INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER
GRÆNSEN MELLEM USA OG CANADA 65 KM SYD FOR MONTREAL
AFSTAND 3,9 KM GENNEMSNITSFART 4,2 KM/T.
Skyd ikke! Jeg er ikke bevæbnet.
SMERTEKLINIK UDEN TIDSBESTILLING
Du må skære en uge fra. Ja, fint.
- D'herrer. - Vi må tage en snak.
Canadierne. Knægten blev fanget ved grænsen.
- Buddet? - Cedric. Han er i nyhederne.
- Jøsses. Hvordan fanden skete det? - Vi ved ikke, hvordan det skete.
Men det har skabt en del nervøsitet.
- Hvor er knægten? - I arresten i Montreal.
Måske kender jeg nogen der.
- Hvis Cedric begynder at nævne navne... - Det kommer han ikke til.
Godt, for det bliver ubehageligt for alle.
- Hvad fanden? Jeg lå der i 30 min. - Der var meget trafik.
- Tog du Conway-frakørslen? - Ja. Er du paranoid igen?
- Drop det paranoiapis. - Undskyld.
- Kør bedre. - Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg er tilbage om en time.
- Hej. - Hej.
- Din søster er i fjernsynsstuen. - Tak.
Hej, lille ven.
Lægen sagde, du har 19 dage tilbage.
Jeg er snart færdig.
Når vi er færdige, kan vi køre op til søen.
Vi kan spise morgenmad.
Vi kunne endda tage mor med.
Hvad siger du?
- Får hun metadon? - Ja.
- Ellers andet? - Beroligende medicin. Hun var voldelig.
Hun har høretab. Omkring 40 procent på højre øre.
Forhåbentlig bliver det bedre.
- Hvorfor sker det? - Det ved vi ikke. Det sker af og til.
Vi tror, opiaterne skader nerverne i øregangen.
Jeg hedder Claire. Jeg er misbruger.
Mit foretrukne rusmiddel: Oxy.
Jeg hørte Ron tale om lægehop. Det vakte gode minder.
Ikke så godt som mindet om engang, hvor jeg virkelig havde brug for et fix.
Min læge ville ikke give mig flere recepter.
Jeg havde stadig gipsen fra mit uheld.
Så jeg stak håndleddet ind i bildøren og...
Så jeg kunne få en recept.
Jeg har en dejlig 16-årig søn.
Jeg kan ikke engang se en ishockeykamp uden...
...uden at tænke på det.
Jeg vil gerne være et bedre menneske for ham -
- og jeg arbejder på det hver dag.
Har du sedlen med?
- Ja. - Kom her.
- Hvordan gik det i skolen? - Godt.
Tak.
Din tante kommer til middag i aften.
Kan du ikke købe ind på vej hjem fra træning -
- og købe tortillaer? Jeg laver fajitas i aften.
- Laver du mad? - Skal du drille?
Bestiller du pizza? Hvad sagde du?
- Jeg køber dem. - Tak.
- Vi ses. - Vi ses.
Vores produkt, Klaralon, krydser aldrig blod-hjerne-barrieren.
Vi blokerer receptorerne fra forstærkningsmekanismen -
- og det mindsker risikoen for afhængighed.
VI PRÆSENTERER KLARALON
En patient tager en dosis to gange dagligt -
- og hyppigheden af afhængighedsadfærd er under end en fjerdedel af oxycodon.
Klaralon bliver den første ikkevanedannende smertestillende.
Mine damer og herrer, dette er den hellige gral.
Lad os drikke af kalken.
Det, man har glemt i dag i vores iver efter at dømme, er -
- at inden for iagttagelse begunstiger tilfældigheder det forberedte sind.
Hvem sagde det?
Alexandra.
- Louis Pasteur. - Louis Pasteur.
Det sagde han. Det udlevede han i 30 år.
Han arbejdede for et enkelt mål.
Mange vil sige -
- at enhver, der arbejder i 30 år på noget uden resultat, er vanvittig.
Men er betydningen af vanvid så ikke bare et andet ord for fokus?
For uden os tosser hvor ville verden så være?
Hvad så nu?
Det forstår jeg godt, Bill.
Jeg dobbelttjekker bare vores resultater.
Dit arbejde er sikkert så godt som altid, men vi er virkelig bagud.
Du må væbne dig med tålmod. Det skal nok gå.
Vi har sørget for meget arbejde til dig, Tyrone, og du leverer altid varen -
- men hvis jeg skal ringe til David Nunes på UCLA og bede ham overtage...
Nej, det behøves ikke. Jeg lover at have den klar.
Hej, Reeva. Har du resultatet af Northlight-undersøgelsen?
Undskyld. Jeg dobbelttjekker dem. De skulle være klar i aften.
- Er alt i orden? - Ja.
- Det finder jeg snart ud af. - Fint. Sig til, når det er gjort.
Vi har fået en ny tilsynsførende, Garrett. Hun vil have en fuld rapport.
Kunne du ikke forklare hende det?
Jo, men hun ville tale med den ansvarshavende agent. Det er dig.
- Hvad så? - Hvordan går det?
Kender du nogen, der har arbejdet med hende?
- Ja, da jeg var i Virginia. - Hvad lavede I?
Hun var feltagent, før hun blev tilsynsførende.
Har du ikke altid været kontornusser?
- Så er der noget, du ikke ved om mig. - Lad det forblive sådan.
Operationen er ret ligetil.
- Vi har lavet vores egen pillefabrik. - Er det der, der uddeles oxy?
Næsten. Nej, der finder vi de korrupte læger.
Lægerne er helt ødelagte af stoffer. De synger på sidste vers.
Lægerne giver patienterne recepter, om de har brug for dem eller ej.
Hvor kommer patienterne fra?
- Meddelere. - Er det dine hververe?
Ja. Vi har en lovende kilde ved navn Red.
Han opsøger hjemløse og giver dem 100 dollar for at tage på klinikken.
- Vil du tjene nogle skejser? - Ja, hvad har du brug for?
Han leder efter folk med sygesikringsbeviser -
- og kommer med dem et vognlæs ad gangen.
Man kan vise hunderøntgenbilleder og gå derfra med piller.
Du har store smerter. Hvad siger du til oxy 80?
Og 30 soma, ikke?
- Hvad med dine partnere, armenierne? - Armen Metosyan og Minas Sagamoniyan.
De tilhører AP13, en bande armenske gangstere.
- Sælger vi stoffer? - Nej.
De hjemløse får pillerne på apoteket, og vi køber dem tilbage med det samme.
- Hvorfor så have egen fabrik? - For troværdighedens skyld.
Jake kunne kun oparbejde et forhold ved at vise en pengestrøm.
Det tog et år at nå så langt.
600.000 skatteyderdollar, korrupte læger, meddelere og armeniere.
Hvorfor ikke lave en razzia?
Det handler ikke om oxy mere. Den nye fare er fentanyl.
Som alle her allerede ved, er det 100 gange stærkere end heroin.
Det bliver sendt fra Kina til Canada og smuglet ind i USA over den åbne grænse.
Armenierne kontrollerer kystbyernes udbud af oxy.
Nu vil de kontrollere fentanyl.
Hvis Jake kan samle armenierne og canadierne, kan vi få ram på dem alle.
- Hallo? - Hej, Sam.
- Det er Davids mor, Claire. - Hej, fru Reimann.
- Har du set David? - Jeg var ikke til træning i dag.
Han er ikke kommet hjem.
- Har du spurgt træneren? - Nej, det gør jeg.
- Fint, tak. - Farvel.
- Hvad med fondsmidlerne? - Du bliver den første, der får besked.
Jeg lærer at leve med nedskæringer. Det er vel en kunst.
- Så får du ikke lønforhøjelse. - Ingen får lønforhøjelser.
Måske når du vender tilbage fra barselsorlov.
- Skulle du ikke være sammen med barnet? - Det er svært at leve af kærlighed.
Geoff hjælper lidt. Forhåbentlig meget.
Mere vin, tak.
Hvilken slags kunstner ville du så være?
- Reeva. - Hej, doktor. Er du stadig til middag?
- Ja. - Jeg er færdig, men noget bekymrer mig.
- Hvad? - Jeg vil hellere mødes og tale om det.
- Ja. Kan det vente? - Nej. Kommer du hen på laboratoriet?
- Nu? - Det er nok bedst.
Ja. Fint, jeg er på vej.
Jeg sagde til kunden: "Det vigtigste for at definere et mærke er skrifttypen."
Kunden ser på holdet og siger...
Træner Vogel. Tak, fordi du ringede tilbage.
Ja, frøken Reimann. Ja, David var til træning i dag.
Han gik omkring kl. 17. Han sagde, han skulle handle ind på vej hjem.
- Var det sidste gang, du så ham? - Ja. Han kommer nok snart.
Tak.
- Hvad? - Jeg kører forbi butikken.
Jeg tager med.
- Kan han være hos en ven? - Nej... Jeg ved det ikke.
- Hvad laver han for tiden? - Det samme som altid. Idræt.
- Ellers andet? - Såsom hvad?
- Det ved jeg ikke. - Hvad hentyder du til?
- Jeg siger ingenting. - Han er en god knægt.
- Måske har han en kæreste. - Nej. Det havde han fortalt mig.
- Du tager pis på mig. - Garrett vil se nogle anholdelser.
Præsidenten vil have en politisk sejr.
- Kan hun ikke vente? - Hun finansierer to uger mere.
Kan du påvise forbindelsen inden da?
Og finde fentanyllaboratorierne og anholde alle uden hjælp?
Ellers skrinlægger de den.
Hun ville have kineserne, men jeg sagde, det var forgæves.
To uger?
Ja. Det kan jeg godt klare.
Jeg må derop. Følg mig ud.
Hvad skete der med knægten ved grænsen, Cedric? Hvad var det?
- Canadierne må have fået fat på ham. - Ja, men kun vi kendte til det.
Måske er der en læk. De siger ikke meget.
Vi kan ikke lade rødjakkerne ødelægge det. Hvor sidder han?
Vidnebeskyttelse. Han skal vidne om, at han smuglede for Montrealsyndikatet -
- og det vil sige Mor.
Så det er et spørgsmål om tid, før Mor finder ham og andre, der kendte til det.
Tror du, det er realistisk? Du har ret. Du har ikke et godt ry hos Mor.
Måske er det farligt at sælge nu.
Ja, men hvilket valg har vi?
- Jeg ved det ikke. - Vi skal finde ham.
- Her kommer så mange mennesker. - Nogen må da have set ham.
- Det ved jeg ikke. - Nej, men nogen...
Claire... Tag det roligt.
- Nej, jeg vil ej. - Er alt i orden her?
Nej, det er ikke i orden.
Jeg leder efter min søn.
- Vi vil gerne hjælpe. Vi finder ham. - Tak.
Undskyld, jeg... Undskyld.
Godt så. Det er sukkervand.
- Og hvor er stoffet? - Herovre har vi 182.
Ja.
Northlight har vist ikke løst problemet med blod-hjerne-barrieren.
De bliver skuffede, men...
Du bad os bruge Klaralon som udgangspunkt.
- Ja. Det er en god kontrol. - Det gjorde vi, og vi kørte i ti dage.
Jeg forstår ikke.
Afprøvede I 182 to gange?
Nej. Det er ikke 182. Vi gav musene Klaralon.
Det er Klaralon på dag ti.
Hvad fanden sker der?
Vi skulle lave en syvdagesundersøgelse.
Jeg brugte tidagesprotokollen for at få et mere oplysende resultat.
Alt var fint den syvende dag.
Men ottende dag kan man se, hvad der skete.
Musene bliver ved med at opsøge stoffet. De bliver i dispenseringsområdet.
- Indtil de dør. - Netop.
Skanningerne viser -
- at afhængighedscentrene i deres hjerner lyser op.
På tiende dag er de døde.
Det gælder P182 og Klaralon.
Det kan ikke passe.
Bortset fra de ekstra dage forløb alt efter bogen.
Kør det en gang til. Vi kan ikke levere et uprofessionelt resultat.
Uprofessionelt?
Northlight er i sidste fase med menneskeforsøg med Klaralon.
Vi undersøger den nye opskrift.
Klaralon kan ikke være så giftigt. Det bliver snart myndighedsgodkendt.
- Vi fulgte protokollen nøje. - Gør det igen.
Det hele. Stofferne, musene, selv burene.
Vores finansiering afhænger af kontrakter.
Hvis det slipper ud, at vi ikke ved, hvad vi laver, er vi færdige.
Ja. Vi har lavet en dubletundersøgelse. Du får svaret i morgen.
Godt. Ring, så snart I ved noget.
Der. Det er ham.
Det er kl. 17.21.
Han købte tortillaer og chilisovs og betalte kontant.
Kan du følge ham udenfor?
Han gik ud ad den sydlige dør.
Han satte sig op på cyklen og...
Hvad så?
Det er desværre alt. Der er kun et kamera på den side af bygningen.
Hallo?
I orden.
- Hvad? - Vi kommer nu. Kom så.
- De har lige... - Hvad?
Enhed 26, centralen her. 2-11 i gang.
Hvad sker der?
- Er du frk. Reimann? - Fortæl mig, hvad der foregår.
Der er desværre sket en ulykke.
- Din søn, David. - Ja.
Han er her ikke mere.
Hvad?
Hvad mener du? Hvor er han henne?
Han er død. Det gør mig ondt.
Mor.
Noget at drikke? En øl?
- En Labatt. - Ja tak.
- Tak. Jeg ville tale med dig... - Vent på øllen.
Som jeg ser det, er spørgsmålet hvorfor.
Hvorfor blev knægten taget ved grænsen?
Det logiske svar er, at nogen kendte til det.
Hvem vidste det? Dine folk.
Mine folk ville ikke sige noget.
Nogen må have sladret.
Det er en ubevogtet del af grænse. Ingen fanges uden en stikker.
Mine partnere, som du har mødt, er armeniere.
De vil hellere dø end tale med politiet.
Jake, jeg kan godt lide dig.
Du er en god kunde. Du har købt lidt i ny og næ.
Men den større plan lader til at overgå dine evner.
Drengene arbejdede godt for os, indtil vi leverede til jer.
Nu har vi en anholdt. Hvem ved, hvor mange de presser?
Jeg er enig. Det er ikke just gået glat indtil videre.
Glat? Er du dum eller hvad?
Hold lav profil og fokuser på det, du er god til.
Bud er ikke den eneste løsning. Mine folk kører lastbiler gennem hele USA.
Kør produktet til et lager og pak det som vitaminer.
Så henter de det i deres lastbiler.
Sig mig. Hvad sker der i tolden?
NAFTA.
Man kører til en handelszone, hvor kun toldbetjente må inspicere.
De åbner ikke hvert eneste pilleglas.
Som præsident Reagan plejede at sige: Tillid kræver bekræftelse.
Vi må finde ud af, hvorfor det skete.
Vi taler med tolderen.
Det er der.
- Er du sikker? - Ja.
Åh gud.
Vi har ikke svar på blodprøven, men ifølge redderen var det en overdosis.
Oxycodon.
Hvabehar?
Han havde fråde om munden, da de ankom. De prøvede Narcan, men det var for sent.
- Kendte du til din søns problemer? - Såsom hvad?
- Narkoproblemer. - Nej.
- Bestemt ikke. - Ved du, hvor han fik pillerne fra?
Min søster var ude for en ulykke.
- Sue? - Der lå noget smertestillende.
- Pillerne har været væk i månedsvis. - Børn stjæler dem somme tider.
- Nej, jeg ville have vidst det. - Jeg forstår.
Er du alenemor?
Hvor vil du hen med det? Ellers fortæl, hvad du vil gøre ved det.
Vi overvåger situationen.
- Og? - Og se, om der dukker noget op.
- Hvad betyder det? - Claire...
Nej, hvad fanden betyder det? "Se, om der dukker noget op"?
Leder I?
Jeg er ked af det. Jeg elsker dig så højt.
- Lige nu behandler vi det som en ulykke. - En ulykke? Du ved ikke, hvad der skete.
Frk. Reimann, der var 40 overdoser bare i denne uge her i Detroit.
Det er mere end mord.
Intet ondt om din søn. Det er et forfærdeligt stof.
Jeg beklager.
Vi har hans ejendele til dig. Du skal bare skrive under.
Her er dubletundersøgelsen. Den viser nøjagtig samme resultat.
- Biologisk forklaring? - Vi må undersøge leverens forbrænding.
- Samt langt flere småforsøg. - Mindst seks måneders arbejde.
Det går ikke med Northlight.
Noget krydser blod-hjerne-barrieren og rammer belønningscentrene -
- men Klaralon skal mindske afhængighed, ikke tredoble det.
Hvordan kunne de undgå at opdage det? Skriv dine konklusioner ned.
Vi må straks sende det til Northlight.
TOLDMYNDIGHEDERNE
Hvordan kendte grænsevagterne til drengen?
- Det må du fortælle mig. - Du skulle være vores ører ved grænsen.
- Jeg har hørt rygter. - Om?
Nogen i dit hus snakker.
Det er latterligt.
Det er sandt. Der er en liste.
Hvilken liste?
- Hvem er du? - Glem det. Svar på spørgsmålet!
Kender du Davison? Betjenten, der blev anklaget for korruption?
- Ja.
Politiklagemyndigheden opdagede en liste, han havde, med over 200 navne.
Alle meddelere fra samtlige grupper, han havde arbejdet med.
Jeg vil vædde med, at meddeleren er på den liste.
- Hvor er listen nu? - Jeg hørte, han vil sælge den.
- Hvor? - Jeg er bare tolder.
- Kan du ikke finde ham? - Ud med dig.
Ud, for helvede!
Jeg sagde det jo. Han er afskum.
Vi må finde den liste.
UKENDT NUMMER MOR
FORKERT PIN 9 FORSØG TILBAGE
P182 - AFHÆNGIGHEDSSTUDIE
FRA DR. TYRONE BROWERS LABORATORIUM
Du har ringet til dr. Meg Holmes. Indtal en besked.
Som anerkendelse af denne overflod kan fonden stolt meddele -
- en femårig forpligtelse på 30 millioner til opførelsen af denne nye museumsfløj.
Med myndighedsgodkendelse er Klaralon på markedet om seks måneder.
Som led i gavegivningen har jeg salgsprognoserne med.
Sikke noget.
Lægerne har givet gode tilbagemeldinger.
Vores fars drøm var ikke bare penge, men at gøre verden til et bedre sted.
Hans mål var ikkevanedannende smertestillende, og du fandt det.
Du har gjort familien stolt, Meg.
Det var kun muligt med jeres støtte, mine herrer.
Jeg er glad for, at vi kunne levere varen.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
- Hallo? - Meg. Det er Bill. Vi har et problem.
Hvor længe har vi brugt ham?
Otte år. Han godkender altid alt, vi giver ham.
Hvor kom den fra?
Tilsyneladende en fejl.
Han kørte samme forsøg to gange med samme resultat.
Jeg har sagt, vi vil overveje det.
Men nu anbefaler Tyrone, at vi deler hans data -
- med et forskerpanel og præsenterer det? Jeg troede, du havde styr på det.
Hvad skal vi gøre?
Davison skulle være på et motel, hvor han vil sælge listen.
- 200.000. - Hvad gør vi?
Jeg har arrangeret et møde. I tager derned. Motel Arlequin, værelse 206.
Hvis listen er god, køber I den.
- For 200.000? - Jeg lægger ud.
Vi kan sælge den videre og tjene på den.
Eller du kan udrydde dine konkurrenter.
Jeg sagde jo, han var klog. Du kunne lære noget af ham.
Jeg kommer forbi dit hotel i morgen.
Google har gjort det sværere med totrinsgodkendelse.
- Kan du låse den op? - Jeg kan forbigå forsøgsgrænsen.
Det tager måske en stund.
Lad os se.
KILDE: MOBIL LÅS EN ENHED OP
Bingo! Du er heldig. Det var en fircifret kode.
3959.
Tak, Ted.
Hej, David. - Ring tilbage. Vigtigt. - Det haster.
Vi værdsætter det skam. Northlight har mange studier at se på.
- Er der noget galt med vores arbejde? - Nej, jeres arbejde er fremragende.
Derfor kan jeg tilbyde 780.000 dollar i frie midler -
- til finansiering af jeres forskning.
Du store...
Det er meget gavmildt af jer, Bill. Det betyder meget for os.
Hvis du underskriver den nye kontrakt -
- kan vi overføre pengene inden for en uge.
Godt så.
Lad mig gennemgå dem, så vender jeg tilbage.
Det er ret standard. Vi vil have jer i gang hurtigst muligt.
Ja.
Jeg får dem læst til i morgen, ikke?
Jo. Helt fint.
- Det er fantastisk. Tak, Bill. - Selv tak.
- Godt at se dig, Bill. - I morgen.
Helt sikkert.
- Hvad er han for en? - Han er et udskud.
Javel.
Livet som meddeler giver ikke som i gamle dage.
- 206? - 206.
Pis!
Skal vi vædde om, at listen var på computeren?
Lad os skride.
- Hvem tog listen? - Hvordan skulle vi vide det?
Pis!
Hvad gør vi nu?
- Intet. Vi fortsætter som planlagt. - Nej. Det er for risikabelt.
- Armenierne er til at stole på. - Jeg ved nu ikke.
- Vi må vente og se... - De vil have tre millioner.
- Gadeværdi? - Rå fentanyl til din pris.
Men tidspunktet passer ikke.
Jeg borger for pengene, indtil handlen er gennmført.
Der er ingen fare for jer, og selv om der er en stikker -
- så længe det bliver mellem Mor, dig og mig, finder ingen ud af det.
- Jeg overvejer det. - Skynd dig, for vi kan købe hos andre...
Kør nu bare den skide bil.
Efter du hyrede mig, læste jeg politirapporten.
Der stod, at din søn døde af en oxycodonoverdosis.
Piller på 80 milligram, som blev indtaget og inhaleret.
- Ja, jeg læste rapporten. - Der er ingen røg i lungerne.
Ingen røg.
Ud fra lungernes lyserøde farve har han aldrig røget.
Han har også blå mærker i baghovedet.
Hvad skal det betyde?
Enten tog din søn ti piller på vej hjem, allerførste gang han prøvede det.
Eller nogen slog ham i hovedet og tvang ham til at sluge dem?
- Hvordan kunne politiet overse det? - Politiet overser meget.
Jeg var selv betjent.
Hvordan døde han?
Som sagt peger det på...
Nej, altså hvordan? Hvordan var det for ham?
Vil du virkelig vide det?
Jeg er nødt til at vide det.
Dermed beder jeg jer om at bringe mig et gennembrud.
Held og lykke!
- Geoff. Morede du dig forleden aften? - Det gjorde jeg.
- Havde fisken fået for meget? - Jeg troede, det var kylling.
- Hvad så? - Jeg hørte om det med Northlight.
Lægemiddelstudiet. En i fonden kender en i bestyrelsen.
Jaså?
Jeg er jo ikke stor tilhænger af de arrangementer.
Vi har aldrig haft problemer før.
Nej, men det har jeg. Situationen er ikke unik for dig, Ty.
Mange lærere betaler husleje med de studier -
- så jeg bliver bedt om at vende det blinde øje til interessestriden.
Northlight er en af skolens største donorer.
Det er ikke rimeligt, og det ved du.
Jeg vil ikke volde dig problemer.
Så forstår du, hvorfor det ikke skal blive en stor sag.
Du skal skrive under på noget.
- Har du læst den? - Jeg har læst nok.
Jeg skal underskrive en erklæring -
- der siger, at vi har begået store fejl, og at vi er upålidelige -
- hvilket er det mest bizarre ønske, jeg nogensinde har set.
Og hvad så? Aftalen er fortrolig.
Vi har hjulpet dem i otte år -
- og lige så snart mine resultater er i strid med deres -
- vil de udvide min tavshedspligt?
Geoff, du ved, hvad det handler om.
Nej, vi drager ingen forhastede slutninger.
Vores job er at undervise. Ikke at kæmpe mod lægemiddelindustrien.
Lad os fokusere på at få underskrevet, så det er slut.
- Din skøre hest. - Hvorfor siger du det?
Det var til en anden.
Det er Simon. Indtal en besked.
Hej!
- Hej! - Hej. Hvad vil du?
Jeg er Davids mor.
- David Reimann? - Ja, det ved jeg.
- Hvorfor begyndte du at gå? - Det ved jeg ikke.
På hans telefon var der opkald fra dig. Hvad ville du?
- Vi var venner. - Nej, så havde jeg kendt dit navn.
- Simon, er alt i orden? - Ja.
- Han har det fint. - Lad ham være i fred.
Kom med mig.
Vi hang ud et par gange. Ikke noget særligt.
Hvad ville du så med ham?
Jeg var ikke hans ven. Det var Cedric.
Cedric Beauville. Fra ishockeylejren? Gik du på Montrose?
Cedric havde brug for ham, og han bad mig finde ham.
Vent. Hvor kan jeg finde Cedric?
- Har du ikke hørt? - Hvad?
- Det var i nyhederne. - Hvad?
Jeg ved altså ikke noget.
Jeg hjalp dem kun en gang. Ikke noget særligt.
Har du smuglet stoffer? Kom med mig.
Det var Derrick oppe i Montreal.
Han smugler masser af oxycodon. Sig ikke, at jeg sagde noget.
Ingen har hørt noget fra armenierne.
Hvis du ikke får dem til at købe, falder det hele fra hinanden.
Kom tilbage.
- Jeg er på vej tilbage. - Jake, tiden løber fra os.
Ja. Jeg er på vej. Jeg er der, når jeg er der.
Jeg har lige talt med mine folk. De er klar. Er vi på?
Ja.
Men du skal komme alene.
Skal jeg bære det hele på ryggen? Mine folk kommer med lastbiler.
- Når du har betalt. - Ikke tale om.
Godt, så glem det.
Jeg kommer med en million som depositum. Jeg vil se varerne.
Derefter kommer mine folk med resten. Ja eller nej?
- Ja. - Godt.
Det er mange penge. Jeg vil se jeres operation, så jeg ved, I kan klare det.
Jeg taler med Mor.
Det er slemt. FBI sporer recepter. Det kloge er at lade det være.
Derfor forlader vi pillebranchen og går over til fentanyl.
- Mor er klar. - For risikabelt.
Måske bliver vi overvåget lige nu.
- Hvis vi er nogle tøsedrenge... - Tøsedrenge?
Ikke en særlig sofistikeret tilgang.
Måske skulle vi lytte til Armen og gå.
På den anden side er efterspørgslen stor, og junkierne er vilde med det.
Måske er det risikoen værd.
Hvis vi lægger en million hver, kan vi forvandle tre millioner til 30.
Jeg har ikke en million.
Det har ham Maserati Minas. Han er rig. Lån nogle af ham.
Du er modig, Jake.
Vi giver besked i morgen.
Det canadiske politi har anholdt Cedric Beauville.
Den 18-årige krydsede denne del af grænsen iført kamuflage.
FENTANYLBESLAGLÆGGELSE
Ifølge myndighederne udløste han alarmen ved Saint-Armen -
- hvor han blev taget med fentanylpiller for over en halv million dollar.
Pillerne er en plage for folkesundheden og er populære blandt unge misbrugere.
Beauville sidder i arresten i Montreal i Quebec.
Du havde ikke kontrakt med Klaralon. Hvordan fik du det?
- Hvabehar? - Klaralon er ikke på markedet endnu.
- Hvordan fik du fat i det? - Jeg bad kemiafdelingen lave noget.
Ud fra patentoplysningerne fik du vores kemiafdeling til at fremstille det?
Ja, vi gør det hele tiden. Det ved du godt.
Ud fra dine resultater skal Northlight trække deres dyre lægemiddel -
- et lægemiddel, som er på vej ud på markedet, tilbage til yderligere prøver.
Resultaterne viser bindinger...
Chris, fortæl ham om kontrakten...
Kontrakten, du underskrev for otte år siden, havde en fortrolighedsklausul.
Du må ikke dele dine fund med nogen.
- Det handler jo om folkesundheden. - Det ved vi ikke, Tyrone.
Northlight talte med dine kunder, som også havde fået sære resultater.
Hvilke kunder?
Mange havde bekymringer om dine testmetoder.
Hvis jeg beskyldes for uprofessionel, adfærd, har jeg ret til at vide det.
Lækker du Northlights data, kan universitetet drages til ansvar.
Vi taler om Northlight.
En milliardvirksomhed drevet af en af verdens rigeste familier.
En familie, der har udrettet meget godt i verden.
Jaså? Havde vi kendt til oxycodon, kunne vi have reddet utallige liv.
Hvis du offentliggør Northlights data...
Dr. Brower, du kan endda stilles til ansvar i straffesager.
En forbrydelse? At sige sandheden?
- Jeg kan ikke tro det. - Tro på det!
Tyrone, du ved, jeg respekterer dig -
- men du skal love ikke at dele oplysningerne med nogen.
Fastansættelse varer ikke evigt. Ej heller dit omdømme.
Hvad skal det betyde?
Bringer du skam over universitetet, kan det koste dig mere end dit arbejde.
INGEN RESULTATER PÅ CEDRIC
DAVID REIMANNS BILLEDE
HJEM, KÆRE HJEM
FRANCIS CARSON KRIMINALBETJENT
Du har ringet til politiet i Gratiot efter lukketid.
Hvis du kender lokalnummeret...
Sådan er det altid. Først var det tobak, så oxy.
Nu er det din tur. Farligt område.
Hvis menneskeforsøgene er mage til, er midlet ikke bare vanedannende -
- men tre gange mere vanedannende end oxy.
De er ved at være igennem godkendelsesforløbet.
Hvis din historie kom frem, måtte de trække deres anmodning tilbage.
For nogle mus, der ikke følger protokollen?
FORTROLIGHEDSERKLÆRING
Og alle er ligeglade.
Jeg kan altid aflevere den et sted.
- Hvor? - Hvad med FDA?
Tyrone, du skal være varsom med det her. Du må have en plan.
- En plan for at sige sandheden? - Vær nu ikke naiv.
Nogle gange er det ikke nok.
Vi har begge arbejdet på kontrakt. Er det virkelig det værste, du har set?
- Det værste. - Så vær forsigtig.
Jeg har oplysninger om et stof, som kan være farligt. Kan vi mødes?
ANONYME TIP
Ja, netop.
Javel.
Tak.
- Tænk, at jeg gør det her. - Men du godkender det?
Hvis I får armenierne med, får I en million i lommepenge.
- Ja. - Men operationen skal overvåges.
Vi kan ikke få sat kameraer op.
- Kan I ikke bruge overvågningskøretøjer? - Jo.
- Godt. Stan, tager du med ud med ham? - Ja.
Skriv under her. Sker der noget med pengene, hænger I på det.
Der sker ikke noget med pengene.
- Undskyld mig. - Ja.
- Hallo? - Hej. Er det hr. Kelly?
- Ja. - Jeg ringer fra Gables-klinikken.
- Din søster har ladet sig udskrive. - Hvad?
- Mor, hvor meget tog hun? - Det ser ud til at være det hele.
- Tager du til pantelånerne? - De åbnede for flere timer siden.
Jeg ringer, når jeg har hende.
Jake. Hvad så, makker?
Går det godt?
Hvor er hun?
- Er det der? - Ja.
- Hvor mange er de derinde? - Det ved jeg ikke. Jeg kommer der ikke.
Fis af med dig.
Lort.
Emmie.
- Fingrene væk. - Det er okay. Kom så.
- Kom nu. - Hej.
- Kom nu, Emmie. - Hej.
- Hvad laver du? - Fingrene væk.
Hov!
Sæt dig ned.
- Det er okay. - Slip mig.
Slip mig, Jake!
- Det er okay. - Nej!
Slip mig, for fanden!
Slip mig så, din skiderik. Hjælp!
GRÆNSEN MELLEM USA OG CANADA AMBASSADOR-BROEN
Brower. Jeg hedder Ben Walker fra FDA. Må jeg sætte mig?
Må jeg se legitimation?
Tak, fordi du skrev.
Jeg læste din rapport. Hvem kender til det?
Northlight selvfølgelig. Universitetet. De er ikke glade for mig.
- Jeg skal spørge dig om noget. - Ja, værsgo.
Var der et problem med sexchikane for nogle år siden med en studerende?
Du har undersøgt mig.
Jeg blev renset.
- Hvad var det? - Det var ingenting.
En bemærkning, jeg kom med, blev blæst ud af proportion.
- Ansættelsesrådet gav dig en påtale. - Jeg blev renset!
Man skal forberede sig.
- Agter FDA at træde ind? - Jeg vil ikke lyve.
På dette niveau handler videnskab om fortolkning.
Det er ikke en fortolkning. Det er data.
Indtil nu har du mest bare godkendt undersøgelser.
Taget pengene og ladet studierne køre.
Det er kynisk. Jeg synes da, at jeg gjorde mere end det.
I din egen forskning, men i kontrakterne...
Hvem fanden er du? Bare en bureaukrat med et plastikskilt.
Du er her, fordi jeg trykkede på knappen. Vil du håne mig?
De kommer til at sige, at du er alkoholiker.
- Jeg er ikke alkoholiker. - Og en dårlig videnskabsmand. Alt.
Det, du gør nu, er måske det vigtigste i dit liv.
- Kom med. - Slip mig.
Kører du mig hjem til mor? Skal du sladre?
Er du klar over, hvad du gør ved mor?
- Mor, se, hvad han gjorde ved mig. - Ind.
- Jake, håndjern? - Mor, du skal ikke begynde.
Hør her.
- Slapper du af og tager det roligt? - Ja.
Tag dem af.
Tak.
- Rend mig! - Tager du pis på mig?
- Hvad er der galt med dig? - Det er mit liv.
- Giv mig dine hænder. - Tror du, du kan hjælpe mig sådan?
- Av! Det gør ondt! - Hvad fanden fejler du?
- Rend mig! - Hvorfor er du sådan? Du er en skændsel!
Se, hvad du gjorde ved mig. Du er en skændsel. Mor!
Jeg hader jer begge to!
Mor, mor... Lad hende være i to dage.
- Vær stærk. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Du sagde, det ikke var vanedannende.
Ja. Browers undersøgelse går langt ud over de receptpligtige mængder.
Det er ikke en rimelig sammenligning.
Så hvis man tager det ordinerede på 30 dage, bliver man ikke afhængig?
- Ja. - Og hvis man bliver ved?
Nogle patienter kan udvikle afhængighed, hvis de misbruger det over lang tid.
- Har du en plan? - Vi bringer Brower i miskredit.
Vi har allerede fundet ting fra hans fortid.
- Hvad? - Fejltrin. De står i journalen.
Husk på, at vi har succesfulde menneskeforsøg.
Han har kun et dyreforsøg. Det driver over.
Jeg tror, vi skal gå ind i det selv.
Pis.
Undskyld?
Kan jeg hjælpe dig?
Nej. Jeg er vist gået forkert.
- Tak. - Nej, måske er du det rette sted.
Nej, men tak. Det mener jeg. Undskyld.
TIDLIGERE STUDERENDE TALER UD OM BROWERS CHIKANE
- Du har læst nyhederne. - Jeg ved, det ikke er sandt.
Der er noget sandhed i det.
Jeg inviterede hende ud.
Det var før, jeg mødte Madira.
Det var efter min skilsmisse.
Jeg drak stadig, og hun var studerende. Det skulle jeg ikke have gjort.
Doktor, jeg kender dig. Uanset hvad du tror, kender jeg dig.
Du må være stærk.
Tak.
Godnat.
- Ja? - Dr. Brower.
Jane Williams fra ansættelsesrådet.
Vi har planlagt et møde, der kræver din tilstedeværelse.
Jeg kommer.
Du virker pålidelig, Jake.
- Hvordan skal det ske? - Det foregår på et lager i Montreal.
Jeg kommer med min andel, min million, og godkender produktet.
Så ringer jeg til jer. I kommer med lastbiler.
- Går du ind alene? - Mor er paranoid. Han ville ikke ellers.
Hvordan ved du, at de ikke banker dig og tager pengene?
Det gør jeg ikke.
Enten har du store nosser, Jake, eller også er du en tåbe.
Bare bliv i nærheden. Når jeg har tjekket varerne, ringer jeg.
- Måske er du en tåbe. - Ved du hvad? Rend mig, Minas.
- Jeg troede, du havde store nosser. - Forsigtig.
Vi er med.
- Ja? - Lejebilen er i D4. Den kan ikke spores.
Fik du et stelnummer tilhørende Guy Broussard tjekket?
Nej da. Hvorfor?
Nogen i Montreal tjekkede nummerpladen. Oplysningerne blev sendt til en mobil.
Den tilhører en lokal privatdetektiv.
Fik du adressen?
Ja. Jeg sporer hans telefon nu. Jeg sender dig et link.
Godt.
Jeg tjekkede stelnummeret.
- Er det ham? - Ja.
Han hedder Guy Broussard.
Han er højrehånden. Han arbejder for en mand, der hedder Mor.
- Mor? - Ja.
- Hedder han det? - Hans borgerlige navn er Claude Veroche.
Han ejer en bar ved navn La Marina.
Er han chefen?
Han ligner en hæderlig borger, ikke? Min journal siger noget andet.
Anholdt for salg og fremstilling.
Han afsonede fire år for manddrab og er også knyttet til flere uopklarede mord.
Hvad med det andet?
Pistolen er usporlig.
- Sikringen er på aftrækkeren... - Jeg ved, hvordan man skyder.
Godt.
Hvad vil du gøre?
Tak.
Du kan gå nu.
Vær forsigtig.
- Jake, hvad så? - Jeg har en plade til dig.
Nummerplade fra Michigan. 2-3-4-5-8-Q-V.
Slå den op og fortæl, hvad du finder.
- Jeg gør det nu. - Godt.
Ejeren er Claire Reimann, en arkitekt. Et par anholdelser.
En for besiddelse. En for spritkørsel.
- Besiddelse af narko? - Ja.
Vent. Der er mere. Hendes søn er lige død.
Overdosis af oxy.
- Jøsses. - Ja. Hun ville have det efterforsket.
- Var hendes søn involveret i noget? - Vides ikke. De tror, han var stoffri.
- Hvad er der med ham? - En idrætsstjerne på stipendiejagt.
- Vent lidt. Vintersport? - For pokker, Cedric.
Mon ikke de kendte hinanden?
Der var ingen chikane. Det er Northlight.
Vi kan ikke mødes før høringen. Det er imod reglerne.
- Skal mit navn trækkes gennem sølet? - Dæmp dig.
Kom med mig.
Hele din karriere har du taget pengene og blåstemplet det hele.
Ikke sandt? Men nu har du en samvittighed.
- Folk her kan lide dig. - Måske bortset fra dig.
- Det er uretfærdigt. - Forstår du ikke, hvad Northlight vil?
Det er den største sundhedskrise siden tobak! Vi kan ikke bare ignorere det.
Vi kan knap nok få budgettet til at hænge sammen. Forstår du det?
- Jeg er ansvarlig for tusindvis... - Geoff, det her stof slår folk ihjel.
Ligesom oxy. Ligesom fentanyl.
- Det ved du ikke! - Du kan ikke se det.
Udviklingen kan ikke skrues tilbage.
Vi er ikke myndighederne. Det er ikke vores ansvar.
Hvis er det så?
Skriv under. Måske får du dit laboratorium tilbage.
Du får dit liv tilbage.
Du skal ikke ofre alt, Tyrone. Du kan ikke vinde.
Det er blanderen.
Den blander pulver med fentanyl.
Den her presser fentanylpulveret til piller.
Dette er tællemaskinen.
Pillerne ryger i og falder direkte ned i vitaminglasset.
- Gadeværdien er 30 dollar pillen. - Imponerende.
Hvad er din situation nu?
- Mine folk kommer om tre dage. - Godt.
Nu har du set det. Vi kommer til at være klar.
Nå ja. Vi tog os også af det andet problem.
- Hvilket problem? - Cedric, buddet.
- Ja? - Ja. Den skiderik er færdig.
Vi fandt også ud af, hvem meddeleren var.
Gjorde du?
Godt.
Hvem var det?
Jo...
Du har hele tiden vidst, at det var dig!
Han dræbte Davison på hotelværelset, før du kom.
Han stjal den bærbare, fordi hans navn stod på den.
Han var stikker for RCMP.
- Hvordan? - Værsgo.
Vi tog hjem til ham og fandt computeren.
Men dit navn stod der ikke. Det var godt nyt for dig, min ven.
Men nu ved du, hvad der er på spil.
Sker der noget, kan vi røre dig overalt i verden, uanset hvem du er.
Har vi stadig en aftale?
Ja.
Lort...
Sæt dig ned!
- Skyd ikke. - Fik du min søn dræbt?
- Hvem? - David. David Reimann.
Jeg sagde, han ikke vidste noget. Han var med en gang.
- Fik du min søn til at smugle stoffer? - Nej. Sådan var det ikke.
- Hvordan var det så? - Vi mødtes på lejren.
Jeg inviterede ham med på en rejse med nogle venner.
Jeg gemte pillerne i Davids taske. Han vidste ikke, hvad han havde med.
Hvorfor dræbte de ham så? Hvorfor ikke dig?
Jeg ved det ikke! Jeg vidste ikke, de ville dræbe nogen.
Hvem vidste du ikke ville dræbe nogen?
Mor.
Da Cedric blev taget, blev han paranoid og begyndte at kappe de løse ender.
Jeg er nok den næste.
Skyd mig ikke.
Jeg beder dig.
- Er det sandt? - Er hvad sandt?
- Dræbte de knægten, Cedric? - Det er jeg bange for.
Han blev fundet med fråde om munden i cellen. Nogen forgiftede hans mad.
- Endnu en ung knægt er død. - Hvem?
Simon Gilcrest. Overdosis af oxy ligesom Reimann-drengen.
Vi tror, han var endnu et bud. Vi tror, de var på samme lejr.
Guy er også død.
- Hvad? Hvordan? - Mor. Lige nu.
Jeg stod lige ved siden af ham.
- Jeg synes, vi skal genoverveje mødet. - Nej.
Benny Alvarez prøvede det samme. Ham fisker de stadig op ham af floden.
Tror du ikke, jeg ved det? Ved du, hvad jeg har været igennem?
De efterforsker flere mord.
- Du går ikke ind alene. - Mor sagde...
Op i røven med mor. Er han dit liv værd?
Vi kan ikke give op.
Vi kan ikke stoppe.
Giv mig lidt varsling. Også selv om det bare er 40 minutter.
Okay. Jeg sender dig mødestedet, så snart jeg får det -
- og du koordinerer med canadierne, men de må ikke gå i vejen.
Den klarer jeg.
Og vær fleksibel. Mødestedet kan ændre sig når som helst.
Jeg var forbi skolen i dag. Hvorfor sagde du ikke, hvad der skete?
Undskyld. Jeg...
Jeg prøvede at ordne det, men det voksede sig større.
Jeg overvurderede vist mig selv.
Men hvorfor fortalte du mig det ikke? Troede du ikke, jeg kunne klare det?
Nej.
Jeg ville ikke bekymre dig.
- Jeg ville beskytte dig. - Helt ærligt.
Vi er sammen om det her, og du har et ansvar.
Ja, for vores familie.
Det er større end det.
Hvis de fyrer mig nu under disse omstændigheder -
- kan jeg ikke bare finde et andet job.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi klarer det. Det gør vi.
- Det gør vi altid. - Ja?
Undskyld.
Bill. Det er Tyrone.
Jeg har tænkt over dit forslag.
Lad os lave en aftale.
- Hallo? - Claire, jeg har prøvet at ringe.
Din bil er ikke i indkørslen. Hvor er du?
- Jeg er ude at rejse. - Hvor?
- Sue, jeg kan ikke tale lige nu. - Hvad laver du, Claire?
- Sue? - Claire.
- Jeg ved, det er et helvede. - Ved du, at...
Lægen sagde, der gik...
...fire minutter, før hans hjerte gav op.
Han var fire minutter om at udånde.
Fire minutter.
Hans hjerte snørede sig sammen, som om nogen kvalte ham, indtil han døde.
Claire...
- Undskyld. - Claire, Claire?
Dr. Brower. Goddag. Sarah, dr. Simons assistent. Følg med mig.
Tak.
- Var det let nok at finde? - Tak.
- Sikke et sted, hvad? - Ja. Jeg er heldig at arbejde her.
Tyrone?
Bill?
Her er genparterne. Her er bevillingen til dit laboratorium.
- Den er skrevet i mit navn. - Du kan overdrage den, hvis du vil.
Du bestemmer.
Dr. Brower.
- Jeg hedder Meg Holmes. - Dr. Holmes.
Direktøren. Jeg må være vigtig.
Du er meget vigtig for os, og tusind tak, fordi du kom.
Jeg er glad for, at vi blev enige om at støtte din forskning.
At støtte min forskning.
Det er overraskende. Jeg vidste ikke, det interesserede jer.
Vi har først lært om fordelene for nylig.
Dr. Holmes, må jeg spørge dig om noget? Hvorfor ignorere mine data?
I har læst rapporten og ved, hvad der sker. Klaralon virker ikke.
Lad os sige, det ikke virker. Hvad så?
- Hvorfor så lave det? - Det kommer til at virke med tiden.
Du er videnskabskvinde. Man kan ikke skrive under på en løgn.
Det er ikke løgn. Det er et skridt på vejen.
Jeg arbejder i den virkelige verden.
Hvis Klaralon er en procent bedre end oxycodon -
- er det en procent, der kan ændre verden.
Efterspørgsel og adfærd står ikke til at ændre.
Men man kan finansiere forskning og tage et skridt tættere på gennembruddet.
Det er ikke min verden. Det er en sag. Sådan arbejder jeg ikke.
- Jeg arbejder med videnskab, sandhed. - Hvad er sandheden helt nøjagtig?
Tror du, at du kan træffe det valg sammen med følgeskaderne?
Hvad med dem, som har brug for midlet til at lindre deres lidelser lovligt?
Skal de nægtes pleje, fordi du siger det?
Du står med et dyrestudie, et meget tvivlsomt studie -
- når du selv ved, at 65% af disse dyreforsøg ikke gælder for mennesker.
Vil du derfor ødelægge en chance for ægte lindring?
Hvis det ikke er en sag, ved jeg ikke, hvad er.
Jeg kan ikke.
Jeg gør det ikke.
Jake? Ingen Labatt i aften?
- Nej, bare whisky. - Smag og behag.
- Er vi klar til i morgen? - Selvfølgelig er vi det. Som aftalt.
Godt.
Hvor er mødet?
Vi finder et sikkert sted til dig. Jeg fortæller dig det i morgen.
Kommer du?
Fordi jeg kommer.
Jeg giver ikke alle mine penge til en, jeg aldrig har mødt før.
Er du bange for, at jeg lægger en fælde? Er det det?
Måske har du lagt en fælde for mig.
Det er en skør branche, vi har valgt.
Skør.
Det finder vi ud af i morgen.
Selvfølgelig kommer jeg.
Skal vi spise noget? Vi laver gode bøffer.
Nej. Jeg tager hjem i seng.
I morgen.
- Undskyld, kan jeg hjælpe dig? - Nej, ellers tak.
Frk. Reimann, du finder ikke det, du leder efter, derinde.
Hvad?
Jeg foreslår, at du tager hjem. Hele vejen hjem.
Hvordan ved du, hvem jeg er?
Det er lige meget. Men ingen vil have, at du dør.
Tag hjem.
Okay.
I lyset af de fremlagte beviser -
- og universitetets nultolerance over for sexchikane -
- må vi anbefale, at dr. Browers fastansættelse ophæves -
- og at hans ansættelse bliver opsagt med øjeblikkelig virkning.
Hvem stemmer for?
Imod?
Jastemmerne vinder. Sagen er hermed afsluttet.
- Hvad sagde du? - Jeg bad ham nærme sig.
Hvor er Mor?
Tænk ikke på det. Vi er her.
Ingen handel uden Mor.
Jake.
Hvor skal du hen?
Er det en vits?
Kom tilbage.
- Er det alt? - Ja.
Må jeg?
Godt.
Hvor er resten?
Stoler du ikke på mig mere, Mor?
Det er Montréal, min ven. Her sker sære ting.
Det er en million. Mit depositum, som aftalt.
Hvad sker der nu?
Hov! Jeg vil tage min mobil. Tag det roligt, alle sammen.
Nu skriver jeg til mine folk.
Vi rykker ind, når de kommer med pengene.
De parkerer to lastbiler, og dine gorillaer hjælper med at læsse pallerne.
- Bed din mand om at trække sig. - Jeg vil have et bedre udsyn.
- Hørte I det? - René!
- Se her. - Hvad fanden sker der, mor?
- Vent et minut, okay? - Ikke flere minutter.
Mine folk kommer ind nu!
Af sted!
Stands, røvhul!
Nej!
Pis! Pis.
Stan, nej!
Nej! Kig på mig. Det er okay. Mand i knibe!
For fanden... Hjælp! Hjælp!
Afdelingen tager opiatkrisen meget alvorligt.
Som præsidenten selv har sagt, er det USA's største hjemlige plage.
Jeg kan stadig ikke se, hvordan et gennembrud som Klaralon -
- på trods af de påståede følger af dr. Browers såkaldte forsøg...
Hr. formand, med al respekt. Dr. Browers er slutninger ikke påståede.
Ifølge dr. Browers rapport overskred han forsøgsgrænsen.
Derfor fandt han de resultater, han gjorde.
- Vi bør høre fra dr. Brower. - Et øjeblik.
Taler vi om en?
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Tak, dr. Brower. Det er ikke nødvendigt.
Vi er klar til at træffe en beslutning.
Hr. formand, jeg protesterer...
Det er nok, hr. Walker.
Vi har læst beviserne -
- og vi mener, at fordelene ved produktet opvejer de mulige farer.
Godkendelsesforløbet fortsætter.
Northlight sørger for yderligere studier for 11 millioner dollar.
- Er I alle enige? - Ja.
Hr. formand... Hr. formand, lad mig i det mindste tale.
Beklager. Mødet er hævet.
- Hvad skete der? - Jeg er blevet taget af sagen.
Er det det? Er det slut?
Der må være en anden måde.
Der er nogen, du kan tale med, men uden udvalgets beskyttelse -
- må du bryde din tavshedspligt.
- Og? - Hvis det går galt for dig nu...
Vi taler om gæld selv efter konkurs. Du betaler videre i det hinsidige.
Jeg har intet længere.
Hvilken forskel gør det?
Jake?
Det er din søster.
Jeg ville bare sige, at jeg er rigtig ked af det forleden.
Jeg har det meget bedre.
Jeg elsker dig så højt.
Vi identificerer stadig ligene, men så vidt vi kan se -
- var de fodtudser. Ingen narkosmuglere.
- Hvad med Mor? - Han har familie i Algier.
Vi sendte nogle mænd ud i lufthavnen, men vi får ham ikke at se igen.
- Hvad med armenierne? - Anklageren kan ikke sigte dem.
Hvad?
De var ikke ved bygningen eller grunden. Der er ingen åbenlys handling.
Vi udsteder et varsel om mor, men mine overordnede vil afslutte samarbejdet.
Ja, også mine.
Er det det? Giver du bare op?
- Slap af, Jake. - To betjente er omkommet.
Min afdeling vil ikke risikere yderligere tab. Beklager.
Agent Kelly?
Hvad? Hvad skal jeg sige? Hvad vil du have af mig?
Du skal slappe af og være professionel.
Professionel hvad? Agent eller pusher?
- Er du klar over, hvor langt ude det er? - Ja. Jeg måtte ringe til Stans kone.
Han var også min ven.
Undskyld.
Hvorfor tror du, vi er her?
- For at gøre en forskel? - Hvad skal vi så?
Vores arbejde. Som pålagt af folket.
Skal vi så bare rydde op?
- Det godtager jeg ikke. - Det er ikke rimeligt, Jake.
Du er en god agent. Vi kæmper, så godt vi kan.
Vi ses i lufthavnen.
Pis.
Hallo, frk. Reimann? Det er Jim Douglas, privatdetektiven.
Jeg følger op på den person, vi talte om.
Du bad mig sige til, hvis jeg havde nye oplysninger.
Jeg tror, dette kunne være interessant.
Hvor er Mor?
Jeg blæser knoppen af dig!
- Hvor er Mor? - Det ved jeg ikke.
Sidste chance.
Han har et vandfly ved Dwyer-værftet. Det er alt, jeg ved.
- Hvis jeg finder ud af, at du lyver... - Jeg sværger, det er sandt.
Mor!
Tag det roligt. Jeg er FBI-agent! Det er okay.
Det er okay. Lad mig se.
Lort... Den gik lige igennem armen. Du skal nok klare den.
- Kom så. Undskyld. - Pis.
Det er okay. Sådan.
Bliv her. Jeg kommer straks tilbage.
Allerede?
Universitetet gav os tre dage.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
- Hvor længe arbejdede vi sammen, Tyrone? - Længe.
Har jeg ikke støttet dig og hjulpet dig med at skaffe midler -
- hvor fanden jeg end kunne, og hjalp med at holde dit forskningsområde i live?
Jo, det gjorde du.
Jeg lod det aldrig gå ud over universitetet.
- Ej heller vores studerende. - Geoff, du gik kun på kompromis.
Du lod hånt om kendsgerningerne. Du så til, mens de gjorde dig medskyldig.
Jeg har brugt hele mit liv på det universitet.
Må jeg ikke tøve, før jeg beslutter mig for -
- at ødelægge den i kampen mod en lægemiddelkæmpe.
Hvad med dem, vi skal tjene? Dem, der ikke har en røst.
Det er aftenavisen.
Uni beordrede professor til at hemmeligholde opioidforskning
Gav du dem hele historien? Selv alt det, der skete mellem os.
- Jeg troede, vi var venner. - Det gjorde jeg også.
Det gør ingen forskel for Northlight.
De har deres godkendelse. De sælger stadig deres medicin.
Men folket vil vide det. Det var det bedste, jeg kunne gøre.
Jeg er blevet bedt om at fratræde.
- Det er jeg ked af. - Også jeg.
Gid jeg kunne gøre det om.
Hvad forskel gør det? Farvel, Tyrone.
Forhåbentlig ser det ud, som om to gangstere har dræbt hinanden -
- over en million dollar, så ingen graver i det.
- Sagde du ikke, du var betjent? - Det var jeg.
Skal jeg så i fængsel nu?
Nej.
Hvorfor ikke?
Du minder mig om nogen.
Undskyld, undskyld.
Jeg forstår det ikke.
Hvad skal jeg gøre nu?
Det ved jeg ikke.
Tak.
Med tanke på hans presseplan, som I måske har hørt om -
- hvis I forlader laboratoriet længe nok -
- til at læse avisen, var det yderst heldigt, at vi fik ham.
Så jeg håber, I vil byde velkommen til vores nye medformand for biologi -
- her på University of Michigan, dr. Tyrone Brower.
Tak.
Tak og velkommen til holdet. Jeg vil gerne...
KLARALON ER ET FIKTIVT STOF -
- MEN NYE OPIOIDMIDLER KOMMER HVERT ÅR -
- OG SÆLGES VIDERE PÅ GADEN.
OVER 100.000 DØR AF OPIOIDOVERDOSER HVERT ÅR.
ET TAL, DER VOKSER OVER 20 PROCENT OM ÅRET.
FLERE AMERIKANERE DØDE AF EN OPIOIDOVERDOSIS -
- I DE SIDSTE TO ÅR END I VIETNAMKRIGEN.
Tekster: IYUNO Media Group Oversat af: Mathias Hedetoft