiace.
Madre?
Vuoi bere qualcosa?
Una birra?
Labatt?
Certo.
Grazie.
- Ehi, ascolta, voglio... - Aspetta la birra.
Giusto?
Per come la vedo io, la domanda davanti a noi e', perche'?
Perche' il ragazzo e' stato fermato al confine?
E la risposta logica e' che qualcuno sapeva che stava attraversando.
Ora, chi lo sapeva?
La tua gente lo sapeva.
I miei uomini non parlerebbero.
Qualcuno ha dovuto informarli.
E' un tratto non sorvegliato del nostro confine meridionale.
Non puo' essere catturato senza informatore.
Ma, Madre, i miei colleghi,
e li hai incontrati, sono armeni.
Preferirebbero morire piuttosto che parlare con la polizia.
Senti, Jake, mi piaci.
Sei stato un buon cliente, comprando un piccolo lotto qui e la',
ma questo piano piu' ampio
ora sembra essere al di la' delle tue capacita'.
Questi ragazzi hanno lavorato bene per noi
finche' non abbiamo consegnato a te. Ora abbiamo una retata.
E chissa' su quanti stanno facendo pressioni.
Ok, sono d'accordo.
Finora le cose non sono andate lisce, ma...
Lisce?
Sei stupido o cosa?
Magari per ora tieni la testa bassa,
concentrati su cio' che sai.
I corrieri non sono l'unico modo.
I miei ragazzi guidano camion in tutti gli Stati Uniti.
Quindi, porti il prodotto in un magazzino,
lo impacchetti come vitamine,
poi vengono con i loro camion e li prendono.
Bene, dimmi, cosa succedera'
quando arrivano alla dogana?
NAFTA.
Lo porti in una zona di commercio estero
dove la polizia non puo' fare ispezioni,
solo gli agenti doganali possono,
e non apriranno ogni singola bottiglia di vitamine sigillate.
Prima che ci fidiamo, come diceva il vostro presidente Reagan,
dobbiamo verificare.
Dobbiamo capire perche' e' successo.
Oui.
Parleremo con il nostro uomo alla dogana.
E' proprio li'.
E' sicura?
Si'.
Oh, Dio.
Non avremo il tossicologico per alcuni giorni,
ma un paramedico nel vicolo ha detto che e' stata un'overdose.
Ossicodone.
Che cosa?
Aveva la schiuma alla bocca quando sono arrivati.
Hanno provato il Narcan per rianimarlo, ma era troppo tardi.
Era a conoscenza di problemi con suo figlio?
Tipo cosa?
- Problemi di droga. - No.
Assolutamente no.
Qualche idea su dove prenderebbe le pillole?
Uh, mia, mia sorella ha avuto un incidente tempo fa.
Sue.
- E c'erano alcuni antidolorifici... - Sue.
C'erano degli antidolorifici in giro.
Quelle pillole sono sparite da mesi.
A volte i ragazzi rubano queste pillole.
David non faceva uso di droghe, l'avrei saputo.
Capisco.
- E' una famiglia monoparentale? - Dove vuole arrivare?
Me lo dica. Altrimenti cosa fara' al riguardo?
Continueremo a monitorare la situazione.
- E? - E vediamo se scopriamo qualcosa.
- Cosa significa? - Io, io, Claire...
No, cosa... Che cazzo significa, vediamo se scopriamo qualcosa?
State cercando la' fuori?
Mi dispiace, ti amo cosi' tanto.
In questo momento il dipartimento
la sta considerando una morte accidentale.
Accidentale?
Non sapete nemmeno cosa sia successo.
Signora Reimann, abbiamo 40 overdose questa settimana,
solo qui a Detroit.
Sono piu' degli omicidi.
Non e' niente contro suo figlio.
E' una droga terribile.
Mi dispiace.
Abbiamo le sue cose per lei.
Abbiamo solo bisogno della sua firma.
Quindi, questo e' lo studio replicato che ho portato,
e mostra esattamente lo stesso risultato.
Spiegazione biologica?
Servirebbe una specifica di massa per vedere come metabolizza il fegato,
per non parlare di molti altri esperimenti di base.
Parliamo almeno di sei mesi di lavoro.
Quello non decollera' con la Northlight.
Qualcosa nel farmaco attraversa la barriera emato-encefalica
e colpisce i centri di ricompensa,
ma si suppone che Klaralon riduca la dipendenza,
non che la aumenti di tre volte.
Come potevano non averlo visto?
Bene, scrivete le scoperte.
Dovremmo portarle subito alla Northlight.
Come sapevano gli agenti di frontiera di fermare il ragazzo?
Dimmelo tu.
Tu dovresti essere le nostre orecchie delle pattuglie.
- Ho sentito delle voci. - Che cosa?
Qualcuno sta parlando, a casa vostra.
Questo e' ridicolo.
E' vero.
C'e' una lista.
Quale lista?
- E tu chi sei? - Non importa.
- Rispondi alla fottuta domanda. - Ehi.
Whoa, rilassati.
Conosci un tipo di nome Davison?
Il poliziotto caduto in disgrazia, accusato di corruzione?
Si'.
Quando gli affari interni lo ha scoperto,
hanno sentito parlare di un elenco che teneva presso l'ufficio crimini principali,
Oltre 200 nomi.
Ogni informatore di ogni squadra con cui ha lavorato.
Scommetto che su quella lista c'e' il tuo informatore.
Dov'e' la lista adesso?
Ho sentito che sta cercando di venderla.
- Dove? - Sono solo un ispettore doganale.
Non lo puoi trovare?
Va bene, esci.
Fuori dal cazzo!
Vedi, te l'ho detto, e' spazzatura.
Dobbiamo trovare quella lista.
P182- Studio delle dipendenze con Klaralon
Salve, sono la dottoressa Meg Holmes.
Per favore, lasciate un messaggio.
Quindi, in riconoscimento di quella grande generosita',
la nostra fondazione e' lieta di annunciarvi questa sera
un impegno quinquennale di 30 milioni
alla costruzione di questa nuova ala d'arte contemporanea.
Una volta approvato dalla FDA,
porteremo Klaralon sul mercato in sei mesi.
E nello spirito del donare che avete dimostrato stasera,
qui a pagina tre ci sono le proiezioni di vendita.
Wow, quelle sono, uh...
La risposta dei medici e' eccezionale.
Quando nostro padre ha costruito Northlight,
il suo sogno non era solo quello di fare soldi,
era di rendere il mondo un posto migliore.
Un antidolorifico senza dipendenza e' sempre stato il suo obiettivo,
e l'hai trovato.
Hai reso orgogliosa la nostra famiglia, Meg.
E' stato possibile solo grazie al vostro sostegno, signori.
Sono lieta di essere stati in grado di servirvi.
Mi scusate?
- Ovviamente. - Certo.
Pronto?
Meg? Sono Bill.
Abbiamo un problema.
Da quanto tempo e' una risorsa?
Otto anni.
Ha sempre vistato qualunque cosa gli mettiamo davanti.
Allora da dove viene questo?
Un errore, a quanto pare.
Come puoi vedere, ha eseguito due volte lo studio con gli stessi risultati.
Ho detto che lo prendiamo in considerazione.
Ma ora Tyrone ci consiglia di condividere i suoi dati
con un gruppo di scienziati
e presentarli a una conferenza per ulteriori approfondimenti?
Pensavo fossi tu a capo di tutto.
Come vuoi gestirlo?
Davison.
A quanto pare e' in un motel in centro cercando di vendere la lista.
200.000 dollari.
- Allora, qual e' la mossa? - Ho organizzato un incontro.
Ragazzi, andate laggiu'.
Motel Arlequin.
Stanza 206.
Se l'elenco e' buono, lo compri.
- Per 200.000? - Io anticipo i soldi.
Possiamo girarlo alle altre squadre, anche fare un profitto.
Oppure puoi utilizzare l'elenco per eliminare la concorrenza.
Vedi, ti ho detto che e' intelligente.
Potresti imparare qualcosa da quest'uomo.
Domani saro' al tuo hotel.
Google ha reso tutto piu' difficile
per alcuni telefoni con autenticazione a due fattori.
Puoi sbloccarlo?
Questo forzera' alcuni codici ignorando il blocco.
Potrebbe volerci un minuto.
Ok, vediamo.
Bingo.
Sei fortunata, era un codice a quattro cifre. 3959.
Grazie, Ted.
Non e' che non lo apprezziamo.
Northlight ha solo molti studi da esaminare.
C'era qualcosa che non andava nel nostro lavoro?
No, no, il tuo lavoro e' eccellente.
Ed e' per questo che mi hanno autorizzato a concederti
una sovvenzione di 780.000 dollari per il finanziamento continuato
delle altre tue ricerche.
Questo e' molto generoso da parte tua, Bill.
Significherebbe molto per il laboratorio.
Se firmi questi documenti di modifica,
possiamo concedere la sovvenzione come parte del nuovo assetto.
Dovresti essere in grado di ottenere i tuoi fondi entro una settimana.
Va bene.
Fammi...
dare un'occhiata a questi e ti ricontattero'.
E' roba abbastanza standard.
Voglio solo farti tornare operativo velocemente, sai?
- Far muovere questa cosa. - Si', si'.
Li leggero' entro mattina.
Giusto?
Si', si'.
Scommettici.
Wow, e' fantastico.
- Grazie, Bill. - Grazie a te.
E' bello vederti, Bill.
- Domani. - Oh, si', di sicuro.
Che problema ha questo tipo?
Non importa. E' un pezzo di merda.
Va bene.
Sembra essere un informatore che non paga quello che doveva.
- 206? - 206.
Fanculo.
Quanto vuoi scommettere che la lista era sul fottuto laptop?
Andiamocene via da qui.
Chi ha preso la lista?
Come cazzo lo sapremmo?
Cazzo!
Ok.
Cosa facciamo adesso?
Niente. L'accordo va come previsto.
Assolutamente no. E' troppo rischioso.
Ci si puo' fidare degli armeni.
Non lo so.
Penso che dovremmo solo aspettare e vedere se...
Vogliono 3 milioni.
- Valore della strada? - No.
Fentanil grezzo, al tuo prezzo.
Tuttavia, il tempismo sembra sbagliato.
Guarda, ti garantisco i soldi. Proprio al punto di commutazione.
E non hai visibilita' sulla distribuzione.
E anche se c'e' una spia,
fintanto che e' tenuto tra Madre, te e me,
nessuno lo scoprira'.
Cazzo, ci pensero' su.
Faresti meglio a sbrigarti, perche' possiamo comprare altrove.
Ah, cazzo. Guida la cazzo di macchina.
Dopo che mi ha assunto, ho letto il rapporto della polizia.
Diceva che suo figlio e' morto
per un sovradosaggio di pillole di ossicodone da 80 milligrammi,
ingerito e inalato.
Si', lo so. Ho letto il rapporto.
Bene, ecco il punto.
Non c'e' fumo nei suoi polmoni.
Niente fumo?
E dalla condizione rosea dei suoi polmoni, direi che non ha mai fumato.
Inoltre, ci sono gravi lividi sulla parte posteriore della sua testa.
Cosa vuole dire?
O suo figlio ne ha prese 10
80 milligrammi di ossicodone al primo tentativo
- questa notte mentre torna a casa... - O cosa?
Qualcuno lo ha colpito in testa e lo ha costretto a inghiottirle?
- Com'e' sfuggito alla polizia? - A loro sfuggono molte cose.
Lo so, prima ero uno di loro.
Com'e' morto?
Come ho detto, l'indicazione e'...
No, voglio dire,
come?
Com'e' stato per lui?
Lo vuole davvero sapere?
Ho bisogno di saperlo.
E con questo, vi dico, andate avanti,
e portatemi una svolta.
Bonne chance!
Ehi, Geoff.
Ti sei divertito l'altra sera?
L'ho fatto.
Ora, onestamente, ho cotto troppo il pesce?
Onestamente pensavo fosse pollo.
Che succede?
Beh, ho sentito parlare di questa situazione con Northlight,
lo studio farmaceutico.
Uno degli amministratori conosce qualcuno nel consiglio.
Si'?
Beh, come sai, non sono un grande fan di questi accordi.
Beh, non abbiamo mai avuto problemi prima.
Beh, no, ma io si'.
La situazione non e' unica per te, Ty.
Ho molti insegnanti che pagano l'affitto con questi studi aziendali,
il che significa che spesso mi viene chiesto di guardare dall'altra parte
sui conflitti inerenti. A cui si aggiunge,
la Northlight e' uno dei principali donatori della scuola.
Non e' giusto e tu lo sai.
Non sto cercando di crearti problemi, Geoff.
Beh, allora puoi capire perche' non vogliamo
fare di questa cosa un caso federale.
Capisco che vogliono che tu firmi qualcosa.
- Lo hai letto? - Ne ho letto abbastanza.
Beh, allora saprai che vogliono
farmi firmare una dichiarazione dicendo
che abbiamo commesso errori significativi
su cui non si puo' fare affidamento,
che e' una richiesta bizzarra come non ho mai visto.
Chi se ne frega se e' bizzarro? E' un accordo riservato.
Siamo una buona fonte per loro da otto anni, e l'unica volta, l'unica volta,
che i miei risultati contraddicono i loro,
all'improvviso vogliono un'accordo
confidenziale ampliato?
Geoff,
sai di cosa si tratta.
No, non saltiamo a nessuna conclusione qui, ok?
Il nostro lavoro e' essere educatori,
non cimentarci con le grandi aziende farmaceutiche.
Pensiamo solo a firmare quello che vogliono,
e abbiamo finito.
Ehi, sono Simon. Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi.
Ehi, cosa vuoi?
Io sono, uh, sono la madre di David.
- David Reimann. - Si', lo so.
Allora perche' ti sei allontanato?
Non lo so.
Sul suo telefono c'erano un sacco di tue chiamate perse. Cosa volevi?
- Eravamo amici. - No.
Non eri amico di mio figlio. Se lo fossi, avrei saputo il tuo nome.
- Simon, tutto ok? - Si', sta bene.
- Perche' non lo lasci in pace? - Venga.
Senta, siamo usciti un paio di volte, niente di che.
Allora, cosa volevi da lui?
Voglio dire, non ero proprio suo amico.
Ehm, Cedric lo era.
Cedric Beauville?
Dal campo di hockey? Sei andato a Montrose?
Si'. Senta, tutto quello che so e' che Cedric aveva bisogno di lui
e mi ha detto di trovarlo.
Aspetta. Dove posso trovare Cedric?
- Non ha sentito? - Che cosa?
- Era al telegiornale. - Che cosa?
Guardi, io non so davvero niente.
Ho venduto per loro solo una volta. Non era niente di che.
Vendevi droga?
Vieni con me.
Va bene, va bene. Senta, senta, c'era Derrick a Montreal.
Vende molto ossicodone li'.
Per favore, non gli dica che ho detto niente.
Nessuno ha sentito niente dagli armeni nelle cimici.
Se non la fai comprare presto da Madre, andra' tutto in pezzi.
Penso proprio che tu debba tornare qui.
Ok, sto tornando.
Jake, stiamo finendo il tempo.
Si', ho detto che sto arrivando. Arrivo quando arrivo.
Oui.
Ho appena parlato con i miei ragazzi. Sono pronti. Ci siamo?
Si', ci siamo.
Ma una cosa.
Vieni da solo.
Come, e portare tutto sulle spalle? No.
I miei ragazzi portano i camion.
- Dopo che paghi. - Non esiste.
Va bene, allora dimenticalo.
Ok, porto un milione come deposito,
ma voglio vedere la merce.
Dopo di che, i miei ragazzi entrano e portano il resto.
Questo e' tutto. Si' o no?
Si'.
Bene.
Ma vengo con un sacco di soldi,
quindi voglio prima vedere la tua operazione.
Ho bisogno di sapere che puoi davvero fare un passo avanti e gestirlo.
Parlero' con Madre.
Guarda, e' pessimo.
Ora che i federali stanno monitorando le prescrizioni
la mossa intelligente e' lasciar perdere.
Si', e' per questo che ci stiamo allontanando
dal business delle pastiglie passando al Fentanil.
Madre e' pronto.
Troppa pressione.
Per quanto ne sappiamo, adesso siamo sotto sorveglianza.
Guarda, se ci caghiamo sotto adesso...
Caghiamo sotto?
Non e' un modo molto sofisticato di vederlo.
Forse dovremmo ascoltare Armen e andarcene.
D'altra parte, la domanda e' alta,
e i drogati sono demoni per questo.
Forse vale il rischio.
Se facciamo un milione a pezzo
possiamo trasformare 3 milioni in 30.
Non ho un milione.
La fottuta Maserati Minas laggiu' si'.
Lui e' ricco. Chiedine un po' a lui.
Che persona coraggiosa sei, Jake.
Ti faremo sapere domani.
La polizia afferma di aver arrestato Cedric Beauville.
Il diciottenne stava attraversando questo nevoso
tratto di confine non sorvegliato in mimetica.
Le autorita' dicono che ha fatto scattare l'allarme
all'incrocio di Saint-Armand
dove e' stato catturato con oltre mezzo milione di dollari
di pillole di Fentanil.
Le pillole sono una minaccia per la salute pubblica
e sono popolari tra i giovani tossicodipendenti.
Beauville e' tenuto
presso il centro di detenzione federale a Montreal, Quebec.
Quindi non avevi un contratto per lavorare col Klaralon.
Come l'hai avuto?
- Non seguo. - Il farmaco Klaralon.
Non e' ancora sul mercato. Come l'hai avuto?
Dal dipartimento di chimica.
Gli ho chiesto di farmene un po'.
Sulla base della letteratura brevettuale,
l'hai fatto sintetizzare dal nostro dipartimento di chimica per te?
Si', lo facciamo sempre, Geoff. Lo sai.
E ora, in base ai tuoi risultati,
vuoi che Northlight ritiri il loro farmaco da miliardi di dollari,
un farmaco che sta per arrivare sul mercato,
fuori dal mercato per ulteriori test.
I risultati mostrano legami covalenti...
Chris, puoi parlargli della responsabilita'?
Si'.
L'accordo originale che ha firmato otto anni fa
conteneva gia' una disposizione di riservatezza.
Non puo' ancora condividere le sue scoperte con nessuno.
Beh, questo e' folle. Questo e' un problema di salute pubblica.
Dannazione, Tyrone, non lo sappiamo affatto!
E devi sapere, Northlight ha parlato con molti dei tuoi clienti
e hanno anche avuto strani risultati dai tuoi laboratori.
- Quali clienti? - E se messi alle strette,
molti di loro avevano domande significative
sulla tua metodologia di test.
Se le persone mi accusano di essere poco professionale,
penso di avere il diritto di saperlo.
Se trapeli i dati di Northlight,
l'universita' puo' essere responsabile.
E stiamo parlando di Northlight,
un produttore multimiliardario da tre generazioni
di una delle famiglie piu' ricche del pianeta,
una famiglia che, penso possiamo essere tutti d'accordo,
ha fatto molto bene nel mondo.
Oh, davvero?
Se avessimo saputo dell'ossicodone e avessimo potuto parlare,
guarda tutti i danni che avremmo potuto prevenire,
le vite che avremmo potuto salvare.
Se ti fai carico
di pubblicare i dati proprietari di Northlight...
Dottor Brower, potrebbe persino essere responsabile
di accuse penali.
Un crimine?
Per aver detto la verita'?
- Non ci credo. - Credici!
Tyrone, sai che ti rispetto,
ma ho bisogno che tu prometta
che non condividerai questi dati con nessuno.
La permanenza in carica non e' per sempre, sai?
Nemmeno la tua reputazione.
Cosa dovrebbe significare?
Porta vergogna su questa universita'
e puo' costarti molto di piu' del tuo lavoro di insegnante.
Avete chiamato il dipartimento di polizia di Gratiot fuori orario.
Se avete l'interno del soggetto che vorreste raggiungere...
E' sempre cosi'.
Prima era tabacco, poi era ossicodone.
Ora e' il tuo turno.
Territorio pericoloso.
Se questo va oltre ai trial umani,
non solo questo antidolorifico crea dipendenza,
da tre volte piu' dipendenza dell'ossicodone.
Sono nelle fasi finali della loro presentazione alla FDA.
Se il tuo rapporto diventa pubblico,
dovrebbero ritirare la loro richiesta di approvazione,
tutto per alcuni topi
che esulano dal campo di applicazione del protocollo concordato?
E a nessuno importa.
Potrei sempre portarlo da qualche parte.
Dove?
E se fosse alla FDA?
Tyrone, questo non e' qualcosa
di cui puoi farti carico con leggerezza.
Devi avere un piano.
Un piano?
Per aver detto la verita'?
Non essere ingenuo.
A volte non e' abbastanza.
Ed entrambi abbiamo svolto molti lavori a contratto,
e' davvero il peggiore che tu abbia mai visto?
Il peggiore.
Allora stai attento.
Ho informazioni su un farmaco nei trial clinici che puo' essere pericolosi negli umani.
Si', alla lettera.
Si', signore.
Grazie.
Non posso credere di farlo.
Ma lo approvera'?
Se fate salire a bordo gli armeni,
posso autorizzare un milione all'istante.
Si'.
Ma l'intera operazione dovra' essere supervisionata.
Non avremo preavviso per mettere le telecamere.
Potete usare i furgoni della sorveglianza, vero?
- Assolutamente. Si'. - Si'.
Va bene. Stan, sei disposto ad andare sul campo con lui?
Si'.
Va bene, firmate li'.
Qualunque cosa accada a quei soldi, sono i vostri culi.
Non succedera' niente ai soldi.
- Scusate un secondo. - Te lo garantisco, cazzo.
- Pronto? - Salve, e' il signor Kelly?
Si'.
Si', chiamo dal Gables Treatment per farle sapere
- che sua sorella si e' dimessa. - Che cosa?
Mamma, quanto ha preso?
Beh, sembra tutto, Jake. Andrai al banco dei pegni?
I banchi dei pegni erano aperti ore fa.
Sto superando i punti di acquisto ora. Ti chiamero' quando l'avro' trovata.
Ehi, Jake, amico.
Come va, cane?
Yo, yo, tutto bene?
Lei dov'e'?
- E' qui? - Si'.
Quante persone ci sono con lei?
Non lo so, amico, non ci vado.
Dai.
Vattene da qui, cazzo.
Cazzo.
Toglimi le mani di dosso.
- Va tutto bene, andiamo. Dai. - Ehi.
- Andiamo, Emmie. - Ehi.
- Andiamo. - Cosa fai?
Toglimi le mani di dosso.
Ehi.
Siediti, cazzo.
- Va bene. - Ehi, levami le mani di dosso.
Toglimi le tue fottute mani di dosso, Jake!
- Va bene. - No!
- Va bene.
Toglimi le tue cazzo di mani di dosso!
Toglimi le mani di dosso adesso, stai fottutamente...
Aiuto!
Confine USA/Canada - Passaggio Fiume Ambassador
Dottor Brower.
Sono Ben Walker, della FDA.
Posso sedermi?
- Ha un documento d'identita'? - Si'.
Sono felice che mi abbia contattato.
Bene, ho letto il suo rapporto.
Chi altro lo sa?
La Northlight, ovviamente.
L'Universita'.
Non sono contenti di me.
Ci sono alcune cose che devo chiederle.
Faccia pure.
So che c'e' stato un problema di molestie sessuali alcuni anni fa?
- Con una studentessa? - Oh, Gesu'.
Mi ha davvero controllato.
Sono stato scagionato.
- Ma che cos'era? - Non era niente.
Un'osservazione che ho fatto una notte in laboratorio
ed e' stata gonfiata a dismisura.
Il comitato di permanenza non la pensava cosi'.
- E' stato rimproverato. - Sono stato scagionato!
Deve prepararsi.
La FDA interverra'?
Non le mentiro'.
La scienza a questo livello e' spesso una questione di interpretazione.
Questa non e' interpretazione, sono dati.
Quello che sto dicendo e',
fino ad ora e' stato principalmente un validatore,
prendendo i soldi e lasciando che gli studi si interpretino da soli.
Beh, questo e' piuttosto cinico.
Mi piace pensare di aver fatto qualcosa di piu'.
Attraverso la sua ricerca, forse,
ma per quanto riguarda i suoi contratti esterni...
Chi diavolo e' lei?
Un burocrate con un distintivo di plastica.
E' qui perche' ho premuto il pulsante,
e vuole ridicolizzarmi.
La cercheranno. Diranno che e' un ubriacone.
Non sono un ubriacone.
E un cattivo scienziato, mediocre,
qualunque cosa possano pensare. Ma cio' che sta facendo ora
potrebbe essere la cosa piu' importante che abbia mai fatto.
- Dai, scendi. - Lasciami.
Non toccarmi, cazzo.
Oh, mi riporti dalla mamma ora?
Me lo dirai, cazzo? E' cosi'?
Hai idea di cosa stai facendo alla mamma?
Mammina.
- Guarda cosa mi ha fatto. - In casa.
- Jake, manette? - Jake, fanno male, ti dico.
Mamma, non iniziare.
Ascolta.
- Ti rilassi? - Si'.
- Ti comporti bene? - Si'.
Toglile, per favore.
Grazie.
Vaffanculo!
- Mi prendi in giro? - Vaffanculo!
Dio.
Cosa c'e' di sbagliato in te?
- E' la mia fottuta vita! - Dammi le mani.
Non puoi aiutarmi!
Credi di potermi aiutare cosi'?
- Ow, mi stai facendo male! - Che cazzo hai che non va?
- Vaffanculo! - Perche' sei cosi'?
Che cazzo di problemi hai?
- Sei una fottuta disgrazia! - Guarda cosa mi hai fatto.
Tu sei una fottuta disgrazia!
Mamma!
- Vi odio entrambi, cazzo! - Mamma.
- Mi senti?
- Mamma. - Ti odio!
Lasciala li' per due giorni, ok?
- Sii forte. - Ok.
Ti voglio bene.
Hai detto che non creava dipendenza.
E' cosi'.
Lo studio di Brower esula dall'ambito della prescrizione.
Non sono mele con mele.
Quindi, cosa, stai dicendo che
se lo prendono entro il periodo di 30 giorni
non diventeranno dipendenti?
Si', esatto.
E se ci mettono piu' tempo?
Alcuni pazienti potrebbero sviluppare dipendenza,
ma solo se ne abusano prendendolo troppo a lungo.
Bene, hai un piano?
Screditare Brower.
Abbiamo gia' trovato cose del suo passato.
- Quali cose? - Indiscrezioni.
Sono nel dossier.
E ricorda, abbiamo trail umani di successo.
Sta solo sostenendo uno studio sugli animali.
Si calmera'.
Penso che sia ora di essere piu' coinvolti.
Merda.
Scusa?
Posso aiutarti?
Oh, no,
penso di essere nel posto sbagliato. Grazie.
No, no, no, forse sei nel posto giusto.
- No. - No?
- Ma grazie. Davvero, scusa - Va bene.
Ex studentessa denuncia molestie da Brower
Vedo che hai letto le notizie.
So che non e' vero.
Oh, c'e' del vero in questo.
Le avevo chiesto di uscire.
E' stato prima che incontrassi Madira.
E' stato dopo il mio divorzio.
Bevevo ancora e lei era una studentessa.
E non avrei dovuto.
Dottore, la conosco.
Qualunque cosa pensi, io la conosco.
Deve restare forte.
Grazie.
Notte.
Buonanotte.
Si'?
Dottor Brower? Sono Jane Williams,
segretaria del comitato di permanenza.
La stiamo chiamando per informarla
che e' stata programmata una riunione e deve essere presente.
Ci saro'.
Mi sembri un uomo affidabile, Jake.
Come va giu'?
Accade in un magazzino a Montreal.
Mi presento con la mia parte, il mio milione,
e verifico il prodotto. Una volta fatto, ti chiamo.
- Vieni con i camion. - Vai a comprare da solo?
Madre e' paranoico. E' l'unico modo per farlo.
Come fai a sapere che non ti faranno il culo
e prendono i soldi?
Beh, credo di non saperlo.
O hai grandi palle coraggiose, Jake,
o sei un idiota.
Resta solo vicino.
Una volta verificata la merce, ti chiamero'.
Forse sei un idiota.
Sai cosa?
Vaffanculo, Minas.
Pensavo avessi grandi palle.
Attento.
Ci stiamo.
Si'?
La tua auto a noleggio e' nel parcheggio D4.
Non e' rintracciabile.
Ora, hai un investigatore che controlla un numero di telaio
appartenente a Guy Broussard?
No, certo che no. Perche'?
Qualcuno in un distretto di Montreal
ha controllato la targa, ha inviato via email i record del proprietario
a un telefono cellulare esterno.
E' intestato ad un investigatore privato locale.
Hai la posizione?
Si'. Sto rintracciando ora il suo telefono.
Ti mandero' un link.
Va bene.
Ho controllando il numero di telaio.
E' lui?
Si'.
Il suo nome e' Guy Broussard.
E' il numero due dell'operazione.
Lavora per un uomo di nome Madre.
Madre?
- Si'. - E' il suo nome?
Il vero nome e' Claude Veroche.
Possiede un bar chiamato La Marina.
Questo e' l'uomo in comando?
Sembra un cittadino rispettabile, vero?
Il file racconta una storia diversa.
E' stato arrestato per distribuzione, produzione.
Ha fatto quattro anni per omicidio colposo.
E' stato anche collegato a diversi omicidi irrisolti.
E l'altra cosa?
E' una pistola fantasma. Non e' rintracciabile.
La sicura e' sul grilletto, quindi se fossi in te...
So sparare.
Bene.
Cosa pensi di fare esattamente?
Grazie.
Ora puoi andare.
Stai attenta.
Jake, che succede?
Si', ho una targa per te.
Targa Michigan, 23458 QV, Quebec Victor.
Fai i controlli di proprieta'. Dimmi cosa trovi.
- Si', lo faro' adesso. - Va bene.
La proprietaria e' Claire Reimann, architetto.
Un arresto per possesso, uno per guida in stato di ebbrezza.
- Possesso di stupefacenti? - Si'.
Uh, aspetta, c'e' qualcos'altro.
Oh, suo figlio e' appena morto. Overdose di ossicodone.
Gesu'.
Si', stava facendo un po' di casino sul volere un'indagine.
- Suo figlio era coinvolto in qualcosa? - Uh, non lo so.
Pensano che fosse pulito.
Beh, che storia ha? Qualche interesse?
Una star dello sport, guardando le borse di studio.
Apetta un minuto.
Sport invernali?
- Gesu'. Cedric! - Si'.
Vuoi scommettere che si conoscevano?
Sai che non ho molestato nessuno.
Questo e' tutto Northlight.
Non possiamo avere alcun contatto fino all'udienza di permanenza in carica.
E' contro le regole.
Trascinare il mio nome nel fango fa parte delle regole?
Abbassa la voce.
Vieni con me.
Tutta la tua dannata carriera,
fondamentalmente hai appena preso i soldi
e tu, tu hai calpestato tutto. Non e' vero?
E ora ti fai spuntare la coscienza.
- Persone qui come te! - Si', tranne forse te.
- E' cosi' ingiusto. - Non capisci
cosa sta facendo Northlight?
E' la piu' grande crisi di salute pubblica dai tempi del tabacco!
Non possiamo semplicemente chiudere un occhio!
Non possiamo resistere!
Abbiamo a malapena fondi sufficienti per tirare avanti.
Lo capisci?
E sono responsabile di migliaia di studenti,
- e docenti, e... - Oh, Geoff,
questo farmaco uccidera' le persone.
Proprio come l'ossicodone, proprio come il Fentanil!
- Non lo sai! - Non lo vedi, vero? Non lo vedi.
Questo semplicemente non entra nella bottiglia.
Siamo un'universita', non siamo la FDA.
- Non e' nostra responsabilita'... - Allora di chi e'?
Firma quello che vogliono.
Forse riavrai indietro il tuo laboratorio.
Riprenditi la tua vita.
Non buttare via tutto, Tyrone.
Non la vincerai.
Questo e' il mixer.
Unisce la base in polvere con il Fentanil.
Questa prende la polvere di Fentanil
e la pressa in pillole.
Questo e' il contatore.
Le pillole entrano, le pillole escono
e versa direttamente nella tua bottiglia di vitamina.
Il valore della strada e' di 30 dollari a pillola.
E' impressionante.
Qual e' la tua situazione adesso?
I miei ragazzi saranno qui tra tre giorni.
Bene.
Quindi, ora hai visto.
Saremo pronti.
Oh, e anche, uh,
ci siamo occupati di quell'altro problema.
Che problema?
Cedric.
Il corriere.
- Si'? - Si'.
- Quel figlio di puttana e' morto. - Si'.
Abbiamo anche scoperto chi era l'informatore, dopotutto.
Oh, l'hai fatto?
Oui.
Bene, bene.
E chi era?
Beh,
tu l'hai sempre saputo che eri tu, Tabernac!
Ha ucciso Davison nella stanza d'albergo prima che tu arrivassi.
Ha rubato il portatile perche' sapeva che c'era il suo nome sopra.
Era un informatore della polizia.
Come, come...
Ecco.
Siamo andati a casa sua. Abbiamo trovato il laptop.
Ma il tuo nome non c'era.
Questa era una buona notizia per te, amico mio.
Ma ora conosci la posta in gioco.
Qualunque cosa accada, possiamo toccarti ovunque nel mondo,
non importa chi tu sia.
Quindi, siamo ancora d'accordo?
Si'.
Fanculo.
Siediti, adesso!
- Per favore, non spararmi. - Hai fatto uccidere mio figlio?
- Per favore, non sparare. - Hai fatto uccidere mio figlio?
- Chi? - David.
David Reimann.
Ho detto loro che non sapeva niente.
E' venuto solo una volta.
Hai chiesto a mio figlio di spacciare per te?
No.
- Non era cosi'. - Allora com'e' stato?
Ci siamo conosciuti al campo.
Gli ho chiesto di venire con alcuni amici in viaggio.
Ho nascosto le pillole nella borsa di David.
Non sapeva nemmeno cosa stesse trasportando.
Allora,
perche' l'hanno ucciso?
Perche' non tu?
Non lo so! Non sapevo che avrebbero ucciso qualcuno.
Non sapevi chi avrebbe ucciso qualcuno?
Madre.
Si dice che dopo che Cedric e' stato beccato
e' diventato completamente paranoico,
e ha iniziato a tagliare le questioni in sospeso.
Probabilmente sono il prossimo.
Per favore, non spararmi.
Per favore.
- E' vero? - Cosa e' vero?
Hanno ucciso il ragazzo?
Cedric.
Temo di si'.
L'hanno trovato con la schiuma alla bocca ai piedi della sua cella.
Qualcuno l'ha messo nel suo cibo.
C'e' anche un altro ragazzo morto qui.
Quale ragazzo?
Simon Gilcrest.
Andato in overdose da ossicodone come il ragazzo Reimann.
Non sappiamo ancora come siano collegati. Forse era un altro corriere.
Pensiamo siano andati allo stesso campo.
- Anche Guy e' morto. - Che cosa?
- Come? - Madre.
Proprio adesso.
Ero in piedi proprio accanto a lui, cazzo.
Penso che rivedremo l'incontro.
- No. - Jake, ricordi cosa e' successo
quando Benny Alvarez ha fatto casino con questi tipi?
Stanno ancora tirando fuori dal fiume pezzi del suo corpo.
Credi che non lo sappia, cazzo?
Hai idea di cosa ho appena passato?
Stanno facendo piu' omicidi.
Non puoi entrare in quell'acquisto da solo.
- Madre ha detto che... - Fanculo Madre! Vale la tua vita?
Non possiamo mollare.
Non possiamo fermarci.
Almeno lasciami dare un avvertimento in anticipo per coprirti, ok?
Anche 40 minuti.
Va bene, si'.
Ti inviero' un messaggio sul luogo dell'incontro non appena lo avro',
e ti coordini con la polizia. Ma non possono rovinare tutto.
Va bene.
Ok, e sii flessibile.
Il luogo dell'incontro potrebbe cambiare in qualsiasi momento.
Oggi sono andata a scuola.
Perche' non mi hai detto cosa stava succedendo?
Mi dispiace, io...
Ho provato ad occuparmene, e...
e' diventato molto piu' grande.
Credo di essermi sopravvalutato.
Ma perche' non l'hai condiviso con me?
- Pensi che non potrei gestirlo? - No, no.
Non volevo preoccuparti.
Volevo proteggerti.
Oh, andiamo.
Siamo in questo insieme.
E tu hai una responsabilita'.
Si', della nostra famiglia.
Di qualcosa di piu' grande di quello.
Se mi lasciano andare adesso, in queste circostanze,
non riesco proprio a voltarmi e trovare un altro lavoro.
Non so davvero cosa fare.
Ce la faremo.
Si'.
Lo facciamo sempre.
Si'?
Mi dispiace.
Bill.
Sono,
uh, Tyrone.
Ho pensato alla tua proposta.
Uh, troviamo a un accordo.
Pronto?
Claire, ho provato a chiamarti.
La tua macchina non e' nel vialetto. Dove sei?
- Sto viaggiando. - Viaggiando? Dove?
Ascolta, Sue, non posso proprio parlare adesso, ok?
- Io... - Cosa stai facendo, Claire?
Sue.
Claire.
So che questo e' l'inferno.
Sai,
il dottore ha detto che ci son voluti
quattro minuti perche' il suo cuore si fermasse.
Gli ci son voluti quattro minuti per smettere di respirare.
Per quattro minuti il suo cuore si e' stretto nel petto,
come se qualcuno lo stesse strangolando fino alla morte.
Claire.
Mi dispiace.
Claire.
- Dottor Brower. - Si'.
Come sta?
Sono Sarah, l'assistente del dottor Simons.
- Salve. Grazie. - Mi segua, per favore.
- Ha trovato tutto facilmente? - Si', grazie.
E', uh, un bel posto, eh?
Si'.
Sono fortunata a chiamarlo il mio ufficio.
Tyrone.
Bill.
Queste sono le copie dell'esecuzione.
Ed ecco l'assegno di sovvenzione per il tuo laboratorio.
E' intestato a me.
Sono sicuro che puoi girarlo, se e' quello che vuoi.
Decidi tu.
Dottor Brower.
Sono Meg Holmes.
Dottoressa Holmes.
Si'.
L'amministratore delegato.
Devo essere importante.
Molto importante per noi. E grazie tante,
grazie tante per essere qui.
Sono contenta che siamo riusciti a raggiungere un accordo
per supportare il suo lavoro.
Supportare il mio lavoro.
Questo e' sorprendente.
Non sapevo che fosse molto interessata prima.
Abbiamo appreso solo di recente quanto bene puo' fare.
Dottoressa Holmes, con rispetto, posso chiederle una cosa?
Perche' ignorare i miei dati?
Ha letto il rapporto, lei sa cosa succede.
Klaralon non funziona.
Diciamo che non funziona.
E allora?
Allora perche' farlo?
Perche' funzionera'.
Lo fara', col tempo.
Lei e' una scienziata, non puo' firmare una bugia col suo nome.
Non e' una bugia. E' un passo sul cammino.
Sono qui a operare nel mondo reale,
e se Klaralon e' solo l'1 percento migliore dell'ossicodone,
allora e' l'1 percento che puo' cambiare il mondo.
Non cambiera' mai la domanda o il comportamento.
Ma finanziera' la ricerca attraverso questi prodotti
e fara' un passo avanti alla svolta finale che arrivera'.
Quello non e' il mio mondo. Questa e' una causa.
Non mi occupo di cause.
- Ma qualcuno deve farlo. - Mi occupo di scienza.
Mi occupo di verita'.
E qual e' precisamente questa verita'?
Pensi di poter prendere quella decisione,
insieme a tutti i danni collaterali che potrebbe portare con se'?
E i milioni che soffrono che hanno bisogno di questo farmaco
per alleviare la loro sofferenza e usarlo legittimamente?
Dovrebbero essergli negate le cure perche' lo dici tu?
Sta sostenendo uno studio sugli animali,
uno studio altamente discutibile,
mentre anche lei stesso sa
che il 65 percento di questi studi sugli animali non si traducono nell'uomo.
E per questo vuole distruggere la possibilita' di un vero sollievo?
Se questa non e' una causa, non so quale sia.
Non posso farlo.
Non lo faro'.
Jake.
Niente Labatt stasera?
No.
Solo whisky.
Prende tutti i generi.
Siamo tutti pronti per domani?
Certo che si', come abbiamo detto.
Bene.
Allora, dov'e' l'incontro?
Stiamo ancora cercando un posto sicuro per te.
Te lo dico domani, giusto?
E tu ci sarai?
Perche' io ci saro'.
E non daro' tutti i miei fottuti soldi
a qualcuno che non ho mai incontrato prima.
Cosa, ti preoccupi che ti abbia incastrato?
E' cosi'?
O forse mi hai incastrato tu.
Abbiamo scelto un business folle.
Pazzesco.
Immagino che lo scopriremo domani.
Ovviamente ci saro'.
Vuoi mangiare qualcosa? Facciamo una buona bistecca qui.
No.
Vado a casa. Vado a letto.
Domani.
Mi scusi, signora. Posso aiutarla?
No, sto bene. Grazie.
Che cosa?
Signora Reimann, qualunque cosa stia cercando,
- non la trovera' li' dentro. - Che cosa?
Le suggerisco di andare a casa.
Vada dritta a casa.
Come fa a sapere chi sono?
Non importa.
Cio' che conta e' che nessuno la vuole vedere morta.
Vada a casa.
Ok.
Oh, Dio.
Alla luce delle prove presentate
e della posizione di tolleranza zero dell'universita'
sulle molestie sessuali,
la presidenza sente che non abbiamo scelta
se non raccomandare la revoca del mandato del dottor Brower
e che il suo impiego all'universita' termini con effetto immediato.
Tutti quelli a favore?
Contrari?
Ha vinto il si'.
Questo conclude il nostro procedimento.
- Che cosa hai detto? - Gli ho detto di avvicinarsi.
Dov'e' Madre?
Non ti preoccupare. Tratti con noi.
No.
Niente Madre, nessun accordo.
Jake!
Dove stai andando?
Cos'e', uno scherzo?
Torna qui.
E' tutto qui?
Ti dispiace?
Ok.
Dov'e' il resto?
Cosa, non ti fidi piu' di me, Madre?
Questa e' Montreal, amico mio.
Qui accadono cose strane.
E' un milione. E' il mio acconto, come avevamo pattuito.
Ora quello che succedera' e'... Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sto prendendo il mio telefono.
Va bene, calmatevi tutti.
Ora mando un messaggio ai miei ragazzi.
Va bene, ci muoviamo quando arrivano con i soldi.
Poi parcheggeranno due camion alla fine
ei tuoi scagnozzi li aiuteranno a caricare tutti questi bancali.
Dopo di che...
Di' al tuo uomo di farsi da parte.
Voglio una vista migliore se manderemo i nostri ragazzi li' dentro.
Hai sentito?
Controlla.
- Che diavolo succede qui, Madre? - Aspettiamo un minuto, ok?
No, basta minuti.
I miei ragazzi entrano e facciamo il cambio adesso!
Via! Via! Via! Uscite! Uscite!
Fermo, figlio di puttana!
No!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
No, no, no. No, no, no. No!
Guardami, va bene! Uomo a terra!
Uomo a terra!
Oh, dannazione.
Aiuto!
La divisione prende molto sul serio la crisi degli oppioidi.
Come ha detto lo stesso presidente,
non c'e' flagello piu' grande che l'America debba affrontare dall'interno.
Beh, ancora non riesco a vedere
come un farmaco rivoluzionario come il Klaralon,
nonostante le presunte implicazioni
dei cosiddetti test del dottor Brower...
Signor Presidente, rispettosamente,
le implicazioni del dottor Brower sono piu' che presunte.
Secondo il rapporto del dottor Brower,
ha superato i parametri di studio.
Ed e' proprio per questo che e' stato capace
di trovare i risultati che ha trovato.
Penso che dovremmo sentire il dottor Brower.
Un momento, per favore.
Ok, stiamo parlando di un arresto?
- Cosa succede? - Non lo so.
Grazie, dottor Brower, non sara' necessario.
Il dipartimento ha discusso la questione
ed e' pronto a prendere una decisione.
Signor Presidente, mi oppongo a una decisione senza...
Basta cosi', signor Walker.
Il dipartimento ha letto le prove
e la nostra posizione e' che i vantaggi
dell'articolo superano questi potenziali rischi.
L'approvazione della FDA per il Klaralon procedera'.
La Northlight Pharmaceuticals stanziera' un fondo
per ulteriori studi sulla dipendenza per un importo di 11 milioni.
- Siete tutti d'accordo? - Concordato.
Signor Presidente.
Signor Presidente, mi lasci almeno parlare!
Scusi, dottor Brower.
La riunione e' aggiornata.
Cosa e' successo?
Sono stato riassegnato.
Quindi e' tutto? E' finita?
Deve esserci un altro modo.
Stavo pensando.
C'e' qualcuno con cui puoi parlare,
ma senza la protezione del comitato
dovresti violare la tua non divulgazione.
E?
E se ti va male adesso,
parliamo di debiti sopravvissuti alla bancarotta.
Probabilmente pagherai ancora nell'aldila'.
Beh, ora non ho niente,
quindi che differenza farebbe?
Jake.
Sono tua sorella.
Volevo solo dire che mi dispiace davvero per l'altro giorno,
e...
ora mi sento molto meglio.
Ti voglio tanto bene.
Stiamo ancora identificando i corpi
ma da quello che possiamo dire erano dipendenti di basso livello.
Nessun trafficante.
E Madre?
A quanto pare ha una famiglia ad Algeri,
cosi' abbiamo messo degli uomini negli aeroporti,
ma non lo vedremo piu'.
E gli armeni?
Il pubblico ministero dice che non ha abbastanza per accusarli.
Che cosa?
Non hanno mai messo piede nell'edificio, senza contare il lotto.
Non c'e' atto palese.
Emetteremo un'allerta per Madre,
ma oltre a questo i miei superiori vogliono interrompere la cooperazione.
Si', anche il mio.
Quindi e' finita?
- Mollerai e basta? - Calmati, Jake.
Due ufficiali della corona sono morti.
Il mio dipartimento non rischiera' altre perdite di vite umane.
Mi dispiace.
Agente Kelly.
Cosa?
Cosa vuoi che dica? Cosa vuoi da me?
Voglio che ti calmi e che sei professionale.
Professionale cosa? Agente o spacciatore?
Ti rendi conto di quanto sia fottuto?
Si', lo so.
Sono io che ho dovuto chiamare la moglie di Stan.
Era anche mio amico.
Mi dispiace.
Cosa pensi che siamo qui a fare?
Fare la differenza?
Allora, cosa facciamo qui?
Il nostro lavoro.
Come richiesto dalle persone.
Quindi, siamo qui solo per ripulire, e' cosi'?
Non lo accetto.
Non e' giusto, Jake.
Sei un bravo agente.
Combattiamo meglio che possiamo.
Ci vediamo all'aeroporto.
Fanculo.
Salve, signora Reimann?
Sono Jim Douglas, Douglas Investigations.
Sto seguendo quell'individuo di cui abbiamo parlato.
Mi ha chiesto di farle sapere se avessi nuove informazioni.
Beh, penso che potrebbe essere interessata a questo.
Dov'e' Madre?
Ti faro' saltare la testa in questo fottuto bar.
- Dov'e' Madre? - Non lo so! Non lo so!
Ultima possibilita'.
Ha un idrovolante presso il cantiere navale Dwyer.
E' tutto quello che so.
- Se scopro che stai mentendo... - E' la verita'!
Lo giuro!
Madre!
Ehi, ehi, ehi.
Che cosa?
Va bene, ehi, calma.
- Calma, calma. - Lasciami!
Sono un agente federale. Sono un agente federale.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Fammi vedere. Cazzo. Ok.
Ti ha attraversato il braccio. Starai bene.
Forza.
Va bene.
Ecco qua.
Resta qui. Torno subito.
Di gia'?
L'universita' ci ha dato tre giorni di tempo per sgomberare.
Dove?
Non lo so.
Quanto tempo abbiamo lavorato insieme, Tyrone?
Tanto tempo.
E in quel tempo, non ti ho sostenuto,
e difeso i tuoi laboratori e scoperto che concedevi soldi
ovunque diavolo potessi,
contribuendo a mantenere vivo il tuo intero campo di ricerca?
Si', si', hai fatto tutto questo.
Qualunque cosa avessi fatto, non ho mai compromesso la nostra universita'.
E non ho mai compromesso i nostri studenti.
Geoff, tutto cio' che hai fatto e' stato un compromesso.
Avevi i fatti e semplicemente non li hai guardati.
Sei rimasto li' mentre ti rendevano complice.
Ho passato una vita a costruire quella scuola.
Che avrei dovuto prendermi un momento prima di decidere
se distruggerla o meno sostenendo la tua ricerca semicotta
contro un monolite farmaceutico.
E le persone, quelle che dovremmo servire,
quelle che non possono parlare per loro?
E' il Detroit Evening News.
L'universita' ha ordinato al Professore di sopprimere la ricerca sugli oppioidi
Gli hai raccontato tutta la storia, eh?
Anche tutto quello che e' successo tra di noi.
Pensavo fossimo amici.
Anche io.
Sai che questo non fara' una dannata differenza per la Northlight.
Hanno la loro approvazione.
- Rilasceranno il farmaco comunque. - Ma le persone lo sapranno.
Lo sapranno.
E' il meglio che potessi fare.
Mi e' stato chiesto di dimettermi.
Mi dispiace.
Anche a me.
Se potessi rifare tutto da capo.
Che differenza fa?
Ciao, Tyrone.
Speriamo che sembrino due gangster
che si sono uccisi a vicenda per un milione di dollari
e che nessuno guardi piu' in profondita'.
Non hai detto di essere un poliziotto?
Lo ero.
Quindi mi porterai in prigione adesso?
No.
Perche' no?
Mi ricordi qualcuno.
Scusa.
Scusami.
Non capisco.
Allora, cosa dovrei fare adesso?
Non lo so.
Ti ringrazio.
E dato il programma stampa in corso del dottore
di cui potreste aver sentito parlare,
se qualcuno di voi dovesse mai uscire
dai laboratori abbastanza a lungo per leggere il giornale,
siamo stati molto fortunati ad averlo.
Quindi, spero che vi unirete tutti a me nell'accogliere
il nostro nuovo copresidente di biologia
qui all'Universita' del Michigan.
Il dottor Tyrone Brower.
Grazie!
Grazie e benvenuti nella mia classe...
Il Klaralon e' un farmaco immaginario,
ma nuovi oppioidi escono sul mercato ogni anno e arrivano nelle strade.
Ogni anno, muoiono 100.000 persone per overdose di oppioidi,
aumentando anche del 20 percento all'anno.
Negli ultimi due anni, sono morti
per overdose di oppioidi piu' americani che in Vietnam.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion