1
00:00:42,993 --> 00:00:46,121
INSPIRERET AF SANDE BEGIVENHEDER

2
00:01:31,041 --> 00:01:35,337
GRÆNSEN MELLEM USA OG CANADA
65 KM SYD FOR MONTREAL

3
00:01:56,399 --> 00:01:58,291
AFSTAND 3,9 KM
GENNEMSNITSFART 4,2 KM/T.

4
00:02:59,266 --> 00:03:01,768
Skyd ikke!
Jeg er ikke bevæbnet.

5
00:03:15,437 --> 00:03:17,063
SMERTEKLINIK
UDEN TIDSBESTILLING

6
00:03:28,450 --> 00:03:32,328
Du må skære en uge fra.
Ja, fint.

7
00:03:34,372 --> 00:03:37,375
- D'herrer.
- Vi må tage en snak.

8
00:03:38,835 --> 00:03:42,380
Canadierne.
Knægten blev fanget ved grænsen.

9
00:03:42,464 --> 00:03:45,550
- Buddet?
- Cedric. Han er i nyhederne.

10
00:03:45,675 --> 00:03:50,096
- Jøsses. Hvordan fanden skete det?
- Vi ved ikke, hvordan det skete.

11
00:03:50,263 --> 00:03:53,475
Men det har skabt en del nervøsitet.

12
00:03:53,850 --> 00:03:57,062
- Hvor er knægten?
- I arresten i Montreal.

13
00:03:57,187 --> 00:03:59,105
Måske kender jeg nogen der.

14
00:03:59,230 --> 00:04:03,526
- Hvis Cedric begynder at nævne navne...
- Det kommer han ikke til.

15
00:04:03,651 --> 00:04:06,654
Godt, for det bliver
ubehageligt for alle.

16
00:05:08,800 --> 00:05:12,303
- Hvad fanden? Jeg lå der i 30 min.
- Der var meget trafik.

17
00:05:12,441 --> 00:05:15,194
- Tog du Conway-frakørslen?
- Ja. Er du paranoid igen?

18
00:05:15,265 --> 00:05:18,226
- Drop det paranoiapis.
- Undskyld.

19
00:05:18,309 --> 00:05:21,437
- Kør bedre.
- Jeg skal gøre mit bedste.

20
00:05:21,521 --> 00:05:23,398
Jeg er tilbage om en time.

21
00:05:31,739 --> 00:05:33,491
- Hej.
- Hej.

22
00:05:33,616 --> 00:05:36,619
- Din søster er i fjernsynsstuen.
- Tak.

23
00:05:51,634 --> 00:05:52,683
Hej, lille ven.

24
00:05:55,555 --> 00:05:57,599
Lægen sagde, du har 19 dage tilbage.

25
00:06:00,143 --> 00:06:02,729
Jeg er snart færdig.

26
00:06:02,854 --> 00:06:05,899
Når vi er færdige,
kan vi køre op til søen.

27
00:06:07,859 --> 00:06:09,360
Vi kan spise morgenmad.

28
00:06:12,697 --> 00:06:14,699
Vi kunne endda tage mor med.

29
00:06:18,661 --> 00:06:19,710
Hvad siger du?

30
00:06:29,631 --> 00:06:33,259
- Får hun metadon?
- Ja.

31
00:06:33,384 --> 00:06:37,055
- Ellers andet?
- Beroligende medicin. Hun var voldelig.

32
00:06:37,222 --> 00:06:41,142
Hun har høretab.
Omkring 40 procent på højre øre.

33
00:06:41,309 --> 00:06:43,019
Forhåbentlig bliver det bedre.

34
00:06:43,937 --> 00:06:48,191
- Hvorfor sker det?
- Det ved vi ikke. Det sker af og til.

35
00:06:48,316 --> 00:06:51,236
Vi tror,
opiaterne skader nerverne i øregangen.

36
00:07:04,999 --> 00:07:08,836
Jeg hedder Claire.
Jeg er misbruger.

37
00:07:09,671 --> 00:07:12,340
Mit foretrukne rusmiddel: Oxy.

38
00:07:13,174 --> 00:07:18,221
Jeg hørte Ron tale om lægehop.
Det vakte gode minder.

39
00:07:19,013 --> 00:07:24,644
Ikke så godt som mindet om engang,
hvor jeg virkelig havde brug for et fix.

40
00:07:24,727 --> 00:07:30,316
Min læge ville ikke
give mig flere recepter.

41
00:07:32,819 --> 00:07:34,904
Jeg havde stadig gipsen fra mit uheld.

42
00:07:34,988 --> 00:07:39,033
Så jeg stak håndleddet ind
i bildøren og...

43
00:07:41,494 --> 00:07:44,289
Så jeg kunne få en recept.

44
00:07:45,707 --> 00:07:48,376
Jeg har en dejlig 16-årig søn.

45
00:07:48,459 --> 00:07:51,546
Jeg kan ikke engang se
en ishockeykamp uden...

46
00:07:54,424 --> 00:07:56,301
...uden at tænke på det.

47
00:07:56,801 --> 00:08:01,431
Jeg vil gerne være
et bedre menneske for ham -

48
00:08:02,056 --> 00:08:05,518
- og jeg arbejder på det hver dag.

49
00:08:16,946 --> 00:08:18,531
Har du sedlen med?

50
00:08:18,990 --> 00:08:20,742
- Ja.
- Kom her.

51
00:08:20,825 --> 00:08:24,787
- Hvordan gik det i skolen?
- Godt.

52
00:08:25,913 --> 00:08:27,165
Tak.

53
00:08:29,542 --> 00:08:32,462
Din tante kommer til middag i aften.

54
00:08:32,587 --> 00:08:35,798
Kan du ikke købe ind
på vej hjem fra træning -

55
00:08:35,965 --> 00:08:39,427
- og købe tortillaer?
Jeg laver fajitas i aften.

56
00:08:39,552 --> 00:08:41,387
- Laver du mad?
- Skal du drille?

57
00:08:41,512 --> 00:08:43,806
Bestiller du pizza?
Hvad sagde du?

58
00:08:44,682 --> 00:08:47,727
- Jeg køber dem.
- Tak.

59
00:08:47,977 --> 00:08:50,063
- Vi ses.
- Vi ses.

60
00:09:00,615 --> 00:09:04,911
Vores produkt, Klaralon,
krydser aldrig blod-hjerne-barrieren.

61
00:09:05,036 --> 00:09:09,665
Vi blokerer receptorerne
fra forstærkningsmekanismen -

62
00:09:09,791 --> 00:09:13,294
- og det mindsker risikoen
for afhængighed.

63
00:09:13,461 --> 00:09:14,577
VI PRÆSENTERER KLARALON

64
00:09:15,463 --> 00:09:18,925
En patient tager en dosis
to gange dagligt -

65
00:09:19,050 --> 00:09:23,805
- og hyppigheden af afhængighedsadfærd
er under end en fjerdedel af oxycodon.

66
00:09:24,680 --> 00:09:29,977
Klaralon bliver den første
ikkevanedannende smertestillende.

67
00:09:30,144 --> 00:09:34,107
Mine damer og herrer,
dette er den hellige gral.

68
00:09:34,232 --> 00:09:36,734
Lad os drikke af kalken.

69
00:09:43,950 --> 00:09:48,371
Det, man har glemt i dag
i vores iver efter at dømme, er -

70
00:09:48,496 --> 00:09:54,836
- at inden for iagttagelse begunstiger
tilfældigheder det forberedte sind.

71
00:09:54,961 --> 00:09:56,546
Hvem sagde det?

72
00:09:58,673 --> 00:09:59,722
Alexandra.

73
00:09:59,841 --> 00:10:01,393
- Louis Pasteur.
- Louis Pasteur.

74
00:10:01,509 --> 00:10:05,680
Det sagde han.
Det udlevede han i 30 år.

75
00:10:05,805 --> 00:10:09,100
Han arbejdede for et enkelt mål.

76
00:10:09,684 --> 00:10:11,853
Mange vil sige -

77
00:10:11,936 --> 00:10:17,650
- at enhver, der arbejder i 30 år
på noget uden resultat, er vanvittig.

78
00:10:18,317 --> 00:10:24,031
Men er betydningen af vanvid
så ikke bare et andet ord for fokus?

79
00:10:24,157 --> 00:10:28,703
For uden os tosser
hvor ville verden så være?

80
00:10:30,121 --> 00:10:32,123
Hvad så nu?

81
00:10:33,166 --> 00:10:34,834
Det forstår jeg godt, Bill.

82
00:10:34,917 --> 00:10:38,671
Jeg dobbelttjekker bare
vores resultater.

83
00:10:38,796 --> 00:10:43,176
Dit arbejde er sikkert så godt
som altid, men vi er virkelig bagud.

84
00:10:43,301 --> 00:10:46,095
Du må væbne dig med tålmod.
Det skal nok gå.

85
00:10:46,262 --> 00:10:50,933
Vi har sørget for meget arbejde til dig,
Tyrone, og du leverer altid varen -

86
00:10:51,058 --> 00:10:55,313
- men hvis jeg skal ringe til David Nunes
på UCLA og bede ham overtage...

87
00:10:55,480 --> 00:11:00,234
Nej, det behøves ikke.
Jeg lover at have den klar.

88
00:11:02,528 --> 00:11:06,157
Hej, Reeva. Har du resultatet
af Northlight-undersøgelsen?

89
00:11:06,282 --> 00:11:10,453
Undskyld. Jeg dobbelttjekker dem.
De skulle være klar i aften.

90
00:11:10,578 --> 00:11:13,289
- Er alt i orden?
- Ja.

91
00:11:13,498 --> 00:11:17,793
- Det finder jeg snart ud af.
- Fint. Sig til, når det er gjort.

92
00:11:19,712 --> 00:11:24,425
Vi har fået en ny tilsynsførende,
Garrett. Hun vil have en fuld rapport.

93
00:11:24,550 --> 00:11:26,260
Kunne du ikke forklare hende det?

94
00:11:26,385 --> 00:11:30,056
Jo, men hun ville tale med den
ansvarshavende agent. Det er dig.

95
00:11:30,181 --> 00:11:33,017
- Hvad så?
- Hvordan går det?

96
00:11:33,184 --> 00:11:35,561
Kender du nogen,
der har arbejdet med hende?

97
00:11:35,686 --> 00:11:39,565
- Ja, da jeg var i Virginia.
- Hvad lavede I?

98
00:11:39,690 --> 00:11:42,235
Hun var feltagent,
før hun blev tilsynsførende.

99
00:11:42,360 --> 00:11:44,904
Har du ikke altid været kontornusser?

100
00:11:44,987 --> 00:11:50,117
- Så er der noget, du ikke ved om mig.
- Lad det forblive sådan.

101
00:11:50,243 --> 00:11:52,578
Operationen er ret ligetil.

102
00:11:52,703 --> 00:11:57,083
- Vi har lavet vores egen pillefabrik.
- Er det der, der uddeles oxy?

103
00:11:57,250 --> 00:12:01,170
Næsten.
Nej, der finder vi de korrupte læger.

104
00:12:02,588 --> 00:12:07,093
Lægerne er helt ødelagte af stoffer.
De synger på sidste vers.

105
00:12:07,218 --> 00:12:11,556
Lægerne giver patienterne recepter,
om de har brug for dem eller ej.

106
00:12:14,267 --> 00:12:15,851
Hvor kommer patienterne fra?

107
00:12:16,018 --> 00:12:18,813
- Meddelere.
- Er det dine hververe?

108
00:12:18,938 --> 00:12:21,649
Ja. Vi har en lovende kilde
ved navn Red.

109
00:12:22,525 --> 00:12:27,738
Han opsøger hjemløse og giver dem
100 dollar for at tage på klinikken.

110
00:12:27,863 --> 00:12:30,950
- Vil du tjene nogle skejser?
- Ja, hvad har du brug for?

111
00:12:31,033 --> 00:12:33,744
Han leder efter folk
med sygesikringsbeviser -

112
00:12:33,869 --> 00:12:37,707
- og kommer med dem
et vognlæs ad gangen.

113
00:12:39,333 --> 00:12:42,628
Man kan vise hunderøntgenbilleder
og gå derfra med piller.

114
00:12:42,753 --> 00:12:45,381
Du har store smerter.
Hvad siger du til oxy 80?

115
00:12:45,715 --> 00:12:48,467
Og 30 soma, ikke?

116
00:12:50,886 --> 00:12:56,142
- Hvad med dine partnere, armenierne?
- Armen Metosyan og Minas Sagamoniyan.

117
00:12:56,267 --> 00:13:00,855
De tilhører AP13,
en bande armenske gangstere.

118
00:13:04,984 --> 00:13:08,070
- Sælger vi stoffer?
- Nej.

119
00:13:08,154 --> 00:13:12,992
De hjemløse får pillerne på apoteket,
og vi køber dem tilbage med det samme.

120
00:13:13,075 --> 00:13:16,454
- Hvorfor så have egen fabrik?
- For troværdighedens skyld.

121
00:13:16,621 --> 00:13:20,916
Jake kunne kun oparbejde et forhold
ved at vise en pengestrøm.

122
00:13:21,042 --> 00:13:23,753
Det tog et år at nå så langt.

123
00:13:23,878 --> 00:13:30,259
600.000 skatteyderdollar, korrupte
læger, meddelere og armeniere.

124
00:13:30,384 --> 00:13:31,886
Hvorfor ikke lave en razzia?

125
00:13:32,053 --> 00:13:35,890
Det handler ikke om oxy mere.
Den nye fare er fentanyl.

126
00:13:36,432 --> 00:13:40,478
Som alle her allerede ved,
er det 100 gange stærkere end heroin.

127
00:13:40,645 --> 00:13:46,192
Det bliver sendt fra Kina til Canada og
smuglet ind i USA over den åbne grænse.

128
00:13:46,317 --> 00:13:49,403
Armenierne kontrollerer
kystbyernes udbud af oxy.

129
00:13:49,570 --> 00:13:51,489
Nu vil de kontrollere fentanyl.

130
00:13:51,656 --> 00:13:56,619
Hvis Jake kan samle armenierne og
canadierne, kan vi få ram på dem alle.

131
00:14:19,767 --> 00:14:22,645
- Hallo?
- Hej, Sam.

132
00:14:22,770 --> 00:14:25,106
- Det er Davids mor, Claire.
- Hej, fru Reimann.

133
00:14:25,231 --> 00:14:27,942
- Har du set David?
- Jeg var ikke til træning i dag.

134
00:14:28,067 --> 00:14:29,860
Han er ikke kommet hjem.

135
00:14:29,944 --> 00:14:34,156
- Har du spurgt træneren?
- Nej, det gør jeg.

136
00:14:34,281 --> 00:14:36,450
- Fint, tak.
- Farvel.

137
00:14:40,037 --> 00:14:44,625
- Hvad med fondsmidlerne?
- Du bliver den første, der får besked.

138
00:14:46,252 --> 00:14:49,380
Jeg lærer at leve med nedskæringer.
Det er vel en kunst.

139
00:14:49,505 --> 00:14:52,717
- Så får du ikke lønforhøjelse.
- Ingen får lønforhøjelser.

140
00:14:53,676 --> 00:14:56,387
Måske når du vender tilbage
fra barselsorlov.

141
00:14:56,554 --> 00:15:01,058
- Skulle du ikke være sammen med barnet?
- Det er svært at leve af kærlighed.

142
00:15:01,183 --> 00:15:03,728
Geoff hjælper lidt.
Forhåbentlig meget.

143
00:15:03,894 --> 00:15:05,187
Mere vin, tak.

144
00:15:07,398 --> 00:15:10,067
Hvilken slags kunstner ville du så være?

145
00:15:12,445 --> 00:15:15,030
- Reeva.
- Hej, doktor. Er du stadig til middag?

146
00:15:15,156 --> 00:15:18,325
- Ja.
- Jeg er færdig, men noget bekymrer mig.

147
00:15:18,492 --> 00:15:21,704
- Hvad?
- Jeg vil hellere mødes og tale om det.

148
00:15:22,621 --> 00:15:26,876
- Ja. Kan det vente?
- Nej. Kommer du hen på laboratoriet?

149
00:15:27,001 --> 00:15:29,044
- Nu?
- Det er nok bedst.

150
00:15:30,087 --> 00:15:34,759
Ja. Fint, jeg er på vej.

151
00:15:35,718 --> 00:15:42,892
Jeg sagde til kunden: "Det vigtigste for
at definere et mærke er skrifttypen."

152
00:15:42,975 --> 00:15:46,854
Kunden ser på holdet og siger...

153
00:15:49,148 --> 00:15:52,902
Træner Vogel.
Tak, fordi du ringede tilbage.

154
00:15:53,027 --> 00:15:56,322
Ja, frøken Reimann.
Ja, David var til træning i dag.

155
00:15:56,447 --> 00:15:59,950
Han gik omkring kl. 17. Han sagde,
han skulle handle ind på vej hjem.

156
00:16:00,117 --> 00:16:07,124
- Var det sidste gang, du så ham?
- Ja. Han kommer nok snart.

157
00:16:07,208 --> 00:16:08,542
Tak.

158
00:16:11,962 --> 00:16:13,923
- Hvad?
- Jeg kører forbi butikken.

159
00:16:14,048 --> 00:16:15,257
Jeg tager med.

160
00:16:17,510 --> 00:16:22,348
- Kan han være hos en ven?
- Nej... Jeg ved det ikke.

161
00:16:23,808 --> 00:16:27,603
- Hvad laver han for tiden?
- Det samme som altid. Idræt.

162
00:16:28,646 --> 00:16:30,815
- Ellers andet?
- Såsom hvad?

163
00:16:31,607 --> 00:16:33,818
- Det ved jeg ikke.
- Hvad hentyder du til?

164
00:16:33,943 --> 00:16:36,904
- Jeg siger ingenting.
- Han er en god knægt.

165
00:16:37,029 --> 00:16:40,032
- Måske har han en kæreste.
- Nej. Det havde han fortalt mig.

166
00:16:47,206 --> 00:16:50,835
- Du tager pis på mig.
- Garrett vil se nogle anholdelser.

167
00:16:50,960 --> 00:16:53,170
Præsidenten vil have en politisk sejr.

168
00:16:53,295 --> 00:16:56,257
- Kan hun ikke vente?
- Hun finansierer to uger mere.

169
00:16:56,340 --> 00:16:58,300
Kan du påvise forbindelsen inden da?

170
00:16:58,425 --> 00:17:02,221
Og finde fentanyllaboratorierne
og anholde alle uden hjælp?

171
00:17:02,304 --> 00:17:04,181
Ellers skrinlægger de den.

172
00:17:04,265 --> 00:17:07,768
Hun ville have kineserne,
men jeg sagde, det var forgæves.

173
00:17:08,394 --> 00:17:10,020
To uger?

174
00:17:12,356 --> 00:17:14,942
Ja. Det kan jeg godt klare.

175
00:17:15,818 --> 00:17:19,363
Jeg må derop.
Følg mig ud.

176
00:17:21,699 --> 00:17:25,077
Hvad skete der med knægten
ved grænsen, Cedric? Hvad var det?

177
00:17:25,160 --> 00:17:29,665
- Canadierne må have fået fat på ham.
- Ja, men kun vi kendte til det.

178
00:17:29,874 --> 00:17:32,376
Måske er der en læk.
De siger ikke meget.

179
00:17:32,501 --> 00:17:36,839
Vi kan ikke lade rødjakkerne
ødelægge det. Hvor sidder han?

180
00:17:36,964 --> 00:17:41,969
Vidnebeskyttelse. Han skal vidne om,
at han smuglede for Montrealsyndikatet -

181
00:17:42,094 --> 00:17:44,013
- og det vil sige Mor.

182
00:17:44,138 --> 00:17:49,518
Så det er et spørgsmål om tid, før Mor
finder ham og andre, der kendte til det.

183
00:17:50,436 --> 00:17:56,483
Tror du, det er realistisk? Du har ret.
Du har ikke et godt ry hos Mor.

184
00:17:56,609 --> 00:17:58,652
Måske er det farligt at sælge nu.

185
00:18:00,029 --> 00:18:02,197
Ja, men hvilket valg har vi?

186
00:18:06,827 --> 00:18:09,747
- Jeg ved det ikke.
- Vi skal finde ham.

187
00:18:10,623 --> 00:18:14,084
- Her kommer så mange mennesker.
- Nogen må da have set ham.

188
00:18:14,168 --> 00:18:16,879
- Det ved jeg ikke.
- Nej, men nogen...

189
00:18:17,004 --> 00:18:19,214
Claire... Tag det roligt.

190
00:18:19,298 --> 00:18:21,467
- Nej, jeg vil ej.
- Er alt i orden her?

191
00:18:21,592 --> 00:18:23,719
Nej, det er ikke i orden.

192
00:18:25,262 --> 00:18:27,681
Jeg leder efter min søn.

193
00:18:27,848 --> 00:18:31,310
- Vi vil gerne hjælpe. Vi finder ham.
- Tak.

194
00:18:32,394 --> 00:18:34,647
Undskyld, jeg... Undskyld.

195
00:18:51,372 --> 00:18:54,750
Godt så. Det er sukkervand.

196
00:18:55,918 --> 00:18:59,338
- Og hvor er stoffet?
- Herovre har vi 182.

197
00:19:01,423 --> 00:19:02,508
Ja.

198
00:19:03,717 --> 00:19:07,304
Northlight har vist ikke løst problemet
med blod-hjerne-barrieren.

199
00:19:08,389 --> 00:19:10,474
De bliver skuffede, men...

200
00:19:10,599 --> 00:19:13,936
Du bad os bruge Klaralon
som udgangspunkt.

201
00:19:14,103 --> 00:19:19,650
- Ja. Det er en god kontrol.
- Det gjorde vi, og vi kørte i ti dage.

202
00:19:24,989 --> 00:19:27,449
Jeg forstår ikke.

203
00:19:27,616 --> 00:19:30,160
Afprøvede I 182 to gange?

204
00:19:30,244 --> 00:19:35,332
Nej. Det er ikke 182.
Vi gav musene Klaralon.

205
00:19:35,416 --> 00:19:37,710
Det er Klaralon på dag ti.

206
00:19:49,096 --> 00:19:51,390
Hvad fanden sker der?

207
00:19:58,147 --> 00:20:01,316
Vi skulle lave en syvdagesundersøgelse.

208
00:20:01,442 --> 00:20:05,946
Jeg brugte tidagesprotokollen
for at få et mere oplysende resultat.

209
00:20:06,655 --> 00:20:09,867
Alt var fint den syvende dag.

210
00:20:10,034 --> 00:20:12,911
Men ottende dag kan man se,
hvad der skete.

211
00:20:13,037 --> 00:20:17,374
Musene bliver ved med at opsøge stoffet.
De bliver i dispenseringsområdet.

212
00:20:17,458 --> 00:20:20,210
- Indtil de dør.
- Netop.

213
00:20:20,294 --> 00:20:22,087
Skanningerne viser -

214
00:20:22,212 --> 00:20:26,884
- at afhængighedscentrene
i deres hjerner lyser op.

215
00:20:28,177 --> 00:20:30,179
På tiende dag er de døde.

216
00:20:30,304 --> 00:20:33,974
Det gælder P182 og Klaralon.

217
00:20:35,893 --> 00:20:37,186
Det kan ikke passe.

218
00:20:37,311 --> 00:20:40,481
Bortset fra de ekstra dage
forløb alt efter bogen.

219
00:20:40,647 --> 00:20:44,693
Kør det en gang til. Vi kan ikke levere
et uprofessionelt resultat.

220
00:20:44,860 --> 00:20:46,236
Uprofessionelt?

221
00:20:46,320 --> 00:20:50,616
Northlight er i sidste fase
med menneskeforsøg med Klaralon.

222
00:20:51,283 --> 00:20:53,494
Vi undersøger den nye opskrift.

223
00:20:53,577 --> 00:20:57,581
Klaralon kan ikke være så giftigt.
Det bliver snart myndighedsgodkendt.

224
00:20:57,706 --> 00:21:01,293
- Vi fulgte protokollen nøje.
- Gør det igen.

225
00:21:01,919 --> 00:21:08,258
Det hele.
Stofferne, musene, selv burene.

226
00:21:09,218 --> 00:21:11,512
Vores finansiering
afhænger af kontrakter.

227
00:21:11,595 --> 00:21:17,726
Hvis det slipper ud, at vi ikke ved,
hvad vi laver, er vi færdige.

228
00:21:17,851 --> 00:21:22,689
Ja. Vi har lavet en dubletundersøgelse.
Du får svaret i morgen.

229
00:21:22,815 --> 00:21:26,485
Godt. Ring, så snart I ved noget.

230
00:21:31,115 --> 00:21:33,200
Der. Det er ham.

231
00:21:33,909 --> 00:21:36,370
Det er kl. 17.21.

232
00:21:36,453 --> 00:21:40,541
Han købte tortillaer og chilisovs
og betalte kontant.

233
00:21:42,376 --> 00:21:44,086
Kan du følge ham udenfor?

234
00:21:44,753 --> 00:21:48,173
Han gik ud ad den sydlige dør.

235
00:21:48,799 --> 00:21:52,094
Han satte sig op på cyklen og...

236
00:21:53,512 --> 00:21:55,222
Hvad så?

237
00:21:55,347 --> 00:21:59,393
Det er desværre alt. Der er kun
et kamera på den side af bygningen.

238
00:22:00,894 --> 00:22:02,187
Hallo?

239
00:22:05,107 --> 00:22:06,358
I orden.

240
00:22:07,151 --> 00:22:09,611
- Hvad?
- Vi kommer nu. Kom så.

241
00:22:10,487 --> 00:22:12,614
- De har lige...
- Hvad?

242
00:22:14,616 --> 00:22:19,746
Enhed 26, centralen her.
2-11 i gang.

243
00:22:19,872 --> 00:22:21,373
Hvad sker der?

244
00:22:22,416 --> 00:22:25,377
- Er du frk. Reimann?
- Fortæl mig, hvad der foregår.

245
00:22:26,253 --> 00:22:28,172
Der er desværre sket en ulykke.

246
00:22:29,464 --> 00:22:30,924
- Din søn, David.
- Ja.

247
00:22:32,509 --> 00:22:33,802
Han er her ikke mere.

248
00:22:36,805 --> 00:22:37,854
Hvad?

249
00:22:38,891 --> 00:22:42,227
Hvad mener du?
Hvor er han henne?

250
00:22:42,728 --> 00:22:46,231
Han er død.
Det gør mig ondt.

251
00:24:01,014 --> 00:24:02,099
Mor.

252
00:24:03,725 --> 00:24:05,852
Noget at drikke? En øl?

253
00:24:06,979 --> 00:24:09,648
- En Labatt.
- Ja tak.

254
00:24:13,610 --> 00:24:16,780
- Tak. Jeg ville tale med dig...
- Vent på øllen.

255
00:24:27,708 --> 00:24:32,796
Som jeg ser det, er spørgsmålet hvorfor.

256
00:24:32,921 --> 00:24:35,716
Hvorfor blev knægten taget ved grænsen?

257
00:24:35,799 --> 00:24:38,802
Det logiske svar er,
at nogen kendte til det.

258
00:24:38,885 --> 00:24:41,471
Hvem vidste det? Dine folk.

259
00:24:41,972 --> 00:24:43,765
Mine folk ville ikke sige noget.

260
00:24:45,475 --> 00:24:47,853
Nogen må have sladret.

261
00:24:48,812 --> 00:24:53,400
Det er en ubevogtet del af grænse.
Ingen fanges uden en stikker.

262
00:24:53,483 --> 00:24:57,112
Mine partnere, som du har mødt,
er armeniere.

263
00:24:57,279 --> 00:25:00,073
De vil hellere dø end tale med politiet.

264
00:25:01,283 --> 00:25:02,826
Jake, jeg kan godt lide dig.

265
00:25:03,702 --> 00:25:07,122
Du er en god kunde.
Du har købt lidt i ny og næ.

266
00:25:07,289 --> 00:25:10,959
Men den større plan lader til
at overgå dine evner.

267
00:25:11,084 --> 00:25:14,379
Drengene arbejdede godt for os,
indtil vi leverede til jer.

268
00:25:14,504 --> 00:25:17,883
Nu har vi en anholdt.
Hvem ved, hvor mange de presser?

269
00:25:18,050 --> 00:25:20,761
Jeg er enig. Det er ikke just
gået glat indtil videre.

270
00:25:20,886 --> 00:25:23,513
Glat?
Er du dum eller hvad?

271
00:25:25,349 --> 00:25:29,102
Hold lav profil og fokuser på det,
du er god til.

272
00:25:30,937 --> 00:25:36,818
Bud er ikke den eneste løsning. Mine
folk kører lastbiler gennem hele USA.

273
00:25:36,943 --> 00:25:40,739
Kør produktet til et lager
og pak det som vitaminer.

274
00:25:40,822 --> 00:25:44,326
Så henter de det i deres lastbiler.

275
00:25:44,451 --> 00:25:48,789
Sig mig.
Hvad sker der i tolden?

276
00:25:50,123 --> 00:25:51,172
NAFTA.

277
00:25:51,833 --> 00:25:57,297
Man kører til en handelszone,
hvor kun toldbetjente må inspicere.

278
00:25:57,422 --> 00:26:00,842
De åbner ikke hvert eneste pilleglas.

279
00:26:03,136 --> 00:26:08,850
Som præsident Reagan plejede at sige:
Tillid kræver bekræftelse.

280
00:26:09,726 --> 00:26:11,561
Vi må finde ud af, hvorfor det skete.

281
00:26:15,649 --> 00:26:17,692
Vi taler med tolderen.

282
00:26:22,614 --> 00:26:23,949
Det er der.

283
00:26:45,137 --> 00:26:47,681
- Er du sikker?
- Ja.

284
00:27:08,910 --> 00:27:09,995
Åh gud.

285
00:27:11,121 --> 00:27:16,418
Vi har ikke svar på blodprøven, men
ifølge redderen var det en overdosis.

286
00:27:16,543 --> 00:27:17,669
Oxycodon.

287
00:27:19,671 --> 00:27:20,797
Hvabehar?

288
00:27:20,881 --> 00:27:25,469
Han havde fråde om munden, da de ankom.
De prøvede Narcan, men det var for sent.

289
00:27:27,596 --> 00:27:31,516
- Kendte du til din søns problemer?
- Såsom hvad?

290
00:27:31,641 --> 00:27:33,310
- Narkoproblemer.
- Nej.

291
00:27:34,811 --> 00:27:38,231
- Bestemt ikke.
- Ved du, hvor han fik pillerne fra?

292
00:27:38,398 --> 00:27:41,651
Min søster var ude for en ulykke.

293
00:27:41,776 --> 00:27:45,697
- Sue?
- Der lå noget smertestillende.

294
00:27:45,822 --> 00:27:49,451
- Pillerne har været væk i månedsvis.
- Børn stjæler dem somme tider.

295
00:27:49,576 --> 00:27:52,787
- Nej, jeg ville have vidst det.
- Jeg forstår.

296
00:27:53,455 --> 00:27:54,789
Er du alenemor?

297
00:27:54,873 --> 00:27:59,961
Hvor vil du hen med det?
Ellers fortæl, hvad du vil gøre ved det.

298
00:28:00,086 --> 00:28:02,422
Vi overvåger situationen.

299
00:28:02,547 --> 00:28:04,591
- Og?
- Og se, om der dukker noget op.

300
00:28:04,716 --> 00:28:06,343
- Hvad betyder det?
- Claire...

301
00:28:06,510 --> 00:28:09,513
Nej, hvad fanden betyder det?
"Se, om der dukker noget op"?

302
00:28:09,638 --> 00:28:11,556
Leder I?

303
00:28:11,640 --> 00:28:14,309
Jeg er ked af det.
Jeg elsker dig så højt.

304
00:28:14,684 --> 00:28:21,608
- Lige nu behandler vi det som en ulykke.
- En ulykke? Du ved ikke, hvad der skete.

305
00:28:23,026 --> 00:28:27,072
Frk. Reimann, der var 40 overdoser
bare i denne uge her i Detroit.

306
00:28:27,197 --> 00:28:28,782
Det er mere end mord.

307
00:28:28,907 --> 00:28:33,370
Intet ondt om din søn.
Det er et forfærdeligt stof.

308
00:28:33,495 --> 00:28:34,746
Jeg beklager.

309
00:28:36,206 --> 00:28:40,544
Vi har hans ejendele til dig.
Du skal bare skrive under.

310
00:29:23,920 --> 00:29:28,133
Her er dubletundersøgelsen.
Den viser nøjagtig samme resultat.

311
00:29:28,300 --> 00:29:33,054
- Biologisk forklaring?
- Vi må undersøge leverens forbrænding.

312
00:29:33,179 --> 00:29:37,642
- Samt langt flere småforsøg.
- Mindst seks måneders arbejde.

313
00:29:38,101 --> 00:29:40,645
Det går ikke med Northlight.

314
00:29:42,939 --> 00:29:48,069
Noget krydser blod-hjerne-barrieren
og rammer belønningscentrene -

315
00:29:48,486 --> 00:29:53,074
- men Klaralon skal mindske afhængighed,
ikke tredoble det.

316
00:29:54,701 --> 00:29:59,247
Hvordan kunne de undgå at opdage det?
Skriv dine konklusioner ned.

317
00:29:59,372 --> 00:30:02,042
Vi må straks sende det til Northlight.

318
00:30:05,837 --> 00:30:07,589
TOLDMYNDIGHEDERNE

319
00:30:14,262 --> 00:30:17,474
Hvordan kendte grænsevagterne
til drengen?

320
00:30:17,641 --> 00:30:21,936
- Det må du fortælle mig.
- Du skulle være vores ører ved grænsen.

321
00:30:24,064 --> 00:30:26,691
- Jeg har hørt rygter.
- Om?

322
00:30:29,486 --> 00:30:31,571
Nogen i dit hus snakker.

323
00:30:33,281 --> 00:30:34,449
Det er latterligt.

324
00:30:35,659 --> 00:30:37,702
Det er sandt. Der er en liste.

325
00:30:38,745 --> 00:30:39,829
Hvilken liste?

326
00:30:40,288 --> 00:30:43,958
- Hvem er du?
- Glem det. Svar på spørgsmålet!

327
00:30:45,418 --> 00:30:49,756
Kender du Davison? Betjenten,
der blev anklaget for korruption?

328
00:30:50,048 --> 00:30:51,097
- Ja.

329
00:30:51,132 --> 00:30:57,806
Politiklagemyndigheden opdagede
en liste, han havde, med over 200 navne.

330
00:30:58,306 --> 00:31:01,810
Alle meddelere fra samtlige grupper,
han havde arbejdet med.

331
00:31:02,310 --> 00:31:06,022
Jeg vil vædde med,
at meddeleren er på den liste.

332
00:31:06,731 --> 00:31:09,567
- Hvor er listen nu?
- Jeg hørte, han vil sælge den.

333
00:31:09,734 --> 00:31:11,861
- Hvor?
- Jeg er bare tolder.

334
00:31:11,945 --> 00:31:14,823
- Kan du ikke finde ham?
- Ud med dig.

335
00:31:16,116 --> 00:31:18,118
Ud, for helvede!

336
00:31:20,995 --> 00:31:23,206
Jeg sagde det jo.
Han er afskum.

337
00:31:23,331 --> 00:31:25,500
Vi må finde den liste.

338
00:32:33,818 --> 00:32:35,570
UKENDT NUMMER
MOR

339
00:32:40,366 --> 00:32:41,676
FORKERT PIN
9 FORSØG TILBAGE

340
00:32:45,497 --> 00:32:47,665
P182 - AFHÆNGIGHEDSSTUDIE

341
00:32:47,832 --> 00:32:49,751
FRA DR. TYRONE BROWERS
LABORATORIUM

342
00:32:50,668 --> 00:32:54,130
Du har ringet til dr. Meg Holmes.
Indtal en besked.

343
00:32:55,173 --> 00:33:00,011
Som anerkendelse af denne overflod
kan fonden stolt meddele -

344
00:33:00,136 --> 00:33:07,560
- en femårig forpligtelse på 30 millioner
til opførelsen af denne nye museumsfløj.

345
00:33:12,982 --> 00:33:18,196
Med myndighedsgodkendelse er Klaralon
på markedet om seks måneder.

346
00:33:18,279 --> 00:33:24,953
Som led i gavegivningen
har jeg salgsprognoserne med.

347
00:33:26,204 --> 00:33:28,289
Sikke noget.

348
00:33:28,957 --> 00:33:32,001
Lægerne har givet gode tilbagemeldinger.

349
00:33:32,126 --> 00:33:37,549
Vores fars drøm var ikke bare penge,
men at gøre verden til et bedre sted.

350
00:33:37,674 --> 00:33:41,511
Hans mål var ikkevanedannende
smertestillende, og du fandt det.

351
00:33:42,470 --> 00:33:44,556
Du har gjort familien stolt, Meg.

352
00:33:45,223 --> 00:33:48,268
Det var kun muligt
med jeres støtte, mine herrer.

353
00:33:49,018 --> 00:33:51,020
Jeg er glad for,
at vi kunne levere varen.

354
00:33:52,897 --> 00:33:55,275
- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

355
00:33:57,735 --> 00:34:01,865
- Hallo?
- Meg. Det er Bill. Vi har et problem.

356
00:34:06,369 --> 00:34:08,288
Hvor længe har vi brugt ham?

357
00:34:09,038 --> 00:34:12,917
Otte år. Han godkender altid alt,
vi giver ham.

358
00:34:13,042 --> 00:34:14,502
Hvor kom den fra?

359
00:34:16,045 --> 00:34:18,423
Tilsyneladende en fejl.

360
00:34:19,299 --> 00:34:22,343
Han kørte samme forsøg
to gange med samme resultat.

361
00:34:22,427 --> 00:34:24,387
Jeg har sagt, vi vil overveje det.

362
00:34:24,512 --> 00:34:27,223
Men nu anbefaler Tyrone,
at vi deler hans data -

363
00:34:27,307 --> 00:34:33,605
- med et forskerpanel og præsenterer det?
Jeg troede, du havde styr på det.

364
00:34:34,314 --> 00:34:36,232
Hvad skal vi gøre?

365
00:34:44,198 --> 00:34:49,370
Davison skulle være på et motel,
hvor han vil sælge listen.

366
00:34:49,704 --> 00:34:52,415
- 200.000.
- Hvad gør vi?

367
00:34:52,582 --> 00:35:00,048
Jeg har arrangeret et møde. I tager
derned. Motel Arlequin, værelse 206.

368
00:35:00,548 --> 00:35:03,426
Hvis listen er god, køber I den.

369
00:35:03,551 --> 00:35:05,720
- For 200.000?
- Jeg lægger ud.

370
00:35:06,554 --> 00:35:09,390
Vi kan sælge den videre og tjene på den.

371
00:35:10,308 --> 00:35:12,685
Eller du kan udrydde dine konkurrenter.

372
00:35:13,978 --> 00:35:17,815
Jeg sagde jo, han var klog.
Du kunne lære noget af ham.

373
00:35:21,611 --> 00:35:23,655
Jeg kommer forbi dit hotel i morgen.

374
00:35:26,074 --> 00:35:29,911
Google har gjort det sværere
med totrinsgodkendelse.

375
00:35:30,078 --> 00:35:34,415
- Kan du låse den op?
- Jeg kan forbigå forsøgsgrænsen.

376
00:35:34,499 --> 00:35:36,292
Det tager måske en stund.

377
00:35:41,047 --> 00:35:42,465
Lad os se.

378
00:35:44,801 --> 00:35:47,095
KILDE: MOBIL
LÅS EN ENHED OP

379
00:35:47,220 --> 00:35:50,390
Bingo! Du er heldig.
Det var en fircifret kode.

380
00:35:50,473 --> 00:35:52,308
3959.

381
00:35:54,519 --> 00:35:55,645
Tak, Ted.

382
00:36:07,657 --> 00:36:10,410
Hej, David. - Ring tilbage. Vigtigt.
- Det haster.

383
00:36:15,373 --> 00:36:20,336
Vi værdsætter det skam.
Northlight har mange studier at se på.

384
00:36:20,628 --> 00:36:24,674
- Er der noget galt med vores arbejde?
- Nej, jeres arbejde er fremragende.

385
00:36:24,757 --> 00:36:30,888
Derfor kan jeg tilbyde
780.000 dollar i frie midler -

386
00:36:31,014 --> 00:36:33,474
- til finansiering af jeres forskning.

387
00:36:37,437 --> 00:36:38,771
Du store...

388
00:36:39,814 --> 00:36:44,360
Det er meget gavmildt af jer, Bill.
Det betyder meget for os.

389
00:36:44,485 --> 00:36:47,280
Hvis du underskriver den nye kontrakt -

390
00:36:47,780 --> 00:36:52,910
- kan vi overføre pengene
inden for en uge.

391
00:36:57,165 --> 00:36:58,458
Godt så.

392
00:36:59,876 --> 00:37:04,380
Lad mig gennemgå dem,
så vender jeg tilbage.

393
00:37:05,048 --> 00:37:09,302
Det er ret standard.
Vi vil have jer i gang hurtigst muligt.

394
00:37:09,427 --> 00:37:11,345
Ja.

395
00:37:11,471 --> 00:37:13,848
Jeg får dem læst til i morgen, ikke?

396
00:37:14,807 --> 00:37:17,143
Jo. Helt fint.

397
00:37:17,810 --> 00:37:21,522
- Det er fantastisk. Tak, Bill.
- Selv tak.

398
00:37:21,689 --> 00:37:23,483
- Godt at se dig, Bill.
- I morgen.

399
00:37:23,608 --> 00:37:25,026
Helt sikkert.

400
00:37:41,626 --> 00:37:45,671
- Hvad er han for en?
- Han er et udskud.

401
00:37:46,839 --> 00:37:47,965
Javel.

402
00:37:50,468 --> 00:37:53,179
Livet som meddeler
giver ikke som i gamle dage.

403
00:37:56,432 --> 00:37:58,392
- 206?
- 206.

404
00:38:13,616 --> 00:38:15,118
Pis!

405
00:38:23,751 --> 00:38:26,629
Skal vi vædde om,
at listen var på computeren?

406
00:38:26,754 --> 00:38:28,381
Lad os skride.

407
00:38:41,811 --> 00:38:45,273
- Hvem tog listen?
- Hvordan skulle vi vide det?

408
00:38:45,857 --> 00:38:46,983
Pis!

409
00:38:48,359 --> 00:38:51,112
Hvad gør vi nu?

410
00:38:51,612 --> 00:38:56,409
- Intet. Vi fortsætter som planlagt.
- Nej. Det er for risikabelt.

411
00:38:56,576 --> 00:39:00,997
- Armenierne er til at stole på.
- Jeg ved nu ikke.

412
00:39:01,164 --> 00:39:04,041
- Vi må vente og se...
- De vil have tre millioner.

413
00:39:06,377 --> 00:39:10,256
- Gadeværdi?
- Rå fentanyl til din pris.

414
00:39:12,758 --> 00:39:14,802
Men tidspunktet passer ikke.

415
00:39:14,927 --> 00:39:18,431
Jeg borger for pengene,
indtil handlen er gennmført.

416
00:39:18,556 --> 00:39:22,018
Der er ingen fare for jer,
og selv om der er en stikker -

417
00:39:22,185 --> 00:39:26,439
- så længe det bliver mellem Mor,
dig og mig, finder ingen ud af det.

418
00:39:27,356 --> 00:39:30,776
- Jeg overvejer det.
- Skynd dig, for vi kan købe hos andre...

419
00:39:30,943 --> 00:39:33,196
Kør nu bare den skide bil.

420
00:39:44,790 --> 00:39:47,752
Efter du hyrede mig,
læste jeg politirapporten.

421
00:39:47,877 --> 00:39:53,174
Der stod, at din søn døde
af en oxycodonoverdosis.

422
00:39:53,299 --> 00:39:56,802
Piller på 80 milligram,
som blev indtaget og inhaleret.

423
00:39:56,969 --> 00:40:01,724
- Ja, jeg læste rapporten.
- Der er ingen røg i lungerne.

424
00:40:03,059 --> 00:40:04,477
Ingen røg.

425
00:40:04,602 --> 00:40:08,356
Ud fra lungernes lyserøde farve
har han aldrig røget.

426
00:40:08,981 --> 00:40:13,236
Han har også blå mærker i baghovedet.

427
00:40:19,575 --> 00:40:21,035
Hvad skal det betyde?

428
00:40:21,202 --> 00:40:26,624
Enten tog din søn ti piller på vej hjem,
allerførste gang han prøvede det.

429
00:40:26,707 --> 00:40:30,795
Eller nogen slog ham i hovedet
og tvang ham til at sluge dem?

430
00:40:32,088 --> 00:40:35,341
- Hvordan kunne politiet overse det?
- Politiet overser meget.

431
00:40:35,466 --> 00:40:37,176
Jeg var selv betjent.

432
00:40:40,096 --> 00:40:41,681
Hvordan døde han?

433
00:40:42,640 --> 00:40:45,518
Som sagt peger det på...

434
00:40:45,643 --> 00:40:51,440
Nej, altså hvordan?
Hvordan var det for ham?

435
00:40:52,984 --> 00:40:54,652
Vil du virkelig vide det?

436
00:40:57,238 --> 00:40:58,864
Jeg er nødt til at vide det.

437
00:41:15,423 --> 00:41:21,220
Dermed beder jeg jer om
at bringe mig et gennembrud.

438
00:41:21,345 --> 00:41:22,763
Held og lykke!

439
00:41:25,850 --> 00:41:30,604
- Geoff. Morede du dig forleden aften?
- Det gjorde jeg.

440
00:41:31,689 --> 00:41:38,154
- Havde fisken fået for meget?
- Jeg troede, det var kylling.

441
00:41:40,197 --> 00:41:44,160
- Hvad så?
- Jeg hørte om det med Northlight.

442
00:41:44,368 --> 00:41:49,373
Lægemiddelstudiet.
En i fonden kender en i bestyrelsen.

443
00:41:50,833 --> 00:41:52,293
Jaså?

444
00:41:52,418 --> 00:41:55,713
Jeg er jo ikke stor tilhænger
af de arrangementer.

445
00:41:55,838 --> 00:41:58,341
Vi har aldrig haft problemer før.

446
00:41:58,424 --> 00:42:03,179
Nej, men det har jeg.
Situationen er ikke unik for dig, Ty.

447
00:42:03,346 --> 00:42:06,432
Mange lærere betaler husleje
med de studier -

448
00:42:06,557 --> 00:42:10,728
- så jeg bliver bedt om at vende
det blinde øje til interessestriden.

449
00:42:10,811 --> 00:42:14,190
Northlight er en af skolens
største donorer.

450
00:42:14,357 --> 00:42:16,776
Det er ikke rimeligt, og det ved du.

451
00:42:17,318 --> 00:42:18,944
Jeg vil ikke volde dig problemer.

452
00:42:19,070 --> 00:42:22,948
Så forstår du,
hvorfor det ikke skal blive en stor sag.

453
00:42:23,783 --> 00:42:25,910
Du skal skrive under på noget.

454
00:42:26,077 --> 00:42:28,662
- Har du læst den?
- Jeg har læst nok.

455
00:42:28,788 --> 00:42:31,123
Jeg skal underskrive en erklæring -

456
00:42:31,332 --> 00:42:35,878
- der siger, at vi har begået store fejl,
og at vi er upålidelige -

457
00:42:35,961 --> 00:42:39,507
- hvilket er det mest bizarre ønske,
jeg nogensinde har set.

458
00:42:39,673 --> 00:42:41,842
Og hvad så?
Aftalen er fortrolig.

459
00:42:41,926 --> 00:42:44,011
Vi har hjulpet dem i otte år -

460
00:42:44,136 --> 00:42:47,723
- og lige så snart
mine resultater er i strid med deres -

461
00:42:47,807 --> 00:42:52,561
- vil de udvide min tavshedspligt?

462
00:42:53,187 --> 00:42:56,816
Geoff, du ved, hvad det handler om.

463
00:42:56,899 --> 00:43:00,361
Nej, vi drager ingen
forhastede slutninger.

464
00:43:00,528 --> 00:43:05,866
Vores job er at undervise.
Ikke at kæmpe mod lægemiddelindustrien.

465
00:43:05,950 --> 00:43:11,414
Lad os fokusere på at få underskrevet,
så det er slut.

466
00:43:16,877 --> 00:43:18,818
- Din skøre hest.
- Hvorfor siger du det?

467
00:43:18,879 --> 00:43:20,589
Det var til en anden.

468
00:43:23,926 --> 00:43:26,053
Det er Simon.
Indtal en besked.

469
00:44:47,468 --> 00:44:48,517
Hej!

470
00:44:48,844 --> 00:44:51,096
- Hej!
- Hej. Hvad vil du?

471
00:44:51,222 --> 00:44:53,682
Jeg er Davids mor.

472
00:44:53,807 --> 00:44:55,601
- David Reimann?
- Ja, det ved jeg.

473
00:44:55,684 --> 00:44:59,730
- Hvorfor begyndte du at gå?
- Det ved jeg ikke.

474
00:44:59,855 --> 00:45:03,442
På hans telefon var der opkald fra dig.
Hvad ville du?

475
00:45:03,609 --> 00:45:08,364
- Vi var venner.
- Nej, så havde jeg kendt dit navn.

476
00:45:08,531 --> 00:45:10,241
- Simon, er alt i orden?
- Ja.

477
00:45:10,324 --> 00:45:12,493
- Han har det fint.
- Lad ham være i fred.

478
00:45:12,618 --> 00:45:13,827
Kom med mig.

479
00:45:13,994 --> 00:45:16,622
Vi hang ud et par gange.
Ikke noget særligt.

480
00:45:16,747 --> 00:45:18,249
Hvad ville du så med ham?

481
00:45:18,374 --> 00:45:21,961
Jeg var ikke hans ven.
Det var Cedric.

482
00:45:23,379 --> 00:45:28,050
Cedric Beauville. Fra ishockeylejren?
Gik du på Montrose?

483
00:45:28,175 --> 00:45:32,096
Cedric havde brug for ham,
og han bad mig finde ham.

484
00:45:33,347 --> 00:45:36,141
Vent. Hvor kan jeg finde Cedric?

485
00:45:36,267 --> 00:45:37,726
- Har du ikke hørt?
- Hvad?

486
00:45:37,851 --> 00:45:39,353
- Det var i nyhederne.
- Hvad?

487
00:45:39,478 --> 00:45:41,647
Jeg ved altså ikke noget.

488
00:45:41,772 --> 00:45:44,525
Jeg hjalp dem kun en gang.
Ikke noget særligt.

489
00:45:45,943 --> 00:45:48,862
Har du smuglet stoffer?
Kom med mig.

490
00:45:49,697 --> 00:45:52,616
Det var Derrick oppe i Montreal.

491
00:45:52,741 --> 00:45:56,495
Han smugler masser af oxycodon.
Sig ikke, at jeg sagde noget.

492
00:46:10,175 --> 00:46:12,636
Ingen har hørt noget fra armenierne.

493
00:46:12,761 --> 00:46:15,848
Hvis du ikke får dem til at købe,
falder det hele fra hinanden.

494
00:46:15,973 --> 00:46:17,766
Kom tilbage.

495
00:46:17,891 --> 00:46:21,854
- Jeg er på vej tilbage.
- Jake, tiden løber fra os.

496
00:46:21,979 --> 00:46:24,648
Ja. Jeg er på vej.
Jeg er der, når jeg er der.

497
00:46:40,080 --> 00:46:42,708
Jeg har lige talt med mine folk.
De er klar. Er vi på?

498
00:46:42,833 --> 00:46:44,251
Ja.

499
00:46:45,419 --> 00:46:47,880
Men du skal komme alene.

500
00:46:49,048 --> 00:46:53,302
Skal jeg bære det hele på ryggen?
Mine folk kommer med lastbiler.

501
00:46:53,427 --> 00:46:55,471
- Når du har betalt.
- Ikke tale om.

502
00:46:55,596 --> 00:46:56,930
Godt, så glem det.

503
00:46:59,683 --> 00:47:03,354
Jeg kommer med en million som depositum.
Jeg vil se varerne.

504
00:47:03,937 --> 00:47:08,776
Derefter kommer mine folk med resten.
Ja eller nej?

505
00:47:09,485 --> 00:47:11,236
- Ja.
- Godt.

506
00:47:11,362 --> 00:47:17,034
Det er mange penge. Jeg vil se jeres
operation, så jeg ved, I kan klare det.

507
00:47:18,410 --> 00:47:19,620
Jeg taler med Mor.

508
00:47:23,415 --> 00:47:29,421
Det er slemt. FBI sporer recepter.
Det kloge er at lade det være.

509
00:47:29,630 --> 00:47:34,176
Derfor forlader vi pillebranchen
og går over til fentanyl.

510
00:47:34,718 --> 00:47:37,471
- Mor er klar.
- For risikabelt.

511
00:47:39,682 --> 00:47:42,851
Måske bliver vi overvåget lige nu.

512
00:47:42,976 --> 00:47:45,160
- Hvis vi er nogle tøsedrenge...
- Tøsedrenge?

513
00:47:46,063 --> 00:47:48,941
Ikke en særlig sofistikeret tilgang.

514
00:47:49,733 --> 00:47:52,194
Måske skulle vi lytte til Armen og gå.

515
00:47:54,113 --> 00:48:00,119
På den anden side er efterspørgslen
stor, og junkierne er vilde med det.

516
00:48:00,202 --> 00:48:02,121
Måske er det risikoen værd.

517
00:48:02,204 --> 00:48:06,875
Hvis vi lægger en million hver,
kan vi forvandle tre millioner til 30.

518
00:48:07,876 --> 00:48:09,670
Jeg har ikke en million.

519
00:48:09,795 --> 00:48:14,049
Det har ham Maserati Minas.
Han er rig. Lån nogle af ham.

520
00:48:14,133 --> 00:48:16,301
Du er modig, Jake.

521
00:48:20,139 --> 00:48:21,724
Vi giver besked i morgen.

522
00:48:29,231 --> 00:48:31,650
Det canadiske politi har anholdt
Cedric Beauville.

523
00:48:31,775 --> 00:48:36,405
Den 18-årige krydsede denne del
af grænsen iført kamuflage.

524
00:48:36,530 --> 00:48:37,990
FENTANYLBESLAGLÆGGELSE

525
00:48:38,115 --> 00:48:41,869
Ifølge myndighederne udløste han
alarmen ved Saint-Armen -

526
00:48:41,952 --> 00:48:46,081
- hvor han blev taget med fentanylpiller
for over en halv million dollar.

527
00:48:46,165 --> 00:48:51,462
Pillerne er en plage for folkesundheden
og er populære blandt unge misbrugere.

528
00:48:51,587 --> 00:48:55,340
Beauville sidder i arresten
i Montreal i Quebec.

529
00:48:57,009 --> 00:48:59,887
Du havde ikke kontrakt med Klaralon.
Hvordan fik du det?

530
00:49:01,013 --> 00:49:04,099
- Hvabehar?
- Klaralon er ikke på markedet endnu.

531
00:49:04,183 --> 00:49:08,270
- Hvordan fik du fat i det?
- Jeg bad kemiafdelingen lave noget.

532
00:49:08,395 --> 00:49:13,192
Ud fra patentoplysningerne fik du vores
kemiafdeling til at fremstille det?

533
00:49:13,275 --> 00:49:15,861
Ja, vi gør det hele tiden.
Det ved du godt.

534
00:49:15,986 --> 00:49:20,199
Ud fra dine resultater skal Northlight
trække deres dyre lægemiddel -

535
00:49:20,282 --> 00:49:24,536
- et lægemiddel, som er på vej ud på
markedet, tilbage til yderligere prøver.

536
00:49:24,661 --> 00:49:27,372
Resultaterne viser bindinger...

537
00:49:27,498 --> 00:49:29,141
Chris, fortæl ham om kontrakten...

538
00:49:29,166 --> 00:49:34,922
Kontrakten, du underskrev for otte år
siden, havde en fortrolighedsklausul.

539
00:49:35,047 --> 00:49:37,132
Du må ikke dele dine fund med nogen.

540
00:49:37,216 --> 00:49:42,429
- Det handler jo om folkesundheden.
- Det ved vi ikke, Tyrone.

541
00:49:42,554 --> 00:49:46,767
Northlight talte med dine kunder,
som også havde fået sære resultater.

542
00:49:46,892 --> 00:49:47,941
Hvilke kunder?

543
00:49:48,018 --> 00:49:51,688
Mange havde bekymringer
om dine testmetoder.

544
00:49:51,814 --> 00:49:55,292
Hvis jeg beskyldes for uprofessionel,
adfærd, har jeg ret til at vide det.

545
00:49:55,317 --> 00:49:59,655
Lækker du Northlights data,
kan universitetet drages til ansvar.

546
00:49:59,822 --> 00:50:01,448
Vi taler om Northlight.

547
00:50:01,573 --> 00:50:07,079
En milliardvirksomhed drevet af
en af verdens rigeste familier.

548
00:50:07,204 --> 00:50:09,790
En familie,
der har udrettet meget godt i verden.

549
00:50:09,915 --> 00:50:17,047
Jaså? Havde vi kendt til oxycodon,
kunne vi have reddet utallige liv.

550
00:50:17,172 --> 00:50:20,926
Hvis du offentliggør Northlights data...

551
00:50:21,009 --> 00:50:25,472
Dr. Brower, du kan endda
stilles til ansvar i straffesager.

552
00:50:28,308 --> 00:50:32,312
En forbrydelse?
At sige sandheden?

553
00:50:32,437 --> 00:50:35,148
- Jeg kan ikke tro det.
- Tro på det!

554
00:50:37,025 --> 00:50:39,403
Tyrone, du ved, jeg respekterer dig -

555
00:50:39,528 --> 00:50:43,323
- men du skal love ikke at dele
oplysningerne med nogen.

556
00:50:44,616 --> 00:50:49,162
Fastansættelse varer ikke evigt.
Ej heller dit omdømme.

557
00:50:50,205 --> 00:50:51,915
Hvad skal det betyde?

558
00:50:52,040 --> 00:50:58,130
Bringer du skam over universitetet,
kan det koste dig mere end dit arbejde.

559
00:51:06,972 --> 00:51:08,390
INGEN RESULTATER PÅ CEDRIC

560
00:51:26,325 --> 00:51:30,871
DAVID REIMANNS BILLEDE

561
00:51:37,336 --> 00:51:40,339
HJEM, KÆRE HJEM

562
00:51:45,928 --> 00:51:47,763
FRANCIS CARSON
KRIMINALBETJENT

563
00:51:52,392 --> 00:51:55,228
Du har ringet til politiet
i Gratiot efter lukketid.

564
00:51:55,395 --> 00:51:58,315
Hvis du kender lokalnummeret...

565
00:52:25,717 --> 00:52:30,472
Sådan er det altid.
Først var det tobak, så oxy.

566
00:52:30,597 --> 00:52:33,809
Nu er det din tur.
Farligt område.

567
00:52:34,017 --> 00:52:38,814
Hvis menneskeforsøgene er mage til,
er midlet ikke bare vanedannende -

568
00:52:38,981 --> 00:52:42,693
- men tre gange
mere vanedannende end oxy.

569
00:52:42,818 --> 00:52:46,113
De er ved at være igennem
godkendelsesforløbet.

570
00:52:46,238 --> 00:52:50,367
Hvis din historie kom frem, måtte de
trække deres anmodning tilbage.

571
00:52:50,450 --> 00:52:53,537
For nogle mus,
der ikke følger protokollen?

572
00:52:53,662 --> 00:52:55,455
FORTROLIGHEDSERKLÆRING

573
00:52:55,580 --> 00:52:57,124
Og alle er ligeglade.

574
00:53:01,086 --> 00:53:03,672
Jeg kan altid aflevere den et sted.

575
00:53:04,464 --> 00:53:07,926
- Hvor?
- Hvad med FDA?

576
00:53:08,885 --> 00:53:15,142
Tyrone, du skal være varsom med det her.
Du må have en plan.

577
00:53:15,600 --> 00:53:19,688
- En plan for at sige sandheden?
- Vær nu ikke naiv.

578
00:53:20,689 --> 00:53:22,107
Nogle gange er det ikke nok.

579
00:53:23,942 --> 00:53:29,364
Vi har begge arbejdet på kontrakt.
Er det virkelig det værste, du har set?

580
00:53:31,366 --> 00:53:35,412
- Det værste.
- Så vær forsigtig.

581
00:53:52,679 --> 00:53:57,100
Jeg har oplysninger om et stof,
som kan være farligt. Kan vi mødes?

582
00:54:04,024 --> 00:54:05,073
ANONYME TIP

583
00:54:10,781 --> 00:54:12,741
Ja, netop.

584
00:54:13,909 --> 00:54:15,202
Javel.

585
00:54:15,619 --> 00:54:16,787
Tak.

586
00:54:17,788 --> 00:54:20,373
- Tænk, at jeg gør det her.
- Men du godkender det?

587
00:54:20,499 --> 00:54:25,087
Hvis I får armenierne med,
får I en million i lommepenge.

588
00:54:25,212 --> 00:54:28,215
- Ja.
- Men operationen skal overvåges.

589
00:54:28,340 --> 00:54:30,509
Vi kan ikke få sat kameraer op.

590
00:54:30,634 --> 00:54:34,179
- Kan I ikke bruge overvågningskøretøjer?
- Jo.

591
00:54:34,304 --> 00:54:38,558
- Godt. Stan, tager du med ud med ham?
- Ja.

592
00:54:39,392 --> 00:54:44,523
Skriv under her. Sker der noget
med pengene, hænger I på det.

593
00:54:44,606 --> 00:54:46,650
Der sker ikke noget med pengene.

594
00:54:47,609 --> 00:54:49,653
- Undskyld mig.
- Ja.

595
00:54:49,861 --> 00:54:51,780
- Hallo?
- Hej. Er det hr. Kelly?

596
00:54:51,905 --> 00:54:54,366
- Ja.
- Jeg ringer fra Gables-klinikken.

597
00:54:54,491 --> 00:54:57,953
- Din søster har ladet sig udskrive.
- Hvad?

598
00:55:02,499 --> 00:55:06,378
- Mor, hvor meget tog hun?
- Det ser ud til at være det hele.

599
00:55:06,503 --> 00:55:09,589
- Tager du til pantelånerne?
- De åbnede for flere timer siden.

600
00:55:09,714 --> 00:55:12,467
Jeg ringer, når jeg har hende.

601
00:55:23,854 --> 00:55:26,231
Jake. Hvad så, makker?

602
00:55:26,940 --> 00:55:28,525
Går det godt?

603
00:55:32,571 --> 00:55:33,620
Hvor er hun?

604
00:55:46,209 --> 00:55:47,836
- Er det der?
- Ja.

605
00:55:52,382 --> 00:55:57,512
- Hvor mange er de derinde?
- Det ved jeg ikke. Jeg kommer der ikke.

606
00:55:57,637 --> 00:55:58,972
Fis af med dig.

607
00:56:59,032 --> 00:57:00,081
Lort.

608
00:57:00,659 --> 00:57:02,410
Emmie.

609
00:57:03,245 --> 00:57:05,372
- Fingrene væk.
- Det er okay. Kom så.

610
00:57:05,497 --> 00:57:06,915
- Kom nu.
- Hej.

611
00:57:07,040 --> 00:57:08,458
- Kom nu, Emmie.
- Hej.

612
00:57:08,583 --> 00:57:10,835
- Hvad laver du?
- Fingrene væk.

613
00:57:10,961 --> 00:57:12,629
Hov!

614
00:57:12,712 --> 00:57:14,464
Sæt dig ned.

615
00:57:16,716 --> 00:57:18,969
- Det er okay.
- Slip mig.

616
00:57:20,428 --> 00:57:22,514
Slip mig, Jake!

617
00:57:22,639 --> 00:57:25,642
- Det er okay.
- Nej!

618
00:57:25,725 --> 00:57:27,227
Slip mig, for fanden!

619
00:57:28,228 --> 00:57:32,524
Slip mig så, din skiderik.
Hjælp!

620
00:57:58,466 --> 00:58:02,429
GRÆNSEN MELLEM USA OG CANADA
AMBASSADOR-BROEN

621
00:58:58,276 --> 00:59:02,697
Brower. Jeg hedder Ben Walker fra FDA.
Må jeg sætte mig?

622
00:59:04,657 --> 00:59:06,368
Må jeg se legitimation?

623
00:59:09,788 --> 00:59:11,164
Tak, fordi du skrev.

624
00:59:12,499 --> 00:59:16,878
Jeg læste din rapport.
Hvem kender til det?

625
00:59:18,213 --> 00:59:24,636
Northlight selvfølgelig.
Universitetet. De er ikke glade for mig.

626
00:59:24,803 --> 00:59:27,597
- Jeg skal spørge dig om noget.
- Ja, værsgo.

627
00:59:27,722 --> 00:59:31,684
Var der et problem med sexchikane
for nogle år siden med en studerende?

628
00:59:31,810 --> 00:59:33,853
Du har undersøgt mig.

629
00:59:36,147 --> 00:59:37,482
Jeg blev renset.

630
00:59:37,607 --> 00:59:39,734
- Hvad var det?
- Det var ingenting.

631
00:59:39,859 --> 00:59:43,613
En bemærkning, jeg kom med,
blev blæst ud af proportion.

632
00:59:43,738 --> 00:59:46,866
- Ansættelsesrådet gav dig en påtale.
- Jeg blev renset!

633
00:59:48,827 --> 00:59:50,078
Man skal forberede sig.

634
00:59:52,622 --> 00:59:56,084
- Agter FDA at træde ind?
- Jeg vil ikke lyve.

635
00:59:56,209 --> 00:59:59,129
På dette niveau handler videnskab
om fortolkning.

636
00:59:59,295 --> 01:00:02,424
Det er ikke en fortolkning.
Det er data.

637
01:00:02,549 --> 01:00:05,885
Indtil nu har du mest bare
godkendt undersøgelser.

638
01:00:05,969 --> 01:00:08,388
Taget pengene og ladet studierne køre.

639
01:00:08,513 --> 01:00:13,017
Det er kynisk. Jeg synes da,
at jeg gjorde mere end det.

640
01:00:13,143 --> 01:00:15,603
I din egen forskning,
men i kontrakterne...

641
01:00:15,728 --> 01:00:19,691
Hvem fanden er du?
Bare en bureaukrat med et plastikskilt.

642
01:00:19,816 --> 01:00:25,071
Du er her, fordi jeg trykkede
på knappen. Vil du håne mig?

643
01:00:25,905 --> 01:00:28,158
De kommer til at sige,
at du er alkoholiker.

644
01:00:28,283 --> 01:00:33,413
- Jeg er ikke alkoholiker.
- Og en dårlig videnskabsmand. Alt.

645
01:00:33,538 --> 01:00:37,208
Det, du gør nu,
er måske det vigtigste i dit liv.

646
01:00:50,305 --> 01:00:53,808
- Kom med.
- Slip mig.

647
01:00:53,933 --> 01:00:57,187
Kører du mig hjem til mor?
Skal du sladre?

648
01:00:57,312 --> 01:00:59,689
Er du klar over, hvad du gør ved mor?

649
01:01:01,274 --> 01:01:04,777
- Mor, se, hvad han gjorde ved mig.
- Ind.

650
01:01:04,944 --> 01:01:08,448
- Jake, håndjern?
- Mor, du skal ikke begynde.

651
01:01:08,531 --> 01:01:10,450
Hør her.

652
01:01:10,575 --> 01:01:13,745
- Slapper du af og tager det roligt?
- Ja.

653
01:01:14,746 --> 01:01:16,372
Tag dem af.

654
01:01:22,086 --> 01:01:23,135
Tak.

655
01:01:25,840 --> 01:01:28,218
- Rend mig!
- Tager du pis på mig?

656
01:01:28,343 --> 01:01:31,721
- Hvad er der galt med dig?
- Det er mit liv.

657
01:01:31,846 --> 01:01:36,392
- Giv mig dine hænder.
- Tror du, du kan hjælpe mig sådan?

658
01:01:36,559 --> 01:01:38,645
- Av! Det gør ondt!
- Hvad fanden fejler du?

659
01:01:38,770 --> 01:01:42,232
- Rend mig!
- Hvorfor er du sådan? Du er en skændsel!

660
01:01:42,357 --> 01:01:46,069
Se, hvad du gjorde ved mig.
Du er en skændsel. Mor!

661
01:01:48,154 --> 01:01:49,822
Jeg hader jer begge to!

662
01:01:49,948 --> 01:01:56,371
Mor, mor...
Lad hende være i to dage.

663
01:01:56,496 --> 01:01:58,414
- Vær stærk.
- Okay.

664
01:02:03,753 --> 01:02:07,131
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

665
01:02:13,221 --> 01:02:15,306
Du sagde, det ikke var vanedannende.

666
01:02:15,473 --> 01:02:19,477
Ja. Browers undersøgelse går langt
ud over de receptpligtige mængder.

667
01:02:19,602 --> 01:02:21,604
Det er ikke en rimelig sammenligning.

668
01:02:21,729 --> 01:02:26,734
Så hvis man tager det ordinerede
på 30 dage, bliver man ikke afhængig?

669
01:02:26,859 --> 01:02:29,904
- Ja.
- Og hvis man bliver ved?

670
01:02:29,988 --> 01:02:36,119
Nogle patienter kan udvikle afhængighed,
hvis de misbruger det over lang tid.

671
01:02:36,578 --> 01:02:40,039
- Har du en plan?
- Vi bringer Brower i miskredit.

672
01:02:40,123 --> 01:02:42,208
Vi har allerede fundet ting
fra hans fortid.

673
01:02:42,250 --> 01:02:46,129
- Hvad?
- Fejltrin. De står i journalen.

674
01:02:46,254 --> 01:02:48,548
Husk på, at vi har succesfulde
menneskeforsøg.

675
01:02:48,631 --> 01:02:52,677
Han har kun et dyreforsøg.
Det driver over.

676
01:02:56,097 --> 01:02:58,057
Jeg tror, vi skal gå ind i det selv.

677
01:05:24,120 --> 01:05:25,371
Pis.

678
01:05:29,292 --> 01:05:30,341
Undskyld?

679
01:05:31,711 --> 01:05:32,920
Kan jeg hjælpe dig?

680
01:05:33,045 --> 01:05:37,800
Nej. Jeg er vist gået forkert.

681
01:05:37,925 --> 01:05:40,303
- Tak.
- Nej, måske er du det rette sted.

682
01:05:41,429 --> 01:05:45,308
Nej, men tak.
Det mener jeg. Undskyld.

683
01:06:21,969 --> 01:06:24,722
TIDLIGERE STUDERENDE TALER UD
OM BROWERS CHIKANE

684
01:06:26,224 --> 01:06:30,144
- Du har læst nyhederne.
- Jeg ved, det ikke er sandt.

685
01:06:32,480 --> 01:06:34,649
Der er noget sandhed i det.

686
01:06:36,275 --> 01:06:37,819
Jeg inviterede hende ud.

687
01:06:39,487 --> 01:06:43,199
Det var før, jeg mødte Madira.

688
01:06:45,034 --> 01:06:47,328
Det var efter min skilsmisse.

689
01:06:48,454 --> 01:06:54,627
Jeg drak stadig, og hun var studerende.
Det skulle jeg ikke have gjort.

690
01:06:55,127 --> 01:07:00,591
Doktor, jeg kender dig.
Uanset hvad du tror, kender jeg dig.

691
01:07:03,135 --> 01:07:04,554
Du må være stærk.

692
01:07:08,558 --> 01:07:09,851
Tak.

693
01:07:10,351 --> 01:07:11,561
Godnat.

694
01:07:12,687 --> 01:07:13,938
Godnat.

695
01:07:21,612 --> 01:07:23,281
- Ja?
- Dr. Brower.

696
01:07:23,406 --> 01:07:25,992
Jane Williams fra ansættelsesrådet.

697
01:07:26,117 --> 01:07:30,162
Vi har planlagt et møde,
der kræver din tilstedeværelse.

698
01:07:30,288 --> 01:07:31,747
Jeg kommer.

699
01:07:57,148 --> 01:07:59,734
Du virker pålidelig, Jake.

700
01:08:06,324 --> 01:08:10,494
- Hvordan skal det ske?
- Det foregår på et lager i Montreal.

701
01:08:10,620 --> 01:08:14,290
Jeg kommer med min andel,
min million, og godkender produktet.

702
01:08:14,373 --> 01:08:17,126
Så ringer jeg til jer.
I kommer med lastbiler.

703
01:08:17,251 --> 01:08:21,339
- Går du ind alene?
- Mor er paranoid. Han ville ikke ellers.

704
01:08:22,173 --> 01:08:26,302
Hvordan ved du,
at de ikke banker dig og tager pengene?

705
01:08:27,261 --> 01:08:29,013
Det gør jeg ikke.

706
01:08:30,056 --> 01:08:33,935
Enten har du store nosser, Jake,
eller også er du en tåbe.

707
01:08:35,186 --> 01:08:38,898
Bare bliv i nærheden.
Når jeg har tjekket varerne, ringer jeg.

708
01:08:40,566 --> 01:08:45,655
- Måske er du en tåbe.
- Ved du hvad? Rend mig, Minas.

709
01:08:46,280 --> 01:08:49,742
- Jeg troede, du havde store nosser.
- Forsigtig.

710
01:08:53,955 --> 01:08:55,331
Vi er med.

711
01:09:04,048 --> 01:09:08,177
- Ja?
- Lejebilen er i D4. Den kan ikke spores.

712
01:09:08,302 --> 01:09:12,098
Fik du et stelnummer
tilhørende Guy Broussard tjekket?

713
01:09:12,223 --> 01:09:13,933
Nej da. Hvorfor?

714
01:09:14,058 --> 01:09:18,896
Nogen i Montreal tjekkede nummerpladen.
Oplysningerne blev sendt til en mobil.

715
01:09:19,021 --> 01:09:21,357
Den tilhører en lokal privatdetektiv.

716
01:09:21,440 --> 01:09:22,775
Fik du adressen?

717
01:09:22,900 --> 01:09:26,529
Ja. Jeg sporer hans telefon nu.
Jeg sender dig et link.

718
01:09:26,654 --> 01:09:27,947
Godt.

719
01:09:36,580 --> 01:09:38,457
Jeg tjekkede stelnummeret.

720
01:09:42,461 --> 01:09:46,007
- Er det ham?
- Ja.

721
01:09:46,132 --> 01:09:47,800
Han hedder Guy Broussard.

722
01:09:47,967 --> 01:09:51,804
Han er højrehånden. Han arbejder
for en mand, der hedder Mor.

723
01:09:52,555 --> 01:09:54,598
- Mor?
- Ja.

724
01:09:54,724 --> 01:09:58,811
- Hedder han det?
- Hans borgerlige navn er Claude Veroche.

725
01:09:59,562 --> 01:10:01,480
Han ejer en bar ved navn La Marina.

726
01:10:06,485 --> 01:10:07,987
Er han chefen?

727
01:10:08,154 --> 01:10:12,533
Han ligner en hæderlig borger, ikke?
Min journal siger noget andet.

728
01:10:12,658 --> 01:10:15,161
Anholdt for salg og fremstilling.

729
01:10:15,286 --> 01:10:20,374
Han afsonede fire år for manddrab og er
også knyttet til flere uopklarede mord.

730
01:10:20,458 --> 01:10:22,168
Hvad med det andet?

731
01:10:24,628 --> 01:10:26,464
Pistolen er usporlig.

732
01:10:26,589 --> 01:10:30,468
- Sikringen er på aftrækkeren...
- Jeg ved, hvordan man skyder.

733
01:10:31,093 --> 01:10:32,178
Godt.

734
01:10:32,678 --> 01:10:34,597
Hvad vil du gøre?

735
01:10:37,767 --> 01:10:38,816
Tak.

736
01:10:41,395 --> 01:10:42,813
Du kan gå nu.

737
01:10:44,648 --> 01:10:45,697
Vær forsigtig.

738
01:11:04,752 --> 01:11:07,129
- Jake, hvad så?
- Jeg har en plade til dig.

739
01:11:07,254 --> 01:11:12,176
Nummerplade fra Michigan.
2-3-4-5-8-Q-V.

740
01:11:12,259 --> 01:11:14,345
Slå den op og fortæl, hvad du finder.

741
01:11:14,428 --> 01:11:16,555
- Jeg gør det nu.
- Godt.

742
01:11:29,568 --> 01:11:33,364
Ejeren er Claire Reimann,
en arkitekt. Et par anholdelser.

743
01:11:33,489 --> 01:11:36,117
En for besiddelse.
En for spritkørsel.

744
01:11:36,242 --> 01:11:38,244
- Besiddelse af narko?
- Ja.

745
01:11:38,327 --> 01:11:41,997
Vent. Der er mere.
Hendes søn er lige død.

746
01:11:42,164 --> 01:11:43,541
Overdosis af oxy.

747
01:11:43,666 --> 01:11:47,211
- Jøsses.
- Ja. Hun ville have det efterforsket.

748
01:11:47,336 --> 01:11:51,799
- Var hendes søn involveret i noget?
- Vides ikke. De tror, han var stoffri.

749
01:11:51,882 --> 01:11:56,345
- Hvad er der med ham?
- En idrætsstjerne på stipendiejagt.

750
01:11:56,470 --> 01:12:00,850
- Vent lidt. Vintersport?
- For pokker, Cedric.

751
01:12:00,975 --> 01:12:03,394
Mon ikke de kendte hinanden?

752
01:12:12,945 --> 01:12:17,283
Der var ingen chikane.
Det er Northlight.

753
01:12:17,449 --> 01:12:20,953
Vi kan ikke mødes før høringen.
Det er imod reglerne.

754
01:12:21,078 --> 01:12:25,583
- Skal mit navn trækkes gennem sølet?
- Dæmp dig.

755
01:12:27,293 --> 01:12:28,377
Kom med mig.

756
01:12:34,550 --> 01:12:39,263
Hele din karriere har du taget pengene
og blåstemplet det hele.

757
01:12:39,430 --> 01:12:41,932
Ikke sandt?
Men nu har du en samvittighed.

758
01:12:42,016 --> 01:12:44,476
- Folk her kan lide dig.
- Måske bortset fra dig.

759
01:12:44,643 --> 01:12:47,730
- Det er uretfærdigt.
- Forstår du ikke, hvad Northlight vil?

760
01:12:47,855 --> 01:12:53,652
Det er den største sundhedskrise siden
tobak! Vi kan ikke bare ignorere det.

761
01:12:53,777 --> 01:12:58,365
Vi kan knap nok få budgettet til at
hænge sammen. Forstår du det?

762
01:12:58,490 --> 01:13:04,705
- Jeg er ansvarlig for tusindvis...
- Geoff, det her stof slår folk ihjel.

763
01:13:04,830 --> 01:13:07,374
Ligesom oxy. Ligesom fentanyl.

764
01:13:07,541 --> 01:13:09,393
- Det ved du ikke!
- Du kan ikke se det.

765
01:13:09,418 --> 01:13:12,379
Udviklingen kan ikke skrues tilbage.

766
01:13:12,796 --> 01:13:15,966
Vi er ikke myndighederne.
Det er ikke vores ansvar.

767
01:13:16,091 --> 01:13:18,010
Hvis er det så?

768
01:13:20,846 --> 01:13:24,308
Skriv under.
Måske får du dit laboratorium tilbage.

769
01:13:25,559 --> 01:13:26,894
Du får dit liv tilbage.

770
01:13:30,272 --> 01:13:34,944
Du skal ikke ofre alt, Tyrone.
Du kan ikke vinde.

771
01:13:52,670 --> 01:13:54,046
Det er blanderen.

772
01:13:54,880 --> 01:13:57,800
Den blander pulver med fentanyl.

773
01:13:59,551 --> 01:14:02,680
Den her presser
fentanylpulveret til piller.

774
01:14:03,931 --> 01:14:05,557
Dette er tællemaskinen.

775
01:14:07,518 --> 01:14:12,773
Pillerne ryger i og falder
direkte ned i vitaminglasset.

776
01:14:12,898 --> 01:14:17,111
- Gadeværdien er 30 dollar pillen.
- Imponerende.

777
01:14:23,409 --> 01:14:24,994
Hvad er din situation nu?

778
01:14:26,245 --> 01:14:28,580
- Mine folk kommer om tre dage.
- Godt.

779
01:14:29,456 --> 01:14:32,793
Nu har du set det.
Vi kommer til at være klar.

780
01:14:34,545 --> 01:14:39,508
Nå ja.
Vi tog os også af det andet problem.

781
01:14:40,384 --> 01:14:43,929
- Hvilket problem?
- Cedric, buddet.

782
01:14:44,930 --> 01:14:49,143
- Ja?
- Ja. Den skiderik er færdig.

783
01:14:49,310 --> 01:14:54,773
Vi fandt også ud af,
hvem meddeleren var.

784
01:14:55,607 --> 01:14:56,817
Gjorde du?

785
01:15:00,404 --> 01:15:01,780
Godt.

786
01:15:02,531 --> 01:15:04,283
Hvem var det?

787
01:15:06,410 --> 01:15:07,745
Jo...

788
01:15:07,828 --> 01:15:10,789
Du har hele tiden vidst, at det var dig!

789
01:15:18,881 --> 01:15:21,759
Han dræbte Davison på hotelværelset,
før du kom.

790
01:15:22,551 --> 01:15:25,637
Han stjal den bærbare,
fordi hans navn stod på den.

791
01:15:27,348 --> 01:15:29,058
Han var stikker for RCMP.

792
01:15:29,933 --> 01:15:32,811
- Hvordan?
- Værsgo.

793
01:15:34,021 --> 01:15:36,732
Vi tog hjem til ham og fandt computeren.

794
01:15:37,441 --> 01:15:42,905
Men dit navn stod der ikke.
Det var godt nyt for dig, min ven.

795
01:15:44,114 --> 01:15:45,866
Men nu ved du, hvad der er på spil.

796
01:15:47,242 --> 01:15:52,831
Sker der noget, kan vi røre dig overalt
i verden, uanset hvem du er.

797
01:15:54,541 --> 01:15:57,294
Har vi stadig en aftale?

798
01:15:59,088 --> 01:16:00,339
Ja.

799
01:17:38,937 --> 01:17:40,022
Lort...

800
01:17:47,613 --> 01:17:49,239
Sæt dig ned!

801
01:17:51,325 --> 01:17:56,955
- Skyd ikke.
- Fik du min søn dræbt?

802
01:17:57,080 --> 01:18:01,168
- Hvem?
- David. David Reimann.

803
01:18:05,088 --> 01:18:09,259
Jeg sagde, han ikke vidste noget.
Han var med en gang.

804
01:18:09,343 --> 01:18:14,640
- Fik du min søn til at smugle stoffer?
- Nej. Sådan var det ikke.

805
01:18:14,765 --> 01:18:18,602
- Hvordan var det så?
- Vi mødtes på lejren.

806
01:18:18,727 --> 01:18:21,522
Jeg inviterede ham med
på en rejse med nogle venner.

807
01:18:21,647 --> 01:18:25,817
Jeg gemte pillerne i Davids taske.
Han vidste ikke, hvad han havde med.

808
01:18:35,410 --> 01:18:40,249
Hvorfor dræbte de ham så?
Hvorfor ikke dig?

809
01:18:40,749 --> 01:18:43,417
Jeg ved det ikke! Jeg vidste ikke,
de ville dræbe nogen.

810
01:18:43,502 --> 01:18:45,754
Hvem vidste du ikke ville dræbe nogen?

811
01:18:47,297 --> 01:18:48,674
Mor.

812
01:18:48,966 --> 01:18:53,220
Da Cedric blev taget, blev han paranoid
og begyndte at kappe de løse ender.

813
01:18:53,345 --> 01:18:55,055
Jeg er nok den næste.

814
01:18:58,100 --> 01:18:59,935
Skyd mig ikke.

815
01:19:00,561 --> 01:19:01,728
Jeg beder dig.

816
01:19:03,105 --> 01:19:04,690
Jeg beder dig.

817
01:19:36,930 --> 01:19:38,974
- Er det sandt?
- Er hvad sandt?

818
01:19:39,057 --> 01:19:43,145
- Dræbte de knægten, Cedric?
- Det er jeg bange for.

819
01:19:43,228 --> 01:19:46,857
Han blev fundet med fråde om munden
i cellen. Nogen forgiftede hans mad.

820
01:19:48,150 --> 01:19:51,111
- Endnu en ung knægt er død.
- Hvem?

821
01:19:52,070 --> 01:19:55,574
Simon Gilcrest. Overdosis af oxy
ligesom Reimann-drengen.

822
01:19:55,699 --> 01:20:00,412
Vi tror, han var endnu et bud.
Vi tror, de var på samme lejr.

823
01:20:00,579 --> 01:20:01,663
Guy er også død.

824
01:20:02,039 --> 01:20:05,751
- Hvad? Hvordan?
- Mor. Lige nu.

825
01:20:05,876 --> 01:20:08,211
Jeg stod lige ved siden af ham.

826
01:20:08,337 --> 01:20:12,132
- Jeg synes, vi skal genoverveje mødet.
- Nej.

827
01:20:12,257 --> 01:20:16,595
Benny Alvarez prøvede det samme.
Ham fisker de stadig op ham af floden.

828
01:20:16,720 --> 01:20:20,682
Tror du ikke, jeg ved det? Ved du,
hvad jeg har været igennem?

829
01:20:20,766 --> 01:20:22,142
De efterforsker flere mord.

830
01:20:22,309 --> 01:20:25,228
- Du går ikke ind alene.
- Mor sagde...

831
01:20:25,354 --> 01:20:28,023
Op i røven med mor.
Er han dit liv værd?

832
01:20:32,986 --> 01:20:34,404
Vi kan ikke give op.

833
01:20:35,739 --> 01:20:37,491
Vi kan ikke stoppe.

834
01:20:39,826 --> 01:20:44,206
Giv mig lidt varsling.
Også selv om det bare er 40 minutter.

835
01:20:45,499 --> 01:20:49,836
Okay. Jeg sender dig mødestedet,
så snart jeg får det -

836
01:20:49,920 --> 01:20:53,173
- og du koordinerer med canadierne,
men de må ikke gå i vejen.

837
01:20:53,298 --> 01:20:54,841
Den klarer jeg.

838
01:20:55,300 --> 01:20:59,763
Og vær fleksibel.
Mødestedet kan ændre sig når som helst.

839
01:21:03,308 --> 01:21:07,312
Jeg var forbi skolen i dag.
Hvorfor sagde du ikke, hvad der skete?

840
01:21:16,530 --> 01:21:18,657
Undskyld. Jeg...

841
01:21:19,282 --> 01:21:24,621
Jeg prøvede at ordne det,
men det voksede sig større.

842
01:21:27,749 --> 01:21:31,503
Jeg overvurderede vist mig selv.

843
01:21:31,628 --> 01:21:35,882
Men hvorfor fortalte du mig det ikke?
Troede du ikke, jeg kunne klare det?

844
01:21:36,007 --> 01:21:37,175
Nej.

845
01:21:40,429 --> 01:21:42,097
Jeg ville ikke bekymre dig.

846
01:21:42,180 --> 01:21:45,100
- Jeg ville beskytte dig.
- Helt ærligt.

847
01:21:46,268 --> 01:21:51,064
Vi er sammen om det her,
og du har et ansvar.

848
01:21:51,189 --> 01:21:52,816
Ja, for vores familie.

849
01:21:53,525 --> 01:21:55,152
Det er større end det.

850
01:21:58,780 --> 01:22:01,825
Hvis de fyrer mig nu
under disse omstændigheder -

851
01:22:02,784 --> 01:22:05,787
- kan jeg ikke bare finde et andet job.

852
01:22:08,498 --> 01:22:10,792
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

853
01:22:11,460 --> 01:22:14,713
Vi klarer det.
Det gør vi.

854
01:22:16,131 --> 01:22:19,593
- Det gør vi altid.
- Ja?

855
01:22:27,976 --> 01:22:29,227
Undskyld.

856
01:22:43,408 --> 01:22:48,413
Bill. Det er Tyrone.

857
01:22:49,956 --> 01:22:52,042
Jeg har tænkt over dit forslag.

858
01:22:54,377 --> 01:22:56,213
Lad os lave en aftale.

859
01:23:30,413 --> 01:23:34,251
- Hallo?
- Claire, jeg har prøvet at ringe.

860
01:23:34,334 --> 01:23:37,796
Din bil er ikke i indkørslen.
Hvor er du?

861
01:23:37,879 --> 01:23:40,257
- Jeg er ude at rejse.
- Hvor?

862
01:23:40,423 --> 01:23:45,428
- Sue, jeg kan ikke tale lige nu.
- Hvad laver du, Claire?

863
01:23:48,014 --> 01:23:50,308
- Sue?
- Claire.

864
01:23:50,934 --> 01:23:53,854
- Jeg ved, det er et helvede.
- Ved du, at...

865
01:23:55,772 --> 01:23:57,607
Lægen sagde, der gik...

866
01:23:59,693 --> 01:24:02,571
...fire minutter,
før hans hjerte gav op.

867
01:24:05,365 --> 01:24:08,034
Han var fire minutter om at udånde.

868
01:24:09,077 --> 01:24:10,287
Fire minutter.

869
01:24:10,370 --> 01:24:16,251
Hans hjerte snørede sig sammen, som
om nogen kvalte ham, indtil han døde.

870
01:24:20,213 --> 01:24:21,464
Claire...

871
01:24:21,882 --> 01:24:25,427
- Undskyld.
- Claire, Claire?

872
01:25:05,842 --> 01:25:10,680
Dr. Brower. Goddag. Sarah,
dr. Simons assistent. Følg med mig.

873
01:25:10,847 --> 01:25:11,973
Tak.

874
01:25:12,599 --> 01:25:15,060
- Var det let nok at finde?
- Tak.

875
01:25:17,771 --> 01:25:22,400
- Sikke et sted, hvad?
- Ja. Jeg er heldig at arbejde her.

876
01:25:34,120 --> 01:25:35,169
Tyrone?

877
01:25:35,789 --> 01:25:36,838
Bill?

878
01:25:37,916 --> 01:25:44,255
Her er genparterne.
Her er bevillingen til dit laboratorium.

879
01:25:47,968 --> 01:25:53,473
- Den er skrevet i mit navn.
- Du kan overdrage den, hvis du vil.

880
01:25:53,598 --> 01:25:54,808
Du bestemmer.

881
01:25:57,102 --> 01:25:58,728
Dr. Brower.

882
01:26:01,523 --> 01:26:04,609
- Jeg hedder Meg Holmes.
- Dr. Holmes.

883
01:26:07,195 --> 01:26:11,658
Direktøren.
Jeg må være vigtig.

884
01:26:11,783 --> 01:26:15,662
Du er meget vigtig for os,
og tusind tak, fordi du kom.

885
01:26:17,038 --> 01:26:20,208
Jeg er glad for, at vi blev enige om
at støtte din forskning.

886
01:26:23,169 --> 01:26:24,921
At støtte min forskning.

887
01:26:25,922 --> 01:26:30,802
Det er overraskende.
Jeg vidste ikke, det interesserede jer.

888
01:26:30,927 --> 01:26:33,096
Vi har først lært
om fordelene for nylig.

889
01:26:37,726 --> 01:26:44,566
Dr. Holmes, må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor ignorere mine data?

890
01:26:44,691 --> 01:26:50,488
I har læst rapporten og ved,
hvad der sker. Klaralon virker ikke.

891
01:26:53,658 --> 01:26:57,579
Lad os sige, det ikke virker.
Hvad så?

892
01:26:58,246 --> 01:27:03,251
- Hvorfor så lave det?
- Det kommer til at virke med tiden.

893
01:27:03,585 --> 01:27:07,797
Du er videnskabskvinde.
Man kan ikke skrive under på en løgn.

894
01:27:08,006 --> 01:27:10,467
Det er ikke løgn.
Det er et skridt på vejen.

895
01:27:11,301 --> 01:27:14,345
Jeg arbejder i den virkelige verden.

896
01:27:14,471 --> 01:27:17,682
Hvis Klaralon er
en procent bedre end oxycodon -

897
01:27:17,807 --> 01:27:20,810
- er det en procent,
der kan ændre verden.

898
01:27:20,935 --> 01:27:23,480
Efterspørgsel og adfærd
står ikke til at ændre.

899
01:27:24,147 --> 01:27:29,694
Men man kan finansiere forskning og
tage et skridt tættere på gennembruddet.

900
01:27:30,236 --> 01:27:35,241
Det er ikke min verden.
Det er en sag. Sådan arbejder jeg ikke.

901
01:27:35,366 --> 01:27:39,537
- Jeg arbejder med videnskab, sandhed.
- Hvad er sandheden helt nøjagtig?

902
01:27:40,163 --> 01:27:45,085
Tror du, at du kan træffe det valg
sammen med følgeskaderne?

903
01:27:45,210 --> 01:27:50,840
Hvad med dem, som har brug for midlet
til at lindre deres lidelser lovligt?

904
01:27:51,633 --> 01:27:54,219
Skal de nægtes pleje,
fordi du siger det?

905
01:27:55,887 --> 01:28:00,433
Du står med et dyrestudie,
et meget tvivlsomt studie -

906
01:28:00,558 --> 01:28:06,106
- når du selv ved, at 65% af disse
dyreforsøg ikke gælder for mennesker.

907
01:28:06,648 --> 01:28:10,693
Vil du derfor ødelægge
en chance for ægte lindring?

908
01:28:11,444 --> 01:28:14,239
Hvis det ikke er en sag,
ved jeg ikke, hvad er.

909
01:28:26,501 --> 01:28:27,669
Jeg kan ikke.

910
01:28:31,881 --> 01:28:33,424
Jeg gør det ikke.

911
01:29:00,118 --> 01:29:03,121
Jake? Ingen Labatt i aften?

912
01:29:04,414 --> 01:29:09,002
- Nej, bare whisky.
- Smag og behag.

913
01:29:11,129 --> 01:29:16,217
- Er vi klar til i morgen?
- Selvfølgelig er vi det. Som aftalt.

914
01:29:16,342 --> 01:29:17,427
Godt.

915
01:29:18,636 --> 01:29:20,096
Hvor er mødet?

916
01:29:20,597 --> 01:29:26,019
Vi finder et sikkert sted til dig.
Jeg fortæller dig det i morgen.

917
01:29:28,146 --> 01:29:29,564
Kommer du?

918
01:29:30,607 --> 01:29:32,233
Fordi jeg kommer.

919
01:29:33,276 --> 01:29:37,071
Jeg giver ikke alle mine penge til en,
jeg aldrig har mødt før.

920
01:29:38,573 --> 01:29:41,826
Er du bange for,
at jeg lægger en fælde? Er det det?

921
01:29:43,203 --> 01:29:45,288
Måske har du lagt en fælde for mig.

922
01:29:47,582 --> 01:29:49,709
Det er en skør branche, vi har valgt.

923
01:29:51,294 --> 01:29:52,420
Skør.

924
01:29:54,339 --> 01:29:57,050
Det finder vi ud af i morgen.

925
01:29:57,217 --> 01:29:59,427
Selvfølgelig kommer jeg.

926
01:30:01,262 --> 01:30:04,974
Skal vi spise noget?
Vi laver gode bøffer.

927
01:30:05,183 --> 01:30:08,895
Nej. Jeg tager hjem i seng.

928
01:30:10,730 --> 01:30:11,981
I morgen.

929
01:30:50,687 --> 01:30:54,065
- Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
- Nej, ellers tak.

930
01:30:56,526 --> 01:31:00,321
Frk. Reimann, du finder ikke det,
du leder efter, derinde.

931
01:31:00,488 --> 01:31:01,537
Hvad?

932
01:31:01,948 --> 01:31:07,662
Jeg foreslår, at du tager hjem.
Hele vejen hjem.

933
01:31:08,413 --> 01:31:09,831
Hvordan ved du, hvem jeg er?

934
01:31:10,581 --> 01:31:15,295
Det er lige meget.
Men ingen vil have, at du dør.

935
01:31:15,420 --> 01:31:16,671
Tag hjem.

936
01:31:18,381 --> 01:31:19,590
Okay.

937
01:31:45,783 --> 01:31:47,869
I lyset af de fremlagte beviser -

938
01:31:47,952 --> 01:31:52,874
- og universitetets nultolerance
over for sexchikane -

939
01:31:52,999 --> 01:31:58,838
- må vi anbefale, at dr. Browers
fastansættelse ophæves -

940
01:31:58,963 --> 01:32:03,217
- og at hans ansættelse bliver opsagt
med øjeblikkelig virkning.

941
01:32:03,384 --> 01:32:04,594
Hvem stemmer for?

942
01:32:08,306 --> 01:32:09,766
Imod?

943
01:32:10,850 --> 01:32:14,645
Jastemmerne vinder.
Sagen er hermed afsluttet.

944
01:33:23,714 --> 01:33:25,925
- Hvad sagde du?
- Jeg bad ham nærme sig.

945
01:33:54,036 --> 01:33:55,121
Hvor er Mor?

946
01:33:56,038 --> 01:33:58,875
Tænk ikke på det. Vi er her.

947
01:34:01,169 --> 01:34:03,713
Ingen handel uden Mor.

948
01:34:08,509 --> 01:34:09,635
Jake.

949
01:34:11,053 --> 01:34:12,513
Hvor skal du hen?

950
01:34:13,264 --> 01:34:14,807
Er det en vits?

951
01:34:17,560 --> 01:34:19,103
Kom tilbage.

952
01:34:34,535 --> 01:34:36,913
- Er det alt?
- Ja.

953
01:34:38,247 --> 01:34:39,790
Må jeg?

954
01:35:13,616 --> 01:35:14,665
Godt.

955
01:35:16,494 --> 01:35:17,995
Hvor er resten?

956
01:35:18,079 --> 01:35:19,914
Stoler du ikke på mig mere, Mor?

957
01:35:22,333 --> 01:35:27,421
Det er Montréal, min ven.
Her sker sære ting.

958
01:35:28,172 --> 01:35:30,591
Det er en million.
Mit depositum, som aftalt.

959
01:35:30,716 --> 01:35:31,884
Hvad sker der nu?

960
01:35:32,009 --> 01:35:37,515
Hov! Jeg vil tage min mobil.
Tag det roligt, alle sammen.

961
01:35:38,558 --> 01:35:40,184
Nu skriver jeg til mine folk.

962
01:35:40,309 --> 01:35:43,229
Vi rykker ind,
når de kommer med pengene.

963
01:35:43,354 --> 01:35:48,943
De parkerer to lastbiler, og dine
gorillaer hjælper med at læsse pallerne.

964
01:35:51,612 --> 01:35:55,157
- Bed din mand om at trække sig.
- Jeg vil have et bedre udsyn.

965
01:35:55,283 --> 01:35:57,201
- Hørte I det?
- René!

966
01:35:57,326 --> 01:36:00,079
- Se her.
- Hvad fanden sker der, mor?

967
01:36:00,204 --> 01:36:02,957
- Vent et minut, okay?
- Ikke flere minutter.

968
01:36:03,040 --> 01:36:05,418
Mine folk kommer ind nu!

969
01:36:16,929 --> 01:36:18,055
Af sted!

970
01:37:29,126 --> 01:37:31,045
Stands, røvhul!

971
01:37:37,134 --> 01:37:38,427
Nej!

972
01:37:44,225 --> 01:37:46,394
Pis! Pis.

973
01:37:46,519 --> 01:37:48,312
Stan, nej!

974
01:37:48,437 --> 01:37:52,358
Nej! Kig på mig. Det er okay.
Mand i knibe!

975
01:37:53,401 --> 01:37:56,987
For fanden...
Hjælp! Hjælp!

976
01:38:12,837 --> 01:38:16,090
Afdelingen tager
opiatkrisen meget alvorligt.

977
01:38:17,049 --> 01:38:21,345
Som præsidenten selv har sagt,
er det USA's største hjemlige plage.

978
01:38:21,512 --> 01:38:25,057
Jeg kan stadig ikke se,
hvordan et gennembrud som Klaralon -

979
01:38:25,141 --> 01:38:28,436
- på trods af de påståede følger
af dr. Browers såkaldte forsøg...

980
01:38:28,561 --> 01:38:32,982
Hr. formand, med al respekt.
Dr. Browers er slutninger ikke påståede.

981
01:38:33,107 --> 01:38:36,193
Ifølge dr. Browers rapport
overskred han forsøgsgrænsen.

982
01:38:36,277 --> 01:38:38,821
Derfor fandt han de resultater,
han gjorde.

983
01:38:38,946 --> 01:38:41,073
- Vi bør høre fra dr. Brower.
- Et øjeblik.

984
01:38:41,157 --> 01:38:42,867
Taler vi om en?

985
01:38:45,202 --> 01:38:47,329
- Hvad sker der?
- Det ved jeg ikke.

986
01:38:49,123 --> 01:38:51,500
Tak, dr. Brower.
Det er ikke nødvendigt.

987
01:38:51,667 --> 01:38:54,420
Vi er klar til at træffe en beslutning.

988
01:38:54,545 --> 01:38:56,297
Hr. formand, jeg protesterer...

989
01:38:56,422 --> 01:38:58,174
Det er nok, hr. Walker.

990
01:38:58,257 --> 01:39:00,342
Vi har læst beviserne -

991
01:39:00,468 --> 01:39:06,098
- og vi mener, at fordelene ved produktet
opvejer de mulige farer.

992
01:39:06,182 --> 01:39:09,727
Godkendelsesforløbet fortsætter.

993
01:39:10,352 --> 01:39:15,733
Northlight sørger for yderligere studier
for 11 millioner dollar.

994
01:39:15,858 --> 01:39:17,818
- Er I alle enige?
- Ja.

995
01:39:17,943 --> 01:39:22,239
Hr. formand... Hr. formand,
lad mig i det mindste tale.

996
01:39:22,323 --> 01:39:24,366
Beklager. Mødet er hævet.

997
01:39:58,859 --> 01:40:01,695
- Hvad skete der?
- Jeg er blevet taget af sagen.

998
01:40:11,622 --> 01:40:14,166
Er det det? Er det slut?

999
01:40:15,292 --> 01:40:17,419
Der må være en anden måde.

1000
01:40:18,420 --> 01:40:24,009
Der er nogen, du kan tale med,
men uden udvalgets beskyttelse -

1001
01:40:24,134 --> 01:40:26,512
- må du bryde din tavshedspligt.

1002
01:40:26,679 --> 01:40:29,139
- Og?
- Hvis det går galt for dig nu...

1003
01:40:29,223 --> 01:40:34,019
Vi taler om gæld selv efter konkurs.
Du betaler videre i det hinsidige.

1004
01:40:36,939 --> 01:40:38,649
Jeg har intet længere.

1005
01:40:39,692 --> 01:40:41,443
Hvilken forskel gør det?

1006
01:40:50,327 --> 01:40:52,037
Jake?

1007
01:40:52,746 --> 01:40:54,540
Det er din søster.

1008
01:40:57,585 --> 01:41:03,883
Jeg ville bare sige,
at jeg er rigtig ked af det forleden.

1009
01:41:05,926 --> 01:41:08,345
Jeg har det meget bedre.

1010
01:41:12,349 --> 01:41:14,184
Jeg elsker dig så højt.

1011
01:41:24,653 --> 01:41:27,323
Vi identificerer stadig ligene,
men så vidt vi kan se -

1012
01:41:27,406 --> 01:41:30,743
- var de fodtudser.
Ingen narkosmuglere.

1013
01:41:30,868 --> 01:41:34,204
- Hvad med Mor?
- Han har familie i Algier.

1014
01:41:34,330 --> 01:41:38,167
Vi sendte nogle mænd ud i lufthavnen,
men vi får ham ikke at se igen.

1015
01:41:38,292 --> 01:41:42,379
- Hvad med armenierne?
- Anklageren kan ikke sigte dem.

1016
01:41:42,922 --> 01:41:43,970
Hvad?

1017
01:41:44,048 --> 01:41:48,302
De var ikke ved bygningen eller grunden.
Der er ingen åbenlys handling.

1018
01:41:48,385 --> 01:41:53,599
Vi udsteder et varsel om mor, men mine
overordnede vil afslutte samarbejdet.

1019
01:41:53,682 --> 01:41:55,976
Ja, også mine.

1020
01:41:56,101 --> 01:41:58,646
Er det det?
Giver du bare op?

1021
01:41:58,771 --> 01:42:01,607
- Slap af, Jake.
- To betjente er omkommet.

1022
01:42:01,732 --> 01:42:06,528
Min afdeling vil ikke risikere
yderligere tab. Beklager.

1023
01:42:12,785 --> 01:42:14,328
Agent Kelly?

1024
01:42:16,705 --> 01:42:20,376
Hvad? Hvad skal jeg sige?
Hvad vil du have af mig?

1025
01:42:20,459 --> 01:42:23,420
Du skal slappe af og være professionel.

1026
01:42:23,504 --> 01:42:26,924
Professionel hvad?
Agent eller pusher?

1027
01:42:27,049 --> 01:42:32,262
- Er du klar over, hvor langt ude det er?
- Ja. Jeg måtte ringe til Stans kone.

1028
01:42:32,638 --> 01:42:34,390
Han var også min ven.

1029
01:42:37,267 --> 01:42:39,269
Undskyld.

1030
01:42:39,395 --> 01:42:41,438
Hvorfor tror du, vi er her?

1031
01:42:41,563 --> 01:42:44,441
- For at gøre en forskel?
- Hvad skal vi så?

1032
01:42:45,359 --> 01:42:48,570
Vores arbejde.
Som pålagt af folket.

1033
01:42:48,696 --> 01:42:51,824
Skal vi så bare rydde op?

1034
01:42:52,074 --> 01:42:55,953
- Det godtager jeg ikke.
- Det er ikke rimeligt, Jake.

1035
01:42:56,996 --> 01:43:01,000
Du er en god agent.
Vi kæmper, så godt vi kan.

1036
01:43:02,459 --> 01:43:03,961
Vi ses i lufthavnen.

1037
01:43:09,633 --> 01:43:10,682
Pis.

1038
01:43:18,892 --> 01:43:23,022
Hallo, frk. Reimann?
Det er Jim Douglas, privatdetektiven.

1039
01:43:23,147 --> 01:43:25,858
Jeg følger op på den person,
vi talte om.

1040
01:43:26,942 --> 01:43:30,070
Du bad mig sige til,
hvis jeg havde nye oplysninger.

1041
01:43:30,237 --> 01:43:33,449
Jeg tror, dette kunne være interessant.

1042
01:44:01,602 --> 01:44:03,103
Hvor er Mor?

1043
01:44:04,021 --> 01:44:06,482
Jeg blæser knoppen af dig!

1044
01:44:06,648 --> 01:44:09,860
- Hvor er Mor?
- Det ved jeg ikke.

1045
01:44:11,278 --> 01:44:12,571
Sidste chance.

1046
01:44:12,696 --> 01:44:16,909
Han har et vandfly ved Dwyer-værftet.
Det er alt, jeg ved.

1047
01:44:17,117 --> 01:44:21,121
- Hvis jeg finder ud af, at du lyver...
- Jeg sværger, det er sandt.

1048
01:45:58,135 --> 01:45:59,386
Mor!

1049
01:46:14,401 --> 01:46:19,698
Tag det roligt.
Jeg er FBI-agent! Det er okay.

1050
01:46:20,532 --> 01:46:23,410
Det er okay. Lad mig se.

1051
01:46:23,535 --> 01:46:27,581
Lort... Den gik lige igennem armen.
Du skal nok klare den.

1052
01:46:28,040 --> 01:46:30,000
- Kom så. Undskyld.
- Pis.

1053
01:46:33,212 --> 01:46:35,672
Det er okay. Sådan.

1054
01:46:45,265 --> 01:46:47,267
Bliv her.
Jeg kommer straks tilbage.

1055
01:48:10,309 --> 01:48:11,476
Allerede?

1056
01:48:12,185 --> 01:48:16,106
Universitetet gav os tre dage.

1057
01:48:16,481 --> 01:48:19,109
- Hvorhen?
- Det ved jeg ikke.

1058
01:48:20,527 --> 01:48:23,989
- Hvor længe arbejdede vi sammen, Tyrone?
- Længe.

1059
01:48:24,114 --> 01:48:31,330
Har jeg ikke støttet dig
og hjulpet dig med at skaffe midler -

1060
01:48:31,496 --> 01:48:36,293
- hvor fanden jeg end kunne, og hjalp med
at holde dit forskningsområde i live?

1061
01:48:36,418 --> 01:48:38,962
Jo, det gjorde du.

1062
01:48:39,087 --> 01:48:42,341
Jeg lod det aldrig gå
ud over universitetet.

1063
01:48:42,424 --> 01:48:46,762
- Ej heller vores studerende.
- Geoff, du gik kun på kompromis.

1064
01:48:46,845 --> 01:48:53,268
Du lod hånt om kendsgerningerne. Du
så til, mens de gjorde dig medskyldig.

1065
01:48:53,435 --> 01:48:55,729
Jeg har brugt hele mit liv
på det universitet.

1066
01:48:55,812 --> 01:48:59,066
Må jeg ikke tøve,
før jeg beslutter mig for -

1067
01:48:59,149 --> 01:49:02,986
- at ødelægge den
i kampen mod en lægemiddelkæmpe.

1068
01:49:03,111 --> 01:49:08,492
Hvad med dem, vi skal tjene?
Dem, der ikke har en røst.

1069
01:49:14,456 --> 01:49:16,458
Det er aftenavisen.

1070
01:49:16,583 --> 01:49:19,436
Uni beordrede professor til
at hemmeligholde opioidforskning

1071
01:49:19,461 --> 01:49:24,424
Gav du dem hele historien?
Selv alt det, der skete mellem os.

1072
01:49:25,759 --> 01:49:29,513
- Jeg troede, vi var venner.
- Det gjorde jeg også.

1073
01:49:30,389 --> 01:49:34,518
Det gør ingen forskel for Northlight.

1074
01:49:34,601 --> 01:49:38,563
De har deres godkendelse.
De sælger stadig deres medicin.

1075
01:49:38,688 --> 01:49:44,861
Men folket vil vide det.
Det var det bedste, jeg kunne gøre.

1076
01:49:46,405 --> 01:49:48,115
Jeg er blevet bedt om at fratræde.

1077
01:49:48,782 --> 01:49:51,410
- Det er jeg ked af.
- Også jeg.

1078
01:49:51,535 --> 01:49:54,079
Gid jeg kunne gøre det om.

1079
01:49:57,707 --> 01:50:01,378
Hvad forskel gør det?
Farvel, Tyrone.

1080
01:50:25,819 --> 01:50:29,781
Forhåbentlig ser det ud,
som om to gangstere har dræbt hinanden -

1081
01:50:29,865 --> 01:50:33,910
- over en million dollar,
så ingen graver i det.

1082
01:50:36,746 --> 01:50:40,542
- Sagde du ikke, du var betjent?
- Det var jeg.

1083
01:50:43,003 --> 01:50:45,130
Skal jeg så i fængsel nu?

1084
01:50:49,551 --> 01:50:50,760
Nej.

1085
01:50:51,970 --> 01:50:53,472
Hvorfor ikke?

1086
01:50:57,809 --> 01:50:59,227
Du minder mig om nogen.

1087
01:51:03,648 --> 01:51:06,026
Undskyld, undskyld.

1088
01:51:09,029 --> 01:51:10,113
Jeg forstår det ikke.

1089
01:51:13,617 --> 01:51:15,702
Hvad skal jeg gøre nu?

1090
01:51:19,581 --> 01:51:20,749
Det ved jeg ikke.

1091
01:51:39,518 --> 01:51:40,685
Tak.

1092
01:51:50,946 --> 01:51:54,908
Med tanke på hans presseplan,
som I måske har hørt om -

1093
01:51:54,991 --> 01:51:57,744
- hvis I forlader laboratoriet længe nok -

1094
01:51:57,869 --> 01:52:02,123
- til at læse avisen,
var det yderst heldigt, at vi fik ham.

1095
01:52:02,249 --> 01:52:07,212
Så jeg håber, I vil byde velkommen
til vores nye medformand for biologi -

1096
01:52:07,379 --> 01:52:11,925
- her på University of Michigan,
dr. Tyrone Brower.

1097
01:52:15,470 --> 01:52:16,846
Tak.

1098
01:52:19,140 --> 01:52:24,312
Tak og velkommen til holdet.
Jeg vil gerne...

1099
01:52:25,939 --> 01:52:27,649
KLARALON ER ET FIKTIVT STOF -

1100
01:52:27,774 --> 01:52:29,943
- MEN NYE OPIOIDMIDLER
KOMMER HVERT ÅR -

1101
01:52:30,026 --> 01:52:31,611
- OG SÆLGES VIDERE PÅ GADEN.

1102
01:52:31,736 --> 01:52:33,989
OVER 100.000 DØR AF
OPIOIDOVERDOSER HVERT ÅR.

1103
01:52:34,114 --> 01:52:36,157
ET TAL, DER VOKSER
OVER 20 PROCENT OM ÅRET.

1104
01:52:38,034 --> 01:52:40,579
FLERE AMERIKANERE DØDE
AF EN OPIOIDOVERDOSIS -

1105
01:52:40,745 --> 01:52:44,291
- I DE SIDSTE TO ÅR
END I VIETNAMKRIGEN.

1106
01:54:32,982 --> 01:54:36,069
Tekster: IYUNO Media Group
Oversat af: Mathias Hedetoft