ISPIRATO A EVENTI REALI
CONFINE USA / CANADA 65 KM A SUD DI MONTREAL
DISTANZA 3,9 KM MEDIA MOBILE 4,2 KM/H
Non sparate. Non sono armato.
POLIZIA
CLINICA DEL DOLORE NON SERVE PRENOTAZIONE
Devo togliere una settimana. Sì, va bene.
- Signori. - Dobbiamo parlare.
I canadesi. Il loro ragazzo è stato preso al confine.
- Cosa, il corriere? - Cedric. È su tutti i notiziari.
Cristo. Come cazzo è successo?
Non sappiamo come cazzo sia successo,
ma a quanto pare c'è parecchia ansia in giro.
- Dove tengono il ragazzo? - Al centro detenzione di Montreal.
Forse conosco qualcuno lì.
Se Cedric dovesse decidere di fare dei nomi...
Non farà nessun cazzo di nome.
Bene, perché sarebbe spiacevole per tutti.
- Ma che cazzo? - Cosa?
- Sono rimasto lì mezzora. - C'era traffico.
- Hai fatto lo svincolo Conway? - Sì. Sei di nuovo paranoico?
Non sparare cazzate sulla paranoia.
- Cristo, scusa, ok? - Impara a guidare.
Farò del mio meglio.
Torno tra un'ora.
- Salve. - Salve.
- Sua sorella è in sala TV. - Grazie.
Ehi, pesciolino.
Il dottore dice che hai 19 giorni.
Io ho quasi finito il mio lavoro.
Quando avremo finito, potremmo andare al lago.
Potremmo fare colazione.
E perfino portare mamma.
Che ne pensi?
- Prende il metadone? - Sì.
- Nient'altro? - Dei leggeri sedativi. Era violenta.
E ha una perdita di udito del 40 per cento nell'orecchio destro.
Speriamo che si fermi.
Come si spiega?
Non lo sappiamo. A volte succede.
Gli oppiacei danneggiano i nervi dei condotti uditivi.
Mi chiamo Claire. Sono una tossicodipendente.
Droga preferita, ossicodone.
Ho sentito Ron parlare di andare da diversi medici
e sono riaffiorati dei bei ricordi.
Non belli come il ricordo della volta
che mi serviva una dose
e il mio medico si rifiutava di farmi la ricetta.
Avevo il gesso del primo incidente,
così ho infilato il polso nella porta dell'auto e...
Per farmi fare la ricetta.
Ho un fantastico figlio sedicenne
e non posso seguire una partita di hockey senza...
senza pensarci.
Vorrei essere una persona migliore per lui
e mi sto impegnando ogni giorno.
Hai portato la lettera?
- Sì. - Vieni qui.
- Come va? - Com'è andata a scuola?
- Abbastanza bene. - Bene.
Grazie.
Allora, stasera verrà a cena tua zia.
Quando torni dall'allenamento, puoi fermarti al negozio
e prendere delle tortillas? Voglio fare le fajitas.
- Cucini tu? - Mi prendi in giro?
Ordinerai la pizza? Cos'hai detto?
- Le prendo. - Grazie.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Il nostro prodotto, il Klaralon, non supera la barriera
emato-encefalica,
quindi blocca i recettori del meccanismo di rafforzamento
e questo diminuisce molto la possibilità di dipendenza.
VI PRESENTIAMO IL KLARALON
Il paziente assume una dose due volte al giorno
e l'incidenza della dipendenza
è meno di un quarto rispetto all'ossicodone.
Il Klaralon sarà il primo analgesico che non crea dipendenza.
Signore e signori, questo è il sacro graal.
Beviamo dalla coppa.
Ciò che si dimentica oggi,
nella fretta di dare giudizi,
è che nel campo dell'osservazione,
il caso favorisce la mente preparata.
Chi l'ha detto?
Alexandra.
- Louis Pasteur. - Louis Pasteur.
Sì, l'ha detto lui e l'ha messo in pratica per 30 anni.
Lavorava con un solo obiettivo.
Molti vi diranno
che chi lavora per 30 anni su una cosa senza risultati è un folle.
Ma la definizione di follia qui
non è forse sinonimo di concentrazione?
Perché senza noi pazzi, dove sarebbe il mondo?
Ok, cosa tocca ora?
No, lo capisco, Bill.
Voglio ricontrollare i risultati per verificare che sia tutto a posto.
Il tuo lavoro sarà ottimo come sempre,
ma qui siamo in ritardo.
Dammi un po' di tempo.
Andrà tutto bene.
Ti abbiamo dato un sacco di lavoro nel corso degli anni, Tyrone,
e ce la fai sempre,
ma se vuoi che chiami David Nunes all'UCLA
e gli chieda di fare parte dei test...
No, non occorre. Ti prometto che sarà tutto pronto.
- Ciao, Reeva. - Ciao.
Hai i risultati dello studio Northlight?
Sì, scusi, dottore. Li sto ricontrollando.
Saranno pronti per stasera.
- È tutto a posto? - Sì.
- Lo saprò a breve. - Ok.
Fammi sapere quando hai finito.
È arrivata la nuova GS da Washington, si chiama Garrett.
Vuole un rapporto completo.
Non puoi spiegarglielo?
Vuole parlare con l'agente responsabile.
Sei tu, no?
- Come va, ragazzi? - Come te la passi?
Non mi lamento.
Conosci qualcuno che ha lavorato con lei?
Sì, io, quando ero in Virginia.
Davvero? Cosa facevi?
Lavorava sul campo prima di diventare supervisore.
Sul campo? Ti facevo scribacchino da sempre.
Ci sono cose che non sai di me.
Meno male. Lasciamo le cose così.
L'operazione è abbastanza semplice.
- Apriamo una fabbrica di pillole. - Per distribuire l'ossicodone?
Quasi. No, ci serve per assumere i medici corrotti.
Questi medici sono tossici, sono allo stremo.
I pazienti arrivano e i medici prescrivono
l'ossicodone, che gli serva o meno.
Da dove vengono i pazienti?
- Informatori. - Sono quelli i reclutatori?
Sì, come una fonte che stiamo sviluppando. Si chiama Red.
Va nei rifugi per senzatetto e recluta persone
che vengano nella nostra clinica per 100 dollari a visita.
Vuoi fare un po' di grana?
Sì, certo. Che ti serve?
Cerca persone con la tessera Medicare
e le porta da noi una furgonata alla volta.
Anche se mostrano i raggi di un cane, escono con le pillole.
Hai dei dolori forti. Ti va bene l'ossicodone da 80?
E anche 30 Soma, ok?
Che mi dici dei tuoi soci? Gli armeni?
Sì, Armen Metosyan e Minas Sagamoniyan.
Sono dell'AP13, un gruppo eterogeneo di potenti criminali armeni.
Vendiamo droga?
No, signora.
I senzatetto prendono le pillole in farmacia
e noi gliele ricompriamo subito.
- Perché aprire una fabbrica? - Per avere credibilità.
L'unico modo che aveva Jake di ottenere la fiducia degli armeni
era mostrare i contanti,
e c'è voluto un anno di lavoro sotto copertura per arrivare qui.
Allora, 600.000 dollari dei contribuenti
per dei medici corrotti, informatori e alcuni armeni.
Perché non li arrestate?
Perché il problema non è più l'ossicodone.
Il nuovo killer è il fentanil.
E come tutti qui sappiamo,
è 100 volte più potente dell'eroina.
Viene spedito da un cartello dalla Cina al Canada
ed entra in America attraverso la frontiera aperta.
Gli armeni controllano quasi tutta la distribuzione di ossicodone.
Ora vogliono anche il fentanil.
Se Jake fa incontrare armeni e canadesi,
possiamo prenderli tutti.
- Pronto? - Ciao, Sam.
- Sono la mamma di David, Claire. - Salve.
- Hai visto David? - No. Non mi sono allenato oggi.
Non è ancora a casa.
- Ha sentito l'allenatore? - No, ora lo chiamo.
- Sì, chiamo lui. - Ok.
- Grazie. - Arrivederci.
Che mi dici della sovvenzione?
Sarai la prima a saperlo, fidati.
Si impara a vivere coi tagli. Immagino sia un'arte.
- Allora, niente aumento. - Nessuno avrà un aumento.
Forse quando tornerai in autunno dal congedo di maternità.
Pensavo che volessi stare col bambino.
È difficile vivere d'amore in tre.
Geoff aiuta un po'. Spero aiuterà molto.
Dell'altro vino, per favore.
Che tipo di artista vuoi diventare?
- Ehi, Reeva. - Salve, dottore. È ancora a cena?
Sì.
Ho finito lo studio ma una cosa mi preoccupa.
- Cosa? - Preferisco parlarne di persona.
Sì... Può aspettare?
No. Può venire in laboratorio?
- Adesso? - Sarebbe meglio.
Sì.
D'accordo, arrivo subito.
E ho detto al cliente: "La scelta più importante
che farete per definire il marchio riguarda i caratteri tipografici."
Il cliente guarda il team e dice a noi...
Allenatore Vogel. Grazie per avermi richiamato.
Sig.ra Reimann, David oggi è venuto ad allenarsi.
Se n'è andato alle 17, diceva che doveva fermarsi al negozio.
È l'ultima volta che l'ha sentito?
Sì. Sono sicuro che arriverà presto.
Grazie.
- Cosa? - Vado al negozio.
Vengo anch'io.
- Sarà andato da un amico? - No. Insomma, non lo so.
- Cosa fa al momento? - Le solite cose. Sport.
- Niente altro? - Tipo cosa?
- Non so. - Cosa vuoi dire?
- Niente. - È un bravo ragazzo, ok?
- Forse ha una ragazza. - No. Me l'avrebbe detto.
Dimmi che è un cazzo di scherzo.
Garrett vuole che facciamo degli arresti.
Il presidente vuole una vittoria politica.
- Non può aspettare? - Finanzierà altre due settimane.
Ti bastano per connettere canadesi e armeni?
E trovare i laboratori di fentanil
e catturare tutti senza aiuto?
O così o cancellano tutto.
Voleva anche la connessione cinese, ma le ho detto che è impossibile.
Due settimane?
Sì. Posso farcela.
Devo tornare.
- Accompagnami fuori. - Sì.
Cos'è successo a quel ragazzo al confine?
Che cazzo è stato?
L'avrà preso la polizia federale.
E come? Siamo gli unici a sapere della consegna.
Forse una fuga di notizie. Non dicono molto.
Abbiamo lavorato troppo per lasciare che mandino tutto a puttane.
Dove tengono il ragazzo?
Nel programma di protezione testimoni.
Testimonierà che contrabbandava per il cartello di Montreal
e questo vuol dire Mother.
Cazzo. È solo questione di tempo
prima che lo trovi Mother e chiunque sapeva di questo.
Pensi davvero che sia realistico?
La parte su Montreal.
Hai ragione, non hai nessuno con Mother.
È rischioso voler fare una grossa vendita.
Che cazzo di scelta abbiamo?
- Non lo so. - Dobbiamo trovarlo.
Qui viene tanta gente.
Quindi qualcuno l'avrà visto, no?
- Non lo so. - So che non lo sai.
- Ma qualcuno lo sa! - Claire.
- Cosa? - Devi calmarti.
- No, non mi calmerò. - Va tutto bene qui?
No, non va tutto bene.
Cerco mio figlio.
Vogliamo aiutarla. Lo troveremo.
Grazie.
Scusate, non volevo. Scusate.
Questa è acqua zuccherata.
Dov'è il farmaco?
Questo è l'1-8-2.
Sì.
La Northlight non ha risolto il problema emato-encefalico.
Resteranno delusi, ma...
Dottore, ci ha chiesto di usare il Klaralon come base.
Sì, è un buon controllo.
L'abbiamo fatto per dieci giorni.
Non capisco.
Avete fatto due volte l'1-8-2?
No, questo non è l'1-8-2.
A questi topi abbiamo dato il Klaralon.
Questo è il Klaralon al giorno 10.
Che diavolo sta succedendo?
Dovevamo condurre uno studio da sette giorni,
ma ho deciso di seguire il protocollo da 10 giorni
per avere risultati più informativi.
È andato tutto bene fino al settimo giorno,
ma l'ottavo giorno, ha iniziato a succedere questo.
I topi cercano il farmaco.
Stanno solo nell'area di erogazione.
- Fino alla morte. - Esatto.
Le risonanze magnetiche mostrano
che tutti i circuiti delle dipendenze nel cervello si illuminano.
Ed entro il decimo giorno, sono morti.
Questo vale per il P-1-8-2 e il Klaralon.
Non è possibile.
Tranne i giorni extra, tutto è fatto secondo il protocollo.
Ripetete tutto.
Non possiamo fornire risultati non professionali.
Non professionali?
La Northlight è nella fase finale di sperimentazione umana col Klaralon.
Stiamo testando la nuova formulazione.
Il Klaralon non può essere così tossico. La FDA l'ha quasi approvato!
- Abbiamo seguito il protocollo. - Allora ricontrollate.
Tutto...
Il farmaco, i topi, perfino quelle maledette gabbie.
I nostri finanziamenti vengono dalla ricerca.
Se si viene a sapere che non lavoriamo bene,
per noi è finita.
Certo, dottore.
Faremo uno studio di replica standard e lo riceverà al più presto.
Bene, chiamatemi quando è pronto.
Eccolo. Quello è lui.
Alle 17:21.
Ha comprato tortillas e salsa, e ha pagato in contanti.
Sì.
Può seguirlo fuori?
È uscito dalla porta a sud,
è salito sulla bici e poi...
E poi cosa?
Non c'è altro.
C'è una sola telecamera su quel lato dell'edificio.
Pronto?
Va bene.
- Cosa va bene? - Veniamo subito. Andiamo.
- Hanno appena... - Cosa?
Unità 26, qui centrale. 2-11 in atto all'angolo tra...
Che sta succedendo?
- È la sig.ra Reimann? - Mi dica cosa succede.
Purtroppo c'è stato un incidente.
- Suo figlio David. - Sì.
È deceduto, signora.
Cosa?
Cosa vuole...?
È cosa?
È morto.
Mi dispiace.
Mother.
Vuoi qualcosa da bere? Una birra?
Labatt?
Certo.
- Grazie. Volevo parlarti... - Aspetta la birra.
Per come la vedo io, la domanda è: perché?
Perché hanno fermato il ragazzo al confine?
La risposta logica è che qualcuno sapeva che stava passando.
Chi lo sapeva? La tua gente lo sapeva.
I miei uomini non parlerebbero.
Qualcuno ha fatto la soffiata.
È un tratto non sorvegliato del confine meridionale.
Non potevano prenderlo senza informazioni.
Mother, i miei soci, e tu li hai conosciuti, sono armeni.
Morirebbero piuttosto di parlare alla polizia.
Senti, Jake, tu mi piaci.
Sei stato un buon cliente, hai comprato piccole partite qua e là.
Ma questo piano più grande sembra oltre le tue capacità.
Questi ragazzi hanno lavorato bene fino alla consegna a voi.
Ora abbiamo un arresto.
E chissà su quanti stanno facendo pressione.
È vero che finora le cose non sono andate molto lisce.
Lisce?
Sei stupido?
Da ora in poi, tieni giù la testa e concentrati su quello che sai.
Non ci sono solo i corrieri.
I miei uomini gestiscono camion in tutti gli Stati Uniti.
Porti il prodotto in un magazzino e lo confezioni come vitamine.
Loro vengono coi camion e lo caricano.
Dimmi.
Cosa succede quando arrivano in dogana?
NAFTA.
Li porti in una zona di commercio estero dove la polizia non ispeziona,
solo i doganieri lo fanno,
e non si mettono ad aprire ogni confezione di vitamine.
Prima di fidarci, come diceva il vostro presidente Reagan,
dobbiamo verificare.
Dobbiamo capire perché è successo.
Parleremo col nostro uomo in dogana.
È là dentro.
- È sicura? - Sì.
Oddio.
Per il tossicologico ci vuole tempo
ma un paramedico ha detto che è stata un'overdose.
Ossicodone.
Cosa?
Aveva la schiuma alla bocca.
Gli hanno dato il Narcan, ma era troppo tardi.
Sapeva se suo figlio avesse qualche problema?
Di che tipo?
- Problemi di droga. - No.
- Assolutamente no. - Sa dove poteva prendere le pillole?
Mia sorella tempo fa ha avuto un incidente.
- Sue. - C'erano analgesici...
- Sue! - C'erano analgesici in casa.
Quelle pillole non ci sono da mesi.
A volte, i ragazzi le rubano.
David non si drogava. Me ne sarei accorta.
Capisco.
È una famiglia monoparentale?
Cosa vuole insinuare? Me lo dica chiaramente.
Altrimenti, cosa pensa di fare?
Continueremo a monitorare la situazione.
- E poi? - Per vedere se emerge qualcosa.
- Cosa vuol dire? - Claire.
No, che cazzo vuol dire, se emerge qualcosa?
State cercando là fuori?
Mi dispiace. Ti voglio tanto bene.
Per ora, il dipartimento la tratta come morte accidentale.
Accidentale? Non sapete cosa sia successo.
Abbiamo avuto 40 overdosi questa settimana, solo a Detroit.
Più degli omicidi.
Non ce l'abbiamo con suo figlio. È una droga terribile.
Mi dispiace.
Abbiamo i suoi effetti personali.
Deve solo firmare per averli.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Questo è lo studio ripetuto
e mostra lo stesso risultato.
Spiegazione biologica?
Servirebbe una spettrometria di massa per analizzare il fegato,
oltre a esperimenti più basici.
Parliamo di almeno sei mesi di lavoro.
La Northlight non accetterà.
Il farmaco supera la barriera emato-encefalica
e tocca il sistema di ricompensa.
Il Klaralon dovrebbe ridurre la dipendenza,
non triplicarla.
Come gli è sfuggito?
Scrivete le vostre conclusioni.
Dobbiamo mandarle subito alla Northlight.
DOGANA
Come sapevano i doganieri di dover fermare il ragazzo?
Dimmelo tu.
Dovresti essere le nostre orecchie.
- Ho sentito delle voci. - Cosa?
Qualcuno dei vostri parla.
È ridicolo.
È vero. C'è una lista.
Che lista?
- E tu chi sei? - Non importa.
- Rispondi alla domanda, cazzo. - Rilassati.
Conosci un certo Davison?
Il poliziotto caduto in disgrazia e accusato di corruzione?
- Sì. - Indagando, gli affari interni
hanno saputo di una lista che teneva ai Grandi crimini
con oltre 200 nomi.
Ogni informatore di ogni squadra con cui ha lavorato.
Scommetto che in quella lista c'è il tuo informatore.
- Dov'è questa lista? - Sta cercando di venderla.
- Dove? - Sono solo un ispettore doganale.
- Non potete trovarlo voi? - Ok, ora vai.
Fuori dalle palle!
Te l'avevo detto. È un miserabile.
Dobbiamo trovare quella lista.
CHIAMATE PERSE SCONOSCIUTO / MAMMA / MAMMA / MAMMA
PIN ERRATO RESTANO 9 TENTATIVI
P182 - STUDIO SULLA DIPENDENZA CON CONTROLLO KLARALON
DAL LABORATORIO DEL DR. TYRONE BROWER
Salve. Sono la dr.ssa Meg Holmes. Lasciate un messaggio.
Come riconoscimento per questa grande generosità,
la nostra fondazione è lieta di annunciare
un impegno quinquennale da 30 milioni di dollari
per la costruzione della nuova ala dedicata all'arte contemporanea.
Il Klaralon sarà sul mercato entro sei mesi dall'approvazione della FDA.
E nello spirito di generosità che avete dimostrato stasera,
a pagina tre, ecco le proiezioni di vendita.
Sono... Wow.
Il feedback dei medici è eccezionale.
Quando nostro padre fondò la Northlight,
sognava non solo di fare soldi, ma di migliorare il mondo.
Il suo obiettivo è sempre stato creare un analgesico che non crea dipendenza.
Sei l'orgoglio della famiglia, Meg.
È stato possibile solo grazie al vostro sostegno, signori.
Mi fa piacere che abbiamo raggiunto l'obiettivo.
Volete scusarmi?
- Certo. - Sì.
- Pronto? - Meg? Sono Bill. C'è un problema.
Da quanto tempo è una risorsa?
Otto anni. Ha sempre timbrato quello che gli mettevamo davanti.
Da cosa nasce questa cosa?
Un errore, a quanto pare.
Ha ripetuto lo studio due volte con gli stessi risultati.
Ho detto che l'avremmo preso in considerazione.
Ma ora Tyrone raccomanda di condividere i suoi dati
con un gruppo di scienziati e presentarli a una conferenza
per approfondimenti? Pensavo avessi tutto sotto controllo.
Come vuoi gestire questa cosa?
Davison.
Pare sia in un motel in centro che cerca di vendere la lista.
- Duecentomila. - Come ci muoviamo?
Ho organizzato un incontro.
Andateci voi. Motel Arlequin. Stanza 206.
Se la lista è buona, compratela.
- Per 200.000? - Anticipo io i soldi.
Possiamo darla agli altri gruppi e guadagnarci.
O puoi usarla per eliminare la concorrenza.
Ti avevo detto che è sveglio.
Potresti imparare da lui.
Ti aspetto domani all'hotel.
Google ha complicato le cose
con l'autenticazione a due fattori.
Puoi sbloccarlo?
Devo forzare alcuni codici per superare il blocco.
Ci vorrà qualche minuto.
Ok, vediamo.
FONTE: CELLULARE SBLOCCARE UN DISPOSITIVO
Tombola. Sei fortunata. Era un codice a quattro cifre.
3-9-5-9.
Grazie, Ted.
Ehi David / Richiamami / Ehi Chiamami. Urgente / Chiamami. Urgente
Non è che non lo apprezziamo.
La Northlight ha molti studi da esaminare.
C'è qualcosa che non va nel nostro lavoro?
No, il vostro lavoro è ottimo.
Per questo mi hanno autorizzato a concedervi 780.000 dollari
per finanziare le vostre altre ricerche.
Wow.
È molto generoso da parte vostra. Sarebbe importante per il laboratorio.
Se firmi questi documenti di modifica,
possiamo elaborare la sovvenzione come parte del nuovo assetto.
Dovresti ricevere i fondi entro una settimana.
D'accordo.
Ci do un'occhiata e ti faccio sapere.
È roba abbastanza standard.
Voglio solo farti partire velocemente.
Sì...
Li leggo entro domattina. Va bene?
Sì. Certo.
Wow, è incredibile. Grazie, Bill.
Grazie a te.
- È stato un piacere vederti. - Domani.
Sì, sicuramente.
Cosa vuole questo tizio?
Non importa. È un pezzo di merda.
Ok.
A quanto pare, non vale più la pena fare gli informatori.
- 206? - 206.
Cazzo!
Scommettiamo che la lista era sul cazzo di portatile?
Filiamocela da qui.
- Chi ha preso la lista? - Come facciamo a saperlo?
Cazzo!
Cosa facciamo adesso?
Niente. L'accordo va come previsto.
Assolutamente no, è troppo rischioso.
Gli armeni sono affidabili.
Non lo so.
- Dobbiamo aspettare e vedere se... - Vogliono tre milioni.
- Valore di mercato? - Fentanil grezzo, al vostro prezzo.
La tempistica sembra sbagliata.
Io porto i contanti fino al punto di scambio.
E voi non rischiate di esporvi, anche se ci fosse una spia.
Purché la cosa resti tra Mother, te e me, nessuno lo verrà a sapere.
Cazzo, ci devo pensare.
Sbrigati perché non possiamo comprare altrove.
Guida questo cazzo di auto e basta.
Dopo che mi ha ingaggiato, ho letto il rapporto di polizia.
Dice che suo figlio è morto per overdose di ossicodone,
pillole da 80 milligrammi,
ingerite e inalate.
Lo so, l'ho letto anch'io.
Ma c'è una cosa. Non aveva fumo nei polmoni.
Niente fumo.
E visto che i polmoni erano rosa,
direi che non aveva mai fumato.
E poi, ha dei forti lividi dietro la testa.
Cosa vuole dire?
O suo figlio ha preso dieci pillole di ossicodone da 80 mg
la prima volta che lo provava...
O qualcuno l'ha colpito in testa e l'ha costretto a ingoiarle?
È...?
- La polizia non se n'è accorta? - Capita spesso.
Lo so, anch'io ero in polizia.
Com'è morto?
Come dicevo, a quanto pare...
No, voglio dire...
Come?
Cos'avrà sentito?
Davvero vuole saperlo?
Ho bisogno di saperlo.
E con questo vi saluto, andate e portatemi una scoperta.
Bonne chance!
Ehi, Geoff. Ti sei divertito l'altra sera?
Sì.
Di' la verità, ho cotto troppo il pesce?
A dire la verità, pensavo fosse pollo.
Che c'è?
Ho sentito della situazione con la Northlight.
Lo studio farmaceutico.
Un amministratore conosce un loro dirigente.
Sì?
Come sai, non amo questo tipo di accordi.
Non abbiamo mai avuto problemi.
No, ma io sì.
Questa situazione non vale solo per te, Ty.
Molti docenti si pagano l'affitto con questi studi aziendali,
quindi mi chiedono spesso di chiudere un occhio
sui relativi conflitti.
E la Northlight è tra i maggiori sponsor della facoltà.
Non è giusto e lo sai.
Non voglio piantare grane.
Allora capisci perché non vogliamo farne un caso federale.
So che vogliono farti firmare un documento.
- L'hai letto? - Una parte e mi è bastato.
Allora sai che vogliono che firmi una dichiarazione
che dice che abbiamo commesso gravi errori
e che non siamo affidabili.
La richiesta più strana che abbia mai visto.
Che importa se è strana? È un accordo riservato.
Siamo stati una buona fonte per loro per 8 anni
e l'unica volta che i miei risultati contraddicono i loro,
all'improvviso, vogliono un accordo di riservatezza più ampio?
Geoff, sai di cosa si tratta.
Non saltiamo alle conclusioni, ok?
Noi educhiamo, non lottiamo con le grandi case farmaceutiche.
Pensiamo a firmare quello che vogliono che firmiamo
così finiamo e basta.
- Sei un cavallo pazzo - Perché dici così?
Scusa, era per qualcun altro
Ciao, sono Simon. Lasciate un messaggio.
IL MAGAZZINO LANSING
STRADA JOHN C. LODGE
Ehi!
- Ehi! - Ehi. Cosa vuoi?
Sono la madre di David.
- David Reimann. - Sì, lo so.
Allora, perché ti sei allontanato?
Non lo so.
Sul suo cellulare c'erano delle chiamate perse da te.
Cosa volevi?
- Eravamo amici. - No. Non eri amico di mio figlio.
Altrimenti, saprei come ti chiami.
- Simon, tutto a posto? - Sì.
- Sta bene. - Perché non lo lascia in pace?
Vieni con me.
Siamo usciti un paio di volte, Niente di che.
Allora cosa volevi da lui?
Non ero proprio un suo amico. Cedric lo era.
Cedric Beauville? Della squadra di hockey?
Andavi alla Montrose?
Sì, so solo che Cedric doveva parlargli e mi ha chiesto di trovarlo.
Aspetta. Dove posso trovare Cedric?
- Non ha sentito? - Cosa?
- L'hanno detto in TV. - Cosa?
Senta, io non so niente.
Ho spacciato solo una volta. Niente di che.
Spacciavi droga?
Vieni con me.
Ok, era Derrick, a Montreal.
Spaccia un sacco di ossicodone. Non gli dica che l'ha saputo da me.
Nessuno ha sentito nulla dagli armeni.
Se non li convinci a comprare da Mother, crollerà tutto.
Credo che dovresti tornare qui.
- Ok, arrivo. - Jake, abbiamo poco tempo.
Ho detto che sto venendo. Arrivo.
Ho parlato coi miei uomini. Sono pronti. Procediamo?
Sì.
Ma una cosa. Vieni da solo.
Dovrei caricarmi tutto sulla schiena?
No. I miei uomini verranno coi camion.
- Dopo che avrai pagato. - Non se ne parla.
Ok, allora, scordatelo.
Porto un milione di caparra,
ma voglio vedere la merce.
Poi verranno i miei uomini con il resto.
Questo è quanto. Sì o no?
- Sì. - Bene.
Ma porto tanti soldi, quindi prima voglio vedervi in azione.
Voglio sapere che siete in grado di gestire questa cosa.
Parlerò con Mother.
Senti, le cose vanno male.
Ora i federali controllano le ricette.
La mossa intelligente è andarsene.
Sì, ecco perché smettiamo di produrre pillole
e lavoriamo con il fentanil.
- Mother è pronto. - È troppo rischioso.
Per quanto ne sappiamo, potrebbero sorvegliarci anche ora.
- Se ci cachiamo sotto... - Cacarci sotto?
Non è un'espressione molto raffinata.
Forse dovremmo ascoltare Armen e filarcela.
Ma la domanda è alta e ai tossici questa roba piace.
Forse vale la pena rischiare.
Se facciamo un milione al pezzo, tre milioni diventeranno 30.
Non ce l'ho un milione.
Quel cazzo di Maserati Minas ce l'ha. È ricco.
Fatteli prestare da lui.
Come sei coraggioso, Jake.
Ti faremo sapere domani.
La polizia federale ha arrestato Cedric Beauville.
Il diciottenne stava attraversando
questo tratto innevato e non sorvegliato del confine.
SEQUESTRO DI FENTANIL
Avrebbe fatto scattare l'allarme al valico di Saint-Armand,
dove è stato preso con fentanil per un valore di mezzo milione.
Questa sostanza è una minaccia per la salute pubblica
ed è molto ricercata dai tossicodipendenti più giovani.
Beauville si trova al centro di detenzione
di Montreal, Quebec.
Ti hanno chiesto di lavorare sul Klaralon. Come l'hai avuto?
Non ti seguo.
Il Klaralon non è ancora sul mercato.
- Come l'hai avuto? - Dalla facoltà di chimica.
Gli ho chiesto di farmelo.
Usando il brevetto,
hai chiesto alla facoltà di chimica di sintetizzarlo per te?
Sì, lo facciamo sempre. Lo sai.
E sulla base dei tuoi risultati
vuoi che la Northlight ritiri un farmaco che vale miliardi
e che sta per entrare sul mercato,
per fare degli altri test.
I risultati mostrano legami covalenti...
Parlagli della responsabilità.
Sì. L'accordo originale che hai firmato otto anni fa
conteneva già una clausola di riservatezza.
Non puoi condividere i risultati con nessuno.
Assurdo. È una questione di salute pubblica.
Maledizione, non lo sappiamo per certo.
La Northlight ha parlato con alcuni tuoi clienti
che hanno ricevuto risultati strani.
Quali clienti?
Messi alle strette, hanno detto di avere dubbi
sulla tua metodologia.
Se mi si accusa di non essere professionale,
ho diritto a saperlo.
Se fai uscire i dati delle Northlight, dovrà risponderne l'università.
E parliamo della Northlight,
un'azienda multimiliardaria gestita da tre generazioni
da una delle famiglie più ricche del mondo.
Una famiglia che ha fatto molto bene nel mondo.
Davvero? Se avessimo saputo allora dell'ossicodone
e avessimo parlato, quanti problemi avremmo evitato
e quante vite avremmo salvato.
Se decidi di pubblicare i dati di proprietà della Northlight...
Potresti incorrere in una denuncia penale.
Una denuncia?
Per aver detto la verità?
- Non ci credo. - Devi crederci.
Tyrone, sai che ti rispetto,
ma devi promettermi che non condividerai questi dati.
La cattedra non dura per sempre.
Nemmeno la tua reputazione.
Cosa vorresti dire?
Gettare vergogna su questa università
potrebbe costarti molto più del tuo posto da docente.
NESSUN RISULTATO PER CEDRIC
FOTO DI DAVID REIMANN
CASA DOLCE CASA A MONTREAL, QUEBEC
POLIZIA DI DETROIT
Avete chiamato la polizia di Gratiot dopo la chiusura.
Se conoscete l'interno della persona con cui volete parlare...
È sempre così.
Prima il tabacco, poi l'ossicodone.
Ora tocca a te. È un terreno pericoloso.
Se si arriverà alle prove cliniche,
non solo questo analgesico crea dipendenza,
ma crea tre volte più dipendenza dell'ossicodone.
Sono agli ultimi stadi della presentazione alla FDA.
Se pubblicassi la tua relazione, dovrebbero ritirare
la richiesta di approvazione.
Per dei topi che non rientrano nel protocollo concordato?
ACCORDO DI RISERVATEZZA E NON DIVULGAZIONE
E a nessuno importa.
Posso rivolgermi a qualcuno.
- A chi? - Alla FDA?
Tyrone, pensaci bene prima di fare una cosa del genere.
Devi avere un piano.
Un piano?
- Per dire la verità. - Non essere ingenuo.
A volte non basta.
Abbiamo lavorato spesso per conto terzi.
È la cosa peggiore che hai mai visto?
La peggiore.
Allora, stai attento.
Ho informazioni su un farmaco in fase di sperimentazione clinica
potenzialmente pericoloso. Possiamo vederci?
DENUNCIA DELLE IRREGOLARITÀ
Sì, alla lettera.
Sì, signore.
Grazie.
- Non ci credo che lo sto facendo. - Ma lo approverai?
Se riuscite a coinvolgere gli armeni, posso autorizzare un milione come esca.
Sì.
Ma l'operazione va sorvegliata.
Non avremo tempo di piazzare le telecamere.
Potete usare i furgoni di sorveglianza?
- Sì, certo. - Sì.
Stan, sei disposto ad andare sul campo con lui?
Sì.
Ok, firma qui.
Se succede qualcosa ai soldi, ci rimetterete voi.
Non succederà niente ai soldi.
- Scusate. - Lo garantisco.
- Pronto? - Salve. Parlo col sig. Kelly?
- Sì, sono io. - Chiamo da Gables Treatment
per comunicarle che sua sorella è andata via.
Cosa?
- Quanto ha preso, mamma? - A quanto pare, tutto.
- Andrai ai banchi dei pegni? - Sono aperti da ore.
Sto passando dalle zone di spaccio. Ti chiamo quando la trovo.
Ehi, Jake, come va, amico?
No, stai bene?
Dov'è lei?
- È qui? - Sì.
Quante persone ci sono con lei?
Non lo so, amico. Non ci entro lì.
Levati dai coglioni.
Oh, cazzo.
Em. Emmie.
- Non mi toccare. - Tranquilla, andiamo.
- Forza. - Ehi.
- Andiamo, Emmie. - Ehi.
- Cosa fai? - Toglimi le mani di dosso.
Ehi.
Siediti, cazzo.
- Stai tranquilla. - Toglimi le mani di dosso.
Toglimi le mani di dosso, Jake!
- Stai tranquilla. - No!
- Stai tranquilla.
Toglimi le mani di dosso!
Toglimi subito le mani di dosso...
Aiuto!
CONFINE USA / CANADA VARCO PONTE AMBASSADOR
Dr. Brower. Sono Ben Walker, della FDA.
Posso sedermi?
Ha un documento?
Sono felice che mi abbia contattato.
Ho letto la sua relazione.
Chi altri sa di questo?
La Northlight e l'università. Non sono soddisfatti di me.
- Devo farle qualche domanda. - Sì, prego.
Lei ha avuto un problema di molestie sessuali
- con una studentessa? - Cristo santo!
Mi avete controllato per bene.
Sono stato assolto.
- Ma cos'era? - Niente.
Una cosa che ho detto in laboratorio e che è stata ingigantita.
Non secondo la commissione docenti.
- È stato interrogato. - E assolto!
Si deve preparare.
- La FDA farà qualcosa? - Non le mentirò.
La scienza è spesso una questione d'interpretazione.
Questa non è un'interpretazione, questi sono dati.
Voglio dire che finora lei si è limitato a convalidare,
prendendo i soldi e passando gli studi ad altri.
È molto cinico. Penso di aver fatto più di questo.
Forse nelle sue ricerche, ma nei lavori esterni...
Chi diavolo è lei?
Un burocrate con una targhetta di plastica.
Lei è qui perché ho premuto il pulsante.
E ora vuole mettermi in ridicolo.
La cercheranno. Diranno che è un alcolista.
Non sono un alcolista.
E un cattivo scienziato. Mediocre. Qualunque cosa vorranno.
Ma quello che farà ora potrebbe essere fondamentale.
Forza, scendi.
Lasciami stare. Non mi toccare, cazzo.
Mi riporti da mamma? Perché non me l'hai detto?
Hai idea di quello che stai facendo a mamma?
Mamma, guarda cosa mi ha fatto.
Entra in casa.
- Le manette? - Mi fanno tanto male.
Mamma, non cominciare.
Ascolta.
- Ti sei calmata? - Sì.
- Farai la brava? - Sì.
Toglimele.
Grazie.
- Vaffanculo! - Mi prendi per il culo?
- Dio. Cosa ti viene in mente? - È la mia cazzo di vita.
- Dammi le mani. - Non puoi aiutarmi.
Pensi di aiutarmi così?
- Mi fai male! - Che cazzo ti prende?
- Vaffanculo! - Perché fai così?
- Che problema hai tu? - Sei una disgraziata!
Guarda cosa mi hai fatto. Tu sei un disgraziato. Mamma!
Vi odio tutti e due, cazzo!
- Mamma. - Mi sentite?
Mamma. Lasciala lì per due giorni, ok?
- Fatti forza. - Ok.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Dicevi che non crea dipendenza.
È così. Lo studio di Brower non riguarda l'applicazione prescrittiva.
Usa dei parametri diversi.
Vuoi dire che se lo prendono nei 30 giorni della prescrizione,
non sviluppano dipendenza?
- Sì, esatto. - E se lo prendono per più tempo?
Alcuni potrebbero sviluppare dipendenza.
Ma solo se ne abusano assumendolo per più tempo.
- Avete un piano? - Screditare Brower.
Abbiamo già trovato qualcosa nel suo passato.
- Tipo? - Indiscrezioni.
Sono nel dossier.
E le sperimentazioni umane sono riuscite.
Lui cita uno studio sugli animali. Si calmerà.
Dobbiamo intervenire.
Merda.
Scusi?
Posso aiutarla?
Oh.
No... Credo di essere nel posto sbagliato.
- Grazie. - No, forse è nel posto giusto.
No.
- No? - Ma grazie. Sul serio. Scusi.
EX STUDENTESSA DICE DI ESSERE STATA MOLESTATA DA BROWER
Hai letto la notizia.
So che non è vero.
C'è un po' di verità.
Le ho chiesto di uscire.
Non avevo ancora conosciuto Madira.
È stato dopo il mio divorzio.
Io bevevo e lei era una mia studentessa.
Non avrei dovuto farlo.
Io la conosco.
Qualunque cosa pensi, la conosco.
Devi farsi forza.
Grazie.
Notte.
Buona notte.
- Sì? - Dr. Brower?
Sono Jane Williams, segretaria della commissione docenze.
La informiamo che ci sarà una riunione
a cui dovrà partecipare.
Ci sarò.
Sembri una persona affidabile.
Come andrà la cosa?
Si fa in un magazzino a Montreal.
Mi presento con il mio milione e controllo il prodotto.
Poi ti chiamo e arrivi tu coi camion.
Vai a comprare da solo?
Mother è paranoico. È l'unico modo per farlo.
Come sai che non ti picchieranno e prenderanno i soldi?
In effetti, non lo so.
O hai delle gran palle o sei un cretino.
Restami vicino.
Dopo aver controllato la merce ti chiamo.
Forse sei davvero un cretino.
Sai una cosa? Vaffanculo, Minas.
- Pensavo che tu avessi le palle. - Attento.
Ci siamo.
- Sì? - L'auto a noleggio è nello spazio D4.
Non è rintracciabile.
Hai chiesto a un investigatore di controllare il numero di telaio
di Guy Broussard?
Certo che no. Perché?
La polizia di Montreal ha controllato la targa
e ha mandato i dati a un cellulare esterno.
È di un investigatore privato.
Hai l'ubicazione?
Sì. Sto tracciando il suo telefono. Ti mando un link.
D'accordo.
Ho controllato il numero di telaio.
È lui?
Sì.
Si chiama Guy Broussard.
È il numero due dell'operazione. Lavora per un certo Mother.
- Mother? - Sì.
- Si chiama così? - Il vero nome è Claude Veroche.
Ha un bar, La Marina.
Lui è a capo di tutto?
Sembra un cittadino responsabile.
Il fascicolo racconta una storia diversa.
Arrestato per distribuzione e produzione.
Ha fatto 4 anni per omicidio colposo.
È stato collegato a vari omicidi irrisolti.
E l'altra cosa?
È un'arma fantasma, non tracciabile.
Il grilletto ha la sicura, quindi le consiglio...
Sono capace di sparare.
Bene.
Cosa pensa di fare esattamente?
Grazie.
Ora può andare.
Faccia attenzione.
- Jake, cosa c'è? - Sì, ho una targa per te.
Targa del Michigan 2-3-4-5-8-Q-V Quebec Victor.
Cerca il proprietario e dimmi cosa trovi.
- Sì, lo faccio subito. - Ok.
Appartiene a Claire Reimann, architetto. Un paio di arresti.
Possesso e guida in stato d'ebbrezza.
- Possesso di stupefacenti? - Sì.
Aspetta. C'è dell'altro.
Suo figlio è appena morto.
Overdose di ossicodone.
- Cristo santo. - Sì.
Ha chiesto che venga fatta un'inchiesta.
Suo figlio era coinvolto in qualcosa?
Non lo so. Pensano che fosse pulito.
Allora, perché? Interessi?
Uno sportivo che mirava a una borsa di studio.
- Aspetta. Sport invernali? - Cavolo. Cedric.
Sì. Scommettiamo che si conoscevano?
Sai che non ho molestato nessuno. È opera della Northlight.
Non possiamo vederci fino all'udienza.
È contro le regole.
Fa parte delle regole infangare il mio nome?
Abbassa la voce.
Vieni con me.
Per tutta la tua carriera hai preso i soldi
e hai approvato tutto.
Non è vero? E ora hai una coscienza.
- Alla gente qui piaci. - Tranne che a te.
Non è giusto.
Non capisci cosa fa la Northlight?
Questa è la maggiore crisi sanitaria dopo il tabacco.
Non possiamo chiudere un occhio!
Non possiamo farcela. Abbiamo a malapena i fondi per tirare avanti.
Lo capisci?
E sono responsabile di migliaia di studenti e dei docenti.
Quella sostanza ucciderà la gente.
Come l'ossicodone e il fentanil.
- Non lo sai per certo. - Non capisci.
Non capisci. Questo non torna nella bottiglia.
Siamo un'università, non la FDA. Non è nostra responsabilità.
Allora, di chi è?
Firma quella carta e forse riavrai il tuo laboratorio.
E la tua vita.
Non gettare via tutto, Tyrone.
Non riuscirai a vincere.
Questo è il miscelatore.
Mescola la base in polvere con il fentanil.
Questa prendere la polvere di fentanil e la trasforma in pillole.
Questo è il contatore.
Le pillole entrano, escono
e cadono nella bottiglietta di vitamine.
Il valore di mercato è di 30 dollari a pillola.
È impressionante.
Com'è la tua situazione ora?
- I miei amici verranno fra 3 giorni. - Bene.
Ora hai visto.
Saremo pronti.
Ah, sì.
Abbiamo risolto quell'altro problema.
- Quale problema? - Cedric. Il corriere.
- Sì? - Sì.
Quel figlio di puttana non c'è più.
Abbiamo anche scoperto chi era la talpa.
Davvero?
Molto bene.
Chi era?
Beh...
Hai sempre saputo che eri tu.
Ha ucciso Davison in albergo prima che arrivassi tu.
Ha rubato il portatile perché dentro c'era il suo nome.
Era una spia per la polizia federale.
- Come... - L'ho preso.
Tieni.
Siamo stati a casa sua e abbiamo trovato il portatile.
Ma il tuo nome non c'era.
Un'ottima notizia per te, amico.
Ma ora sai qual è la posta in gioco.
Se succede qualcosa, ti troveremo ovunque nel mondo,
chiunque tu sia.
Allora, procediamo?
Sì.
Oh, merda...
Siediti!
- Non sparare. - Hai fatto uccidere mio figlio?
- Chi? - David.
David Reimann.
Gli ho detto che non sapeva niente.
È venuto con me una volta.
- Hai fatto spacciare mio figlio? - No.
Non è stato così.
- Allora, com'è stato? - Ci siamo conosciuti facendo sport.
Gli ho chiesto di venire a fare un giro con amici.
Ho nascosto le pillole nella borsa di David.
Non sapeva cosa portava.
Allora, perché l'hanno ucciso? Perché non te?
Non lo so! Non sapevo che avrebbero ucciso qualcuno.
Non sapevi chi avrebbe ucciso qualcuno?
Mother.
Dopo l'arresto di Cedric,
è andato in paranoia e ha iniziato a eliminare gente.
Io forse sarò il prossimo.
Non mi sparare.
Ti prego.
- È vero? - Cosa?
- Hanno ucciso il ragazzo? Cedric? - Temo di sì.
L'hanno trovato con la schiuma alla bocca in cella. Avvelenato.
- C'è un ragazzo morto anche qui. - Chi?
Simon Gilcrest, overdose di ossicodone come Reimann.
Non abbiamo ancora scoperto un legame. Forse un altro corriere.
Facevano sport nello stesso posto.
Anche Guy è morto.
- Cosa? Come? - Mother. In questo momento.
Ero accanto a lui, cazzo.
- Ripensiamo all'incontro. - No.
Ricordi cos'è successo ad Alvarez?
Ancora escono pezzi del suo corpo dal fiume.
Pensi che non lo sappia? Eh?
Hai idea di quello che ho passato?
Stanno uccidendo tanta gente.
- Non puoi andare lì da solo. - Mother ha detto...
'Fanculo Mother. Vale la tua vita?
Non possiamo rinunciare.
Non possiamo fermarci.
Avvertimi in anticipo così posso coprirti.
Bastano 40 minuti.
Va bene. Ti messaggio il posto non appena lo so
e tu ti coordini coi federali, basta che non incasinino tutto.
Ci penso io.
Ok, e sii flessibile.
Il luogo dell'incontro potrebbe cambiare.
Sono passata all'università.
Perché non mi hai detto cosa succedeva?
Mi dispiace. Io...
Ho cercato di occuparmene ma la cosa si è ingigantita.
Credo di essermi sopravvalutato.
Perché non me l'hai detto? O pensavi non fossi all'altezza?
No, no.
Non volevo preoccuparti.
- Volevo proteggerti. - Andiamo.
Siamo sulla stessa barca e...
tu hai una responsabilità.
Sì, verso la nostra famiglia.
Verso qualcosa di più grande.
Se mi licenziano ora in questa situazione,
non posso voltarmi e trovare un altro lavoro.
Davvero non so che fare.
Ce la caveremo.
Sì.
Ce la caviamo sempre.
Sì?
Mi dispiace.
Bill.
Sono Tyrone.
Ho pensato alla tua proposta.
Mettiamoci d'accordo.
- Pronto? - Ho cercato di chiamarti.
Non c'è la tua auto nel vialetto, dove sei?
In viaggio.
In viaggio? Dove?
Senti, ora non posso parlare, ok?
Cosa stai facendo?
- Sue. - Claire.
- So che è un inferno. - Sai...
Il medico ha detto che il suo cuore
ci ha messo quattro minuti a cedere.
Ci ha messo quattro minuti a smettere di respirare.
Quattro minuti.
Il cuore si è contratto nel torace,
come se qualcuno lo strangolasse a morte.
Claire.
- Scusa. - Claire. Claire.
Dr. Brower.
- Sì. - Come sta?
Sono Sarah, l'assistente del dr. Simons. Mi segua.
Grazie.
- Ci ha trovati facilmente? - Sì, grazie.
- È un bel posto, eh? - Sono fortunata a lavorarci.
Tyrone.
Bill.
Ecco le copie dell'esecuzione.
E questa è la sovvenzione per il tuo laboratorio.
È intestato a me.
Sono sicuro che potrai girarlo.
Decidi tu.
Dr. Brower.
- Sono Meg Holmes. - Dr.ssa Holmes.
La CEO.
Devo essere importante.
Molto importante per noi, grazie di essere venuto.
Sono felice che abbiamo raggiunto un accordo per sostenere il suo lavoro.
Sostenere il mio lavoro.
Sono sorpreso.
Non sapevo che vi interessasse tanto.
Abbiamo saputo da poco della sua utilità.
Con tutto il rispetto, posso farle una domanda?
Perché ignorate i miei dati?
Ha letto la relazione, sa cosa succede.
Il Klaralon non funziona.
Ammettiamo che non funzioni. Cosa succede?
Perché produrlo?
Perché funzionerà, col tempo.
Lei è una scienziata. Non può sottoscrivere una bugia.
Non è una bugia. È la tappa di un percorso.
Io qui opero nel mondo reale,
e se il Klaralon è l'un percento migliore dell'ossicodone,
questo un percento può cambiare il mondo.
È impossibile cambiare la domanda o i comportamenti.
Ma continuando a finanziare le ricerche su questi prodotti
arriveremo alla grande svolta del futuro.
Non è il mio mondo.
Sì, è una missione e io non mi occupo di missioni.
- Qualcuno deve farlo. - Mi occupo di scienza.
- E di verità. - E quale sarebbe la verità?
Vuoi prendere una decisione
nonostante i danni collaterali che causerà?
E i milioni di persone che useranno questo farmaco
per soffrire di meno?
Dovremmo negare loro la cura perché lo dici tu?
È uno studio sugli animali,
uno studio altamente discutibile,
e sa benissimo che il 65% di questo studi
non vale per l'uomo.
E per questo, è disposto a distruggere la chance di un vero sollievo?
Se questa non è una missione, non so cosa sia.
Non posso farlo.
Non lo farò.
Jake. Niente Labatt stasera?
No. Solo whiskey.
I gusti sono gusti.
Siamo pronti per domani?
Certo, come abbiamo detto.
Bene.
Dove ci vediamo?
Stiamo ancora cercando un posto sicuro per te. Te lo dico domani.
E tu ci sarai?
Perché io ci sarò.
E non darò i miei soldi del cazzo a uno che non ho mai visto prima.
Hai paura che voglia fregarti? È questo?
Forse tu vuoi fregare me.
Abbiamo scelto un mestiere folle.
Folle.
Lo scopriremo domani.
Certo che ci sarò.
Vuoi mangiare qualcosa? Facciamo un'ottima bistecca.
No. Vado a casa a dormire.
A domani.
Scusi, posso aiutarla?
No, sto bene, grazie.
Sig.ra Reimann, qui non troverà quello che cerca.
Cosa?
Le consiglio di andare a casa. Torni a casa.
Come sa chi sono?
Non importa.
Importa solo che nessuno vuole vederla morta.
Vada a casa.
Ok.
Alla luce delle prove presentate
e della tolleranza zero dell'università sulle molestie,
la presidenza ritiene
di raccomandare la revoca della cattedra al dr. Brower
e la cessazione del suo impiego all'università
con effetto immediato.
Chi è a favore?
Chi si oppone?
I "sì" vincono. Questo conclude i nostri lavori.
SCONOSCIUTO ORA
- Cos'hai detto? - Gli ho detto di avvicinarsi.
Dov'è Mother?
Non ti preoccupare. Hai a che fare con noi.
No. Senza Mother, non se ne fa niente.
Jake!
Dove vai?
Cos'è questo, uno scherzo?
Torna qui.
- Questo è tutto? - Mm-mm.
Ti dispiace?
Ok.
Dov'è il resto?
Non ti fidi più di me, Mother?
Siamo a Montreal, amico.
Succedono cose strane qui.
Questo è un milione. La caparra, come d'accordo.
Quello che succederà...
Ehi! Sto prendendo il telefono.
Datevi tutti una calmata.
Mando un messaggio ai miei uomini.
Ci muoviamo quando arrivano con i soldi.
Poi parcheggeranno due camion alla fine e i tuoi scagnozzi
li aiuteranno a caricare i pallet. Poi...
Di' ai tuoi di prepararsi.
Voglio vederci meglio prima di mandarli lì dentro.
- Hai sentito? - Rene.
- Vai a vedere. - Che diavolo succede, Mother?
Aspetta un minuto.
No. Non aspetto più.
Vengono i miei e facciamo subito lo scambio!
Vai!
Fermo, figlio di puttana!
No!
Cazzo!
Stan? No, no.
No. Guardami. Stai tranquillo. Uomo a terra!
Maledizione.
Aiuto!
La divisione prende sul serio la crisi degli oppiacei.
Come ha detto il presidente,
è il peggiore flagello che colpisce l'America dall'interno.
Non capisco come un farmaco rivoluzionario come il Klaralon,
nonostante i presunti effetti indicati dai test di Brower...
Presidente, con rispetto,
questi effetti sono più che presunti.
Il dr. Brower ha superato i parametri dello studio.
Ragion per cui ha trovato i risultati che ha trovato.
- Sentiamo il dr. Brower. - Un momento.
Stiamo parlando di...?
- Cosa succede? - Non lo so.
Grazie, dr. Brower. Non sarà necessario.
La divisione ha discusso la questione ed è pronta a decidere.
Mi oppongo a una decisione...
Basta così, sig. Walker.
La divisione ha letto le prove
e riteniamo che i benefici dell'oggetto
superino i potenziali rischi.
L'approvazione della FDA per il Klaralon andrà avanti.
La Northlight finanzierà altri studi sulla dipendenza
con 11 milioni di dollari.
- Siete tutti d'accordo? - Sì.
Presidente, mi lasci parlare.
Mi dispiace. La seduta è aggiornata.
- Cos'è successo? - Mi hanno trasferito.
Quindi è così? È finita?
Dev'esserci un altro modo.
Ci ho riflettuto.
C'è qualcuno con cui può parlare, ma senza la protezione del comitato
dovrebbe violare l'accordo di riservatezza.
- E poi? - Se le va male,
si parla di debiti al limite del fallimento.
Dovrà ripagarli anche dall'aldilà.
Ora non ho niente.
Che differenza farebbe?
Jake.
Sono tua sorella.
Volevo solo dire
che mi dispiace per l'altro giorno e...
ora mi sento molto meglio.
Ti voglio tanto bene.
Stiamo identificando i corpi, ma da quello che abbiamo visto,
erano bassa manovalanza. Non erano trafficanti.
Che mi dici di Mother?
Pare che abbia dei parenti ad Algeri,
quindi stiamo controllando gli aeroporti, ma non lo rivedremo.
E gli armeni?
Il procuratore non ha abbastanza per incriminarli.
Cosa?
Non hanno messo piede nell'edificio o fuori.
Non ci sono atti dolosi.
Emaneremo un avviso rosso per Mother,
ma i miei superiori vogliono interrompere la cooperazione.
Anche i miei.
Quindi è così? Te ne vai e basta?
- Calmati, Jake. - Due agenti sono morti.
Il mio dipartimento non vuole rischiare altre perdite. Mi dispiace.
Agente Kelly.
Cosa vuoi che dica? Cosa vuoi da me?
Voglio che ti calmi e che tu sia professionale.
Professionale? Come agente o spacciatore?
- Non vedi che in che casino sono? - Sì, lo vedo.
Ho dovuto chiamare la moglie di Stan.
Era anche amico mio.
Mi dispiace.
Qual è il nostro compito?
- Fare la differenza? - Allora, cosa dobbiamo fare?
Il lavoro che i cittadini ci affidano.
Siamo qui solo per ripulire e basta?
- Non lo accetto. - Non è giusto, Jake.
Sei un bravo agente. Lottiamo meglio che possiamo.
Ci vediamo in aeroporto.
Cazzo.
Pronto, sig.ra Reimann? Sono Jim Douglas.
Douglas Investigations.
La chiamo per la persona di cui abbiamo parlato.
Mi ha chiesto di farle sapere se avevo nuove informazioni.
Penso che questo la interesserà.
Dov'è Mother?
Ti faccio saltare il cervello su questo cazzo di bancone.
- Dov'è Mother? - Non lo so.
Ultima chance.
Ha un idrovolante vicino al cantiere navale Dwyer.
Non so altro.
- Se scopro che mi hai mentito... - È vero, lo giuro!
Mother!
Tranquilla, rilassati. Sono un agente federale!
Sono un agente federale. Calmati.
Stai tranquilla. Fammi vedere.
Cazzo. Ok.
Ti ha attraversato il braccio. Starai bene. Andiamo.
- Forza. Scusa. - Cazzo.
Tranquilla.
Resta qui, torno subito.
Già?
L'università ci ha dato tre giorni per sgomberare.
- Dove andrete? - Non lo so.
- Per quanto abbiamo lavorato insieme? - Tanto.
E in questo periodo, non ti ho sostenuto,
non ho difeso i tuoi laboratori, non ti ho trovato finanziamenti
dovunque riuscivo?
Non ti ho aiutato a mantenere in vita il tuo campo di ricerca?
Sì, hai fatto tutto questo.
E ho fatto tutto questo senza compromettere l'università.
- E senza compromettere gli studenti. - Non hai fatto che compromessi.
Avevi i dati ma non li hai guardati.
Sei rimasto lì mentre ti rendevano loro complice.
Ho dedicato la mia vita a costruire la facoltà.
Devo riflettere prima di decidere
se distruggerla difendendo la tua ricerca contro una grande azienda.
Che mi dici delle persone che dovremmo servire,
quelle che non hanno voce in capitolo?
Il Detroit Evening News.
UNIVERSITÀ ORDINA A DOCENTE DI ANNULLARE RICERCA SUGLI OPPIACEI
Gli hai raccontato tutto, eh?
Anche quello che è successo tra noi.
Credevo fossimo amici.
Anch'io.
Sai che questo non cambierà nulla per la Northlight.
Hanno ottenuto l'approvazione e venderanno il farmaco.
Ma la gente lo saprà.
Lo sapranno. Non potevo fare altro.
Mi hanno chiesto di dimettermi.
- Mi dispiace. - Anche a me.
Rifarei tutto allo stesso modo.
Che differenza fa?
Ciao, Tyrone.
Speriamo che sembri un'uccisione tra due criminali
per un milione di dollari e che nessuno approfondisca.
Non sei un poliziotto?
Lo ero.
Mi porterai in prigione?
No.
Perché no?
Mi ricordi qualcuno.
Scusa.
Non capisco.
Cosa dovrei fare adesso?
Non lo so.
Grazie.
Dati gli impegni del dottore con la stampa,
se uscite dai laboratori abbastanza a lungo
da leggere i giornali, è stata una fortuna averlo con noi.
Spero vi unirete a me nel dargli il benvenuto
alla nuova cattedra di biologia
dell'Università del Michigan. Il dr. Tyrone Brower.
Grazie.
Grazie, e benvenuti alla mia lezione.
Vorrei...
ANCHE SE IL KLARALON NON ESISTE,
NUOVI PRODOTTI OPPIACEI ENTRANO SUL MERCATO OGNI ANNO
PER POI FINIRE PER STRADA.
OLTRE 100.000 PERSONE MUOIONO
OGNI ANNI PER OVERDOSE DI OPPIACEI,
CIFRA CHE AUMENTA ANNUALMENTE DEL 20%.
PIÙ AMERICANI SONO MORTI PER OVERDOSE DI OPPIACEI
NEGLI ULTIMI DUE ANNI CHE NELLA GUERRA DEL VIETNAM.
Sottotitoli: IYUNO Media Group Traduzione: Claudia Lonardi