1
00:00:57,188 --> 00:01:00,390
« برگرفته از رویدادهای واقعی »

2
00:01:22,423 --> 00:01:26,468
« بــحــران »

3
00:01:45,649 --> 00:01:49,648
<font color="#00ff00">[ مرز آمریکا و کانادا - 65 کیلومتریِ جنوب مونترال ]</font>

4
00:01:51,411 --> 00:02:01,411
<font color="#ff8000">« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

5
00:02:01,436 --> 00:02:06,436
<font color="#ff0000">« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »</font>
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:

6
00:02:07,880 --> 00:02:19,881
« تــرجــمــه از: سیروس فخری، محمدعلی و ســــروش »
<font color="#00e8e8">:.:.: SuRouSH_AbG, mml.moh & HITM@N :.:.:</font>

7
00:03:10,162 --> 00:03:11,718
!نه! شلیک نکنید

8
00:03:13,725 --> 00:03:14,494
!شلیک نکنید

9
00:03:14,526 --> 00:03:15,328
!شلیک نکنید

10
00:03:15,361 --> 00:03:16,529
!من مسلح نیستم

11
00:03:31,579 --> 00:03:35,751
<font color="#00ff00">[ میشیگان، دیترویت ]</font>

12
00:03:43,057 --> 00:03:45,892
می‌خوام یه هفته ازش بزنی

13
00:03:45,925 --> 00:03:47,261
باشه، خیلی‌خب

14
00:03:48,828 --> 00:03:49,661
آقایون

15
00:03:50,562 --> 00:03:51,465
باید حرف بزنیم

16
00:03:52,831 --> 00:03:54,468
کانادایی‌ها

17
00:03:54,501 --> 00:03:57,037
پسرشون رو توی مرز گرفتن

18
00:03:57,071 --> 00:03:57,871
چی؟ پیک؟

19
00:03:57,905 --> 00:03:58,738
سدریک

20
00:03:58,771 --> 00:03:59,907
توی اخبار پخش شده

21
00:03:59,940 --> 00:04:01,075
خدای بزرگ

22
00:04:01,107 --> 00:04:02,309
چطور این اتفاق افتاد؟

23
00:04:02,342 --> 00:04:04,511
ما نمی‌دونیم چطوری این اتفاق کوفتی افتاده

24
00:04:04,545 --> 00:04:05,812
ولی ظاهراً بخاطر این موضوع

25
00:04:05,845 --> 00:04:08,315
نگرانی‌های خیلی زیادی بوجود اومده

26
00:04:08,348 --> 00:04:09,614
کجا نگه‌اش می‌دارن؟

27
00:04:09,649 --> 00:04:11,717
کانون اصلاح و تربیت مونترال

28
00:04:11,751 --> 00:04:13,287
شاید یه نفر رو داخل اونجا بشناسم

29
00:04:13,320 --> 00:04:15,755
...بهتره این سدریک وقتی بخوان اسامی رو

30
00:04:15,788 --> 00:04:17,858
نه، اون اسم هیچ‌کسی رو لو نمیده

31
00:04:17,891 --> 00:04:20,928
خوبه، چون اینطوری برای همه
ناخوشایند میشه

32
00:05:23,190 --> 00:05:24,824
این چه وضعشه؟ -
چیه؟ -

33
00:05:24,858 --> 00:05:25,758
نیم ساعت اون داخل بودم

34
00:05:25,791 --> 00:05:27,027
آره، خب ترافیک بود

35
00:05:27,060 --> 00:05:28,163
باز از مسیر فرعی کانوی دور زدی؟

36
00:05:28,196 --> 00:05:29,396
آره، باز توهم زدی؟

37
00:05:29,429 --> 00:05:31,299
باز مسخره‌بازی‌ توهم رو شروع نکن

38
00:05:31,332 --> 00:05:32,232
خدایا

39
00:05:32,266 --> 00:05:33,799
متاسفم، باشه؟ -
درست رانندگی کن -

40
00:05:33,833 --> 00:05:35,904
تمام تلاشم رو می‌کنم

41
00:05:35,937 --> 00:05:37,237
تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم

42
00:05:46,146 --> 00:05:47,080
سلام

43
00:05:47,114 --> 00:05:48,016
سلام

44
00:05:48,049 --> 00:05:49,484
خواهرت داره تلویزیون نگاه می‌کنه

45
00:05:49,517 --> 00:05:50,351
مرسی

46
00:05:55,422 --> 00:05:56,924
<i>کی می‌دونه؟</i>

47
00:05:56,957 --> 00:05:59,394
<i>یه زمان دیگه، یه جای دیگه</i>

48
00:06:05,567 --> 00:06:06,634
هی، دختر کوچولو

49
00:06:09,937 --> 00:06:11,639
دکتر میگه 19 روز مونده

50
00:06:14,042 --> 00:06:16,211
تا اون موقع تقریبا کارمم تمومه

51
00:06:17,078 --> 00:06:18,212
و گفتم وقتی از اینجا خلاص شدیم

52
00:06:18,245 --> 00:06:20,581
می‌تونیم یه راست بریم سمت دریاچه

53
00:06:22,350 --> 00:06:23,864
می‌تونیم یه صبحانه بزنیم

54
00:06:26,888 --> 00:06:29,557
لعنت، حتی می‌تونیم به مامان هم بگیم بیاد

55
00:06:33,061 --> 00:06:33,962
نظرت چیه؟

56
00:06:44,138 --> 00:06:46,773
متدون مصرف می‌کنه؟ -
بله -

57
00:06:47,976 --> 00:06:48,875
دیگه چی؟

58
00:06:48,910 --> 00:06:50,111
آرامبخش‌های ملایم

59
00:06:50,144 --> 00:06:51,312
رفتارش خشونت‌آمیز بود

60
00:06:51,346 --> 00:06:53,281
و کمی هم شنواییش رو از دست داده

61
00:06:53,314 --> 00:06:55,683
چهل درصد گوش راستش

62
00:06:55,716 --> 00:06:56,918
خوشبختانه بدتر نمیشه

63
00:06:58,386 --> 00:06:59,954
چرا اینطوری شد؟

64
00:06:59,988 --> 00:07:00,855
مطمئن نیستیم

65
00:07:00,888 --> 00:07:02,589
گاهی‌وقتا پیش میاد

66
00:07:02,624 --> 00:07:05,493
فکر می‌کنیم داروهای آرامبخش به
کانال‌های اعصاب گوش صدمه زده

67
00:07:19,440 --> 00:07:21,542
<i>من...کلیر هستم</i>

68
00:07:21,576 --> 00:07:22,809
<i>یه معتادم</i>

69
00:07:23,844 --> 00:07:26,114
<i>اکسی‌کدون مصرف می‌کنم</i>

70
00:07:26,147 --> 00:07:29,816
<i>شنیدم که ران با دکتر درباره خرید حرف می‌زد</i>

71
00:07:29,851 --> 00:07:31,919
و باعث شد یه خاطرات خوبی یادم بیاد

72
00:07:33,388 --> 00:07:35,657
به خوبی خاطره اون زمانی نیست

73
00:07:35,690 --> 00:07:38,825
که به شدت به دارو نیاز داشتم

74
00:07:38,860 --> 00:07:43,065
ولی دکترم دیگه حاضر نبود برام
نسخه بنویسه

75
00:07:43,098 --> 00:07:44,265
...و، اوووم

76
00:07:47,101 --> 00:07:49,271
منم هنوز آتلم رو از شکستگی قبلیم داشتم

77
00:07:49,304 --> 00:07:52,975
واسه همین مُچ دستم رو
بین دَرب ماشین گذاشتم

78
00:07:55,677 --> 00:07:58,314
تا می‌دونین، بتونم نسخه رو بگیرم

79
00:08:00,281 --> 00:08:02,684
من یه پسر 16 ساله بی‌نظیر دارم

80
00:08:02,717 --> 00:08:05,921
و حتی نمی‌تونم یه بازی هاکی رو
...نگاه کنم بدون اینکه

81
00:08:09,058 --> 00:08:10,358
بدون اینکه بهش فکر کنم

82
00:08:11,526 --> 00:08:15,330
می‌خوام که مادر بهتری براش باشم

83
00:08:16,497 --> 00:08:19,534
و هر روز روی این موضوع کار می‌کنم

84
00:08:31,113 --> 00:08:33,315
زیرپوش آوردی؟

85
00:08:33,349 --> 00:08:35,150
آره -
بیا بغلم -

86
00:08:35,184 --> 00:08:36,784
حالت چطوره؟ -
مدرسه چطور بود؟ -

87
00:08:36,818 --> 00:08:38,419
خیلی خوب -
خوبم -

88
00:08:40,222 --> 00:08:41,056
مرسی

89
00:08:43,891 --> 00:08:46,728
خیلی‌خب، خاله‌ات امشب واسه شام میاد

90
00:08:46,761 --> 00:08:48,429
پس موقع برگشت از تمرین

91
00:08:48,463 --> 00:08:50,466
می‌تونی یه سر به فروشگاه بزنی

92
00:08:50,499 --> 00:08:52,200
و یکم نون تورتیا بخری؟

93
00:08:52,233 --> 00:08:53,634
می‌خوام امشب فاجیتا درست کنم

94
00:08:53,668 --> 00:08:55,037
اوه، می‌خوای آشپزی کنی؟

95
00:08:55,070 --> 00:08:56,271
مسخره‌ می‌کنی؟

96
00:08:56,305 --> 00:08:57,505
میگی یعنی می‌خوای پیتزا سفارش بدی؟

97
00:08:57,538 --> 00:08:58,807
چی گفتی؟

98
00:08:58,841 --> 00:08:59,675
می‌خرم

99
00:09:00,608 --> 00:09:03,578
مرسی -
دوستت دارم -

100
00:09:03,611 --> 00:09:04,680
منم دوستت دارم

101
00:09:14,957 --> 00:09:17,126
با استفاده از محصول ما، کلارالون

102
00:09:17,159 --> 00:09:19,228
هرگز از «سد مغزی» عبور نمی‌کنه
<font color="#ffff00">بخشی که مانع رسیدن بعضی مواد موجود)
(در خون به فضای داخلی بافت مغز بشود</font>

103
00:09:19,261 --> 00:09:23,766
،پس ما توسط مکانیزم تقویتی
گیرنده‌ها رو مسدود می‌کنیم

104
00:09:23,799 --> 00:09:27,836
و این کار به شدت احتمال اعتیاد رو کاهش میده

105
00:09:29,772 --> 00:09:33,242
بیمار هر روز، یک دوز رو در دو نوبت مصرف می‌کنه

106
00:09:33,275 --> 00:09:35,611
و میزان رفتار اعتیاد آمیز بیمار

107
00:09:35,644 --> 00:09:38,147
کمتر از یک چهارم اکسی‌کدون‌ـه

108
00:09:39,515 --> 00:09:43,986
کلارالون اولین مسکنی میشه که
مواد اعتیادآور نداره

109
00:09:44,019 --> 00:09:48,557
خانم‌ها و آقایون، این جام مقدس هست

110
00:09:48,590 --> 00:09:51,360
پس بیاین از جام بنوشیم

111
00:09:57,966 --> 00:10:00,269
<i>و آنچه که امروز فراموش شده</i>

112
00:10:00,302 --> 00:10:02,838
...عجله ما برای قضاوت

113
00:10:02,872 --> 00:10:06,342
در زمینه مشاهده بخاطر اینکه

114
00:10:06,375 --> 00:10:09,211
شانس سراغ کسایی میره
که آماده هستن

115
00:10:09,244 --> 00:10:11,113
اینو کی گفته؟

116
00:10:11,146 --> 00:10:13,950
الکساندرا

117
00:10:13,983 --> 00:10:15,184
لویی پاستور

118
00:10:15,217 --> 00:10:17,186
درسته، لویی پاستور اینو گفته

119
00:10:17,219 --> 00:10:18,687
و باهاش زندگی کرد

120
00:10:18,720 --> 00:10:23,659
برای سی سال، اون واسه رسیدن
به یک هدف کار کرد

121
00:10:24,793 --> 00:10:26,628
حالا، خیلیا بهتون خواهند گفت

122
00:10:26,662 --> 00:10:29,265
اگر کسی واسه 30 سال روی چیزی
کار کنه که نتیجه نداشته باشه

123
00:10:29,299 --> 00:10:32,468
پس دیوونه‌اس

124
00:10:32,501 --> 00:10:36,305
اما آیا در اینجا کلمه تمرکز

125
00:10:36,338 --> 00:10:38,607
تعریف دیگر دیووانگی نیست؟

126
00:10:38,640 --> 00:10:40,976
...چون بدون ما دیوانه‌ها

127
00:10:41,009 --> 00:10:42,947
دنیا الان چطور بود؟

128
00:10:44,346 --> 00:10:47,416
خوب، بحث بعدی‌مون چیه؟

129
00:10:47,450 --> 00:10:49,485
نه، متوجه هستم، بیل

130
00:10:49,518 --> 00:10:51,653
فقط می‌خوام نتایج رو دوباره بررسی کنم

131
00:10:51,687 --> 00:10:53,222
تا مطمئن بشم چیزی از قلم نیفتاده

132
00:10:53,255 --> 00:10:55,225
مطمئنم کار تو مثل همیشه عالیه

133
00:10:55,258 --> 00:10:57,726
ولی می‌دونی، داریم از برنامه عقب می‌افتیم

134
00:10:57,759 --> 00:10:59,428
<i>فقط یکم دیگه تحمل کن</i>

135
00:10:59,461 --> 00:11:00,697
همه‌چی درست میشه

136
00:11:00,730 --> 00:11:02,631
ببین، طی این سال‌ها، ما تجارت زیادی

137
00:11:02,664 --> 00:11:04,901
با تو انجام دادیم، تایرون
و تو هم همیشه توی کارت موفق بودی

138
00:11:04,934 --> 00:11:08,171
ولی اگه میخوای به دیوید نونیز زنگ بزنم

139
00:11:08,204 --> 00:11:10,005
...و ازش بخوام چندتا آزمایش برامون انجام بده

140
00:11:10,038 --> 00:11:11,909
نه، نه، نه، اصلا نیازی به این نیست

141
00:11:11,942 --> 00:11:14,076
بیل، بهت قول میدم که آماده میشه

142
00:11:16,813 --> 00:11:18,348
هی، ریوا -
هی -

143
00:11:18,380 --> 00:11:20,617
نتایج بررسی پروژه نورث‌لایت رو داری؟

144
00:11:20,650 --> 00:11:21,852
آره، متاسفم دکتر

145
00:11:21,886 --> 00:11:23,185
فقط دارم یه بررسی دیگه انجام میدم

146
00:11:23,218 --> 00:11:25,021
باید تا امشب آماده بشن

147
00:11:25,054 --> 00:11:26,489
مشکلی که نداره؟

148
00:11:26,523 --> 00:11:27,390
نه

149
00:11:27,423 --> 00:11:29,191
خب، بزودی می‌فهمم

150
00:11:29,224 --> 00:11:31,929
باشه، خب، به محض رسیدن نتایج
به منم خبر بده

151
00:11:33,897 --> 00:11:37,133
رئیس کل جدید ستاد واشنگتون، اسمش گرت‌ـه

152
00:11:37,166 --> 00:11:38,969
یه گزارش کامل می‌خواد

153
00:11:39,003 --> 00:11:40,769
خب، یعنی نتونستی بهش توضیح بدی؟

154
00:11:40,803 --> 00:11:42,872
می‌تونستم ولی اون می‌خواست از
مسئولش بشنوه

155
00:11:42,906 --> 00:11:44,641
مسئولش تویی دیگه، نه؟

156
00:11:44,674 --> 00:11:46,342
چه خبرا، رفقا؟ -
زندگی چطور می‌گذره، اِسلیم؟ -

157
00:11:46,376 --> 00:11:47,677
اوه، شکایتی ندارم

158
00:11:47,710 --> 00:11:48,645
خب، قضیه چیه؟

159
00:11:48,678 --> 00:11:50,246
کسی رو می‌شناسی که قبلا
باهاش کار کرده باشه؟

160
00:11:50,280 --> 00:11:52,147
آره، خودم
راستش زمانی که توی ویرجینیا بودم

161
00:11:52,180 --> 00:11:53,216
جدا؟

162
00:11:53,249 --> 00:11:54,183
چیکار می‌کردی؟

163
00:11:54,217 --> 00:11:55,150
خب، قبل اینکه سرپرست بشه

164
00:11:55,183 --> 00:11:56,819
یه مامور میدانی بود

165
00:11:56,854 --> 00:11:58,087
مامور میدانی؟

166
00:11:58,121 --> 00:11:59,589
فکر می‌کردم همیشه از
پُشت میز نشین‌های عوضی بودی

167
00:11:59,622 --> 00:12:00,858
گمونم بالاخره یه چیزایی هست

168
00:12:00,891 --> 00:12:02,525
که تو از من نمی‌دونی، آقای کِلی

169
00:12:02,559 --> 00:12:03,426
خدارو شکر

170
00:12:03,459 --> 00:12:04,827
بذار همینطور بمونه

171
00:12:04,862 --> 00:12:07,031
خود عملیات کاملا واضح و ساده‌اس

172
00:12:07,063 --> 00:12:09,766
ما فقط بخش تولید قرص خودمون رو
راه می‌اندازیم

173
00:12:09,799 --> 00:12:12,068
اون جاییه که اکسی‌کدون توزیع میشه؟

174
00:12:12,101 --> 00:12:13,303
تقریبا

175
00:12:13,336 --> 00:12:15,371
نه،اینجا ما پزشک‌های فاسد رو
استخدام می‌کنیم

176
00:12:16,773 --> 00:12:19,108
این دکترا واقعا دیگه از کار افتاده‌ان

177
00:12:19,142 --> 00:12:20,911
دارن نفس‌های آخرشون رو می‌کشن

178
00:12:21,778 --> 00:12:23,212
بعد مریض‌ها میان داخل

179
00:12:23,246 --> 00:12:24,647
و دکترها براشون یه نسخه اکسی‌کدون می‌نویسن

180
00:12:24,681 --> 00:12:25,748
چه نیاز داشته باشن، و چه نداشته باشن

181
00:12:28,184 --> 00:12:30,520
این بیمارها از کجا میان؟

182
00:12:30,553 --> 00:12:31,956
بی‌خانمان‌هان

183
00:12:31,989 --> 00:12:34,090
اونا رو استخدام می‌کنین؟ -
بله، خانم -

184
00:12:34,123 --> 00:12:36,626
مثلا یکی از افرادمون با
نام «رد» درحال انجام کاره

185
00:12:36,659 --> 00:12:38,361
اون به پناهگاه آدمای بی‌خانمان میره

186
00:12:38,394 --> 00:12:40,129
و آدما رو استخدام می‌کنه تا
به کلینیک ما بیان

187
00:12:40,163 --> 00:12:41,899
و به هر کدومشون 100 دلار می‌ده

188
00:12:41,932 --> 00:12:43,300
گوش کن مَرد، می‌خوای کمی مایه دربیاری؟

189
00:12:43,334 --> 00:12:44,133
آره

190
00:12:44,167 --> 00:12:45,636
چی نیاز داری، داداش؟

191
00:12:45,668 --> 00:12:48,304
سعی می‌کنه کسایی رو پیدا کنه
که بیمه پزشکی سالمندی دارن

192
00:12:48,338 --> 00:12:52,476
و هر بار یه ماشین پُر می‌کنه
و برامون میاره

193
00:12:54,110 --> 00:12:57,380
به بیمارها حتی عکس سگ نشون میدیم
و با قرص راهی‌شون می‌کنیم برن

194
00:12:57,413 --> 00:12:58,748
بنظر درد شدیدی داری

195
00:12:58,781 --> 00:13:00,184
برات 80 تا قرص اکسی‌کدون بنویسم؟

196
00:13:00,216 --> 00:13:03,419
سی‌تا قرص سوما هم بنویس، باشه؟

197
00:13:05,288 --> 00:13:07,223
همکارهات چی، اَرمنی‌ها رو میگم؟

198
00:13:07,256 --> 00:13:10,761
آره، آرمن ماتوزین و میناز ساگامونیان

199
00:13:10,794 --> 00:13:13,098
از گروه «اِ‌ی‌پی13» هستن
یه گروه آزاد

200
00:13:13,130 --> 00:13:15,164
از قدرتمند‌ترین گانگسترهای ارمنی

201
00:13:19,003 --> 00:13:20,671
ما داریم مواد می‌فروشیم؟

202
00:13:20,704 --> 00:13:21,939
اوه، نه، خانم

203
00:13:21,972 --> 00:13:24,774
نه، بی‌خانمان‌‌ها قرص‌ها رو از داروخانه می‌گیرن

204
00:13:24,807 --> 00:13:27,243
و ما بعدش برمی‌گردیم و اونارو ازشون می‌خریم

205
00:13:27,276 --> 00:13:29,579
خب، حالا چرا تولیدی قرص خودتو راه انداختی؟

206
00:13:29,612 --> 00:13:31,048
واسه اینکه قابل‌باور باشه

207
00:13:31,081 --> 00:13:32,548
تنها راهی که جیک می‌تونست
به ارمنی‌ها نزدیک بشه

208
00:13:32,582 --> 00:13:35,319
و بتونه اعتمادسازی کنه، وجود نقدینگی توی کارش بود

209
00:13:35,352 --> 00:13:38,288
که با یک سال کار مخفیانه به اینجا رسیدیم

210
00:13:38,322 --> 00:13:40,691
پس 600 هزار دلار از پول مالیات‌دهنده‌ها رو

211
00:13:40,724 --> 00:13:45,030
صرف دکترهای فاسد، بی‌خانمان‌ها
و چندتا ارمنی کردی

212
00:13:45,063 --> 00:13:46,295
چرا الان بازداشت‌شون نمی‌کنین؟

213
00:13:46,329 --> 00:13:48,365
چون دیگه قضیه فقط اکسی‌کدون نیست

214
00:13:48,399 --> 00:13:50,968
قاتل جدید «فنتانیل»ـه

215
00:13:51,001 --> 00:13:52,269
و تمام افراد توی این اتاق می‌دونن

216
00:13:52,301 --> 00:13:54,737
که این قرص 100 برابر از هروئین قوی‌تره

217
00:13:54,771 --> 00:13:57,574
و اینکه توسط سندیکای چین به کانادا اومده

218
00:13:57,608 --> 00:13:58,842
و از طریق مرزهای کاملا باز

219
00:13:58,877 --> 00:14:00,411
به آمریکا قاچاق میشه

220
00:14:00,444 --> 00:14:01,644
...توزیع اکثر

221
00:14:01,678 --> 00:14:03,947
اکسی‌کدون بخش‌های ساحلی
در کنترل ارمنی‌هاس

222
00:14:03,981 --> 00:14:05,884
حالا می‌خوان فنتانیل رو هم بدست بگیرن

223
00:14:05,917 --> 00:14:09,385
اگه جیک بتونه ارمنی‌ها و کانادایی‌ها رو یجا جمع کنه

224
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
می‌تونیم همه‌شون رو دستگیر کنیم

225
00:14:34,179 --> 00:14:35,278
الو؟

226
00:14:35,312 --> 00:14:37,082
سلام، سَم

227
00:14:37,115 --> 00:14:38,281
مامان دیوید هستم، کلیر

228
00:14:38,314 --> 00:14:39,383
<i>اوه، سلام خانم رایمن</i>

229
00:14:39,416 --> 00:14:40,818
سلام، امروز دیوید رو ندیدی؟

230
00:14:40,851 --> 00:14:42,386
<i>نه، امروز سر تمرین نرفتم</i>

231
00:14:42,419 --> 00:14:43,955
آخه هنوز خونه برنگشته
و نگران شدم

232
00:14:43,988 --> 00:14:45,956
<i>به مربیش زنگ زدید؟</i>

233
00:14:45,990 --> 00:14:47,324
نه، الان زنگ می‌زنم

234
00:14:47,357 --> 00:14:48,159
آره، الان زنگ می‌زنم

235
00:14:48,192 --> 00:14:49,326
<i>باشه -
باشه -</i>

236
00:14:49,359 --> 00:14:50,627
<i>مرسی -
خداحافظ -</i>

237
00:14:54,531 --> 00:14:56,433
کمک‌هزینه موسسه چی؟

238
00:14:56,467 --> 00:14:58,802
باور کن، تو اولین نفری که خبردار میشه

239
00:15:00,738 --> 00:15:02,207
یاد گرفتن زندگی با کاستن از هزینه‌ها

240
00:15:02,239 --> 00:15:03,440
گمونم واسه خودش هنری حساب میشه

241
00:15:03,474 --> 00:15:05,242
اوه، پس با این حساب حقوق‌مون زیاد میشه؟

242
00:15:05,275 --> 00:15:07,979
مال هیچکسی زیاد نمیشه

243
00:15:08,012 --> 00:15:09,680
خب، شاید وقتی پاییز زایمان کردی و برگشتی

244
00:15:09,713 --> 00:15:11,281
یه تغییری بکنه

245
00:15:11,315 --> 00:15:13,218
فکر می‌کردم می‌خواین یکم با بچه وقت بگذرونین

246
00:15:13,250 --> 00:15:15,319
خب، سخته که سه نفر فقط با عشق
بخوان زندگی‌شونو بگذرونن، نه؟

247
00:15:15,352 --> 00:15:16,587
جف یکم کمک می‌کنه

248
00:15:16,620 --> 00:15:18,422
خوشبختانه خیلی کمک می‌کنه

249
00:15:18,455 --> 00:15:19,524
بازم شراب بیار، لطفا

250
00:15:21,861 --> 00:15:24,163
حالا چه‌جور هنرمندی می‌خوای باشی؟

251
00:15:26,730 --> 00:15:28,499
<i>هی، ریوا -
سلام، دکتر -</i>

252
00:15:28,532 --> 00:15:30,001
<i>هنو سر شام هستین؟ -
آره -</i>

253
00:15:30,034 --> 00:15:31,136
<i>من بررسی رو تموم کردم</i>

254
00:15:31,169 --> 00:15:32,636
<i>ولی یه چیزی منو نگران می‌کنه</i>

255
00:15:32,669 --> 00:15:34,205
خب، دقیقا چی؟

256
00:15:34,239 --> 00:15:35,839
<i>ترجیح میدم حضوری بگم</i>

257
00:15:37,076 --> 00:15:39,110
میشه صبر کرد؟

258
00:15:39,144 --> 00:15:39,944
<i>راستش نه</i>

259
00:15:39,978 --> 00:15:41,311
<i>میشه بیاین آزمایشگاه؟</i>

260
00:15:41,345 --> 00:15:42,881
<i>چی؟ الان؟ -
فکر کنم خوب میشه بیاین -</i>

261
00:15:42,914 --> 00:15:43,747
اوووم

262
00:15:44,648 --> 00:15:46,084
آره

263
00:15:46,117 --> 00:15:47,417
باشه، آره

264
00:15:47,451 --> 00:15:48,920
خیلی‌خب، دارم میام

265
00:15:50,156 --> 00:15:51,656
و منم به مشتری گفتم

266
00:15:51,689 --> 00:15:54,192
مهم‌ترین انتخابی که برای تعریف برند
خودتون باید بکنین

267
00:15:54,225 --> 00:15:57,262
انتخاب نوع صفحه‌بندیه

268
00:15:57,294 --> 00:15:59,429
و مشتری یه نگاه یه تیم انداخت

269
00:15:59,463 --> 00:16:03,667
...و بهمون گفت

270
00:16:03,700 --> 00:16:06,005
مربی ووگل، سلام

271
00:16:06,038 --> 00:16:07,272
ممنون که بهم زنگ زدید

272
00:16:07,304 --> 00:16:08,540
<i>بله، خانم رایمن</i>

273
00:16:08,573 --> 00:16:10,407
<i>بله، دیوید امروز سر تمرین بود</i>

274
00:16:10,440 --> 00:16:12,278
<i>حدود ساعت 5 رفت</i>

275
00:16:12,310 --> 00:16:14,512
<i>گفت باید قبل رفتن به خونه، یه سر به فروشگاه بزنه</i>

276
00:16:14,546 --> 00:16:15,712
باشه

277
00:16:15,746 --> 00:16:18,649
آخرین باری که باهاش حرف زدید، همون موقع بود؟

278
00:16:18,682 --> 00:16:19,717
<i>بله، خانم</i>

279
00:16:19,751 --> 00:16:21,685
<i>مطمئنم بزودی میاد خونه</i>

280
00:16:21,718 --> 00:16:22,553
مرسی

281
00:16:25,958 --> 00:16:27,324
چی شده؟

282
00:16:27,358 --> 00:16:28,160
میرم به فروشگاه

283
00:16:28,194 --> 00:16:29,094
باشه، منم میام

284
00:16:31,896 --> 00:16:33,531
ممکنه رفته باشه پیش دوستاش؟

285
00:16:33,565 --> 00:16:35,167
نه

286
00:16:35,201 --> 00:16:38,204
یعنی نمی‌دونم

287
00:16:38,237 --> 00:16:39,737
خب، این روزا سرش رو با چی گرم می‌کنه؟

288
00:16:39,771 --> 00:16:42,074
همون چیز همیشگی
ورزش

289
00:16:42,975 --> 00:16:44,708
دیگه چی؟
مثلا؟ -

290
00:16:45,810 --> 00:16:47,313
نمی‌دونم

291
00:16:47,345 --> 00:16:50,114
چی داری میگی؟ -
چیزی نمی‌گم -

292
00:16:50,148 --> 00:16:51,349
اون پسر خوبیه، باشه؟

293
00:16:51,382 --> 00:16:52,483
خب، شاید دوست‌دختر داره

294
00:16:52,517 --> 00:16:54,320
نه، وگرنه بهم می‌گفت

295
00:17:01,426 --> 00:17:03,162
حتما شوخیت گرفته

296
00:17:03,195 --> 00:17:05,197
گرت گفت وقتشه چندتاشونو بازداشت کنیم

297
00:17:05,231 --> 00:17:07,465
رئیس‌جمهور دنبال یه بُرد سیاسیه
و این می‌تونه بُرد اون باشه

298
00:17:07,498 --> 00:17:08,800
یعنی چی؟
نمی‌تونه یخورده صبر کنه؟

299
00:17:08,833 --> 00:17:10,236
دو هفته دیگه وقت داده

300
00:17:10,269 --> 00:17:12,570
می‌تونی تا اون موقع کانادایی‌ها و
ارمنی‌ها رو بهم وصل کنی؟

301
00:17:12,604 --> 00:17:14,106
و آزمایشگاه فنتانیل‌شون رو پیدا کنم

302
00:17:14,139 --> 00:17:16,909
و بدون هیچ پشتیبانی، همه‌شون رو
موقع ارتکاب جرم از پا دربیارم؟

303
00:17:16,942 --> 00:17:18,409
یا این یا اونا کارشونو می‌کنن

304
00:17:18,443 --> 00:17:19,979
می‌دونی، حتی رابط چینی رو هم می‌خواست

305
00:17:20,012 --> 00:17:21,846
ولی بهش گفتم مثل دنبال کردن روح می‌مونه

306
00:17:21,881 --> 00:17:24,116
...دو هفته

307
00:17:26,851 --> 00:17:30,055
آره، آره، می‌تونم ترتیبش رو بدم

308
00:17:30,089 --> 00:17:30,890
باید از اینجا برم

309
00:17:30,923 --> 00:17:31,924
باید برم اونجا

310
00:17:31,957 --> 00:17:33,158
باشه، تا دَم در همراهم بیا -
باشه -

311
00:17:36,061 --> 00:17:37,762
هی، اون پسره توی مرز چی شد، سدریک؟

312
00:17:37,795 --> 00:17:39,231
اون دیگه چه کاری بود؟

313
00:17:39,265 --> 00:17:41,399
خب، حتماً «آر.سی.ام.پی» از یه جایی بو بُرده
<font color="#00ff00">[ پلیس سواره‌نظام سلطنتی کانادا ]</font>

314
00:17:41,432 --> 00:17:42,600
آره، ولی چطور؟

315
00:17:42,634 --> 00:17:44,069
ما تنها کسایی بودیم که از قضیه خبر داشتیم

316
00:17:44,103 --> 00:17:45,436
نمی‌دونم، شاید از یه جایی اطلاعات می‌گیرن؟

317
00:17:45,470 --> 00:17:46,404
حرف زیادی نمی‌زنن

318
00:17:46,437 --> 00:17:47,605
ما کم سختی نکشیدیم

319
00:17:47,639 --> 00:17:49,540
که اجازه بدیم یه مُشت بچه کوهستانی
به نقشه‌مون گند بزنن

320
00:17:49,574 --> 00:17:50,976
راستی، اون بچه رو کجا نگه می‌دارن؟

321
00:17:51,010 --> 00:17:53,045
داره میره جزو برنامه حمایت از شاهدان

322
00:17:53,078 --> 00:17:54,445
...قراره شهادت بده که داشته

323
00:17:54,479 --> 00:17:56,581
از طرف سندیکای مونترال قاچاق می‌کرده

324
00:17:56,614 --> 00:17:58,317
«و این یعنی «مادر

325
00:17:58,350 --> 00:17:59,585
لعنت

326
00:17:59,618 --> 00:18:00,685
پس این یعنی دیر یا زود

327
00:18:00,718 --> 00:18:01,888
مادر دستش بهش می‌رسه

328
00:18:01,922 --> 00:18:03,621
و هر کَس دیگه‌ای که درباره‌اش می‌دونه

329
00:18:04,822 --> 00:18:06,892
آره. جیک، فکر می‌کنی جدا واقع‌بینانه‌ست؟

330
00:18:06,926 --> 00:18:08,360
منظورم بخش مونتراله

331
00:18:08,394 --> 00:18:10,863
حق با توئه. تو رابطه محکم و عمیقی
با مادر نداری

332
00:18:10,896 --> 00:18:13,165
شاید الان فشار آوردن واسه
فروش زیاد کار خطرناکی باشه

333
00:18:14,300 --> 00:18:16,435
آره، ولی مگه چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

334
00:18:21,240 --> 00:18:23,142
<i>نمی‌دونم -
شوخی می‌کنی؟</i>

335
00:18:23,176 --> 00:18:24,810
باید پیداش کنیم

336
00:18:24,843 --> 00:18:26,145
خیلی اینجا رفت و آمد میشه

337
00:18:26,178 --> 00:18:28,113
آره، پس یه نفر باید اونو دیده باشه، درسته؟

338
00:18:28,147 --> 00:18:29,316
خانم، من نمی‌دونم

339
00:18:29,349 --> 00:18:30,515
آره، می‌دونم تو نمی‌دونی

340
00:18:30,548 --> 00:18:31,917
ولی یه نفر می‌دونه دیگه -
کلیر -

341
00:18:31,951 --> 00:18:32,850
چیه؟

342
00:18:32,885 --> 00:18:33,785
باید آروم باشی

343
00:18:33,818 --> 00:18:34,987
نه، آروم نمیشم

344
00:18:35,020 --> 00:18:35,820
همه‌چی مرتبه؟

345
00:18:35,854 --> 00:18:36,754
نه

346
00:18:36,788 --> 00:18:37,857
هیچی مرتب نیست

347
00:18:39,490 --> 00:18:42,228
من دارم دنبال پسرم می‌گردم

348
00:18:42,262 --> 00:18:43,129
خیلی‌خب، ما می‌خوایم کمک کنیم

349
00:18:43,163 --> 00:18:44,096
پیداش می‌کنیم

350
00:18:44,129 --> 00:18:44,829
مرسی

351
00:18:44,863 --> 00:18:45,697
مرسی

352
00:18:46,564 --> 00:18:47,733
...متاسفم. نمی‌خواستم

353
00:18:47,766 --> 00:18:48,567
متاسفم

354
00:19:05,516 --> 00:19:06,352
خوب

355
00:19:07,953 --> 00:19:09,022
این که آب‌قنده

356
00:19:10,155 --> 00:19:11,391
و مواد کجاس؟

357
00:19:11,424 --> 00:19:13,492
این آزمایش 182ـه

358
00:19:15,828 --> 00:19:16,662
آره

359
00:19:17,997 --> 00:19:19,698
گمونم نورث‌لایت هنوز اون بخش

360
00:19:19,732 --> 00:19:21,401
سد مغزی رو کاملا حل نکرده، نه؟

361
00:19:22,735 --> 00:19:25,005
خب، یکم مایوس میشن

362
00:19:25,038 --> 00:19:28,506
دکتر، ازمون خواستید از کلارالون بعنوان
داروی پایه استفاده کنیم

363
00:19:28,539 --> 00:19:30,410
آره، آره، کنترل خوبی میشه

364
00:19:30,443 --> 00:19:33,612
خب، همینکارو کردیم و تا
ده روز ادامه‌اش دادیم

365
00:19:39,351 --> 00:19:40,186
اوهوم

366
00:19:41,054 --> 00:19:42,856
متوجه حرفتون نشدم

367
00:19:42,889 --> 00:19:44,391
آزمایش 182 رو، دوبار تکرار کردین؟

368
00:19:44,424 --> 00:19:47,593
نه دکتر، این آزمایش 182 نیست

369
00:19:47,625 --> 00:19:49,828
ما به این موش‌ها کلارالون دادیم

370
00:19:49,863 --> 00:19:51,965
این کاریه که کلارالون روز دهم می‌کنه

371
00:20:03,642 --> 00:20:05,979
چه مرگشون شده؟

372
00:20:12,285 --> 00:20:15,587
ما برای آزمایش هفت روزه قرارداد بسته بودیم

373
00:20:15,621 --> 00:20:18,324
ولی تصمیم گرفتم طبق پروتکل
استاندارد 10 روزه عمل کنم

374
00:20:18,358 --> 00:20:20,927
تا نتایج موثرتری بدست بیاریم

375
00:20:20,960 --> 00:20:24,064
حالا، تا روز هفتم همه‌چی درسته

376
00:20:24,097 --> 00:20:27,733
ولی از روز هشتم، میتونین ببینید
که چه اتفاقی شروع میشه

377
00:20:27,766 --> 00:20:29,469
موش همش دنبال دارو میره

378
00:20:29,502 --> 00:20:32,138
فقط بخشی که دارو هست می‌مونه

379
00:20:32,172 --> 00:20:34,275
تا وقتی که بمیره -
دقیقا -

380
00:20:34,308 --> 00:20:36,342
از اسکن «اِف‌اِم‌آر‌آی» می‌تونین ببینید

381
00:20:36,376 --> 00:20:38,879
که تمام بخش‌های اعتیادآور

382
00:20:38,913 --> 00:20:41,214
مغزش کاملا فعال شده

383
00:20:42,382 --> 00:20:44,616
و تا روز دهم، مُرده

384
00:20:44,650 --> 00:20:48,022
برای آزمایش پی182 و کلارالون صادقه

385
00:20:50,557 --> 00:20:51,991
نمی‌تونه درست باشه

386
00:20:52,025 --> 00:20:53,493
بجز روزهای اضافی آزمایش

387
00:20:53,526 --> 00:20:54,895
همه‌چی طبق پروتکل انجام شده

388
00:20:54,929 --> 00:20:56,662
خب، پس دوباره انجامش بدید

389
00:20:56,695 --> 00:20:59,132
ما نمی‌تونیم نتایج غیرحرفه‌ای رو بهشون تحویل بدیم

390
00:20:59,165 --> 00:21:00,699
عذر می‌خوام، غیرحرفه‌ای؟

391
00:21:00,732 --> 00:21:01,968
نورث‌لایت همین الان

392
00:21:02,001 --> 00:21:04,437
در مرحله نهایی آزمایش کلارالون روی انسانه

393
00:21:05,804 --> 00:21:07,875
ما فقط درحال بررسی فرمول جدیدشون هستیم

394
00:21:07,908 --> 00:21:09,876
امکان نداره کلارالون اینقدر کشنده باشه

395
00:21:09,909 --> 00:21:12,278
قراره بزودی توسط «اِف‌دی‌اِی» تایید بشه
<font color="#00ff00">[ سازمان غذا و دارو ]</font>

396
00:21:12,312 --> 00:21:13,679
ما دقیق طبق پروتکل پیش رفتیم

397
00:21:13,712 --> 00:21:14,747
پس دوباره بررسیش کنین

398
00:21:15,747 --> 00:21:17,350
همه‌چیز رو

399
00:21:18,384 --> 00:21:20,420
دارو، موش‌ها

400
00:21:20,453 --> 00:21:22,222
حتی قفس‌های لعنتی رو

401
00:21:23,423 --> 00:21:25,892
کل بودجه تحقیقات مارو
این قرارداد پوشش میده

402
00:21:25,925 --> 00:21:29,263
اگه خبرش درز کنه که
ما نمی‌دونیم چیکار می‌کنیم

403
00:21:29,296 --> 00:21:32,165
کارمون به آخر میرسه، کارمون تمومه

404
00:21:32,199 --> 00:21:33,600
البته، دکتر

405
00:21:33,632 --> 00:21:35,701
ما یه آزمایش استاندارد رو تکرار می‌کنیم

406
00:21:35,734 --> 00:21:37,004
و اول وقت نتیجه رو براتون ارسال می‌کنیم

407
00:21:37,037 --> 00:21:38,138
عالیه

408
00:21:38,171 --> 00:21:40,107
و به‌محض رسیدن نتیجه بهم خبر بدید

409
00:21:45,513 --> 00:21:46,312
اوناهاش

410
00:21:46,346 --> 00:21:47,481
همونیه که اونجاس

411
00:21:48,516 --> 00:21:50,283
ساعت 5:21 دقیقه‌اس

412
00:21:50,316 --> 00:21:52,552
بنظر چندتا تورتیا خریده

413
00:21:52,585 --> 00:21:54,254
سُس تند و نقدی حساب کرد -
آره -

414
00:21:56,823 --> 00:21:58,993
می‌تونی تا بیرون دنبالش بری؟

415
00:21:59,026 --> 00:22:03,130
از دَرب جنوبی خارج شد

416
00:22:03,163 --> 00:22:05,532
سوار دوچرخه‌اش شد
...و بعدش

417
00:22:08,302 --> 00:22:09,103
و بعدش چی؟

418
00:22:10,004 --> 00:22:11,539
متاسفانه همین دیگه

419
00:22:11,572 --> 00:22:13,173
بیرون از فروشگاه فقط یک دوربین داریم

420
00:22:15,508 --> 00:22:16,342
الو؟

421
00:22:19,312 --> 00:22:20,146
مشکلی نیست

422
00:22:21,648 --> 00:22:22,983
چی مشکلی نداره؟ -
باشه، الان میایم -

423
00:22:23,017 --> 00:22:24,617
بیا بریم

424
00:22:24,651 --> 00:22:26,520
...اونا الان....اونا -
چی؟ -

425
00:22:28,856 --> 00:22:30,524
<i>واحد 26، از مرکز هستم</i>

426
00:22:30,558 --> 00:22:33,092
<i>کد 2-11 در حال انجامه</i>

427
00:22:33,126 --> 00:22:34,727
<i>مضنون مذکر، سیاه پوست -
چی شده؟ -</i>

428
00:22:34,761 --> 00:22:35,596
چه خبر شده؟

429
00:22:36,896 --> 00:22:38,098
شما خانم رایمن هستید؟ -
...لطفا بهم بگید -

430
00:22:38,132 --> 00:22:40,668
موضوع چیه؟ -
اون کلیر رایمن‌ـه -

431
00:22:40,699 --> 00:22:42,403
متاسفانه یه حادثه‌ای اتفاق افتاده

432
00:22:43,703 --> 00:22:44,972
...پسرتون دیوید -
آره -

433
00:22:46,739 --> 00:22:48,108
از دنیا رفته، خانم

434
00:22:51,345 --> 00:22:53,147
چی؟

435
00:22:53,180 --> 00:22:54,814
منظورتون چیه؟

436
00:22:54,847 --> 00:22:55,815
کجا رفته؟

437
00:22:57,017 --> 00:22:57,850
فوت کرده

438
00:22:59,486 --> 00:23:00,321
متاسفم

439
00:23:44,445 --> 00:23:48,445
<font color="#00ff00">[ استان کبک - مونترال ]</font>

440
00:24:15,363 --> 00:24:16,197
مادر؟

441
00:24:18,065 --> 00:24:19,733
چیزی می‌خوری؟

442
00:24:19,767 --> 00:24:20,602
آبجو؟

443
00:24:21,536 --> 00:24:23,038
لابات؟ -
حتما -

444
00:24:28,042 --> 00:24:29,244
مرسی

445
00:24:29,277 --> 00:24:30,945
...هی، گوش کن، می‌خوام -
صبر کن آبجو بیاد -

446
00:24:32,147 --> 00:24:33,782
فهمیدی؟

447
00:24:42,123 --> 00:24:47,127
طوری که من می‌بینم، سوال پیش روی ما اینه، چرا؟

448
00:24:47,827 --> 00:24:49,264
چرا توی مرز جلوی پسره گرفته شد؟

449
00:24:50,665 --> 00:24:53,167
جواب منطقی اینکه یه نفر خبر داشت
که داره از مرز رد میشه

450
00:24:53,200 --> 00:24:54,569
حالا کی می‌دونست؟

451
00:24:54,602 --> 00:24:56,337
آدمای تو می‌دونستن

452
00:24:56,370 --> 00:24:57,572
آدمای من حرف نمی‌زنن

453
00:25:00,008 --> 00:25:02,077
خب، یه نفر حتما بهشون خبر داده

454
00:25:03,478 --> 00:25:05,479
مرزهای جنوبی اصلا گشتی نداره

455
00:25:05,512 --> 00:25:07,781
بدون اطلاع قبلی، ممکن نبود دستیگرش کنن

456
00:25:07,815 --> 00:25:09,283
ولی مادر، همکارهای من

457
00:25:09,316 --> 00:25:11,686
که خودتم دیدی، ارمنی هستن

458
00:25:11,720 --> 00:25:14,155
اونا ترجیح میدن بمیرن تا با پلیس حرف بزنن

459
00:25:15,690 --> 00:25:17,125
ببین، جیک، ازت خوشم میاد

460
00:25:18,126 --> 00:25:19,327
تو مشتری خوبی بودی

461
00:25:19,361 --> 00:25:21,495
بسته‌های کوچیکی اینور و اونور می‌خری

462
00:25:21,528 --> 00:25:22,897
ولی این برنامه خرید بزرگ

463
00:25:22,931 --> 00:25:25,400
بنظر میاد خارج از توانایی‌های تو باشه

464
00:25:25,433 --> 00:25:27,302
این پسرا، به‌خوبی برامون کار کردن

465
00:25:27,335 --> 00:25:28,703
تا اینکه کار رو به تو تحویل دادیم

466
00:25:28,737 --> 00:25:30,338
حالا بهمون یورش میارن

467
00:25:30,372 --> 00:25:32,240
و خدا می‌دونه چقدر بهشون فشار میارن

468
00:25:32,273 --> 00:25:33,775
باشه، موافقم

469
00:25:33,808 --> 00:25:35,043
...لزوما کارها تا الان بی‌دردسر پیش نرفته، اما

470
00:25:35,076 --> 00:25:36,678
بی‌دردسر؟

471
00:25:36,711 --> 00:25:37,946
احمقی چیزی هستی؟

472
00:25:39,547 --> 00:25:42,183
شاید بهتره درحال حاضر سرتو بگیری پایین

473
00:25:42,217 --> 00:25:43,451
و روی کاری که بلدی تمرکز کنی

474
00:25:45,221 --> 00:25:46,756
پیک‌ها تنها راهمون نیستن

475
00:25:48,223 --> 00:25:51,359
آدمای من با تریلی به سراسر آمریکا میرن و میان

476
00:25:51,393 --> 00:25:52,961
پس تو محصولاتت رو می‌بری به یک انباری

477
00:25:52,994 --> 00:25:55,196
بعنوان ویتامین بسته‌بندی می‌کنی

478
00:25:55,230 --> 00:25:58,566
بعد اونا با تریلی‌هاشون میان و بار می‌زنن

479
00:25:58,600 --> 00:26:01,469
خب، بگو ببینم، وقتی به گمرک برسن

480
00:26:01,503 --> 00:26:02,872
چه اتفاقی می‌افته؟

481
00:26:04,472 --> 00:26:06,104
«نفتا»
<font color="#00ff00">[ قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی ]</font>

482
00:26:06,474 --> 00:26:07,776
اونا رو به منطقه تجارت خارجی می‌بری

483
00:26:07,809 --> 00:26:09,678
اونجا پلیس نمی‌تونه بازرسی‌شون کنه

484
00:26:09,712 --> 00:26:11,713
فقط مامورین گمرک می‌تونن

485
00:26:11,746 --> 00:26:12,981
و اونا هم قرار نیست

486
00:26:13,014 --> 00:26:15,543
تمام بسته‌های ویتامین رو باز و بررسی کنن

487
00:26:17,386 --> 00:26:21,389
،همونطور که رئیس‌جمهور ریگان شما می‌گفت
...قبل از اعتماد

488
00:26:21,423 --> 00:26:22,691
باید بررسی کنیم

489
00:26:24,025 --> 00:26:26,294
باید بفهمیم چطور این اتفاق افتاد

490
00:26:28,296 --> 00:26:30,064
آره

491
00:26:30,098 --> 00:26:32,033
با آدممون توی گمرک حرف می‌زنیم

492
00:26:36,938 --> 00:26:37,874
درست اونجاس

493
00:26:59,527 --> 00:27:00,963
مطمئن هستین؟

494
00:27:00,996 --> 00:27:01,830
آره

495
00:27:21,783 --> 00:27:25,454
اوه، خدایا

496
00:27:25,488 --> 00:27:27,423
واسه چند روزی سم‌شناسی نداریم

497
00:27:27,456 --> 00:27:30,191
ولی پزشک‌یار توی کوچه گفته
که اوردوز کرده

498
00:27:31,092 --> 00:27:31,928
اکسی‌کدون

499
00:27:34,028 --> 00:27:35,264
چی؟

500
00:27:35,297 --> 00:27:36,198
وقتی مامورین رسیدن

501
00:27:36,232 --> 00:27:37,700
دهنش پُر از کف بود

502
00:27:37,733 --> 00:27:39,735
سعی کردن احیاش کنن
ولی دیگه دیر شده بود

503
00:27:41,972 --> 00:27:44,706
از مشکلات پسرتون آگاه بودین؟

504
00:27:44,739 --> 00:27:45,774
مثل چی؟

505
00:27:45,808 --> 00:27:46,877
مصرف مواد؟ -
نه -

506
00:27:49,344 --> 00:27:51,046
مطلقا نه

507
00:27:51,080 --> 00:27:52,681
می‌دونین ممکنه از کجا قرص‌ها رو گرفته باشه؟

508
00:27:52,715 --> 00:27:55,952
چند وقت پیش خواهرم
یه حادثه‌ای براش پیش اومد

509
00:27:55,986 --> 00:27:57,152
سو

510
00:27:57,186 --> 00:27:57,719
...و یکم مسکن داشت که

511
00:27:57,752 --> 00:27:58,955
سو

512
00:27:58,989 --> 00:28:00,189
چندتا مسکن توی خونه بود

513
00:28:00,222 --> 00:28:01,724
اون قرص‌ها ماه‌هاس که تموم شدن

514
00:28:01,757 --> 00:28:03,692
<i>بعضی وقتا بچه‌ها این قرص‌ها رو کِش میرن</i>

515
00:28:03,726 --> 00:28:06,195
<i>دیوید مواد نمی‌زد وگرنه من متوجه میشدم</i>

516
00:28:06,228 --> 00:28:07,396
<i>درک می‌کنم</i>

517
00:28:07,429 --> 00:28:09,164
<i>فقط با شما زندگی می‌کرد؟</i>

518
00:28:09,198 --> 00:28:10,633
<i>می‌خواین به چی برسید؟</i>

519
00:28:10,666 --> 00:28:11,868
<i>یه راست بهم بگین</i>

520
00:28:11,902 --> 00:28:14,537
درغیر اینصورت بگین می‌خواین چیکار کنین؟

521
00:28:14,570 --> 00:28:16,839
ما بازم وضعیت رو زیر نظر می‌گیریم

522
00:28:16,873 --> 00:28:18,340
و؟

523
00:28:18,375 --> 00:28:19,508
و ببینیم که چی پیش میاد

524
00:28:19,542 --> 00:28:20,743
یعنی چی؟ -
...من، من، کلیر -

525
00:28:20,776 --> 00:28:21,677
...نه، این یعنی

526
00:28:21,710 --> 00:28:22,845
این حرفت یعنی چی

527
00:28:22,879 --> 00:28:24,079
که ببینیم چی پیش میاد؟

528
00:28:24,113 --> 00:28:25,681
اون بیرون دنبالشون می‌گردین؟

529
00:28:25,714 --> 00:28:27,850
متاسفم، خیلی دوستت دارم

530
00:28:29,118 --> 00:28:30,352
...درحال حاضر

531
00:28:30,386 --> 00:28:32,421
اداره به این موضوع بعنوان
یه مرگ تصادفی نگاه می‌کنه

532
00:28:32,454 --> 00:28:34,189
تصادفی؟

533
00:28:34,223 --> 00:28:35,927
شما حتی نمی‌دونین چه اتفاقی افتاده

534
00:28:37,293 --> 00:28:39,729
خانم رایمن، این هفته ما 40 مورد اوردوز داشتیم

535
00:28:39,763 --> 00:28:41,463
اونم فقط توی دیترویت

536
00:28:41,497 --> 00:28:43,265
این تعداد بیشتر از خودکشیه

537
00:28:43,299 --> 00:28:45,568
چیزی علیه پسرتون نیست

538
00:28:45,601 --> 00:28:46,735
فقط یه مواد وحشتناکه

539
00:28:47,904 --> 00:28:48,737
متاسفم

540
00:28:50,573 --> 00:28:52,943
وسایل همراهش رو میدیم بهتون

541
00:28:52,976 --> 00:28:54,677
فقط باید اینجا رو امضاء کنین

542
00:29:38,287 --> 00:29:40,323
خب، من دقیقا همون آزمایش رو تکرار کردم

543
00:29:40,356 --> 00:29:42,825
و نتیجه دقیقا همون رو نشون میده

544
00:29:42,859 --> 00:29:44,360
توضیح بیولوژیکیش چیه؟

545
00:29:44,393 --> 00:29:47,463
ما به کلی چیزای دقیق واسه
دیدن سوخت و ساز کبد نیاز داریم

546
00:29:47,496 --> 00:29:49,732
تازه نیاز نیست به کلی آزمایش‌های پایه اشاره کنم

547
00:29:49,765 --> 00:29:51,701
داریم از حداقل شش ماه کار حرف می‌زنیم

548
00:29:51,735 --> 00:29:54,704
این واسه نورث‌لایت قابل‌قبول نیست

549
00:29:57,140 --> 00:29:59,642
یه چیزی توی این دارو از سد مغزی رد میشه

550
00:29:59,675 --> 00:30:01,344
و عصب مرکزی مغز رو تحت‌اشعاع قرار میده

551
00:30:01,378 --> 00:30:05,883
ولی کلارالون قراره وابستگی‌هارو کاهش بده

552
00:30:05,916 --> 00:30:07,617
نه اینکه سه برابرش کنه

553
00:30:08,886 --> 00:30:10,687
چطور آخه اینو متوجه نشدن؟

554
00:30:12,089 --> 00:30:13,657
خب، یافته‌هاتون رو مکتوب کنین

555
00:30:13,690 --> 00:30:16,127
باید اینو فورا به دست نورث‌لایت برسونیم

556
00:30:28,538 --> 00:30:31,909
مامورین مرزی از کجا می‌دونستن
که باید جلوی پسره رو بگیرن؟

557
00:30:31,942 --> 00:30:32,776
تو بهم بگو

558
00:30:33,977 --> 00:30:36,312
تو مثلا قراره چشم و گوش ما از گشتی‌ها باشی

559
00:30:38,580 --> 00:30:40,617
یه شایعاتی شنیدم -
چی؟ -

560
00:30:44,055 --> 00:30:46,356
یه نفر از خونه‌تون داره حرف می‌زنه

561
00:30:47,824 --> 00:30:50,061
مسخره‌اس

562
00:30:50,094 --> 00:30:51,095
حقیقته

563
00:30:51,128 --> 00:30:51,929
یه لیستی هست

564
00:30:53,329 --> 00:30:54,932
چه لیستی؟

565
00:30:54,965 --> 00:30:56,299
و تو کی هستی؟ -
اونو ولش -

566
00:30:56,332 --> 00:30:57,467
جواب سوال لعنتی رو بده -
هی -

567
00:30:57,500 --> 00:30:59,170
هووو، آروم باش

568
00:30:59,203 --> 00:31:01,072
یه یارو به اسم دیویسون می‌شناسی؟

569
00:31:01,105 --> 00:31:04,574
پلیسی که رسوا شد و با اتهامات
فساد روبرو هست؟

570
00:31:04,607 --> 00:31:05,775
آره

571
00:31:05,809 --> 00:31:07,277
وقتی اداره امور داخلی وارد پرونده اون شد

572
00:31:07,310 --> 00:31:09,947
درباره یه لیست بزرگی از تبهکارها
شنیدن که توی اداره‌اش نگه‌داری می‌کنه

573
00:31:09,980 --> 00:31:12,615
که بالای 200 اسم توشه

574
00:31:12,649 --> 00:31:16,619
اسم تمام خبرچین‌هایی که باهاشون کار کرده

575
00:31:16,653 --> 00:31:20,191
،شرط می‌بندم توی اون لیست
اسم خبرچین شما هست

576
00:31:21,192 --> 00:31:22,692
لیست الان کجاس؟

577
00:31:22,726 --> 00:31:23,961
شنیدم می‌خواد بفروشه

578
00:31:23,994 --> 00:31:24,895
کجا؟

579
00:31:24,929 --> 00:31:26,329
من فقط بازرس گمرک هستم

580
00:31:26,362 --> 00:31:28,032
نمی‌تونی پیداش کنی؟

581
00:31:28,065 --> 00:31:29,466
خیلی‌خب، برو بیرون

582
00:31:30,800 --> 00:31:33,871
بزن به چاک

583
00:31:35,405 --> 00:31:38,008
دیدی، گفتم که بدرد نخوره

584
00:31:38,043 --> 00:31:40,211
باید اون لیست رو پیدا کنیم

585
00:32:48,240 --> 00:32:49,966
<font color="#00ff00">:تماس‌های از دست رفته
الان: ناشناس
دیروز: مامان</font>

586
00:33:00,048 --> 00:33:03,930
<font color="#00ff00">آزمایش پی182 - مطالعۀ اعتیاد
همراه با کنترلِ کلارالون
اثر آزمایشگاه دکتر تایرون براور</font>

587
00:33:05,230 --> 00:33:07,065
<i>سلام، دکتر مِگ هولمز هستم</i>

588
00:33:07,097 --> 00:33:08,804
<i>لطفا پیام خودتون رو بذارید</i>

589
00:33:09,600 --> 00:33:11,937
بنابراین، در راستای قدردانی از این هدیه بزرگ

590
00:33:11,970 --> 00:33:14,738
موسسه ما مفتخر است که
امشب اعلام کند

591
00:33:14,771 --> 00:33:18,809
پنج سال تعهد و 30 میلیون هزینه

592
00:33:18,843 --> 00:33:22,113
برای ساخت این محصول
هنری و مدرن جواب داده است

593
00:33:27,285 --> 00:33:28,853
وقتی «اِف‌دی‌ای» تایید کنه

594
00:33:28,887 --> 00:33:32,857
تا شش ماه کلارالون رو به بازار می‌رسونیم

595
00:33:32,891 --> 00:33:34,226
و با توجه به شور و شوق امشب شما

596
00:33:34,259 --> 00:33:35,826
برای هدیه دادن

597
00:33:35,861 --> 00:33:38,362
اینم صفحات پیش‌بینی فروش محصول

598
00:33:40,397 --> 00:33:42,000
...وای، اونا

599
00:33:42,033 --> 00:33:43,201
واو

600
00:33:43,235 --> 00:33:46,204
پاسخ دکتر عالی بود

601
00:33:46,238 --> 00:33:47,873
وقتی پدرمون نورث‌لایت رو ساخت

602
00:33:47,906 --> 00:33:49,440
رویاش فقط پول درآوردن نبود

603
00:33:49,473 --> 00:33:52,010
رویاش تبدیل دنیا به یک جای بهتر بود

604
00:33:52,043 --> 00:33:54,913
هدفش همیشه مسکن بدون مواد اعتیادآور بود

605
00:33:54,946 --> 00:33:55,846
و تو پیداش کردی

606
00:33:57,048 --> 00:33:59,483
تو خانواده‌مون روسربلند کردی، مِگ

607
00:33:59,516 --> 00:34:02,386
این کار فقط با حمایت شما شدنی بود، آقایون

608
00:34:03,520 --> 00:34:05,823
من خوشحالم که تونستم بهتون تحویل بدم

609
00:34:07,858 --> 00:34:08,792
میشه منو ببخشید؟

610
00:34:08,826 --> 00:34:09,693
البته -
حتما -

611
00:34:12,131 --> 00:34:13,464
الو؟

612
00:34:13,497 --> 00:34:15,167
<i>مِگ؟
بیل‌ام</i>

613
00:34:15,201 --> 00:34:16,167
<i>یه مشکلی داریم</i>

614
00:34:20,671 --> 00:34:23,275
چند وقت اون منبع شما بود؟

615
00:34:23,308 --> 00:34:24,842
هشت سال

616
00:34:24,876 --> 00:34:27,012
همیشه هرچی جلوش می‌ذاشتیم رو مهر می‌زد

617
00:34:27,045 --> 00:34:28,445
پس این مشکل از کجا میاد؟

618
00:34:30,415 --> 00:34:32,684
ظاهرا از یه اشتباه

619
00:34:33,851 --> 00:34:35,387
همونطور که می‌بینی، دو بار آزمایش کردن

620
00:34:35,419 --> 00:34:36,588
ولی نتیجه همونه

621
00:34:36,621 --> 00:34:38,622
گفتم که ما با دقت بررسیش می‌کنیم

622
00:34:38,656 --> 00:34:41,027
ولی الان تایرون توصیه کرده داده‌های اونو

623
00:34:41,060 --> 00:34:42,661
با چندتا از دانشمند‌ها در میون بذاریم

624
00:34:42,694 --> 00:34:45,397
و داده‌هاش رو برای آزمایش‌های بعدی در
کنفرانس ارائه بدیم؟

625
00:34:45,429 --> 00:34:47,133
فکر می‌کردم تو از نتایج کاملا آگاهی

626
00:34:48,800 --> 00:34:50,269
چطور می‌خوای مشکل رو حل کنی؟

627
00:34:58,743 --> 00:35:00,212
دیویسون

628
00:35:00,246 --> 00:35:01,881
ظاهرا توی یه مسافرخونه در مرکز شهره

629
00:35:01,914 --> 00:35:04,116
و سعی داره تا لیست رو به فروش برسونه

630
00:35:04,150 --> 00:35:05,849
دویست هزار دلار

631
00:35:05,884 --> 00:35:08,753
خب، باید چیکار کنیم؟ -
ترتیبِ ملاقات دادم -

632
00:35:08,787 --> 00:35:10,422
می‌رید اونجا

633
00:35:10,454 --> 00:35:12,425
مسافرخونه آرلکین

634
00:35:12,457 --> 00:35:13,792
اتاق ۲۰۶

635
00:35:14,759 --> 00:35:17,997
اگه لیست به‌درد بخور بود، بخرینـش

636
00:35:18,030 --> 00:35:19,899
دویست هزار دلار؟ -
پیش پرداخت دادم -

637
00:35:21,067 --> 00:35:22,634
،می‌تونیم لیستو به بقیه بدیم

638
00:35:22,666 --> 00:35:23,735
و یه سودی هم بکنیم

639
00:35:25,204 --> 00:35:27,173
یا می‌تونی از لیست برای حذف رقبات استفاده کنی

640
00:35:28,274 --> 00:35:30,209
دیدی، بهت گفتم کله‌اش کار می‌کنه

641
00:35:30,242 --> 00:35:32,278
می‌تونی از این بابا چیزمیز یاد بگیری

642
00:35:36,215 --> 00:35:37,883
فردا میام هتل دنبالـت

643
00:35:40,785 --> 00:35:42,188
گوگل با فعال‌سازی تایید دو مرحله‌ای

644
00:35:42,221 --> 00:35:44,357
دسترسی به بعضی گوشی‌ها رو دشوار کرده

645
00:35:44,390 --> 00:35:45,622
می‌تونی بازش کنی؟

646
00:35:45,656 --> 00:35:47,293
با اورراید کردنِ قفل گوشی

647
00:35:47,326 --> 00:35:49,095
چندتا کد رو بروت‌فورس می‌کنه

648
00:35:49,128 --> 00:35:50,295
یه دقیقه‌ای زمان می‌بره

649
00:35:55,533 --> 00:35:56,735
خیلی‌خب، ببینیم چی می‌شه

650
00:36:01,207 --> 00:36:02,807
ایول

651
00:36:02,841 --> 00:36:04,642
خوش‌شانسی، رمزش چهار رقم بیشتر نیست

652
00:36:04,676 --> 00:36:06,045
۳۹۵۹

653
00:36:09,015 --> 00:36:09,848
ممنون، تد

654
00:36:19,783 --> 00:36:21,767
<font color="#00ff00">[ مخاطب: سایمون گیل‌کرست ]</font>

655
00:36:22,088 --> 00:36:24,643
<font color="#00ff00">سلام دیوید. بهم زنگ بزن ]
[ هی. بهم زنگ بزن. مورد اضطراریه</font>

656
00:36:29,734 --> 00:36:31,603
نه این‌که قدردان کارتـون نباشیم

657
00:36:31,636 --> 00:36:34,240
نورث‌لایت باید مطالعات زیادی رو انجام بده

658
00:36:34,273 --> 00:36:37,043
کار ما ایراد داشته؟

659
00:36:37,076 --> 00:36:39,412
نه، نه، کارتون فوق‌العاده‌ست

660
00:36:39,445 --> 00:36:41,981
و برای همین به من اجازه دادن

661
00:36:42,014 --> 00:36:46,252
تا پاداش ۷۸۰ هزار دلاری برای ادامه دادن

662
00:36:46,285 --> 00:36:47,487
به تحقیق‌های دیگه‌تون بدم

663
00:36:54,226 --> 00:36:56,662
خیلی سخاوتمندانه‌ست، بیل

664
00:36:56,695 --> 00:36:58,696
برای آزمایشگاه ارزش زیادی داره

665
00:36:58,730 --> 00:37:02,169
اگه این برگه‌های تغییر رو امضا کنی

666
00:37:02,201 --> 00:37:04,803
می‌تونیم تحویل هزینه رو
بعنوان بخشی از شرایط جدید ادامه بدیم

667
00:37:04,836 --> 00:37:07,206
تا یه هفته دیگه کمک مالی به دستت می‌رسه

668
00:37:11,477 --> 00:37:12,311
بسیار خب

669
00:37:13,245 --> 00:37:16,348
بخونمشون

670
00:37:16,382 --> 00:37:19,051
و بعد بهت تحویل می‌دم

671
00:37:19,085 --> 00:37:20,585
مسائل استاندارده

672
00:37:20,618 --> 00:37:22,588
فقط می‌خوام کار تو رو راه بندازم، متوجه‌ای؟

673
00:37:22,621 --> 00:37:23,490
به کارت سرعت ببخشم

674
00:37:23,523 --> 00:37:24,722
آره، آره

675
00:37:24,756 --> 00:37:27,792
تا صبح می‌خونمش

676
00:37:27,826 --> 00:37:28,994
خوبـه؟

677
00:37:29,028 --> 00:37:30,430
آره، آره

678
00:37:30,464 --> 00:37:32,098
حتما

679
00:37:32,131 --> 00:37:33,698
محشره

680
00:37:33,731 --> 00:37:35,968
ممنون، بیل -
متشکرم -

681
00:37:36,001 --> 00:37:37,237
از دیدنت خوشحالم، بیل

682
00:37:37,270 --> 00:37:38,971
تا فردا -
آره، حتما -

683
00:37:55,820 --> 00:37:57,790
جریان این بابا چیه؟

684
00:37:57,823 --> 00:37:58,624
بیخیال

685
00:37:58,657 --> 00:37:59,624
آدم عوضی‌ایـه

686
00:38:01,293 --> 00:38:02,128
باشه

687
00:38:04,865 --> 00:38:05,898
انگار مخبر بودن

688
00:38:05,931 --> 00:38:08,664
مثل قبل توش پول نیست

689
00:38:10,769 --> 00:38:11,605
۲۰۶؟ -
۲۰۶ -

690
00:38:27,987 --> 00:38:28,821
لعنتی

691
00:38:38,265 --> 00:38:40,867
سر چقدر شرط می‌بندی که لیست
توی لپ‌تاپ لعنتیش بوده؟

692
00:38:40,901 --> 00:38:42,668
سریع بزنیم به چاک

693
00:38:56,250 --> 00:38:58,151
کی لیستو دزدیده؟

694
00:38:58,185 --> 00:39:00,320
از کجا بدونیم؟

695
00:39:00,353 --> 00:39:01,188
!لعنتی

696
00:39:02,721 --> 00:39:04,191
خیلی خب

697
00:39:04,224 --> 00:39:05,125
حالا چیکار کنیم؟

698
00:39:05,992 --> 00:39:06,893
هیچی

699
00:39:06,928 --> 00:39:07,928
قرار طبق پیش رفتـه

700
00:39:07,961 --> 00:39:09,297
نه، نمی‌شه

701
00:39:09,329 --> 00:39:10,797
خطرش زیاده

702
00:39:10,830 --> 00:39:12,432
ارمنی‌ها قابل اعتمادن

703
00:39:13,868 --> 00:39:15,135
نمی‌دونم

704
00:39:15,168 --> 00:39:16,603
...به‌نظرم باید صبر کنیم و ببینم

705
00:39:16,636 --> 00:39:17,836
اونا سه میلیون می‌خوان

706
00:39:20,641 --> 00:39:22,310
پول؟ -
نه -

707
00:39:22,342 --> 00:39:24,444
فنتانیل خام به هزینه تو

708
00:39:27,080 --> 00:39:29,449
بازم، زمان‌بندیِ کار اشتباهه

709
00:39:29,482 --> 00:39:31,251
ببین، من پولـو جور می‌کنم

710
00:39:31,284 --> 00:39:32,751
میارم سر قرار

711
00:39:32,785 --> 00:39:34,621
و تو هیچیـو لو نمی‌دی

712
00:39:34,654 --> 00:39:36,523
،و حتی اگه خبرچینی این وسط باشه

713
00:39:36,556 --> 00:39:39,359
تا وقتی بین من و تو و مادر باشه

714
00:39:39,392 --> 00:39:41,727
هیچکس بویی نمی‌بره

715
00:39:41,760 --> 00:39:43,330
لعنتی، بهش فکر می‌کنم

716
00:39:43,363 --> 00:39:45,299
عجله کن چون می‌تونیم
از جای دیگه بخریم

717
00:39:45,332 --> 00:39:46,233
لعنتی

718
00:39:46,266 --> 00:39:47,800
رانندگیتـو بکن

719
00:39:59,046 --> 00:40:02,215
،بعد از این‌که منو استخدام کردید
گزارش پلیس رو خوندم

720
00:40:02,249 --> 00:40:04,185
توی گزارش نوشته پسرتـون

721
00:40:04,218 --> 00:40:09,122
،بر اثر اوردوز قرص‌های ۸۰ میلی‌گرمی اکسی‌کدون فوت کرده

722
00:40:09,155 --> 00:40:11,025
که هم خورده هم استنشاق کرده

723
00:40:11,058 --> 00:40:11,858
آره، می‌دونم

724
00:40:11,892 --> 00:40:12,792
گزارش رو خوندم

725
00:40:12,826 --> 00:40:14,195
خب، مسئله اینجاست

726
00:40:14,228 --> 00:40:16,129
هیچ دودی توی ریه‌هاش نیست

727
00:40:17,797 --> 00:40:18,966
نیست؟

728
00:40:18,999 --> 00:40:20,600
،و از شرایط سالم ریه‌هاش

729
00:40:20,634 --> 00:40:23,337
مشخصه هیچوقت سیگار نکشیده

730
00:40:23,371 --> 00:40:27,208
بعلاوه، کبودی‌های شدیدی در پشت سرش هست

731
00:40:34,215 --> 00:40:35,549
منظورتون چیه؟

732
00:40:35,583 --> 00:40:37,384
یا این‌که پسرتون توی راه خونه

733
00:40:37,417 --> 00:40:39,886
برای اولین بار ده تا قرص ۸۰ میلی‌گرمی اکسی‌کدون

734
00:40:39,920 --> 00:40:41,589
...انداخته بالا -
یا چی؟

735
00:40:41,622 --> 00:40:42,590
یکی به سرش زده

736
00:40:42,623 --> 00:40:43,758
و مجبورش کردن قرص بخوره؟

737
00:40:43,790 --> 00:40:44,625
...این

738
00:40:46,427 --> 00:40:47,861
چطور ممکنه پلیس متوجه نشده باشه؟

739
00:40:47,895 --> 00:40:49,930
پلیس‌ها چیزهای زیادی رو متوجه نمی‌شن

740
00:40:49,964 --> 00:40:51,699
می‌دونم چون خودم پلیس بودم

741
00:40:54,568 --> 00:40:55,536
چطور فوت کرده؟

742
00:40:57,004 --> 00:40:59,806
...همونطور که گفتم بر اثر

743
00:40:59,839 --> 00:41:02,742
نه، منظورم اینه‌که چطوری؟

744
00:41:04,312 --> 00:41:05,546
چه احساسی داشته؟

745
00:41:07,648 --> 00:41:09,849
واقعا می‌خواید بدونید؟

746
00:41:11,986 --> 00:41:13,386
باید بدونـم

747
00:41:29,537 --> 00:41:30,871
،و با این حرف بهتون پیشنهاد می‌دم

748
00:41:30,905 --> 00:41:35,343
برید و موفقیت بزرگی بدست بیارید و بیاید

749
00:41:35,376 --> 00:41:40,214
!موفق باشید

750
00:41:40,247 --> 00:41:41,782
سلام، جف

751
00:41:41,816 --> 00:41:43,517
پریشب بهت خوش گذشت؟

752
00:41:43,551 --> 00:41:44,385
آره

753
00:41:46,020 --> 00:41:50,391
راستش رو بگو، ماهی رو زیادی پخته بودم؟

754
00:41:50,424 --> 00:41:52,460
راستشو بگم، من فکر کردم مرغ بود

755
00:41:54,696 --> 00:41:56,231
چه خبر؟

756
00:41:56,263 --> 00:41:58,699
،خب، جریان نورث‌لایت رو شنیدم

757
00:41:58,733 --> 00:42:00,035
جریان مطالعه دارویی

758
00:42:01,769 --> 00:42:04,205
یکی از هیئت امنا با یکی از هیئت مدیره‌شون آشناست

759
00:42:05,340 --> 00:42:06,674
جدی؟

760
00:42:06,707 --> 00:42:07,975
،خب، خودت می‌دونی که

761
00:42:08,008 --> 00:42:10,144
علاقه چندانی به این‌جور ملاقات‌ها ندارم

762
00:42:10,177 --> 00:42:12,780
خب، هیچوقت به مشکل نخورده بودیم

763
00:42:12,813 --> 00:42:14,483
نه ولی من خوردم

764
00:42:15,649 --> 00:42:17,519
این موقعیت فقط مختص به تو نمی‌شه، تای

765
00:42:17,552 --> 00:42:19,387
استادهای زیادی تو دست و بالـم دارم که

766
00:42:19,420 --> 00:42:20,821
،با همین تحقیقات شرکت اجاره‌شون رو پرداخت می‌کنن

767
00:42:20,855 --> 00:42:23,391
که به همین خاطر به کرات ازت خواستم
وقتی پای وجدانـت در میونـه

768
00:42:23,424 --> 00:42:25,127
تخفیفی قائل بشی

769
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
،در ادامه

770
00:42:26,394 --> 00:42:28,897
نورث‌لایت یکی از بزرگترین اهدا کننده‌های دانشکده‌ست

771
00:42:28,930 --> 00:42:31,632
این کارت منصفانه نیست و خوب می‌دونی

772
00:42:31,665 --> 00:42:33,367
من نمی‌خوام دردسر درست کنم، جف

773
00:42:33,401 --> 00:42:34,769
خب پس خودت متوجه‌ای که چرا

774
00:42:34,802 --> 00:42:37,272
نمی‌خوایم تحقیقات رو دولتی کنیم

775
00:42:38,472 --> 00:42:40,174
فهمیدم که ازت می‌خوان برگه‌ای رو امضا کنی

776
00:42:40,207 --> 00:42:41,376
خوندیـش؟

777
00:42:41,410 --> 00:42:42,844
به قدر کافی خوندمش

778
00:42:42,879 --> 00:42:44,446
پس می‌دونی که ازم می‌خوام

779
00:42:44,479 --> 00:42:45,847
تا اظهاریه‌ای رو امضا کنم که نوشته شده

780
00:42:45,882 --> 00:42:48,549
،ما مرتکب خطاهای بسزایی شدیم

781
00:42:48,582 --> 00:42:50,184
،و ما قابل اعتماد نیستیم

782
00:42:50,218 --> 00:42:53,588
که باید بگم مضحک‌ترین درخواستیـه به عمرم دیدم

783
00:42:53,622 --> 00:42:54,856
واسه کی مهمه مضحکه یا نه؟

784
00:42:54,891 --> 00:42:56,358
قرارداد محرمانه‌ست

785
00:42:56,391 --> 00:42:57,725
،ما به مدت هشت سال منبع خوبی براشون بودیم

786
00:42:57,758 --> 00:43:00,295
،و یک‌بار، فقط یک‌بار

787
00:43:00,328 --> 00:43:02,129
،که نتایج من با اون‌ها متناقض بود

788
00:43:02,163 --> 00:43:04,532
یک‌دفعه می‌خوان

789
00:43:04,565 --> 00:43:06,268
قرارداد محرمانه ترتیب بدن؟

790
00:43:07,635 --> 00:43:11,740
جف، خودت در جریان هستی

791
00:43:11,773 --> 00:43:14,943
نه، ما نتیجه‌گیری خاصی نمی‌کنیم، خب؟

792
00:43:14,976 --> 00:43:16,878
،کار ما معلم بودنـه

793
00:43:16,913 --> 00:43:20,215
نه این‌که با شرکت‌های دارویی در بیفتیـم

794
00:43:20,248 --> 00:43:24,052
بیا درباره چیزی که می‌خوان امضا کنیم فکر کنیم

795
00:43:24,085 --> 00:43:26,288
و قضیه رو فیصله بدیم

796
00:43:31,407 --> 00:43:35,001
<font color="#00ff00">سلام -
چی‌کار می‌کنی؟ +
هیچی -
اوکی +
اسبِ دیوونه -
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ +
ببخشید اشتباهی فرستادم -
عه، باشه +
ردیفه -</font>

797
00:43:35,026 --> 00:43:36,009
[ تماس با سایمون ]

798
00:43:38,400 --> 00:43:39,267
سلام، سایمون‌ام

799
00:43:39,301 --> 00:43:41,202
لطفا پیغام بذارین

800
00:45:01,984 --> 00:45:03,318
هی

801
00:45:03,351 --> 00:45:04,152
هی

802
00:45:04,185 --> 00:45:05,487
بله، چی می‌خوای؟

803
00:45:05,520 --> 00:45:08,291
من، من، من مادر دیویدم

804
00:45:08,324 --> 00:45:10,292
دیوید رایمن -
آره، می‌شناسم -

805
00:45:10,325 --> 00:45:12,194
پس چرا ازم فرار کردی؟

806
00:45:13,328 --> 00:45:14,729
نمی‌دونم

807
00:45:14,763 --> 00:45:16,398
تو چندبار بهش زنگ زدی

808
00:45:16,431 --> 00:45:17,633
چی می‌خواستی؟

809
00:45:17,666 --> 00:45:19,267
ما دوست بودیم -
نه -

810
00:45:19,301 --> 00:45:20,536
تو دوستِ پسرم نبودی

811
00:45:20,570 --> 00:45:22,071
اگه بودی، اسمتو می‌دونستم

812
00:45:22,104 --> 00:45:25,174
سایمون، خوبی؟ -
آره، خوبه -

813
00:45:25,207 --> 00:45:26,776
چرا از دست از سرش برنمی‌داری؟

814
00:45:26,809 --> 00:45:28,011
باهام بیا

815
00:45:28,045 --> 00:45:29,979
،ببین، ما چندباری رفتیم بیرون

816
00:45:30,012 --> 00:45:31,247
چیز خاصی نبود

817
00:45:31,280 --> 00:45:32,582
بگو ازش چی می‌خواستی؟

818
00:45:32,615 --> 00:45:34,850
نمی‌شه گفت من دوستش بودم

819
00:45:34,885 --> 00:45:36,318
سدریک باهاش دوست بود

820
00:45:37,752 --> 00:45:39,622
سدریک بویل؟

821
00:45:39,655 --> 00:45:41,290
از کمپ هاکی؟

822
00:45:41,324 --> 00:45:42,491
تو مونت‌رز می‌رفتی؟

823
00:45:42,525 --> 00:45:43,426
آره

824
00:45:43,459 --> 00:45:45,062
ببین، من فقط می‌دونم سدریک باهاش کار داشت

825
00:45:45,094 --> 00:45:46,462
و بهم گفت پیداش کنم

826
00:45:47,729 --> 00:45:48,564
صبر کن

827
00:45:49,432 --> 00:45:50,566
از کجا سدریک رو پیدا کنم؟

828
00:45:50,599 --> 00:45:52,233
نشنیدی؟ -
چی رو؟ -

829
00:45:52,267 --> 00:45:53,835
خبرش توی اخبار بود -
چی؟ -

830
00:45:53,869 --> 00:45:56,038
نگاه کن، من چیزی نمی‌دونم

831
00:45:56,072 --> 00:45:57,206
من فقط یه‌بار واسشون جابه‌جا کردم

832
00:45:57,239 --> 00:45:58,608
مسئله‌ی خاصی نبود

833
00:46:00,276 --> 00:46:01,143
مواد جابه‌جا کردی؟

834
00:46:02,110 --> 00:46:02,912
بیا ببینم

835
00:46:03,947 --> 00:46:05,082
خیلی‌خب، خیلی‌خب

836
00:46:05,114 --> 00:46:06,883
ببین، ببین، کار دریک تو مونترال بود

837
00:46:06,917 --> 00:46:08,117
اونجا اکسی زیادی رو جابه‌جا می‌کرد

838
00:46:08,150 --> 00:46:10,518
فقط لطفا بهش نگو من چیزی گفتم

839
00:46:24,734 --> 00:46:25,635
...هیچکس

840
00:46:25,668 --> 00:46:26,937
تلفنی از ارمنی‌ها خبری نگرفته

841
00:46:26,970 --> 00:46:28,738
،اگه زود پیداشون نکنی تا از مادر خرید کنن

842
00:46:28,771 --> 00:46:29,973
همه‌چی از هم می‌پاشه

843
00:46:30,007 --> 00:46:32,174
به‌نظرم باید برگردی

844
00:46:32,208 --> 00:46:34,077
باشه، میام

845
00:46:34,111 --> 00:46:36,145
جیک، وقتمون داره تموم می‌شه

846
00:46:36,178 --> 00:46:37,312
باشه، گفتم میام

847
00:46:37,346 --> 00:46:39,548
وقتی رسیدم می‌فهمی

848
00:46:53,696 --> 00:46:54,497
هی

849
00:46:54,530 --> 00:46:55,498
با آدم‌هام حرف زدم

850
00:46:55,531 --> 00:46:56,332
آماده‌ان

851
00:46:56,365 --> 00:46:57,500
همه‌چی حله؟

852
00:46:57,533 --> 00:46:58,434
آره، حله

853
00:46:59,769 --> 00:47:01,337
ولی یه چیزی

854
00:47:01,370 --> 00:47:02,405
تنها بیا

855
00:47:03,739 --> 00:47:05,508
جنس‌ها رو، رو کولَم سوار کنم؟

856
00:47:05,542 --> 00:47:06,343
نه

857
00:47:06,376 --> 00:47:07,978
رفقام کامیون میارن

858
00:47:08,011 --> 00:47:08,979
بعد این‌که پول دادی

859
00:47:09,012 --> 00:47:10,180
راه نداره

860
00:47:10,213 --> 00:47:11,514
خیلی‌خب، پس بیخیال شو

861
00:47:14,018 --> 00:47:16,219
،خیلی‌خب، یه میلیون پیش پرداخت میارم

862
00:47:16,253 --> 00:47:18,088
ولی می‌خوام جنسـو ببینم

863
00:47:18,121 --> 00:47:20,824
بعدش، آدم‌هام بقیه پولـو میارن

864
00:47:20,857 --> 00:47:21,857
حرف آخرمه

865
00:47:21,892 --> 00:47:22,725
قبوله یا نه؟

866
00:47:23,928 --> 00:47:24,827
قبوله

867
00:47:24,860 --> 00:47:25,861
خوبه

868
00:47:25,896 --> 00:47:27,430
،ولی من دارم با پول زیاد میام

869
00:47:27,463 --> 00:47:28,831
پس می‌خوام اول عملیات تو رو ببینم

870
00:47:28,864 --> 00:47:29,799
باید بفهمم واقعا

871
00:47:29,832 --> 00:47:31,068
می‌تونی پا پیش بذاری و از پسـش بربیای

872
00:47:32,768 --> 00:47:34,137
با مادر حرف می‌زنم

873
00:47:34,161 --> 00:47:37,181
<font color="#00ff00">[ میشیگان، دیترویت ]</font>

874
00:47:37,708 --> 00:47:39,775
ببین، اوضاع خوب نیست

875
00:47:39,809 --> 00:47:41,677
،حالا که پلیس فدرال داره رد نسخه‌ها رو می‌گیره

876
00:47:41,711 --> 00:47:43,546
حرکت درست اینـه که بکشی کنار

877
00:47:43,579 --> 00:47:45,449
آره، واسه همین داریم

878
00:47:45,481 --> 00:47:48,885
تجارت قرص رو کنار می‌ذاریم
و می‌زنیم تو کار فنتانیل

879
00:47:48,919 --> 00:47:50,087
مادر آماده‌ست

880
00:47:50,120 --> 00:47:51,121
فشار زیادی وسطـه

881
00:47:54,191 --> 00:47:56,928
فهمیدم که همین الانـش دارن ما رو می‌پان

882
00:47:56,960 --> 00:47:58,261
...نگاه، اگه جا بزنیـم

883
00:47:58,295 --> 00:48:00,262
جا بزنیم؟

884
00:48:00,296 --> 00:48:02,766
شرایط رو درست نمی‌سنجی

885
00:48:03,934 --> 00:48:06,070
شاید بهتر باشه به حرف آرمن گوش بدیم
و بیخیال بشیم

886
00:48:08,537 --> 00:48:11,674
،از طرف دیگه، تقاضا بالست

887
00:48:11,707 --> 00:48:14,411
و معتادها بدجور خواهانش هستن

888
00:48:14,444 --> 00:48:16,345
شاید ارزش ریسک کردن داشته باشه

889
00:48:16,378 --> 00:48:18,015
اگه نفری یه میلیون بخریم

890
00:48:18,049 --> 00:48:20,350
می‌تونیم سه میلیون دلار
رو سی میلیون بکنیـم

891
00:48:22,153 --> 00:48:23,920
من یه میلیون ندارم

892
00:48:23,954 --> 00:48:26,123
مینازِ مایه‌دار که داره

893
00:48:26,156 --> 00:48:26,957
پولداره

894
00:48:26,990 --> 00:48:28,491
ازش قرض بگیر

895
00:48:28,524 --> 00:48:30,327
خیلی دل و جرئت داری، جیک

896
00:48:34,563 --> 00:48:35,933
فردا بهت خبر می‌دیم

897
00:48:43,573 --> 00:48:46,244
پلیس سلطنتی کانادا می‌گوید سدریک بویل را دستگیر کرده است

898
00:48:46,276 --> 00:48:48,545
این پسر ۱۸ ساله با لباس استتار بر تن

899
00:48:48,578 --> 00:48:52,415
در حال عبور از مرز برفی و بدون گشت بوده است

900
00:48:52,449 --> 00:48:54,118
مقامات می‌گویند او زنگ هشدار

901
00:48:54,152 --> 00:48:55,887
در مرز سنت آرماند را خاموش کرده است

902
00:48:55,919 --> 00:48:58,956
جایی که او با قرص‌های فنتانیل

903
00:48:58,989 --> 00:49:00,357
به ارزش ۵۰۰ هزار دلار دستگیر شده

904
00:49:00,390 --> 00:49:02,526
این قرص‌ها تهدیدی بر سلامت جامعه

905
00:49:02,559 --> 00:49:05,629
و در میان مصرف کنندگان جوان محبوب است

906
00:49:05,662 --> 00:49:07,098
...در حال حاضر بویل

907
00:49:07,131 --> 00:49:09,800
...در بازداشتگاه فدرال مونترال، کبک به سر می‌برد

908
00:49:11,202 --> 00:49:13,237
خب، برای کار کردن روی کلارالون قرارداد نداشتی

909
00:49:13,271 --> 00:49:14,071
از کجا آوردیش؟

910
00:49:15,239 --> 00:49:16,140
نمی‌فهمم

911
00:49:16,174 --> 00:49:17,607
داروی کلارالون

912
00:49:17,641 --> 00:49:18,608
هنوز توی بازار نیست

913
00:49:18,642 --> 00:49:19,543
از کجا گیر اوردی؟

914
00:49:19,576 --> 00:49:20,912
از دپارتمان شیمی

915
00:49:20,945 --> 00:49:22,712
ازشون خواستم واسم بسازن

916
00:49:22,746 --> 00:49:24,081
،براساس امتیار حق ثبت

917
00:49:24,115 --> 00:49:27,751
از دپارتمان شیمی درخواست کردی
تا این دارو رو واست تولید کنن؟

918
00:49:27,784 --> 00:49:29,352
آره، کار همیشه‌مونـه، جف

919
00:49:29,386 --> 00:49:30,354
خودت که می‌دونی

920
00:49:30,387 --> 00:49:31,822
،و حالا براساس نتایجی که به دست اوردی

921
00:49:31,856 --> 00:49:34,225
از نورث‌لایت می‌خوای دارویِ
،میلیارد دلاری‌شون رو کنار بذارن

922
00:49:34,258 --> 00:49:36,460
،دارویی که در شرف انتشار در بازاره

923
00:49:36,494 --> 00:49:38,996
و به خاطر آزمایشات بیشتر هنوز وارد بازار نشده

924
00:49:39,030 --> 00:49:41,665
...نتایج نشون می‌ده پیوند کوالانسی

925
00:49:41,698 --> 00:49:43,302
کریس، امکانش هست درباره
مسئولیت قانونی توضیح بدی؟

926
00:49:43,334 --> 00:49:44,802
بله

927
00:49:44,836 --> 00:49:46,670
قرارداد اصلی که هشت سال پیش امضا کردی

928
00:49:46,703 --> 00:49:49,639
شامل ماده محرمانگی می‌شه

929
00:49:49,673 --> 00:49:51,408
بازم نمی‌تونی کشفیاتـت رو با کسی در میون بذاری

930
00:49:51,441 --> 00:49:52,342
این دیوانگیـه

931
00:49:52,375 --> 00:49:54,212
مسئله سلامت جامعه‌ست

932
00:49:54,245 --> 00:49:56,746
!لعنت تایرون، ما اصلا نمی‌دونیم

933
00:49:56,780 --> 00:49:58,015
،و باید بهت بگم

934
00:49:58,049 --> 00:49:59,516
نورث‌لایت با چندتا از مشتری‌هات صحبت کرده

935
00:49:59,549 --> 00:50:01,384
و اون‌ها نتایج عجیبی از آزمایشگاهت گرفتن

936
00:50:01,418 --> 00:50:02,652
کدوم مشتری؟ -
،و وقتی فشار بیشتری اودریم -

937
00:50:02,686 --> 00:50:04,421
تعداد زیادی‌شون سوالات قابل ملاحظه‌ای

938
00:50:04,454 --> 00:50:06,090
در ارتباط با روش پژوهش تو داشتن

939
00:50:06,123 --> 00:50:07,624
،اگه مردم دارن من رو به غیر حرفه‌ای بودن متهم می‌کنن

940
00:50:07,657 --> 00:50:09,492
به‌نظرم حق دارم بدونـم

941
00:50:09,526 --> 00:50:11,828
،اگه اطلاعاتِ نورث‌لایت رو منتشر کنی

942
00:50:11,862 --> 00:50:14,131
امکان داره دانشگاه مقصر شناخته بشه

943
00:50:14,165 --> 00:50:16,033
،و داریم درباره نورث‌لایت حرف می‌زنیم

944
00:50:16,068 --> 00:50:17,035
یه شرکت مولتی میلیارد دلاری

945
00:50:17,069 --> 00:50:19,271
از سه نسل

946
00:50:19,304 --> 00:50:21,439
،از یکی از پولدارترین خانواده‌های روی زمین

947
00:50:21,472 --> 00:50:22,941
خانواده‌ای که، فکر می‌کنم
،در این مورد اتفاق نظر داشته باشیم

948
00:50:22,975 --> 00:50:24,108
خانواده‌ای که کارهای خیر زیادی
در حق دنیا انجام دادن

949
00:50:24,141 --> 00:50:25,642
واقعا؟

950
00:50:25,675 --> 00:50:28,880
اگه درباره اکسی‌کدون می‌دونستیم
،و می‌تونستیم صحبت کنیم

951
00:50:28,913 --> 00:50:30,281
،فکر کنید می‌تونستیم چقدر جلوی ضرر و زیان رو بگیریم

952
00:50:30,314 --> 00:50:31,282
می‌تونستیم جون آدم‌ها رو نجات بدم

953
00:50:31,316 --> 00:50:32,682
...اگه سر خود

954
00:50:32,716 --> 00:50:35,485
اطلاعات خصوصیِ نورث‌لایت رو منتشر کنی

955
00:50:35,518 --> 00:50:38,422
دکتر براور، حتی امکان داره

956
00:50:38,456 --> 00:50:39,656
اتهام کیفری بهتون زده بشه

957
00:50:42,327 --> 00:50:44,728
جرم و جنایت؟

958
00:50:44,761 --> 00:50:46,998
برای گفتنِ حقیقت؟

959
00:50:47,031 --> 00:50:49,234
باور نمی‌کنم -
!باور کن -

960
00:50:51,402 --> 00:50:53,638
،تایرون، می‌دونی واست احترام قائل هستم

961
00:50:53,671 --> 00:50:54,906
ولی می‌خوام بهم قول بدی

962
00:50:54,940 --> 00:50:57,408
که این اطلاعات رو به کسی نمی‌گی

963
00:50:59,144 --> 00:51:00,645
هیئت‌علمی همیشگی نیست، می‌دونی؟

964
00:51:02,147 --> 00:51:03,414
همینطور اعتبارت

965
00:51:04,581 --> 00:51:06,284
یعنی چی؟

966
00:51:06,317 --> 00:51:09,087
اگه باعث بی آبرویی دانشگاه بشی

967
00:51:09,121 --> 00:51:11,256
فقط تدریس کردنـت این وسط

968
00:51:11,290 --> 00:51:15,493
آسیب نمی‌بینه

969
00:51:18,706 --> 00:51:21,359
<font color="#00ff00">[ صفحۀ فیسبوکِ دیوید رایمن ]</font>

970
00:51:21,384 --> 00:51:22,852
<font color="#00ff00">[ نتیجه‌ای برای «سدریک» یافت نشد ]</font>

971
00:51:48,443 --> 00:51:50,459
<font color="#00ff00">[ دریک میلبران ]</font>

972
00:52:00,363 --> 00:52:02,207
<font color="#00ff00">[ ادارۀ پلیس دیترویت - کارآگاه فرانسیس کارسون ]</font>

973
00:52:06,878 --> 00:52:08,046
...شما

974
00:52:08,081 --> 00:52:09,747
خارج از وقت اداری با خطِ
اداره پلیس گراتیت تماس گرفته‌اید

975
00:52:09,780 --> 00:52:13,118
...اگر مایل هستید با فرد موردنظر خود تماس بگیرید

976
00:52:40,146 --> 00:52:41,747
همیشه همینطوری بوده

977
00:52:41,780 --> 00:52:44,983
اول تنباکو و بعد اکسی‌کدون

978
00:52:45,017 --> 00:52:46,717
حالا نوبت توئه

979
00:52:46,751 --> 00:52:48,420
منطقه خطرناکیه

980
00:52:48,453 --> 00:52:50,455
،اگه به آزمایشات انسانی برسه

981
00:52:50,489 --> 00:52:53,159
،نه تنها این مسکن اعتیادآور هست

982
00:52:53,192 --> 00:52:57,396
بلکه سه برابر اعتیادآورتر از اکسی‌کدون هست

983
00:52:57,429 --> 00:53:00,631
دارو توی مراحل پایانی تاییدِ اداره غذا و دارو هست

984
00:53:00,665 --> 00:53:02,201
،اگه گزارشت منتشر بشه

985
00:53:02,235 --> 00:53:04,770
،مجبور می‌شن درخواست تاییدشون رو لغو کنن

986
00:53:04,802 --> 00:53:06,305
اونم به خاطر چندتا موش

987
00:53:06,338 --> 00:53:08,307
که خارج از محدوده پروتکل مورد قبول بودن؟

988
00:53:09,607 --> 00:53:10,742
هیچکس اهمیت نمی‌ده

989
00:53:15,314 --> 00:53:17,349
می‌تونم یه‌جایی هم ببرمش

990
00:53:18,716 --> 00:53:20,520
کجا؟

991
00:53:20,552 --> 00:53:22,021
سازمان غذا و دارو چطوره؟

992
00:53:23,221 --> 00:53:25,124
تایرون، این مسئله‌ای نیست

993
00:53:25,158 --> 00:53:27,059
که بخوای همینطوری سرخود انجام بدی

994
00:53:28,026 --> 00:53:29,295
باید نقشه داشته باشی

995
00:53:30,262 --> 00:53:31,497
نفشه؟

996
00:53:31,531 --> 00:53:32,965
واسه گفتنِ حقیقت؟

997
00:53:32,999 --> 00:53:34,166
ساده‌لوح نباش

998
00:53:34,809 --> 00:53:36,536
گاهی اوقات حقیقت کفایت نمی‌کنه
<font color="#00ff00">[ شعبۀ مرکزی سازمان غذا و دارو ]</font>

999
00:53:38,438 --> 00:53:40,540
و ما هردو کارهای قراردادی زیادی انجام دادیم

1000
00:53:41,639 --> 00:53:43,675
این مورد واقعا بدترین موردیـه که دیدی؟
<font color="#00ff00">[ لو دادنِ محصولی خطرناک ]</font>

1001
00:53:45,844 --> 00:53:46,678
بدترین

1002
00:53:48,147 --> 00:53:49,614
پس مراقب باش

1003
00:54:07,090 --> 00:54:11,472
<font color="#00ff00">من اطلاعاتی راجع‌به دارویی دارم که در حال گذراندنِ آزمایش‌های بالینی‌ست
و ممکن است برای انسان‌ها خطرناک باشد. اطلاعات اولیه را ضمیمه کردم
می‌تونیم حضوری ملاقات کنیم؟</font>

1004
00:54:18,385 --> 00:54:19,752
<font color="#00ff00">[ از ثبت گزارش سپاس‌گزاریم ]</font>

1005
00:54:25,351 --> 00:54:26,886
آره، دقیقا

1006
00:54:28,321 --> 00:54:29,155
بله، قربان

1007
00:54:29,989 --> 00:54:30,822
متشکرم

1008
00:54:32,225 --> 00:54:33,559
باورم نمی‌شه دارم چنین کاری می‌کنم

1009
00:54:33,593 --> 00:54:34,793
ولی تایید می‌کنی؟

1010
00:54:34,826 --> 00:54:37,330
،اگه بتونید ارمنی‌ها رو راضی کنید

1011
00:54:37,363 --> 00:54:39,865
می‌تونم اجازه‌ی تهیه یک میلیون پول نقد رو بدم

1012
00:54:39,899 --> 00:54:41,300
باشه

1013
00:54:41,334 --> 00:54:43,002
ولی عملیات باید نظارت بشه

1014
00:54:43,035 --> 00:54:45,072
از قبل بهمون جای ملاقات رو نمی‌‌گن
تا بتونیم دوربین کار بذاریم

1015
00:54:45,105 --> 00:54:47,073
می‌تونید از ون‌های نظارتی استفاده کنید، نه؟

1016
00:54:47,106 --> 00:54:47,907
کاملا -
آره -

1017
00:54:47,940 --> 00:54:48,773
آره

1018
00:54:48,807 --> 00:54:50,309
خیلی‌خب

1019
00:54:50,343 --> 00:54:51,878
استن، حاضری باهاش وارد عمل بشی؟

1020
00:54:51,911 --> 00:54:52,745
آره

1021
00:54:53,613 --> 00:54:55,647
خیلی‌خب، اینجا رو امضا کنید

1022
00:54:55,680 --> 00:54:59,018
اگه پول به باد بره، گردن شماست

1023
00:54:59,919 --> 00:55:01,121
پول صحیح و سالم برمی‌گرده

1024
00:55:02,555 --> 00:55:04,390
عذر می‌خوام -
تضمین می‌کنم -

1025
00:55:04,423 --> 00:55:05,358
الو؟

1026
00:55:05,391 --> 00:55:06,460
سلام، آقای کلی؟

1027
00:55:06,493 --> 00:55:07,692
بله، خودم هستم

1028
00:55:07,726 --> 00:55:08,860
...بله

1029
00:55:08,895 --> 00:55:10,129
از بیمارستان گیبلز تماس گرفتم بهتون بگم

1030
00:55:10,163 --> 00:55:11,397
خواهرتون خودش رو ترخیص کرد

1031
00:55:11,430 --> 00:55:12,633
چی؟

1032
00:55:17,036 --> 00:55:19,373
مامان، چقدر برداشته؟

1033
00:55:19,406 --> 00:55:20,606
انگار هرچی بوده رو برداشته، جیک

1034
00:55:20,640 --> 00:55:22,041
داری می‌ری سمت سمساری‌ها؟

1035
00:55:22,074 --> 00:55:24,243
سمساری‌ها چندساعت پیش باز شده

1036
00:55:24,277 --> 00:55:25,444
الان دارم محل ساقی‌ها رو می‌گردم

1037
00:55:25,479 --> 00:55:26,946
وقتی پیداش کردم بهت زنگ می‌زنم

1038
00:55:38,257 --> 00:55:39,091
سلام جیک، رفیق

1039
00:55:39,993 --> 00:55:41,461
چه خبر، مشتی؟

1040
00:55:41,495 --> 00:55:44,897
هی، روبه‌راهی؟

1041
00:55:47,034 --> 00:55:48,700
کجاست؟

1042
00:56:00,746 --> 00:56:02,249
خودشه؟ -
آره -

1043
00:56:07,020 --> 00:56:08,853
چند نفر باهاش هستن؟

1044
00:56:08,888 --> 00:56:11,057
نمی‌دونم، رفیق، من اون تو نمی‌رم

1045
00:56:11,090 --> 00:56:11,992
بیخیال

1046
00:56:12,025 --> 00:56:13,493
گورتو گم کن

1047
00:57:13,920 --> 00:57:14,721
لعنتی

1048
00:57:17,857 --> 00:57:18,992
دستتو به من نزن -
چیزی نیست -

1049
00:57:19,027 --> 00:57:20,027
چیزی نیست، بیا

1050
00:57:20,060 --> 00:57:21,261
بیا -
هی -

1051
00:57:21,296 --> 00:57:22,329
بیا، ایمی -
هی -

1052
00:57:22,362 --> 00:57:23,697
بیا -
چیکار می‌کنی؟ -

1053
00:57:23,730 --> 00:57:25,332
دستتو بهم نزن

1054
00:57:25,365 --> 00:57:26,967
هی

1055
00:57:27,000 --> 00:57:28,268
بتمرگ

1056
00:57:31,104 --> 00:57:34,741
چیزی نیست -
ولم کن -

1057
00:57:34,775 --> 00:57:37,144
گفتم ولم کن، جیک

1058
00:57:37,177 --> 00:57:39,046
چیزی نیست -
!نه -

1059
00:57:39,079 --> 00:57:39,980
!نه -
چیزی نیست -

1060
00:57:40,013 --> 00:57:41,782
!دستتو به من نزن

1061
00:57:41,814 --> 00:57:45,319
...دستتو به من نزن، لعنتی

1062
00:57:46,286 --> 00:57:51,192
!کمک

1063
00:58:12,920 --> 00:58:16,584
<font color="#00ff00">[ مرز آمریکا و کانادا - پل سفیر ]</font>

1064
00:59:12,607 --> 00:59:13,876
دکتر براور

1065
00:59:13,907 --> 00:59:15,910
بن واکر هستم، از سازمان غذا و دارو

1066
00:59:15,943 --> 00:59:16,778
می‌تونم بشینم؟

1067
00:59:18,645 --> 00:59:20,782
کارت شناسایی دارید؟ -
آره -

1068
00:59:24,018 --> 00:59:25,253
خوشحالم تماس گرفتید

1069
00:59:26,788 --> 00:59:29,090
خب، من گزارشت رو خوندم

1070
00:59:30,091 --> 00:59:31,392
کسی در این باره خبر داره؟

1071
00:59:32,627 --> 00:59:34,762
روشنه که نورث‌لایت می‌دونه

1072
00:59:34,796 --> 00:59:36,597
دانشگاه خبر داره

1073
00:59:36,631 --> 00:59:38,733
از دستم ناراحتـن

1074
00:59:38,766 --> 00:59:40,734
باید چندتا سوال ازتون بپرسم

1075
00:59:40,768 --> 00:59:42,269
بفرمایید

1076
00:59:42,303 --> 00:59:43,471
من متوجه شدم که

1077
00:59:43,504 --> 00:59:44,772
چندسال پیش
مسئله‌ای درباره آزار جنسی بوده؟

1078
00:59:44,806 --> 00:59:46,007
با یک دانشجو؟ -
خدای من -

1079
00:59:46,040 --> 00:59:47,575
مشخصه سابقه‌ام رو در آوردین

1080
00:59:49,110 --> 00:59:52,113
من.. تبرئه شدم

1081
00:59:52,146 --> 00:59:52,947
ولی جریان چی بود؟

1082
00:59:52,980 --> 00:59:54,415
چیز خاصی نبود

1083
00:59:54,449 --> 00:59:56,250
یه شب توی آزمایشگاه حرف‌هایی زدم

1084
00:59:56,284 --> 00:59:57,819
و الکی از کاه کوه ساختن

1085
00:59:57,852 --> 00:59:59,454
کمیته هیئت‌علمی چنین نظری نداشت

1086
00:59:59,487 --> 01:00:01,255
شما توبیخ شدید -
!من تبرئه شدم -

1087
01:00:03,224 --> 01:00:04,826
باید خودت رو آماده کنی

1088
01:00:06,861 --> 01:00:09,130
سازمان غذا و دارو کاری می‌کنه؟

1089
01:00:09,163 --> 01:00:10,631
نمی‌خوام بهتون دروغ بگم

1090
01:00:10,665 --> 01:00:13,602
وقتی علم به این درجه برسه
اغلب بحث تعبیر و تفسیر به وسط میاد

1091
01:00:13,634 --> 01:00:17,238
،تفسیر خاصی وجود نداره
شما اطلاعات دارید

1092
01:00:17,271 --> 01:00:18,406
،حرف من اینه که

1093
01:00:18,439 --> 01:00:20,241
،تا الان شما اساسا اعتبار دهنده هستید

1094
01:00:20,274 --> 01:00:23,010
پول رو بگیرید و بذارید تحقیقات اصل کار رو انجام بدن

1095
01:00:23,044 --> 01:00:25,179
خب، خیلی بد بینانه‌ست

1096
01:00:25,213 --> 01:00:27,382
دوست دارم فکر کنم بیشتر از این‌ها کار انجام دادم

1097
01:00:27,416 --> 01:00:28,716
،توی تحقیقاتون بخوایم بگیم، شاید

1098
01:00:28,749 --> 01:00:29,952
...ولی تا وقتی خارج از قراردادتون باشه

1099
01:00:29,984 --> 01:00:31,153
تو چه خری هستی؟

1100
01:00:31,186 --> 01:00:34,156
یه مامور اداری هستی با یه نشونِ پلاستیکی

1101
01:00:34,189 --> 01:00:37,425
،و اینجایی چون من اون ایمیل رو فرستادم

1102
01:00:37,458 --> 01:00:40,194
و می‌خوای من رو به سخره بگیری

1103
01:00:40,229 --> 01:00:41,596
میفتن دنبالـت

1104
01:00:41,629 --> 01:00:43,097
می‌گن دائم‌الخمری

1105
01:00:43,130 --> 01:00:44,265
من الکلی نیستم

1106
01:00:44,298 --> 01:00:46,535
،دانشمند خوبی نیستی
،معمولی هستی

1107
01:00:46,567 --> 01:00:47,904
به هرچی فکر کنن سرت میارن

1108
01:00:47,937 --> 01:00:49,371
ولی کاری که الان داری انجام می‌دی

1109
01:00:49,404 --> 01:00:51,606
ممکنه مهمترین کاری باشه
که توی عمرت انجام دادی

1110
01:01:05,052 --> 01:01:06,654
بیا، بیا بیرون -
ولم کن -

1111
01:01:06,687 --> 01:01:08,256
به من دست نزن

1112
01:01:08,289 --> 01:01:09,857
منو می‌بری پیش مامان؟

1113
01:01:09,892 --> 01:01:11,059
می‌خوای لوم بدی؟

1114
01:01:11,092 --> 01:01:12,561
آره؟

1115
01:01:12,594 --> 01:01:14,029
اصلا می‌دونی داری چه بلایی سر مامان میاری؟

1116
01:01:15,863 --> 01:01:16,697
مامان

1117
01:01:17,766 --> 01:01:19,134
ببین باهام چیکار کرده -
برو تو خونه ببینم -

1118
01:01:19,167 --> 01:01:20,068
جیک، بهش دستبند زدی؟ -
،جیک، خیلی درد می‌کنه -

1119
01:01:20,102 --> 01:01:21,235
دارم بهت می‌گم

1120
01:01:21,269 --> 01:01:22,371
بازشون کن -
مامان، شروع نکن -

1121
01:01:22,404 --> 01:01:23,538
خونه‌ی ماست -
گوش کن -

1122
01:01:25,274 --> 01:01:26,308
آروم می‌شی؟ -
آره -

1123
01:01:26,341 --> 01:01:27,776
مثل بچه آدم رفتار می‌کنی؟ -
آره -

1124
01:01:29,278 --> 01:01:31,112
لطفا بازشون کن

1125
01:01:36,685 --> 01:01:37,519
ممنون

1126
01:01:40,321 --> 01:01:41,523
!گور بابات

1127
01:01:41,557 --> 01:01:43,191
شوخیـت گرفته؟ -
!گمشو -

1128
01:01:43,225 --> 01:01:44,026
خدایا

1129
01:01:44,058 --> 01:01:45,360
چه مرگتـه؟

1130
01:01:45,394 --> 01:01:46,595
!زندگی خودمه -
دستاتو بده -

1131
01:01:46,628 --> 01:01:48,363
نمی‌تونی بهم کمک کنی

1132
01:01:48,397 --> 01:01:50,666
فکر می‌کنی اینطوری بهم کمک می‌کنی؟

1133
01:01:50,699 --> 01:01:52,868
!دردم میاد -
مرگـت چیه؟ -

1134
01:01:52,902 --> 01:01:54,101
!گمشو -
چرا اینطوری می‌کنی؟ -

1135
01:01:54,136 --> 01:01:55,437
تو چه مرگتـه؟

1136
01:01:55,470 --> 01:01:56,404
!مایه آبروریزی هستی -
ببین -

1137
01:01:56,438 --> 01:01:57,439
باهام چیکار کردی

1138
01:01:57,472 --> 01:01:59,308
خودت مایه آبرو ریزی هستی

1139
01:01:59,340 --> 01:02:00,141
!مامان

1140
01:02:02,778 --> 01:02:04,914
!از دوتاتون متنفرم -
مامان -

1141
01:02:04,948 --> 01:02:05,781
مامان -
صدامو می‌شنوین؟ -

1142
01:02:05,814 --> 01:02:07,149
مامان -
!ازتون متنفرم -

1143
01:02:07,182 --> 01:02:09,886
دو روز می‌ذاری همینطوری باشه، خب؟

1144
01:02:10,987 --> 01:02:12,554
قوی باش -
باشه -

1145
01:02:18,193 --> 01:02:18,995
دوستت دارم

1146
01:02:20,429 --> 01:02:21,330
دوستت دارم

1147
01:02:27,769 --> 01:02:29,906
تو گفتی اعتیاد آور نیست

1148
01:02:29,939 --> 01:02:31,373
آره

1149
01:02:31,406 --> 01:02:33,943
تحقیق براور خارج از محدود تجویز بوده

1150
01:02:33,977 --> 01:02:35,945
شبیه به هم نیست

1151
01:02:35,979 --> 01:02:37,312
...منظورت اینـه که اگه

1152
01:02:37,346 --> 01:02:39,648
توی طولِ زمان سی روزه تجویز بشه

1153
01:02:39,681 --> 01:02:41,283
اعتیاد پیدا نمی‌کنن؟

1154
01:02:41,316 --> 01:02:42,517
آره، درسته

1155
01:02:42,551 --> 01:02:44,186
و اگه بیشتر از این مدت استفاده کنن؟

1156
01:02:44,219 --> 01:02:46,723
ممکنه بعضی بیمارها بهش وابستگی پیدا کنن

1157
01:02:46,756 --> 01:02:47,991
ولی در صورتی این اتفاق میفته

1158
01:02:48,024 --> 01:02:49,291
با مصرف زیاد سواستفاده کنن

1159
01:02:50,927 --> 01:02:52,661
خب، نقشه‌ی خاصی داریم؟

1160
01:02:52,694 --> 01:02:54,162
براور رو بی اعتبار کنیم

1161
01:02:54,196 --> 01:02:56,699
یه چیزهایی از گذشته‌اش پیدا کردیم

1162
01:02:56,733 --> 01:02:58,533
چه چیزهایی؟ -
بی ملاحظگی‌هایی داشته -

1163
01:02:58,567 --> 01:02:59,702
توی پرونده‌اش هست

1164
01:03:00,869 --> 01:03:03,039
و یادت باشه، ما آزمایشات انسانی موفقی داشتیم

1165
01:03:03,072 --> 01:03:05,607
اون به یه تحقیق حیوانی گیر داده

1166
01:03:05,641 --> 01:03:06,708
درست می‌شه

1167
01:03:10,679 --> 01:03:12,815
به‌نظرم وقتشه بیشتر دخالت کنیم

1168
01:05:38,963 --> 01:05:40,763
لعنتی

1169
01:05:43,733 --> 01:05:44,567
ببخشید؟

1170
01:05:46,302 --> 01:05:47,603
کمکی از دستم برمیاد؟

1171
01:05:47,637 --> 01:05:49,405
نه

1172
01:05:50,974 --> 01:05:52,475
فکر کنم اشتباه اومدم

1173
01:05:52,508 --> 01:05:53,187
ممنون

1174
01:05:53,212 --> 01:05:54,811
نه، نه، نه، شاید درست اومدید

1175
01:05:54,844 --> 01:05:56,914
نه -
نه؟ -

1176
01:05:56,947 --> 01:05:58,016
ولی ممنون -
بسیار خب -

1177
01:05:58,049 --> 01:05:59,272
واقعاً میگم، ببخشید

1178
01:06:40,523 --> 01:06:42,859
می‌بینم که اخبار رو خوندی

1179
01:06:42,893 --> 01:06:44,427
می‌دونم حقیقت نداره

1180
01:06:46,965 --> 01:06:48,699
بعضی‌هاش حقیقت داره

1181
01:06:50,801 --> 01:06:52,035
بهش پیشنهاد دوستی دادم

1182
01:06:54,005 --> 01:06:56,941
قبل از آشنایی با مادیرا بود

1183
01:06:59,409 --> 01:07:01,612
بعد از طلاقـم بود

1184
01:07:03,181 --> 01:07:06,251
هنوز مشروب می‌خوردم
و اونم دانشجوم بود

1185
01:07:07,284 --> 01:07:08,798
و نباید چنین کاری می‌کردم

1186
01:07:09,518 --> 01:07:11,488
دکتر، من شما رو می‌شناسم

1187
01:07:12,555 --> 01:07:15,251
به هرچی که فکر می‌کنید، من باهاتون آشنایی دارم

1188
01:07:17,461 --> 01:07:18,694
باید قوی بمونید

1189
01:07:23,001 --> 01:07:23,834
ممنون

1190
01:07:24,800 --> 01:07:25,635
شب بخیر

1191
01:07:26,803 --> 01:07:31,808
شب بخیر

1192
01:07:35,980 --> 01:07:36,881
بله؟

1193
01:07:36,915 --> 01:07:37,714
دکتر براور؟

1194
01:07:37,748 --> 01:07:38,950
،جین ویلیامز هستم

1195
01:07:38,983 --> 01:07:40,385
منشی کمیته هیئت‌علمی

1196
01:07:40,417 --> 01:07:41,585
زنگ زدم تا به اطلاعتون برسونم

1197
01:07:41,618 --> 01:07:42,619
که جلسه گذاشتیم

1198
01:07:42,653 --> 01:07:44,554
و شما باید حاضر بشید

1199
01:07:44,588 --> 01:07:45,422
حتما

1200
01:08:11,082 --> 01:08:12,184
به‌نظر

1201
01:08:12,217 --> 01:08:13,617
مرد قابل اطمینانی هستی، جیک

1202
01:08:20,724 --> 01:08:22,327
قرار کجاست؟

1203
01:08:22,360 --> 01:08:24,795
توی انبار مونترال

1204
01:08:24,828 --> 01:08:27,365
اول من با سهمم، یک میلیون دلار می‌رم

1205
01:08:27,399 --> 01:08:28,632
و جنس رو تایید می‌کنم

1206
01:08:28,665 --> 01:08:30,068
وقتی تایید کردم باهات تماس می‌گیرم

1207
01:08:30,101 --> 01:08:31,436
تو با کامیون‌ها میای

1208
01:08:31,468 --> 01:08:33,371
می‌خوای تنها بری؟

1209
01:08:33,404 --> 01:08:34,306
مادر شکاکـه

1210
01:08:34,340 --> 01:08:35,572
فقط اینطوری زیر بار می‌ره

1211
01:08:36,741 --> 01:08:39,444
از کجا می‌دونی نمی‌زنن لت و پارت کنن

1212
01:08:39,476 --> 01:08:40,412
و پولتـو بردارن؟

1213
01:08:41,478 --> 01:08:42,914
خب، گمونم نمی‌دونم

1214
01:08:44,115 --> 01:08:46,817
یا خیلی خایه‌های درشتی داری، جیک

1215
01:08:46,850 --> 01:08:47,885
یا کودنی

1216
01:08:49,520 --> 01:08:51,090
تو نزدیک بمون

1217
01:08:51,123 --> 01:08:53,325
وقتی جنسـو تایید کردم، بهت زنگ می‌زنم

1218
01:08:54,994 --> 01:08:56,727
شاید واقعاً کودنی

1219
01:08:56,760 --> 01:08:57,594
می‌دونی چیه؟

1220
01:08:58,429 --> 01:08:59,863
کون لقت، میناز

1221
01:09:00,731 --> 01:09:02,734
فکر می‌کردم تو خایه داشته باشی

1222
01:09:02,767 --> 01:09:03,758
مراقب باش

1223
01:09:08,239 --> 01:09:09,907
رو ما حساب کن

1224
01:09:18,383 --> 01:09:19,584
بله؟

1225
01:09:19,617 --> 01:09:21,120
ماشین اجاره‌ایـت توی جایگاه دی۴ئـه

1226
01:09:21,153 --> 01:09:22,421
غیر قابل ردیابیـه

1227
01:09:22,454 --> 01:09:24,722
ببین، تو به کاراگاهی خصوصی گفتی
تا شماره شناسایی ماشینی

1228
01:09:24,756 --> 01:09:26,392
مال گی بروسارد رو پی‌اشـو بگیره؟

1229
01:09:26,425 --> 01:09:27,259
نه، البته که نه

1230
01:09:27,292 --> 01:09:28,726
برای چی؟

1231
01:09:28,760 --> 01:09:29,928
یه‌نفر تو ادارۀ مونترال

1232
01:09:29,962 --> 01:09:31,629
این پلاک رو نگاه انداخته و سوابق صاحب ماشین

1233
01:09:31,662 --> 01:09:33,165
رو به موبایل خارجی ایمیل کرده

1234
01:09:33,198 --> 01:09:35,933
شماره به اسم یه کاراگاه خصوصی محلیـه

1235
01:09:35,968 --> 01:09:37,169
موقعیتش رو داری؟

1236
01:09:37,202 --> 01:09:38,102
آره

1237
01:09:38,136 --> 01:09:39,471
الان دارم رد موبایلشو می‌گیرم

1238
01:09:39,505 --> 01:09:41,139
لینکشو واست می‌فرستم

1239
01:09:41,172 --> 01:09:41,973
خیلی‌خب

1240
01:09:51,182 --> 01:09:53,118
رد شماره شناسایی خودرو رو گرفتم

1241
01:09:57,056 --> 01:09:57,890
خودشه؟

1242
01:09:59,058 --> 01:10:00,625
آره

1243
01:10:00,658 --> 01:10:02,494
اسمش گی بروسارد

1244
01:10:02,527 --> 01:10:04,263
شماره دوی عملیاتـه

1245
01:10:04,296 --> 01:10:05,797
واسه مردی به اسم مادر کار می‌کنه

1246
01:10:07,032 --> 01:10:08,500
مادر؟

1247
01:10:08,534 --> 01:10:10,701
آره -
اسم واقعیشه؟

1248
01:10:10,735 --> 01:10:12,603
اسم واقعیش، کلود واروش‌ـه

1249
01:10:13,939 --> 01:10:15,773
صاحب باری به اسم لا ماریناست

1250
01:10:21,046 --> 01:10:22,613
رئیس همینه؟

1251
01:10:22,647 --> 01:10:24,682
شبیه یه شهروند محترم می‌مونه، نه؟

1252
01:10:24,715 --> 01:10:26,617
ولی پرونده چیز دیگه‌ای می‌گه

1253
01:10:26,651 --> 01:10:29,922
به‌خاطر توزیع و تولید مواد دستگیر شده

1254
01:10:29,955 --> 01:10:32,257
واسه قتل غیرعمد چهارسال زندان بوده

1255
01:10:32,291 --> 01:10:34,826
همینطور ردش به چندتا
قتل حل نشده‌ی دیگه هم می‌رسه

1256
01:10:34,859 --> 01:10:36,295
اون یکی جریان چی؟

1257
01:10:38,430 --> 01:10:39,864
اسلحه ثبت نشده‌ست

1258
01:10:39,898 --> 01:10:41,066
قابل ردیابی نیست

1259
01:10:41,100 --> 01:10:42,700
...رو ضامنـه، پس اگه خواستی

1260
01:10:42,733 --> 01:10:44,236
تیراندازی بلدم

1261
01:10:45,437 --> 01:10:46,238
خوبه

1262
01:10:47,339 --> 01:10:49,142
دقیقاً برنامه‌ت چیه؟

1263
01:10:52,478 --> 01:10:53,278
مرسی

1264
01:10:56,148 --> 01:10:57,328
دیگه می‌تونی بری

1265
01:10:59,085 --> 01:11:00,619
مراقب باش

1266
01:11:18,905 --> 01:11:20,139
جیک، چه خبر؟

1267
01:11:20,172 --> 01:11:21,873
آره، یه شماره‌پلاک برات گیر آوردم

1268
01:11:21,908 --> 01:11:26,645
‫پلاک میشیگان
‫23458 کیو.وی، کبک ویکتور

1269
01:11:26,678 --> 01:11:27,480
سوابق مالکیتش رو در بیار

1270
01:11:27,514 --> 01:11:28,713
خبرش رو بهم بده

1271
01:11:28,746 --> 01:11:29,815
باشه، همین‌الان چک می‌کنم

1272
01:11:29,847 --> 01:11:31,351
حله

1273
01:11:43,929 --> 01:11:47,167
اسم مالک «کلیر رایمن»‌ـه، معماره

1274
01:11:47,200 --> 01:11:50,668
،دو تا سابقه داره. یه‌بار برای حمل
یه‌بارم برای رانندگی در حال مستی

1275
01:11:50,701 --> 01:11:53,005
حمل موادمخدر؟ -
آره -

1276
01:11:53,038 --> 01:11:55,274
صبر کن، یه‌چیز دیگه هم هست

1277
01:11:55,307 --> 01:11:56,609
عه، پسرش جدیداً فوت کرده

1278
01:11:56,642 --> 01:11:58,210
اُوردوز با اکسی‌کدون

1279
01:11:58,243 --> 01:11:59,479
خدای من

1280
01:11:59,512 --> 01:12:00,446
آره، قشقرقی به‌پا کرده بوده

1281
01:12:00,479 --> 01:12:01,847
که پلیس درمورد این موضوع تحقیق کنه

1282
01:12:01,881 --> 01:12:03,383
پسرش چیزی هم می‌کشیده؟

1283
01:12:03,416 --> 01:12:04,951
نمی‌دونم

1284
01:12:04,984 --> 01:12:06,519
فکر می‌کنن که پاک بوده

1285
01:12:06,553 --> 01:12:07,352
خب داستانش چیه؟

1286
01:12:07,386 --> 01:12:08,521
علاقه‌مندی‌هاش چی بوده؟

1287
01:12:08,555 --> 01:12:11,190
ورزشکار حرفه‌ای بوده
و قرار بوده بورسیه بگیره

1288
01:12:11,223 --> 01:12:12,525
صبر کن ببینم

1289
01:12:12,559 --> 01:12:13,825
ورزش‌های زمستانی؟

1290
01:12:13,859 --> 01:12:14,661
خدایا

1291
01:12:14,693 --> 01:12:15,928
!سدریک -
بله -

1292
01:12:15,961 --> 01:12:17,990
شرط می‌بندی که همدیگه رو می‌شناختن؟

1293
01:12:27,540 --> 01:12:29,909
خودت می‌دونی که من کسی رو آزار ندادم

1294
01:12:29,943 --> 01:12:32,178
نورث‌لایت پشت اون قضیه‌ست

1295
01:12:32,212 --> 01:12:34,080
نمی‌تونیم تا برگزاریِ جلسۀ هیئت‌علمی
صحبتی داشته باشیم

1296
01:12:34,113 --> 01:12:35,415
خلاف قانونـه

1297
01:12:35,448 --> 01:12:36,848
،به گند کشیدنِ اسم من

1298
01:12:36,883 --> 01:12:38,218
جزئی از قانونـه؟

1299
01:12:38,251 --> 01:12:39,385
صداتـو بیار پایین

1300
01:12:41,454 --> 01:12:42,288
همراهم بیا

1301
01:12:49,028 --> 01:12:50,196
،تو توی کل دوران کاریت

1302
01:12:50,230 --> 01:12:51,464
عملاً فقط پول رو گرفتی

1303
01:12:51,497 --> 01:12:53,900
و.. همه‌شـو گرفتی خرج کردی

1304
01:12:53,933 --> 01:12:54,901
درست نمی‌گم؟

1305
01:12:54,934 --> 01:12:56,536
بعد حالا واسه من وجدانت بیدار شده؟

1306
01:12:56,569 --> 01:12:58,471
آدمای اینجا تو رو دوست دارن -
آره، همه جز تو -

1307
01:12:58,504 --> 01:13:00,540
واقعاً حرفت نامردیـه -
یعنی متوجه نیستی -

1308
01:13:00,573 --> 01:13:02,141
نورث‌لایت داره چی‌کار می‌کنه؟

1309
01:13:02,175 --> 01:13:06,446
این بزرگ‌ترین بحران سلامتی عمومی
بعد از تنباکوئه

1310
01:13:06,479 --> 01:13:08,114
!نمی‌شه خودمونـو بزنیم به اون راه

1311
01:13:08,147 --> 01:13:09,482
!کاری ازمون بر نمیاد

1312
01:13:09,515 --> 01:13:11,850
همین‌الانشم بودجه‌مون
به‌زور خرجِ خودمونـو میده

1313
01:13:11,884 --> 01:13:13,119
می‌فهمی؟

1314
01:13:13,152 --> 01:13:14,921
و مسئولیتِ هزاران دانشجو و استاد

1315
01:13:14,954 --> 01:13:16,356
!و فلان با منه -
،جف -

1316
01:13:16,389 --> 01:13:18,992
!این دارو مردم رو به کشتن میده

1317
01:13:19,025 --> 01:13:21,760
،درست مثل اکسی‌کدون
!و درست مثل فنتانیل

1318
01:13:21,793 --> 01:13:23,363
!آخه تو چمیدونی -
متوجه نیستی، نه؟

1319
01:13:23,396 --> 01:13:24,632
متوجه نیستی

1320
01:13:24,665 --> 01:13:27,066
این بعداً درست‌بشو نیست

1321
01:13:27,100 --> 01:13:29,002
ما یه دانشگاهیم، نه سازمان غذا و دارو

1322
01:13:29,035 --> 01:13:30,603
...وظیفۀ ما نیست که

1323
01:13:30,637 --> 01:13:32,273
پس وظیفۀ کیه!؟

1324
01:13:35,241 --> 01:13:36,944
هر چی میگن رو امضاء کن

1325
01:13:36,976 --> 01:13:38,544
شاید آزمایشگاهت رو پس گرفتی

1326
01:13:39,811 --> 01:13:41,014
زندگیت رو پس گرفتی

1327
01:13:44,816 --> 01:13:46,419
همه‌چی‌تـو دور ننداز، تایرون

1328
01:13:48,054 --> 01:13:49,355
تو برندۀ این مبارزه نمی‌شی

1329
01:14:07,206 --> 01:14:08,208
این مخلوط‌کن‌مونـه

1330
01:14:09,342 --> 01:14:11,577
پودر خام رو با فنتانیل مخلوط می‌کنه

1331
01:14:13,812 --> 01:14:15,448
این یکی هم پودر فنتانیل رو

1332
01:14:15,481 --> 01:14:16,983
تبدیل به قرص می‌کنه

1333
01:14:18,118 --> 01:14:19,520
اینم ماشین شمارشگره

1334
01:14:21,721 --> 01:14:23,822
قرص‌ها میرن توش، میان بیرون

1335
01:14:24,992 --> 01:14:27,227
و مستقیماً واردِ شیشۀ ویتامین‌تون میشن

1336
01:14:27,261 --> 01:14:29,962
قیمت خیابونِ هر قرص 30 دلاره

1337
01:14:29,996 --> 01:14:31,031
خیلی عالیه

1338
01:14:37,870 --> 01:14:39,272
الان اوضاع‌تون چطوریه؟

1339
01:14:40,441 --> 01:14:42,108
افرادم سه روز دیگه می‌رسن اینجا

1340
01:14:42,141 --> 01:14:42,975
خوبه

1341
01:14:43,810 --> 01:14:44,812
پس حالا دیدی دیگه

1342
01:14:46,313 --> 01:14:47,348
آماده هستیم

1343
01:14:49,216 --> 01:14:51,985
...در ضمن

1344
01:14:52,018 --> 01:14:54,521
ترتیبِ اون یکی مشکلـه رو هم دادیم

1345
01:14:54,555 --> 01:14:55,988
کدوم مشکل؟

1346
01:14:56,022 --> 01:14:57,457
سدریک

1347
01:14:57,490 --> 01:14:58,392
پیک

1348
01:14:59,326 --> 01:15:01,428
جدی؟ -
آره -

1349
01:15:01,462 --> 01:15:02,729
اون آشغال الان سینۀ قبرستونـه

1350
01:15:02,762 --> 01:15:04,231
آره

1351
01:15:04,263 --> 01:15:08,836
بالأخره هم فهمیدیم که مخبر کی بود

1352
01:15:10,104 --> 01:15:11,105
نه بابا؟

1353
01:15:13,073 --> 01:15:14,842
آره

1354
01:15:14,874 --> 01:15:15,709
خوبه، خوبه

1355
01:15:16,876 --> 01:15:17,877
خب کی بود؟

1356
01:15:20,413 --> 01:15:24,051
،خب، تو که از اول خبر داشتی

1357
01:15:24,084 --> 01:15:25,652
!خودت بودی، تابرناک

1358
01:15:33,293 --> 01:15:36,864
،اون قبل از این‌که تو برسی هتل
دیویسون رو تو اتاقِ هتل کشت

1359
01:15:36,897 --> 01:15:39,733
لپتاپ رو هم به‌خاطر این دزدید
که می‌دونست اسمش روش بود

1360
01:15:41,568 --> 01:15:43,304
مرتیکه جاسوسِ پلیس سلطنتی کانادا بود

1361
01:15:44,471 --> 01:15:45,305
...چطوری

1362
01:15:46,573 --> 01:15:47,408
بیا

1363
01:15:48,475 --> 01:15:49,376
ما رفتیم خونه‌ش

1364
01:15:49,411 --> 01:15:50,811
لپتاپ رو اونجا پیدا کردیم

1365
01:15:51,679 --> 01:15:53,248
ولی اسم تو روش نبود

1366
01:15:55,048 --> 01:15:56,950
این برای تو خبر خوبی بود، رفیق

1367
01:15:58,485 --> 01:16:00,421
ولی حالا می‌دونی این کار چه ریسکی داره

1368
01:16:01,822 --> 01:16:05,526
،هر اتفاقی بیفته
،هر جای این دنیا هم باشی

1369
01:16:05,559 --> 01:16:06,860
دست‌مون بهت می‌رسه

1370
01:16:08,962 --> 01:16:11,533
خب.. هنوز کارمون برقراره؟

1371
01:16:13,467 --> 01:16:16,137
آره

1372
01:17:58,473 --> 01:17:59,307
لعنتی

1373
01:18:01,876 --> 01:18:03,144
!بدو بگیر بتمرگ

1374
01:18:06,180 --> 01:18:07,081
لطفاً شلیک نکنید

1375
01:18:07,115 --> 01:18:08,483
تو گفتی پسر منو بکشن؟

1376
01:18:08,516 --> 01:18:11,653
تو رو خدا شلیک نکنید -
تو دادی پسر منو بکشن؟ -

1377
01:18:11,686 --> 01:18:13,354
کی؟ -
دیوید -

1378
01:18:13,388 --> 01:18:15,189
دیوید رایمن

1379
01:18:19,527 --> 01:18:21,863
من بهشون گفتم اون چیزی نمی‌دونه

1380
01:18:21,897 --> 01:18:23,698
فقط سر یه پروژه باهام اومد

1381
01:18:23,731 --> 01:18:25,800
دادی پسر من برات مواد جابه‌جا کنه؟

1382
01:18:25,833 --> 01:18:26,668
نه

1383
01:18:28,202 --> 01:18:30,738
اون‌طوری نبود -
پس چطوری بود؟ -

1384
01:18:30,772 --> 01:18:32,073
ها؟

1385
01:18:32,106 --> 01:18:33,575
ما تو کمپ آشنا شدیم

1386
01:18:33,608 --> 01:18:35,578
من بهش گفتم بیاد با دوستای من بریم سفر

1387
01:18:35,610 --> 01:18:37,745
قرص‌ها رو هم تو کولۀ دیوید قایم کردم

1388
01:18:37,779 --> 01:18:39,781
اون اصلاً نمی‌دونست چی داشت حمل می‌کرد

1389
01:18:49,959 --> 01:18:52,794
پس واسه چی کُشتنش؟

1390
01:18:53,795 --> 01:18:55,163
چرا تو رو نکشتن؟

1391
01:18:55,196 --> 01:18:56,364
!نمی‌دونم

1392
01:18:56,397 --> 01:18:57,700
من اصلاً نمی‌دونستم می‌خوان کسی رو بکشن

1393
01:18:57,733 --> 01:19:00,003
منظورت کیه که می‌خواست کسی رو بکشه؟

1394
01:19:01,736 --> 01:19:02,570
مادر

1395
01:19:03,504 --> 01:19:05,040
،چو افتاده، بعد از دستگیریِ سدریک

1396
01:19:05,074 --> 01:19:06,374
مادر کلاً پارانویا گرفت

1397
01:19:06,407 --> 01:19:07,775
شروع کرد به کشتنِ مهره‌های پر ریسک

1398
01:19:07,809 --> 01:19:09,211
احتمالاً نفر بعدی خود منم

1399
01:19:12,882 --> 01:19:15,184
لطفاً نزن

1400
01:19:15,217 --> 01:19:16,052
تو رو خدا

1401
01:19:17,785 --> 01:19:18,620
تو رو خدا

1402
01:19:51,220 --> 01:19:53,422
حقیقت داره؟ -
چی؟ -

1403
01:19:53,455 --> 01:19:55,224
پسره رو کشتن؟

1404
01:19:55,256 --> 01:19:56,592
سدریک رو

1405
01:19:56,625 --> 01:19:57,792
آره متأسفانه

1406
01:19:57,825 --> 01:19:59,062
جنازه‌ی کف کرده‌ش رو

1407
01:19:59,094 --> 01:19:59,995
پای سلولش پیدا کردن

1408
01:20:00,029 --> 01:20:01,196
یکی غذاش رو مسموم کرده بوده

1409
01:20:02,564 --> 01:20:04,599
یه بچۀ دیگه‌ای هم اینجا مُرده

1410
01:20:04,632 --> 01:20:06,235
کدوم بچه؟

1411
01:20:06,268 --> 01:20:07,836
سایمون گیل‌کرست

1412
01:20:07,870 --> 01:20:10,073
مثل اون پسره رایمن
با اکسی‌کدون اُوردوز کرده

1413
01:20:10,106 --> 01:20:11,107
هنوز نمی‌دونیم چه ربطی به هم دارن

1414
01:20:11,141 --> 01:20:12,874
اونم احتمالاً پیکِ مواد بوده

1415
01:20:12,908 --> 01:20:15,377
فکر می‌کنیم همه‌شون یه کمپ می‌رفتن

1416
01:20:15,411 --> 01:20:16,278
گِی هم مُرده

1417
01:20:16,311 --> 01:20:17,179
چی؟

1418
01:20:17,212 --> 01:20:18,279
چطوری؟ -
مادر -

1419
01:20:19,214 --> 01:20:20,382
همین‌الان

1420
01:20:20,416 --> 01:20:22,850
بغل دستش وایساده بودم

1421
01:20:22,885 --> 01:20:25,021
فکر کنم باید تو قرار تجدیدنظر کنیم

1422
01:20:26,188 --> 01:20:27,090
نه

1423
01:20:27,123 --> 01:20:28,256
جیک، یادته وقتی بنی آلوارز

1424
01:20:28,289 --> 01:20:29,757
پا پیچِ این آدما شد، چی شد؟

1425
01:20:29,791 --> 01:20:31,127
هنوز دارن قطعات جسدش رو
تو رودخونه پیدا می‌کنن

1426
01:20:31,161 --> 01:20:32,761
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

1427
01:20:32,794 --> 01:20:33,795
ها؟

1428
01:20:33,820 --> 01:20:35,397
اصلاً می‌فهمی من الان چی کشیدم؟

1429
01:20:35,431 --> 01:20:36,699
اینا دارن مرتکب قتل زنجیره‌ای میشن

1430
01:20:36,732 --> 01:20:38,801
نمی‌تونی تنهایی به اون قرار بری

1431
01:20:38,834 --> 01:20:40,602
...مادر گفت که -
!من ریدم دهن مادر -

1432
01:20:40,636 --> 01:20:41,905
یعنی ارزشِ جونتـو نداره؟

1433
01:20:47,309 --> 01:20:48,178
نمی‌تونیم کنار بکشیم

1434
01:20:50,245 --> 01:20:51,814
نباید پا پس بکشیم

1435
01:20:54,117 --> 01:20:55,384
حداقل یه چند دقیقه قبلش

1436
01:20:55,417 --> 01:20:56,953
بهم خبر بده که
هوات رو داشته باشم، خب؟

1437
01:20:56,986 --> 01:20:57,954
حتی 40 دقیقه

1438
01:21:00,056 --> 01:21:00,856
آره، باشه

1439
01:21:02,357 --> 01:21:03,859
همین که آدرس محل قرار رو گرفتم
،برات می‌فرستمش

1440
01:21:03,893 --> 01:21:05,561
و تو هم با پلیس کادانا هماهنگ کن

1441
01:21:05,594 --> 01:21:07,763
ولی نباید گند بزنن به کارمون

1442
01:21:07,796 --> 01:21:09,532
ردیفه

1443
01:21:09,565 --> 01:21:12,001
خب، و انتظار هر چیزی رو داشته باش

1444
01:21:12,035 --> 01:21:13,903
محل قرار هر لحظه ممکنه تغییر کنه

1445
01:21:17,706 --> 01:21:19,675
من امروز رفتم دانشگاه

1446
01:21:19,708 --> 01:21:21,711
چرا بهم نگفتی چه اتفاقی افتاده بود؟

1447
01:21:31,087 --> 01:21:32,222
...شرمنده من

1448
01:21:33,555 --> 01:21:35,525
...سعی کردم حلش کنم و

1449
01:21:37,626 --> 01:21:39,229
اوضاع بیشتر بیخ پیدا کرد

1450
01:21:42,232 --> 01:21:45,301
گمونم خودمـو دستِ بالا گرفته بودم

1451
01:21:46,468 --> 01:21:48,204
ولی چرا نیومدی به من بگی؟

1452
01:21:49,015 --> 01:21:50,345
فکر کردی توانِ شنیدنش رو ندارم؟

1453
01:21:50,370 --> 01:21:51,304
نه، نه

1454
01:21:54,843 --> 01:21:56,578
نمی‌خواستم نگرانت کنم

1455
01:21:56,612 --> 01:21:58,114
می‌خواستم ازت مراقبت کنم

1456
01:21:58,148 --> 01:21:59,282
بس کن بابا

1457
01:22:00,817 --> 01:22:02,153
این رابطه دو نفره‌ست

1458
01:22:03,452 --> 01:22:05,554
و تو هم یه مسئولیتی داری

1459
01:22:05,587 --> 01:22:07,657
آره، در قبال خانواده‌مون

1460
01:22:07,690 --> 01:22:09,692
در قبال چیز بزرگ‌تری

1461
01:22:13,263 --> 01:22:17,100
،اگه الان اخراجم کنن، تحت این شرایط

1462
01:22:17,133 --> 01:22:20,103
دیگه نمی‌تونم به راحتی کار پیدا کنم

1463
01:22:23,206 --> 01:22:24,773
واقعاً نمی‌دونم چی کار کنم

1464
01:22:26,043 --> 01:22:27,876
یه‌کاریش می‌کنیم

1465
01:22:27,911 --> 01:22:28,878
جدی میگم

1466
01:22:30,547 --> 01:22:31,896
همیشه همین‌طور بوده

1467
01:22:32,816 --> 01:22:33,650
واقعاً؟

1468
01:22:42,559 --> 01:22:43,393
معذرت می‌خوام

1469
01:22:58,042 --> 01:22:58,875
آم... بیل

1470
01:22:59,875 --> 01:23:02,545
تایرون‌ام

1471
01:23:04,446 --> 01:23:06,683
به پیشنهادت فکر کردم

1472
01:23:08,284 --> 01:23:10,221
بیا قرار مدارهاشـو بذاریم

1473
01:23:44,787 --> 01:23:46,223
الو؟

1474
01:23:46,257 --> 01:23:48,792
کلیر، چند دفعه باهات تماس گرفتم

1475
01:23:48,825 --> 01:23:50,460
ماشینت تو پارکینگ نیست

1476
01:23:50,493 --> 01:23:51,328
کجایی؟

1477
01:23:52,428 --> 01:23:53,297
اومدم سفر

1478
01:23:53,331 --> 01:23:54,132
سفر؟

1479
01:23:54,165 --> 01:23:55,065
کجا؟

1480
01:23:55,099 --> 01:23:56,049
،ببین، سو

1481
01:23:56,074 --> 01:23:58,135
الان راستش نمی‌تونم صحبت کنم، باشه؟

1482
01:23:58,168 --> 01:23:59,869
...من -
داری چی‌کار می‌کنی، کلیر؟ -

1483
01:24:02,339 --> 01:24:04,141
سو -
کلیر -

1484
01:24:05,142 --> 01:24:07,510
می‌دونم که زندگی برات جهنم شده

1485
01:24:07,543 --> 01:24:08,444
،می‌دونی

1486
01:24:10,115 --> 01:24:11,786
...دکترش گفت

1487
01:24:14,085 --> 01:24:17,004
چهار دقیقه طول کشیده که قلبش از کار بیفته

1488
01:24:19,789 --> 01:24:21,926
چهار دقیقه طول کشیده
تا به نفسِ آخر برسه

1489
01:24:23,394 --> 01:24:27,530
چهار دقیقۀ تمام قبلش
،تو سینه‌ش منقبض می‌شده

1490
01:24:27,563 --> 01:24:30,782
انگار که یکی تا لحظۀ مرگش
داشته خفه‌ش می‌کرده

1491
01:24:33,703 --> 01:24:36,606
کلیر

1492
01:24:36,639 --> 01:24:37,942
ببخشید

1493
01:24:37,975 --> 01:24:38,841
کلیر

1494
01:24:38,875 --> 01:24:39,709
کلیر

1495
01:25:20,551 --> 01:25:21,785
دکتر براور -
بله -

1496
01:25:21,819 --> 01:25:22,988
چطورید؟

1497
01:25:23,020 --> 01:25:24,122
من سارا هستم، دستیار دکتر سایمون

1498
01:25:24,155 --> 01:25:25,090
سلام -
لطفاً دنبال من بیاید -

1499
01:25:25,123 --> 01:25:26,424
ممنونم

1500
01:25:26,458 --> 01:25:27,959
همه‌چیز خوب بود؟

1501
01:25:27,993 --> 01:25:28,859
بله، مرسی

1502
01:25:32,229 --> 01:25:34,597
اینجا عجب جاییه‌ها، نه؟

1503
01:25:34,630 --> 01:25:35,532
بله

1504
01:25:35,566 --> 01:25:36,968
خوش‌شانسم که دفترم اینجاست

1505
01:25:48,413 --> 01:25:49,247
تایرون

1506
01:25:50,215 --> 01:25:51,049
بیل

1507
01:25:52,583 --> 01:25:54,252
اینا کپی مدارک‌ان

1508
01:25:55,420 --> 01:25:58,589
و اینم چک کمک مالی برای آزمایشگاهت

1509
01:26:02,260 --> 01:26:03,495
به اسم منه

1510
01:26:04,963 --> 01:26:06,331
مطمئنم که می‌تونی
،به یکی دیگه واگذارش کنی

1511
01:26:06,364 --> 01:26:08,099
اگه خودت خواستی

1512
01:26:08,133 --> 01:26:08,966
به خودت بستگی داره

1513
01:26:11,835 --> 01:26:12,971
دکتر براور

1514
01:26:15,940 --> 01:26:17,909
من مگ هولمز هستم

1515
01:26:17,942 --> 01:26:18,809
دکتر هولمز

1516
01:26:20,345 --> 01:26:21,379
بله

1517
01:26:21,413 --> 01:26:22,380
مدیرعامل شرکت

1518
01:26:23,381 --> 01:26:25,549
پس.. باید آدم مهمی باشم

1519
01:26:25,582 --> 01:26:26,918
برای ما بسیار مهم هستید

1520
01:26:26,951 --> 01:26:28,054
و خیلیم ازتون ممنونیم

1521
01:26:28,087 --> 01:26:29,921
که تشریف آوردید

1522
01:26:31,289 --> 01:26:33,459
خوشحالم که تونستیم به توافق برسیم

1523
01:26:33,491 --> 01:26:34,691
که از تحقیقات‌تون حمایت کنیم

1524
01:26:37,495 --> 01:26:38,763
حمایت از تحقیقاتم

1525
01:26:40,365 --> 01:26:41,833
غافلگیر شدم

1526
01:26:41,866 --> 01:26:44,969
قبلاً نمی‌دونستم انقدر
به کار من علاقه‌مند بودید

1527
01:26:45,003 --> 01:26:47,539
تازه متوجهِ فایده و ارزش واقعیش شدیم

1528
01:26:52,043 --> 01:26:55,013
دکتر هولمز، جسارتاً می‌تونم
یه سؤالی ازتون بپرسم؟

1529
01:26:56,282 --> 01:26:58,983
چرا داده‌های من رو ندید گرفتید؟

1530
01:26:59,017 --> 01:27:02,786
،گزارشاتم رو که خوندید
می‌دونید چی میشه

1531
01:27:02,820 --> 01:27:04,389
کلارالون اثربخشی نداره

1532
01:27:08,293 --> 01:27:10,062
اصلاً فرض کنیم که اثری نداره

1533
01:27:11,029 --> 01:27:12,498
که چی؟

1534
01:27:12,530 --> 01:27:14,065
خب چرا تولیدش کنیم؟

1535
01:27:14,099 --> 01:27:15,632
چون که اثر داره

1536
01:27:15,666 --> 01:27:17,702
در طول زمان، اثر می‌ذاره

1537
01:27:17,735 --> 01:27:21,839
شما دانشمندید، نمی‌تونید
اسم‌تون رو پای یه دروغ بزنید

1538
01:27:21,872 --> 01:27:23,008
دروغ نیستش

1539
01:27:23,042 --> 01:27:24,342
از قدم‌های اولیه‌ست

1540
01:27:25,511 --> 01:27:28,612
من اینجا دارم تو دنیای واقعی کار می‌کنم

1541
01:27:28,645 --> 01:27:31,950
و اگر کلارالون یک درصد هم
،از اکسی‌کدون بهتر باشه

1542
01:27:31,983 --> 01:27:34,353
همون یک درصد می‌تونه
دنیا رو تغییر بده

1543
01:27:35,520 --> 01:27:37,523
هیچ‌وقت تقاضا یا رفتارتون رو تغییر نمی‌دید

1544
01:27:38,924 --> 01:27:41,193
اما به حمایت مالی از این
تحقیقات و محصولات ادامه می‌دید

1545
01:27:41,227 --> 01:27:42,289
و یک قدم به

1546
01:27:42,314 --> 01:27:44,491
اکتشاف نهایی‌ای که در انتظارمونـه
نزدیک‌تر می‌شید

1547
01:27:44,516 --> 01:27:46,098
من تو همچین دنیایی زندگی نمی‌کنم

1548
01:27:46,132 --> 01:27:47,600
این یه هدفـه

1549
01:27:47,632 --> 01:27:49,567
من تو کارِ هدف نیستم

1550
01:27:49,602 --> 01:27:51,137
ولی یکی باید باشه -
من تو کار علمم -

1551
01:27:51,170 --> 01:27:52,304
تو کار حقیقت

1552
01:27:52,337 --> 01:27:54,540
و این حقیقت دقیقاً چیه؟

1553
01:27:54,573 --> 01:27:56,142
فکر می‌کنید خودتون می‌تونید
این تصمیم رو بگیرید

1554
01:27:56,174 --> 01:27:57,875
به‌علاوۀ تمام تلفات جانبی‌ای

1555
01:27:57,909 --> 01:27:59,444
که ممکنه به بار بیاره؟

1556
01:27:59,477 --> 01:28:02,214
میلیون‌ها آدمی که درد دارن
و برای تسکینِ دردشون

1557
01:28:02,248 --> 01:28:04,816
به این دارو و مصرف قانونی‌ش
نیاز دارن، چی؟

1558
01:28:06,151 --> 01:28:08,453
صرفاً چون شما می‌گید
باید از درمان محروم بشن؟

1559
01:28:10,156 --> 01:28:12,525
شما یک آزمایش حیوانی رو
،مبنا قرار دادید

1560
01:28:12,558 --> 01:28:14,691
یک آزمایش فوق‌العاده بحث‌برانگیز رو

1561
01:28:14,726 --> 01:28:16,127
در حالی که حتی خودتون هم می‌دونید

1562
01:28:16,161 --> 01:28:20,933
که 65 درصد این آزمایشات حیوانی
برای انسان‌ها صدق نمی‌کنه

1563
01:28:20,966 --> 01:28:24,836
و به این خاطر می‌خواید
شانسِ یک مُسکن واقعی رو نابود کنید؟

1564
01:28:26,037 --> 01:28:28,140
،اگه این هدف نیست
دیگه نمی‌دونم هدف چیه

1565
01:28:40,852 --> 01:28:41,819
نمی‌تونم این‌کارو بکنم

1566
01:28:46,358 --> 01:28:47,426
نمی‌خوام که بکنم

1567
01:29:14,486 --> 01:29:15,321
جیک

1568
01:29:16,355 --> 01:29:17,423
امشب لابات نمی‌زنی؟

1569
01:29:18,557 --> 01:29:19,391
نه

1570
01:29:20,360 --> 01:29:21,794
فقط ویسکی

1571
01:29:21,827 --> 01:29:22,895
سلیقه‌ها متفاوته

1572
01:29:25,364 --> 01:29:26,665
برنامۀ فردا ردیفه؟

1573
01:29:27,799 --> 01:29:30,802
معلومه، همینو گفتیم دیگه

1574
01:29:30,835 --> 01:29:31,670
خوبه

1575
01:29:33,172 --> 01:29:34,873
خب، محل قرار کجاست؟

1576
01:29:34,908 --> 01:29:38,143
هنوز داریم یه مکان امن
برای تو پیدا می‌کنیم

1577
01:29:38,177 --> 01:29:40,434
فردا بهت خبر میدم، فهمیدی؟

1578
01:29:42,382 --> 01:29:43,482
خودت هم میای؟

1579
01:29:44,950 --> 01:29:46,151
چون من میام

1580
01:29:47,586 --> 01:29:49,489
و قرار نیست تمام پول‌مـو بدم

1581
01:29:49,521 --> 01:29:51,390
دستِ یه اُزگلی که تا حالا ندیدمش

1582
01:29:52,992 --> 01:29:55,160
چیه؟ می‌ترسی برات تله بذارم؟

1583
01:29:55,194 --> 01:29:55,995
آره؟

1584
01:29:57,596 --> 01:29:59,199
شایدم تو برای من تله بذاری

1585
01:30:02,067 --> 01:30:03,836
بیزنسِ دیوانه‌واری رو انتخاب کردیم

1586
01:30:05,671 --> 01:30:06,505
آره واقعاً

1587
01:30:08,873 --> 01:30:11,511
گمونم فردا می‌فهمیم دیگه

1588
01:30:11,544 --> 01:30:13,512
معلومه که میام

1589
01:30:15,780 --> 01:30:17,484
می‌خوای یه‌چیزی بخوریم؟

1590
01:30:17,517 --> 01:30:19,518
اینجا استیک‌هاش خوبه

1591
01:30:19,551 --> 01:30:20,386
نه

1592
01:30:21,321 --> 01:30:22,088
دارم میرم خونه

1593
01:30:22,122 --> 01:30:22,989
می‌خوام برم بخوابم

1594
01:30:25,024 --> 01:30:25,858
تا فردا

1595
01:31:04,931 --> 01:31:05,932
ببخشید، خانم

1596
01:31:05,965 --> 01:31:07,033
کمکی از من بر میاد؟

1597
01:31:07,067 --> 01:31:07,866
نه، مرسی

1598
01:31:07,901 --> 01:31:09,369
ممنون

1599
01:31:09,402 --> 01:31:11,034
عه.. چیه؟

1600
01:31:11,059 --> 01:31:13,273
،خانم رایمن، دنبالِ هر چی که اومدید

1601
01:31:13,306 --> 01:31:14,674
اون تو پیداش نمی‌کنید

1602
01:31:14,708 --> 01:31:16,209
چی؟

1603
01:31:16,242 --> 01:31:18,678
پیشنهاد می‌کنم برگردید خونه‌تون

1604
01:31:20,480 --> 01:31:22,082
برگردید خونۀ خودتون

1605
01:31:22,948 --> 01:31:25,285
از کجا منو می‌شناسی؟

1606
01:31:25,318 --> 01:31:26,786
مهم نیست

1607
01:31:26,820 --> 01:31:29,622
مهم اینه که هیچ‌کس
دوست نداره جنازۀ تو رو ببینه

1608
01:31:29,656 --> 01:31:30,490
برو خونه

1609
01:31:32,992 --> 01:31:34,661
باشه

1610
01:31:34,694 --> 01:31:36,129
وای خدا

1611
01:31:36,162 --> 01:31:36,996
وای خدا

1612
01:32:00,153 --> 01:32:02,522
بر اساس مدارک ارائه‌شده

1613
01:32:02,555 --> 01:32:05,358
و مخالفت بی حد و حصرِ دانشگاه

1614
01:32:05,392 --> 01:32:06,726
،با آزار جنسی

1615
01:32:07,928 --> 01:32:10,196
ما اعضای هئیت‌علمی حس می‌کنیم
هیچ چاره‌ای نداریم

1616
01:32:10,231 --> 01:32:13,434
جز این‌که پیشنهاد بدیم
عضویت دکتر براور در هیئت‌علمی لغو بشه

1617
01:32:13,467 --> 01:32:14,969
و از سِمَت‌شون در این دانشگاه

1618
01:32:15,002 --> 01:32:17,537
فوراً اخراج بشن

1619
01:32:17,570 --> 01:32:18,806
آراء موافق؟

1620
01:32:22,942 --> 01:32:23,743
آراء مخالف؟

1621
01:32:25,513 --> 01:32:26,414
آراء موافق بیشتر بودن

1622
01:32:27,414 --> 01:32:29,249
نتیجۀ جلسه مشخص شد

1623
01:32:58,009 --> 01:33:00,349
<font color="#00ff00">[ ناشناس: خیابان اینداستریل 4575. همین‌الان ]</font>

1624
01:33:07,373 --> 01:33:09,115
<font color="#00ff00">[ فورواردِ پیام ]</font>

1625
01:33:38,185 --> 01:33:42,523
چی گفتی الان؟ -
بهش گفتم نزدیک‌تر بشه -

1626
01:34:08,549 --> 01:34:09,416
مادر کجاست؟

1627
01:34:10,384 --> 01:34:11,619
نگران نباش

1628
01:34:11,652 --> 01:34:12,983
طرف معامله‌ت ماییم

1629
01:34:15,489 --> 01:34:16,657
نه

1630
01:34:16,690 --> 01:34:18,703
مادر نباشه، معامله‌ایم در کار نیست

1631
01:34:22,931 --> 01:34:23,797
!جیک

1632
01:34:25,499 --> 01:34:26,467
کجا میری؟

1633
01:34:27,601 --> 01:34:29,503
ببینم مسخره کردی؟

1634
01:34:31,907 --> 01:34:33,173
برگرد اینجا

1635
01:34:49,156 --> 01:34:51,659
این همه‌شه؟ -
اوهوم -

1636
01:34:52,694 --> 01:34:54,295
اجازه هست؟

1637
01:35:27,996 --> 01:35:28,829
خیله‌خب

1638
01:35:31,000 --> 01:35:32,633
بقیه‌ش کجاست؟

1639
01:35:32,666 --> 01:35:34,669
چیه؟ دیگه بهم اعتماد نداری، مادر؟

1640
01:35:36,704 --> 01:35:38,673
اینجا مونترال‌ـه، رفیق

1641
01:35:39,540 --> 01:35:42,177
اتفاقات عجیبی اینجا میفته

1642
01:35:42,210 --> 01:35:43,444
این یک میلیون دلاره

1643
01:35:43,477 --> 01:35:44,913
پیش‌پرداختم، طبق توافق‌مون

1644
01:35:44,946 --> 01:35:45,746
...حالا برنامه اینه

1645
01:35:45,779 --> 01:35:47,749
هی، هی، هی

1646
01:35:47,782 --> 01:35:49,117
می‌خوام گوشی‌مـو بردارم

1647
01:35:50,052 --> 01:35:51,620
خب، همه آروم باشن

1648
01:35:53,254 --> 01:35:54,855
حالا به افرادم پیام میدم

1649
01:35:54,889 --> 01:35:57,659
خب، وقتی با پول‌ها وارد شدن
ما هم وارد عمل می‌شیم

1650
01:35:57,692 --> 01:35:59,962
بعد دو تا کامیون این بغل پارک می‌کنن

1651
01:35:59,996 --> 01:36:00,962
و نوچه‌هات بهشون کمک می‌کنن

1652
01:36:00,996 --> 01:36:02,430
که این تخته‌ها رو بار بزنن

1653
01:36:02,463 --> 01:36:04,798
...بعدش

1654
01:36:06,035 --> 01:36:07,369
به مأمورت بگو فوراً دست نگه داره

1655
01:36:07,402 --> 01:36:08,602
ویوی بهتری می‌خوام

1656
01:36:08,636 --> 01:36:09,704
اگه می‌خوایم بچه‌هامون رو بفرستیم تو

1657
01:36:09,738 --> 01:36:11,073
شنیدی؟

1658
01:36:11,941 --> 01:36:13,109
برید نگاه کنید

1659
01:36:13,141 --> 01:36:14,242
چه داستانی شده، مادر؟

1660
01:36:14,275 --> 01:36:15,844
یک دقیقه صبر می‌کنیم، خب؟

1661
01:36:15,877 --> 01:36:17,379
نه، دیگه صبر بسه

1662
01:36:17,412 --> 01:36:19,848
افرادم همین‌الان میان اینجا
!و معامله رو انجام می‌دیم

1663
01:36:31,626 --> 01:36:32,661
!حرکت، حرکت، حرکت

1664
01:36:32,694 --> 01:36:36,132
!برید بیرون

1665
01:37:43,698 --> 01:37:47,002
!بی‌حرکت، آشغال

1666
01:37:51,406 --> 01:37:55,877
!نه

1667
01:37:58,547 --> 01:38:00,547
لعنتی، لعنتی، لعنتی

1668
01:38:01,118 --> 01:38:02,218
نه، نه، نه

1669
01:38:02,250 --> 01:38:03,052
نه، نه، نه

1670
01:38:03,086 --> 01:38:03,886
!نه

1671
01:38:03,920 --> 01:38:05,054
!منو ببین، چیزی نیست

1672
01:38:05,087 --> 01:38:05,887
!مأمورمون زخمی شده

1673
01:38:05,921 --> 01:38:06,755
!مأمورمون زخمی شده

1674
01:38:08,057 --> 01:38:09,258
لعنت بشه

1675
01:38:09,291 --> 01:38:10,425
!کمک

1676
01:38:10,458 --> 01:38:11,292
!کمک کنید

1677
01:38:27,077 --> 01:38:30,147
بحران اپیوئید برای کمیته بسیار جدی‌ـه

1678
01:38:31,313 --> 01:38:32,815
همون‌طور که شخص رئیس‌جمهور هم عرض کردن

1679
01:38:32,848 --> 01:38:35,851
طاعونی بزرگ‌تر از این
از درون به جانِ آمریکا نیفتاده

1680
01:38:35,885 --> 01:38:37,186
خب، بااین‌حال نمی‌فهمم

1681
01:38:37,219 --> 01:38:39,222
،چطور کشف داروی مهمی مثل کلارالون

1682
01:38:39,256 --> 01:38:41,224
با وجود استنباط‌های اثبات‌نشده‌ی

1683
01:38:41,258 --> 01:38:43,193
...این به‌ظاهر آزمایشات دکتر براور

1684
01:38:43,226 --> 01:38:45,162
جناب رئیس، جسارتاً

1685
01:38:45,195 --> 01:38:47,263
استنباط‌های دکتر براور اثبات‌نشده نیستن

1686
01:38:47,296 --> 01:38:48,864
،طبق گزارش خود دکتر براور

1687
01:38:48,899 --> 01:38:50,466
ایشون از پارامترهای تحقیق تخطی کردن

1688
01:38:50,499 --> 01:38:51,867
و دقیقاً هم به همین خاطر تونستن

1689
01:38:51,902 --> 01:38:53,235
نتایج مذکور رو به‌دست بیارن

1690
01:38:53,269 --> 01:38:54,703
فکر می‌کنم بهتره از زبانِ خود دکتر براور بشنویم

1691
01:38:54,737 --> 01:38:56,173
یک لحظه لطفاً

1692
01:38:56,206 --> 01:38:57,439
یعنی بحثِ تعطیلی میشه؟

1693
01:38:59,809 --> 01:39:01,544
چی شده؟ -
نمی‌دونم -

1694
01:39:03,712 --> 01:39:05,916
ممنونم، دکتر براور، نیازی نیست

1695
01:39:05,949 --> 01:39:07,449
کمیته درمورد این مسئله صحبت کرده

1696
01:39:07,483 --> 01:39:08,985
و حاضر به اعلام حکم هستش

1697
01:39:09,019 --> 01:39:10,187
...جناب رئیس، ما اعتراض داریم به حکمی

1698
01:39:10,220 --> 01:39:12,688
کافیه، آقای واکر

1699
01:39:12,721 --> 01:39:14,958
کمیته مدارک مربوطه رو خوانده

1700
01:39:14,991 --> 01:39:17,060
و به عقیدۀ ما مزایای

1701
01:39:17,093 --> 01:39:20,729
این دارو کاملاً به ریسک‌هاش برتری داره

1702
01:39:20,763 --> 01:39:24,533
تأییدیه‌ی سازمان غذا و دارو
برای کلارالون ادامه پیدا می‌کنه

1703
01:39:24,567 --> 01:39:26,669
شرکت داروسازی نورث‌لایت
کمک مالی‌ای

1704
01:39:26,702 --> 01:39:28,438
به مبلغ 11 میلیون دلار، برای مطالعات بیشتر

1705
01:39:28,470 --> 01:39:30,372
بر روی اعتیاد اختصاص خواهد داد

1706
01:39:30,406 --> 01:39:31,674
همگی موافق هستید؟

1707
01:39:31,707 --> 01:39:32,541
موافقیم

1708
01:39:32,575 --> 01:39:34,044
آقای رئیس

1709
01:39:34,077 --> 01:39:36,279
!آقای رئیس، حداقل بذارید من حرف‌مـو بزنم

1710
01:39:36,313 --> 01:39:37,646
متأسفم، دکتر براور

1711
01:39:37,680 --> 01:39:38,949
جلسه به پایان رسید

1712
01:40:13,316 --> 01:40:14,516
چی شد؟

1713
01:40:14,550 --> 01:40:16,052
یه پروژۀ دیگه بهم دادن

1714
01:40:26,263 --> 01:40:27,429
یعنی تموم؟

1715
01:40:27,463 --> 01:40:28,298
تمومه؟

1716
01:40:29,633 --> 01:40:31,634
باید یه راه دیگه‌ای داشته باشه

1717
01:40:32,736 --> 01:40:34,503
یه فکری به ذهنم رسید

1718
01:40:34,536 --> 01:40:35,906
یکی هست که می‌تونی باهاش حرف بزنی

1719
01:40:35,939 --> 01:40:38,440
،ولی بدون محافظتِ کمیته

1720
01:40:38,474 --> 01:40:41,078
مجبور میشی پیمان‌نامه عدم افشاءت رو نقض کنی

1721
01:40:41,112 --> 01:40:42,078
خب؟

1722
01:40:42,112 --> 01:40:43,779
،و اگه الان اوضاع به نفعت پیش نره

1723
01:40:43,812 --> 01:40:46,416
با این بدهی‌ها تا مرز ورشکستگی میری

1724
01:40:46,449 --> 01:40:49,302
احتمالاً بعد از فوتت هم
بازم باید قسط بدی

1725
01:40:51,388 --> 01:40:53,326
،خب، من الانم هیچی ندارم

1726
01:40:54,191 --> 01:40:56,928
پس چه فرقی می‌کنه؟

1727
01:41:05,068 --> 01:41:05,868
جیک

1728
01:41:07,404 --> 01:41:08,638
خواهرتم

1729
01:41:12,008 --> 01:41:16,578
فقط می‌خواستم بگم که
،بابت اون روز معذرت می‌خوام

1730
01:41:17,681 --> 01:41:22,452
و الان خیلی حالم بهتر شده

1731
01:41:27,223 --> 01:41:28,192
خیلی دوسِت دارم

1732
01:41:39,136 --> 01:41:40,438
،هنوز داریم اجساد رو شناسایی می‌کنیم

1733
01:41:40,470 --> 01:41:41,571
،ولی تا جایی که فهمیدیم

1734
01:41:41,604 --> 01:41:43,606
نوچه‌های رده‌پایین بودن

1735
01:41:43,640 --> 01:41:45,475
قاچاقچی بین‌شون نبوده

1736
01:41:45,508 --> 01:41:46,710
مادر چی؟

1737
01:41:46,743 --> 01:41:48,712
،ظاهراً تو الجزیره فک و فامیل داره

1738
01:41:48,745 --> 01:41:50,458
واسه همین چندتا مأمور گذاشتیم فرودگاه

1739
01:41:50,483 --> 01:41:52,882
ولی.. دیگه عمراً نمی‌بینیمش

1740
01:41:52,917 --> 01:41:54,418
ارمنی‌ها چطور؟

1741
01:41:54,452 --> 01:41:57,520
دادستان میگه مدرکِ کافی
برای محکوم‌کردن‌شون نداره

1742
01:41:57,554 --> 01:41:58,688
چی؟

1743
01:41:58,722 --> 01:41:59,689
اونا اصلاً پا تو اون ساختمون نذاشتن

1744
01:41:59,723 --> 01:42:00,925
چه برسه پارکینگش

1745
01:42:00,958 --> 01:42:03,060
به هیچ جرم مشخصی مرتکب نشدن

1746
01:42:03,094 --> 01:42:05,062
،حکم جلب بین‌المللیِ مادر رو صادر می‌کنیم

1747
01:42:05,096 --> 01:42:08,132
ولی جز این، رؤسای من
فقط می‌خوان گروه‌شون نابود بشه

1748
01:42:08,165 --> 01:42:10,167
آره، رئیس منم همین‌طور

1749
01:42:10,201 --> 01:42:11,002
یعنی تمام؟

1750
01:42:11,969 --> 01:42:13,337
می‌خواید جا بزنید؟

1751
01:42:13,371 --> 01:42:14,271
آروم باش، جیک

1752
01:42:14,305 --> 01:42:16,173
دوتا از مأمورین پلیس سلطنتی کشته شدن

1753
01:42:16,207 --> 01:42:19,076
اداره‌ی من دیگه جونِ کسی رو به‌خطر نمی‌ندازه

1754
01:42:19,594 --> 01:42:20,662
شرمنده

1755
01:42:27,218 --> 01:42:28,219
مأمور کِلی

1756
01:42:31,323 --> 01:42:32,323
چیه؟

1757
01:42:32,356 --> 01:42:33,523
می‌خوای چی بگم؟

1758
01:42:33,556 --> 01:42:34,959
از جونم چی می‌خوای؟

1759
01:42:34,992 --> 01:42:37,895
می‌خوام خونسردیِ خودتو حفظ کنی
و حرفه‌ای رفتار کنی

1760
01:42:37,928 --> 01:42:38,929
چیِ حرفه‌ای؟

1761
01:42:38,964 --> 01:42:40,464
مأمور پلیس یا موادفروش؟

1762
01:42:41,531 --> 01:42:42,901
اصلاً متوجهی چه وضعیت تخماتیکیه؟

1763
01:42:42,934 --> 01:42:44,302
بله متوجه‌ام

1764
01:42:44,336 --> 01:42:47,104
منِ بدبخت مجبور شدم به زن «استن» خبر بدم

1765
01:42:47,138 --> 01:42:48,506
اون دوست منم بود

1766
01:42:51,910 --> 01:42:52,743
ببخشید

1767
01:42:53,911 --> 01:42:55,678
فکر کردی ما برای چی اینجاییم؟

1768
01:42:55,713 --> 01:42:57,181
که تفاوت‌ها رو رقم بزنیم؟

1769
01:42:57,214 --> 01:42:59,350
پس برای چی اینجاییم؟

1770
01:42:59,383 --> 01:43:00,850
برای انجام وظیفه

1771
01:43:00,884 --> 01:43:03,220
طبق حکم و خواستۀ مردم

1772
01:43:03,254 --> 01:43:06,491
پس کارِ ما کلاً جمع‌کردن گندکاریـاست، آره؟

1773
01:43:06,525 --> 01:43:08,759
من اینو قبول ندارم

1774
01:43:08,793 --> 01:43:09,960
این انصاف نیست، جیک

1775
01:43:11,462 --> 01:43:13,265
تو مأمور خوبی هستی

1776
01:43:13,298 --> 01:43:15,067
ما به بهترین نحوی که بتونیم می‌جنگیم

1777
01:43:17,102 --> 01:43:19,003
فرودگاه می‌بینمت

1778
01:43:24,308 --> 01:43:25,142
سگ توش

1779
01:43:33,452 --> 01:43:34,785
الو، خانم رایمن؟

1780
01:43:34,819 --> 01:43:37,620
جیم داگلاس هستم، از ادارۀ تحقیقات داگلاس

1781
01:43:37,655 --> 01:43:41,358
الان دارم همون شخصی که
گفته بودید رو تعقیب می‌کنم

1782
01:43:41,392 --> 01:43:42,360
بهم گفته بودید اگر

1783
01:43:42,394 --> 01:43:44,728
اطلاعات جدیدی به‌دست آوردم
بهتون خبر بدم

1784
01:43:44,762 --> 01:43:48,333
خب، فکر کنم از این خبر خوش‌تون بیاد

1785
01:44:16,094 --> 01:44:18,463
مادر کجاست؟

1786
01:44:18,497 --> 01:44:20,764
مخ‌تـو می‌پاچونم رو این دیوار هـا

1787
01:44:20,798 --> 01:44:21,967
میگم مادر کجاست؟

1788
01:44:22,000 --> 01:44:23,634
!نمی‌دونم

1789
01:44:25,537 --> 01:44:27,038
فرصت آخرتـه

1790
01:44:27,072 --> 01:44:30,207
«اون تو محوطۀ اسکلۀ «دویر
یه هواپیمای آب‌نشین نگه می‌داره

1791
01:44:30,242 --> 01:44:31,409
در همین حد می‌دونم

1792
01:44:31,443 --> 01:44:32,978
...اگه بفهمم بهم دروغ گفتی

1793
01:44:33,011 --> 01:44:34,112
!دارم راستشو میگم

1794
01:44:34,146 --> 01:44:35,247
!به خدا قسم

1795
01:46:12,511 --> 01:46:13,346
!مادر

1796
01:46:26,559 --> 01:46:27,359
هی، هی، هی

1797
01:46:27,392 --> 01:46:28,760
هی -
چی؟ -

1798
01:46:28,793 --> 01:46:30,296
چیزی نیست، هی، آروم باش

1799
01:46:30,329 --> 01:46:31,397
آروم باش -
!ولم کن -

1800
01:46:31,430 --> 01:46:32,231
من مأمور فدرالم

1801
01:46:32,265 --> 01:46:33,165
مأمور فدرالم

1802
01:46:33,199 --> 01:46:34,033
طوری نیست

1803
01:46:34,934 --> 01:46:35,799
طوری نیست

1804
01:46:35,833 --> 01:46:36,736
چیزی نیست

1805
01:46:36,768 --> 01:46:38,271
بذار ببینم

1806
01:46:38,304 --> 01:46:39,205
لعنتی. خیله‌خب

1807
01:46:39,238 --> 01:46:40,206
گلوله از دستت رد شده

1808
01:46:40,239 --> 01:46:41,139
خوب میشی

1809
01:46:41,172 --> 01:46:42,108
بیا

1810
01:46:47,345 --> 01:46:48,180
درست می‌شه

1811
01:46:49,248 --> 01:46:50,315
آفرین

1812
01:46:59,959 --> 01:47:01,693
تو همین‌جا بمون. من الان برمی‌گردم

1813
01:48:24,744 --> 01:48:25,644
به همین زودی؟

1814
01:48:27,046 --> 01:48:30,649
دانشگاه بهمون سه روز مهلت داد
که خونه رو تخلیه کنیم

1815
01:48:30,683 --> 01:48:33,387
کجا می‌رید؟ -
نمی‌دونم -

1816
01:48:34,988 --> 01:48:37,022
ما چندوقت با هم کار کردیم، تایرون؟

1817
01:48:37,056 --> 01:48:38,258
خیلی زیاد

1818
01:48:38,290 --> 01:48:41,694
،و من در این مدت
مگه ازت حمایت نکردم؟

1819
01:48:41,728 --> 01:48:45,932
و از آزمایشگاه‌هات پشتیبانی نکردم
و از زیر سنگ هم شده

1820
01:48:45,965 --> 01:48:47,774
برات کمک مالی جور نکردم

1821
01:48:48,352 --> 01:48:51,078
که بهت کمک کنم این رشتۀ تحقیقاتیت
رو سر پا نگه داری؟

1822
01:48:51,103 --> 01:48:53,606
آره، آره، همۀ این‌کارا رو کردی

1823
01:48:53,639 --> 01:48:56,842
،من هر کاری کردم
هیچ‌وقت دانشگاه‌مون رو تو خطر ننداختم

1824
01:48:56,876 --> 01:48:58,444
و همین‌طور دانشجوهامون رو

1825
01:48:58,478 --> 01:49:01,081
جف، تو اتفاقاً فقط ما رو تو خطر انداختی

1826
01:49:01,114 --> 01:49:04,317
فکت‌ها جلوی روت بودن
و یه نگاه هم بهشون ننداختی

1827
01:49:04,350 --> 01:49:07,287
اونجا وایسادی و شریک‌جرم‌شون شدی

1828
01:49:07,320 --> 01:49:10,456
من کل عمرم رو صرفِ ساختن اون دانشگاه کردم

1829
01:49:10,489 --> 01:49:12,925
دانشگاهی که باید خوب بهش فکر کنم
قبل این‌که تصمیم بگیرم

1830
01:49:12,959 --> 01:49:14,194
باید با حمایت از تحقیقاتِ

1831
01:49:14,227 --> 01:49:15,995
نصفه‌ونیمۀ تو علیه یک سازمان دارویی

1832
01:49:16,029 --> 01:49:17,463
نابودش کنم یا نه؟

1833
01:49:17,496 --> 01:49:18,698
پس مردم چی؟

1834
01:49:18,732 --> 01:49:20,600
همونایی که باید بهشون خدمت می‌کردیم

1835
01:49:20,634 --> 01:49:22,938
همونایی که صداشون به گوش کسی نمی‌رسه؟

1836
01:49:29,042 --> 01:49:30,777
اخبار شبانگاهی دیترویتـه

1837
01:49:30,919 --> 01:49:33,598
<font color="#00ff00">دانشگاهی به یک استاد دستور داد ]
[ که تحقیقات اپیوئیدش رو متوقف کند</font>

1838
01:49:33,680 --> 01:49:35,482
سیر تا پیاز ماجرا رو براشون تعریف کردی، نه؟

1839
01:49:36,983 --> 01:49:39,247
حتی اتفاقاتی که بین ما افتاده بود

1840
01:49:39,986 --> 01:49:41,288
فکر می‌کردم رفیقیم

1841
01:49:42,255 --> 01:49:43,089
منم همین‌طور

1842
01:49:44,724 --> 01:49:48,044
می‌دونی که این کوچک‌ترین تأثیری
روی نورث‌لایت نمی‌ذاره دیگه

1843
01:49:48,930 --> 01:49:50,997
اونا تأییدیه‌شون رو گرفتن

1844
01:49:51,030 --> 01:49:52,532
هنوزم داروشون رو میدن بیرون

1845
01:49:52,565 --> 01:49:54,087
ولی مردم می‌فهمن

1846
01:49:55,302 --> 01:49:56,837
می‌فهمن

1847
01:49:56,870 --> 01:49:59,258
و این بهترین کاری بود که ازم بر میومد

1848
01:50:00,807 --> 01:50:02,976
ازم خواستن استعفاء بدم

1849
01:50:03,009 --> 01:50:03,810
متأسفم

1850
01:50:04,711 --> 01:50:06,279
منم همین‌طور

1851
01:50:06,314 --> 01:50:08,249
اگه می‌تونستم همه‌چی رو از نو انجام بدم

1852
01:50:12,018 --> 01:50:14,621
چه فرقی می‌کنه؟

1853
01:50:14,654 --> 01:50:15,589
خدافظ، تایرون

1854
01:50:40,514 --> 01:50:43,517
خوشبختانه این‌طور بنظر می‌رسه
که دو تا گانگستر

1855
01:50:43,550 --> 01:50:45,485
سر یه میلیون دلار همدیگه رو کشتن

1856
01:50:46,787 --> 01:50:48,188
و کسی هم تحقیقِ بیشتری نمی‌کنه

1857
01:50:51,057 --> 01:50:52,659
تو مگه نگفتی پلیسی؟

1858
01:50:53,895 --> 01:50:54,694
بودم

1859
01:50:57,330 --> 01:50:59,599
یعنی الان منو می‌بری زندان؟

1860
01:51:04,372 --> 01:51:05,172
نه

1861
01:51:06,507 --> 01:51:07,308
واسه چی؟

1862
01:51:12,212 --> 01:51:14,010
آخه منو یادِ یکی می‌ندازی

1863
01:51:18,337 --> 01:51:19,386
ببخشید

1864
01:51:19,419 --> 01:51:20,385
شرمنده

1865
01:51:22,389 --> 01:51:24,949
نمی‌فهمم

1866
01:51:27,627 --> 01:51:29,897
خب من الان باید چی کار کنم؟

1867
01:51:34,235 --> 01:51:35,541
نمی‌دونم والا

1868
01:51:53,888 --> 01:51:54,722
ازت ممنونم

1869
01:51:55,723 --> 01:52:04,723
« تــرجــمــه از: سیروس فخری، محمدعلی و ســــروش »
<font color="#00e8e8">:.:.: SuRouSH_AbG, mml.moh & HITM@N :.:.:</font>

1870
01:52:05,566 --> 01:52:07,702
و با توجه به برنامۀ مطبوعاتی فشردۀ دکتر

1871
01:52:07,735 --> 01:52:09,437
،که احتمالاً خبرش رو شنیدید

1872
01:52:09,470 --> 01:52:11,390
اگه اصلاً انقدری از آزمایشگاه‌هاتون

1873
01:52:11,415 --> 01:52:13,915
،اومده باشید بیرون که روزنامه‌ها رو چک کنید

1874
01:52:14,375 --> 01:52:16,277
واقعاً خوش‌شانسیم که امروز در خدمت‌شون هستیم

1875
01:52:16,310 --> 01:52:19,347
پس امیدوارم بیاید همه با هم
خوش‌آمد بگیم به

1876
01:52:19,380 --> 01:52:21,582
مدیر جدید گروه زیست‌شناسی‌مون

1877
01:52:21,616 --> 01:52:24,118
در دانشگاه میشیگان

1878
01:52:24,151 --> 01:52:27,622
دکتر تایرون براور

1879
01:52:30,092 --> 01:52:31,092
!ممنونم

1880
01:52:33,761 --> 01:52:37,264
...خیلی ممنونم، و به کلاس من خوش‌آمدید

1881
01:52:40,640 --> 01:52:45,673
<font color="#00ff00">گرچه کلارالون دارویی خیالی است، محصولات جدید اپیوئیدی
هر ساله وارد بازار می‌شوند و در خیابان‌ها پخش می‌شوند</font>

1882
01:52:45,697 --> 01:52:50,730
<font color="#00ff00">هر ساله بیش از صد هزار نفر بر اثر اُوردوزِ اپیوئید
جان خود را از دست می‌دهند، رقمی که سالانه 20 درصد رشد می‌کند</font>

1883
01:52:52,646 --> 01:52:58,499
<font color="#00ff00">در طی دو سال گذشته، از جنگ ویتنام نیز
آمریکایی‌های بیشتری بر اثر اُوردوزِ اپیوئید فوت کردند</font>

1884
01:52:58,589 --> 01:53:13,332
<font color="#ff8000">« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »</font>
:.: Bia2Movies.bid :.:

1885
01:53:15,402 --> 01:53:20,401
:ترجمه‌شده در تاریخ
<font color="#ffff00">« ششم مارس 2021 »</font>