Tõsielust inspireeritud
KRIIS
USA-Kanada piir 65 km Montrealist lõuna pool
Ärge tulistage!
Ma pole relvastatud!
VALUKLIINIK
Vajan seda nädala võrra varem.
Jah, hüva.
Härrased.
Peame rääkima.
Kanadalaste poiss nabiti piiri lähistel kinni.
Kuller? - Cedric. Uudised pasundavad temast. - Issand
Kuidas kurat see juhtus? - Me ei tea, kuidas kurat see juhtus.
Aga näib, et paljud on ärevil.
Kus poissi hoitakse? - Montreali kinnipidamiskeskuses.
Võibolla tunnen seal kedagi. - Kui Cedric peaks nimesid nimetama hakkama...
Ei nimeta ta mingeid nimesid. - Hästi, sest see oleks kõigi jaoks ebameeldiv.
Mida põrgut? - Mis on? - Olin seal pool tundi.
Liiklus oli tihe. - Tegid Conway mahasõidu kaudu topeltringi?
Paranoia kimbutab taas? - Ära hakka jälle peale.
Jessuke. Vabandust. - Sõida paremini.
Annan endast parima.
Olen tunni pärast tagasi.
Tere. - Tere.
Teie õde on teleritoas. - Tänan.
Tere, pisike.
Arsti sõnul said 19 päeva.
Mul on tehing lõpusirgel.
Võiksime järve äärde sõita, kui lõpetanud olen.
Võime hommikust süüa.
Isegi ema kaasa võtta.
Mida arvad?
Ta võtab metadooni? - Jah.
Veel midagi? - Nõrku rahusteid. Ta oli vägivaldne.
Ja tema parema kõrva kuulmiskadu on 40%.
Loodetavasti see peatub.
Miks see juhtub? - Me ei tea. Näeme seda mõnikord.
Arvame, et opiaadid kahjustavad kuulmekäigu närve.
Mina olen Claire.
Olen sõltlane.
Eelistus: oksükodoon.
Kuulasin Roni retseptikuhjamise juttu
ja toredad mälestused kerkisid pinnale.
Need trumpab üle mälestus sellest, kui ma ükskord laksu vajasin,
aga mu arst mulle enam retsepte ei kirjutanud.
Ja mul oli õnnetuse järgne lahas veel alles,
nii et ma panin randme autoukse vahel ja ma...
Et retsepti saada.
Mul on hämmastav 16-aastane poeg
ja ma ei suuda isegi hokimängu lõpuni vaadata, ilma et...
Ilma sellele mõtlemata.
Soovin tema jaoks parem inimene olla
ja ma näen selle nimel iga päev vaeva.
Sedeli tõid?
Tõin küll. - Tule siia.
Kuidas läheb? - Kuidas koolis läks? - Üsna hästi. - Tore.
Aitäh.
Su tädi tuleb meile õhtust sööma.
Kas sa saaksid peale trenni poest läbi põigata ja tortiljasid osta?
Valmistan fajitasid. - Teed süüa? - Aasid?
Nii et tellid pitsat?
Toon.
Aitäh sulle. - Armastan sind.
Mina armastan sind ka.
Meie toode - Klaralon -
ei ületa vere-aju barjääri.
Me isoleerime retseptorid ravimi mõju tugevdamise mehhanismist
ja see vähendab suuresti sõltuvuse tekkimise võimalust.
Patsient võtab ühe doosi 2 korda päevas ja sõltuvusliku käitumise tõenäosus
on väiksem kui veerand oksükodooni omast.
Klaralon on esimene mitte sõltuvust tekitav valuvaigisti.
Daamid ja härrad, see on Püha Graal.
Niisiis rüübakem sellest peekrist.
Ja me oleme ennatlike otsuste ajajärgul unustanud,
et jälgimise valdkonnas soosib juhus ette valmistatud mõistust.
Kes on nii öelnud?
Alexandra. - Louis Pasteur.
Louis Pasteur, nii ta tõesti ütles. Ja ta elas seda põhimõtet järgides.
Ta töötas 30 aastat ainsa eesmärgi nimel.
Paljud ütleksid,
et need, kes 30 aastat tulemuseta millegi kallal töötavad, on hullud.
Aga kas antud juhul pole hullumeelus
keskendumise sünonüümiks?
Sest mis seisus oleks maailma ilma meie - hulludeta?
Kuhu meil järg jäi?
Ei, ma saan sellest aru, Bill.
Tahan veelkord üle kontrollida, et miski viltu poleks.
Kindlasti on su töö suurepärane nagu alati,
aga me hakkame graafikust väga maha jääma. - Kannatust.
Kõik saab kombe. - Oleme sulle aastate jooksul palju tööd andnud,
ja sa oled alati toime tulnud, aga kui tahad, et helistaksime David Nunezile UCLA-st,
ja paluksime osad testid temal... - Pole tarvis.
Ma luban, et see saab valmis.
Tere, Reeva. - Tere.
Kas sul on Northlighti uuringu tulemused? - Jah, vabandust, doktor.
Kontrollime neid parasjagu üle. Õhtuks peaks need valmis olema.
On sellega kõik korras? - Natukese aja pärast selgub.
Anna kohe teada, kui see valmis saab.
Uus ülemus Washingtonist, nimega Garrett.
Tahab täielikku raportit. - Sa ei suutnud talle olukorda selgitada?
Ta soovis seda vastutava agendi käest. See oled ju sina?
Kuidas läheb, kutid? - Kuidas eluke veereb, Kleenuke? - Ei saa kurta.
Tunned sa kedagi, kes on koos temaga töötanud?
Jah, ennast. Siis kui Virginias olin. - Tõesti? Mis seal toimus?
Ta oli enne järelevaatajaks saamist operatiivagent. - Operatiivagent?
Arvasin, et oled alati laua taga konutanud. - On asju, mida sa minu kohta ei tea.
Jumal tänatud. Jäägugi see nii.
Operatsioon on üsna sirgjooneline. Käivitasime oma retseptivabriku.
Kas selle abil levitatakse oksükodooni? - Peaaegu.
Me palkame korrumpeerunud arste.
Nende arstide karjäär on karile jooksnud.
Nende juurde tulevad patsiendid ja arstid kirjutavad neile retsepte -
vajagu nad neid või mitte.
Kust patsiendid tulevad?
Peibutajad.
Need on teie värbajad? - Jah, proua.
Ühe nimi on Red.
Ta värbab kodutute varjupaikadest inimesi ja maksab $100 visiidi eest.
Tahad pappi teenida? - Raudselt. Mida sa vajad?
Ta üritab leida ravikindlustusega inimesi
ja veab neid mikrobussiga meie juurde.
Patsient võib näidata kas või koera röntgenipilti ja saab ravimid kätte.
Näib, et teil on tugevad valud. Kas oksükodoon sobib?
Ja 30 Somat ka, eks?
Ja teie äripartnerid - armeenlased? - Armen Matosyan ja Minas Soghomonyan.
Nad kuuluvad AP13-sse,
muutuva koosseisuga armeenia grupeeringusse.
Kas me müüme uimasteid? - Ei, proua.
Kodutud ostavad ravimid välja ja meie ostame need otsekohe nende käest ära.
Milleks meil vabrikut tarvis läheb? - Usaldusväärsuse tekitamiseks.
Armeenlaste usalduse võitmiseks pidi Jake neile rahavoogu demonstreerima
ja niikaugele jõudmiseks kulus terve aasta.
600 tonni maksumaksja raha eest
on teil ette näidata korrumpeerunud arstid, pätid ja mõned armeenlased.
Miks te kedagi ei arreteeri? - Sest oksükodoon pole enam kurja juur.
Uueks tapjaks on fentanüül.
Nagu kõik ruumisviibijad teavad, on see heroiinist 100 korda kangem.
Ja see toimetatakse Hiinast Kanadasse ning sealt üle mittevalvatava piiri Ameerikasse.
Armeenlased levitavad rannikuäärsetes linnades oksükodooni.
Nüüd tahavad nad ka fentanüüli levitada. Kui Jake suudab armeenlased ja kanadalased
omavahel kokku viia, võime kõik kinni nabida.
Halloo? - Tere, Sam.
Davidi ema Claire siinpool. - Tere, proua Reimann.
Kas sa oled Davidit näinud? - Ei, ma ei käinud täna trennis.
Ta pole veel koju jõudnud. - Treenerile helistasite?
Ei. Teen seda.
Olgu. - Hüva. - Aitäh. - Head aega.
Aga teadusfondi grant?
Oled esimene, kes teada saab.
Kärpetingimustes elama õppimine on kunst.
Palgatõusu siis vist ei tule? - Palka ei tõsteta kellelgi.
Võibolla ainult sinul, kui sügisel peale dekreeti tööle naased.
Arvasin, et jääd lapsega koju.
Kolmekesi armastusest ära ei ela. Geoff aitab pisut.
Loodetavasti aitab palju.
Rohkem veini, palun.
Mis sorti kunstnik sa olla tahaksid?
Tere, Reeva. - Tere, doktor.
Sööte veel õhtust? - Jah.
Uuring sai valmis, aga mulle valmistab miski muret. - Mis täpsemalt?
Arutaksin seda pigem silmast silma.
Kas sellega oodata ei kannata? - Tegelikult mitte.
Kas te saaksite laborisse tulla? - Kas kohe? - Oleks vist parem.
Jah.
Jah, olgu.
Hakkan kohe tulema.
Ja ma ütlesin kliendile:
"Kaubamärki määratledes on kõige olulisem visuaalne teostus."
Ja klient vaatas tiimi poole
ja ütles meile...
Treener Vogel, tere. Aitäh, et tagasi helistasite.
Jah, pr Reimann. David käis täna trennis.
Lahkus kella viie paigus. Ütles, et peab koju minnes poes käima.
Selge. Ja rohkem te temast kuulnud pole?
Nii see on, proua. Küll ta varsti koju jõuab.
Aitäh teile.
Mis on?
Lähen poodi. - Tulen kaasa.
Kas ta võis sõbra poole minna? - Ei. Ma ei tea.
Millega ta viimasel ajal tegeles? - Samaga. Spordiga.
Veel millegagi? - Nagu näiteks?
Ei tea.
Millele sa vihjad? - Mitte millelegi.
Ta on hea poiss. - Võibolla on tal pruut.
Ei, ta oleks mulle öelnud.
Sa teed vist nalja. - Garrett ütles, et on aeg arreteerida.
President vajavat poliitilist võitu. - Kas Garret ei saa üldse oodata?
Suudad sa 2 nädalaga kanadalaste ja armeenlaste seotust tõestada?
Ja fentanüüli labori üles leida ning ilma toetuseta kõik vahele võtta?
Vastasel juhul on asjaga jokk. Ta tahtis isegi seost Hiinaga,
aga ma ütlesin, et see oleks viirastuse jahtimine. - Kaks nädalat.
Jah. Seda annab korraldada.
Pean minema.
Saada mind välja. - Jah.
Mis tolle poisiga piiril juhtus? Mis jama see oli?
Küllap sai Kanada politsei kuidagi haisu ninna. - Kuidas?
Me olime ainsad, kes asjast teadsid. - Võibolla on neil leke?
Oleme liiga palju vaeva näinud, et lasta kanadalastel kõik ära rikkuda.
Kus poissi hoitakse? - Antakse tunnistajakaitsele üle.
Ta tunnistab, et smugeldas Montreali sündikaadi heaks.
Teisisõnu Ema heaks. - Raisk. See tähendab, et on ainult aja küsimus,
millal Ema jõuab tema ja kõigi teisteni, kes asjast teadsid.
Kas sa pead Montreali osa realistlikuks? Sul on õigus, Ema ei usalda sind täielikult.
Võibolla on praegu ohtlik suurt tehingut organiseerida.
Jah, aga mis meil üle jääb?
Ma ei tea. - Tõsiselt?
Me peame ta üles leidma. - Siit voorib nii palju inimesi läbi.
Keegi pidi ju teda nägema, õigus? - Proua, ma ei tea.
Tean, et te ei tea, aga keegi teab. - Claire.
Mis on? - Sa pead rahunema. - Ei rahune ma midagi.
On siin kõik korras? - Ei. Kõik pole korras.
Ma otsin oma poega. - Hüva, me tahame aidata.
Me leiame ta üles. - Aitäh teile.
Vabandust, ma ei... Vabandust.
Hüva.
Need saavad suhkruvett.
Ja need, kes ravimit saavad? - 182 on siin.
Jah.
Tundub, et Northlight pole veel vere-aju barjääri probleemi täielikult lahendanud.
Tulemus valmistab neile pettumuse.
Doktor, te palusite võrdluseks Klaraloni kasutada.
Jah, see on hea kontroll.
Nii me tegimegi. Ajalimiidiks oli 10 päeva.
Ma ei saa aru. Te testisite 182-t kaks korda?
Ei, doktor, see pole 182.
Need hiired said Klaraloni.
See on Klaralon 10. päeval.
Mis kurat toimub?
Lepingu järgi pidime teostama 7-päevase uuringu
ja ma otsustasin informatiivsema tulemuse huvides teha 10-päevase.
7 päeva jooksul oli kõik korras,
aga näete ise, mis 8-ndal juhtuma hakkas.
Hiired otsivad ravimit. Nad püsivad piirkonnas, kus ravimit jaotatakse.
Kuni nad ära surevad. - Täpselt.
FMRI näitab,
et ajus aktiveeruvad kõik sõltuvusega seotud alad.
Ja 10. päevaks on hiired surnud.
See kehtib nii P182 kui ka Klaraloni kohta.
See ei saa õige olla. - Kõik peale lisapäevade
toimus protokolli järgi. - Testige uuesti.
Me ei saa esitada ebaprofessionaalseid testitulemusi.
Kuidas palun? Ebaprofessionaalseid? - Northlight on jõudnud Klaraloniga
inimkatsete viimasesse faasi.
Me uurime nende uue koostisega ravimit. Pole võimalik, et Klaralon on nii mürgine,
kui see on ravimiameti luba saamas!
Me järgisime täht-tähelt protokolli. - Kontrollige siis uuesti.
Kogu kupatust!
Ravimit, hiiri.
Isegi paganama puure.
Lepingulised uuringud katavad kogu meie rahastuse.
Kui lähevad liikvele jutud, et me ei tea, mida teeme,
on meiega kõik.
Muidugi, doktor.
Teeme viivitamatult standardse korduskatse.
Suurepärane. Ja helistage kohe, kui tulemus on käes.
Seal. See ongi tema.
17.21.
Näib, et ta ostis tortiljasid,
vürtsikastet, maksis sulas. - Jah.
Kas te saate näidata, mis õues toimus?
Väljus lõunapoolsest uksest,
istus ratta selga ja...
Mis edasi sai? - Kardan, et ongi kõik.
Hoone seda külge näitab ainult üks kaamera.
Halloo?
Sobib.
Mis sobib? - Me tuleme otsekohe. Lähme.
Nad äsja... - Mida?
Üksus 26, siin keskus.
Väljakutse Cassi ja Henry nurgalt.
Kahtlusalune on meessoost...
Mis toimub?
Kas teie olete pr Reimann? - Palun öelge, mis toimub.
Paraku on juhtunud õnnetus.
Teie poeg David. - Jah.
Ta on läinud, proua.
Mida?
Mis mõttes?
Kuhu läinud?
Ta on surnud.
Mul on kahju.
Ema?
Juua soovid?
Õlut?
Labatti? - Ikka.
Tänud.
Kuule, ma tahan... - Oota õlu ära.
Mulle tundub, et oleme silmitsi küsimusega "miks?".
Miks poiss piiril kinni võeti? Ja loogiline järeldus on, et keegi teadis piiriületusest.
Kes seda teadsid? Sinu inimesed teadsid.
Minu omad ei räägiks.
Keegi pidi vihje andma.
Selles lõunapiiri osas patrulle pole. Ilma informaatorita seal vahele ei jää.
Aga, Ema, minu kompanjonid - ja sa oled nendega kohtunud - on armeenlased.
Nad ennem surevad, kui räägivad politseiga.
Jake, sa meeldid mulle.
Sa oled hea kunde olnud, kui väikestest kogustest rääkida,
aga see suur plaan tundub sul üle jõu käivat.
Kõik sujus kenasti, kuni me sulle tarnima hakkasime.
Nüüd nabiti poiss kinni. Kes teab, kui paljudele survet avaldatakse?
Olgu, olen nõus.
Asjad pole siiani tõesti sujuvalt läinud. - Sujuvalt?
Loll oled või?
Peaksid ehk tähelepanu äratamata keskenduma sellele, mida oskad.
Kullerid pole ainus moodus.
Minu poisid sõidavad veoautodega terves USA-s.
Toimetad toote laohoonesse, pakendad vitamiinitopsidesse,
poisid laadivad need veoautodele.
Mis siis saab,
kui nad tolli jõuavad?
NAFTA.
Väliskaubandustsoonis ei saa politsei kaupa kontrollida.
Tolliametnikud ei ava iga hermeetiliselt suletud vitamiinipurki.
Enne kui usaldame, nagu ütles teie president Reagan, tuleb järele kontrollida.
Peame teada saama, miks see juhtus.
Me räägime tuttava tolliametnikuga.
Seal see ongi.
Olete kindel?
Jah.
Jumal küll.
Tulemused selguvad mõne päeva pärast, aga parameediku sõnul on tegu üledoosiga.
Oksükodoon.
Mida? - Saabudes vahutas tema suu.
Teda üritati Narcani abil elustada, aga oli juba hilja.
Kas te olite poja probleemidest teadlik?
Millistest? - Narkoprobleemidest. - Ei.
Kindlasti mitte.
On teil aimu, kust ta tablette saada võis? - Mu õel juhtus mõne aja eest õnnetus.
Sue. - Ja valuvaigistid olid laokil. - Sue.
Kodus leidus valuvaigisteid. - Tabletid on ammu läinud.
Mõnikord varastavad lapsed neid tablette.
David ei tarvitanud neid. Oleksin teadnud. - Mõistan.
Kas te kasvatasite teda üksi? - Millele te vihjate?
Öelge seda mulle näkku. Või öelge, mida te ette võtate.
Me jälgime olukorda.
Jah? - Ja vaatame, kas midagi kerkib esile.
Mida see tähendab? - Claire... - Mis mõttes vaatate?
Kas te otsite aktiivselt?
Mul on kahju. Armastan sind nii väga.
Hetkel suhtub jaoskond sellesse kui õnnetusjuhtumisse.
Õnnetusjuhtumisse?
Te isegi ei tea, mis juhtus.
Pr Reimann, ainuüksi Detroitis on üle 40 üledoosi nädalas.
Rohkem kui mõrvu.
Me ei halvusta teie poega.
See on kohutav narkootikum.
Mul on kahju.
Meie käes on tema isiklikud esemed. Peate allkirja andma.
See on korduskatse
ja tulemus on täpselt sama.
Bioloogiline selgitus?
Peame massispektromeetria abil maksa metabolismi uurima,
rääkimata paljudes muudest elementaarsetest katsetest. - Tööd jätkub vähemalt 6 kuuks.
Northlightile see küll ei sobi.
Miski selles ravimis ületab vere-aju barjääri ja mõjutab mõnukeskusi,
aga Klaralon peaks sõltuvust vähendama,
mitte seda kolmekordselt suurendama.
Kuidas nad seda ei märganud?
Kirjutage aruanne. See tuleb viivitamatult Northlightile üle anda.
Kuidas piirivalve poisist teadis?
Ei oska öelda.
Sina pidid piirivalves meie kõrvadeks olema.
Kuulsin kuulujutte. - Milliseid?
Teie hulgas on koputaja.
Naeruväärne. - Vastab tõele.
Räägitakse nimekirjast.
Mis nimekirjast?
Ja kes sina oled? - Vasta küsimusele, raisk.
Rahune.
Davisoni-nimelist tüüpi tead?
Võmmi, keda korruptsioonis süüdistatakse? - Jah.
Kui sisejuurdlus talle jaole sai,
kuulsid nad nimekirjast, mida hoitakse raskete kuritegude büroos.
Selles on üle 200 nime.
Iga kamba iga informaator, kellega ta on kokku puutunud.
Panen pea panti, et teie informaator on seal kirjas.
Kus nimekiri praegu asub? - Ta üritavat seda maha müüa.
Kus? - Olen lihtlabane tolliinspektor.
Kas te teda ise leida ei suuda? - Hüva. Keri välja.
Kao minema!
Ma ju ütlesin. Ta on rämps.
Peame nimekirja üles otsima.
VASTAMATA KÕNED Tundmatu number
Vale PIN
P182 - sõltuvusuuring Võrdlusena kasutati Klaraloni
Tere, helistate dr Meg Holmesile.
Palun jätke sõnum.
Näitamaks üles heldekäelisust teeb meie fond täna õhtul teatavaks,
et kohustub 5 aasta jooksul toetama $30 miljoniga
moodsa kunsti hoonetiiva rajamist.
Kui ravimiamet heakskiidu annab, toome Klaraloni 6 kuud hiljem turule.
Ja kui jätkata teie poolt alustatud kingituste jagamise vaimus -
3. lehel on müügiprognoosid.
Need on...
Arstide tagasiside on vägev.
Kui meie isa Northlighti asutas, ei piirdunud tema unistus raha teenimisega.
Ta soovis maailma parandada.
Tema eesmärgiks oli alati sõltuvust mitte tekitav valuvaigisti ja sina leidsid selle.
Meie pere on sinu üle uhke, Meg.
See sai võimalikuks ainult tänu teie toetusele, härrased.
Olen rahul, et suutsin teie soovi ellu viia.
Kas te vabandate mind? - Muidugi. - Ikka.
Halloo?
Meg? Bill siinpool. Meil on probleem.
Kui kaua ta on ressurss olnud?
8 aastat.
Ta on siiani alati kõigele templi alla löönud. - Kust siis see tuli?
Ilmselt on tegu veaga.
Ta jõudis kahel korral sama tulemuseni. Olen talle öelnud, et võtame seda arvesse.
Aga nüüd soovitab Tyrone jagada andmeid teadlaste rühmaga
ja teha konverentsil ettepanek ravimi mõju täiendavalt uurida?
Arvasin, et sul on olukord ohjes.
Kuidas sa tahad toimida?
Davison.
Näib, et ta peatub kesklinna motellis ja üritab 200 tonni eest nimekirja müüa.
Mis käigu sa teed? - Korraldan kokkusaamise.
Minge kohale.
Motel Arlequin.
Tuba nr 206.
Kui nimekiri on autentne, ostke ära.
200 tonni eest? - Mina käin raha välja.
Võime selle teistele kampadele edasi müüa ja kasumitki teenida.
Või nimekirja abil konkurentidest vabaneda.
Ma ju ütlesin sulle, et ta on nutikas. Võiksid tema käest midagi õppida.
Põikan homme su hotellist läbi.
Google muutis selle kaheastmelise autentimise abil keerukamaks.
Saad sa selle lukust lahti? - Tuleb toore jõu rünnakut kasutada.
See võib minutikese aega võtta.
Vaadakem.
Olemas.
Sul vedas, et kood koosnes 4 numbrist. 3959.
Tänud, Ted.
Helista mulle. Asi on pakiline.
Asi pole selles, nagu me ei väärtustaks seda, aga Northlightil on uurimusi lademes.
Kas meie tööl oli midagi viga?
Ei-ei, teie töö on eeskujulik.
Ja seetõttu volitati mind premeerima sind 780 000 dollari suuruse toetusrahaga
su teiste teadustööde tarbeks.
Väga heldekäeline, Bill. Labor lõikaks sellest suurt kasu.
Kui sa muudatusdokumentidele alla kirjutad,
saame uurimistoetuse eraldamisega edasi minna.
Raha peaks sul nädalaga käes olema.
Hüva.
Las ma vaatan need läbi
ja võtan sinuga ühendust. - See on üsna standardne värk.
Tahan vaid, et sul asjad kärmelt kulgeksid. - Ja-jah.
Loen need hommikuks läbi.
Sobib? - Jah.
Ikka.
Lihtsalt vapustav. Aitäh, Bill. - Aitäh sulle.
Oli tore sind näha, Bill. - Homseks. - Kindlasti.
Mis värk selle tüübiga on?
Pole tähtis. Ta on sitakott.
Olgu pealegi.
Näib, et informaatorid ei teeni enam nii hästi kui vanasti.
206? - 206.
Pekki.
Palju peale kihla veame, et nimekiri oli sülearvutis?
Kaome siit.
Kes võttis nimekirja? - Kuidas me teadma peaksime?
Persse!
Hüva.
Mida me nüüd teeme? - Mitte midagi. Tehing toimub plaanipäraselt.
Ei mingil juhul. Liiga riskantne.
Armeenlasi võib usaldada.
Ma ei tea.
Tuleks oodata ja vaadata... - Nad tahavad kolme milli väärtuses.
Tänavahinnaga? - Ei. Puhas fentanüül, teie hinnaga.
Ajastus tundub ikkagi vale.
Garanteerin, et raha jõuab tehingu toimumispaika.
Ja te ei pea levitamisega tegelema. Ja kui koputaja ongi olemas,
aga asjast teavad ainult Ema, sina ja mina,
ei saa sellest keegi teada. - Mõtlen järel.
Mõtle kähku, sest me võime mujalt osta. - Juhi lihtsalt kuradima autot.
Peale seda, kui mind palkasite, lugesin politseiraportit.
Seal seisis, et teie poeg suri
80-milligrammiste oksükodooni tablettide
neelamise ja sisse hingamise tagajärjel
Tean. Lugesin raportit.
Asi on selles,
et tema kopsudes suitsu ei leidu.
Suitsu pole? - Ja kuna tema kopsud on roosad,
siis väidan, et ta pole kunagi suitsetanud.
Lisaks sellele on tema kuklal tõsine muljumishaav.
Mida te öelda tahate? - Ta kas võttis esimesel katsel
kümme 80-milligrammist tabletti... - Või?
Keegi virutas talle vastu pead ja sundis teda neid alla neelama?
Kuidas võmmid seda ei märganud? - Võmmid ei märka paljusid asju.
Tean, sest olin ise üks neist.
Kuidas ta suri?
Nagu öeldud, märgid näitavad, et...
Ei, ma pidasin silmas, kuidas?
Mis tunne see oli?
Kas te tahate tõesti teada?
Ma pean teadma.
Ja ma ütlen teile hüvastijätuks: "Liikuge edasi ja tooge mulle läbimurre."
Õnn kaasa!
Tere, Geoff.
Oli sul tol õhtul lõbus? - Oli.
Ütle ausalt - kas kala oli üle küpsetatud?
Ausalt öeldes pidasin seda kanaks.
Milles asi?
Kuulsin Northlighti ravimiuuringu probleemist.
Üks juhatuse liige tunneb kedagi nende juhatuses.
Ja siis?
Nagu sa tead, ei istu mulle säärased kokkulepped.
Varem pole ühtki probleemi olnud.
Ei, aga minul on.
Sinu olukord pole unikaalne, Ty.
Paljud õpetajad maksavad uuringutasudega üüri,
mis tähendab, et mul palutakse tihti sisemisi konflikte eirata.
Lisaks sellele on Northlight üks kooli suuremaid toetajaid.
Pole aus nii öelda ja sa tead seda. - Ma ei ürita segadust külvata, Geoff.
Siis saad sa aru, miks me ei taha asja suure kella külge panna.
Tahetakse, et millelegi alla kirjutaksid. - Oled seda lugenud? - Piisavalt.
Nad tahavad allkirjastatud avaldust,
kus on öeldud, et me tegime põhjapanevaid vigu.
Et me pole usaldusväärsed,
mis on kõige kummalisem nõue, mida näinud olen.
Mis sest? Tegu on konfidentsiaalse kokkuleppega.
Oleme aastaid neile heaks allikaks olnud ja kui esmakordselt
minu tulemused nende omadega vastuollu lähevad, tahavad nad järsku
laiendatud konfidentsiaalsuslepingut?
Geoff, sa tead, milles on asi.
Ei, me et tee rutakaid järeldusi.
Meie tööks on harimine, mitte farmaatsiatööstusega kemplemine.
Kaalume nende soovidele vastutulekut
ja saame asjale joone alla tõmmata.
Tere, helistasid Simonile. Palun jäta teade.
Lansigi laohoone 8 minutit tagasi
Mida sa tahad? - Ma olen Davidi ema.
David Reimanni. - Jah, tean.
Miks sa siis eemale kõndisid?
Ei tea. - Tema telefonis oli hulk sinult pärinevaid vastamata kõnesid.
Mida sa tahtsid? - Me olime sõbrad. - Ei.
Sa polnud mu poja sõber. Muidu oleksin su nime teadnud.
Simon, on sinuga kõik korras? - Pole tal häda midagi.
Jäta ta parem rahule.
Tule minuga kaasa. - Me veetsime paar korda üheskoos aega. Tühiasi.
Mida sa siis temast tahtsid? - Tegelikult polnu mina ta sõber.
Hoopis Cedric oli.
Cedric Beauville?
Hokilaagrist? Käisid Montrose'is?
Jah. Tean vaid niipalju, et Cedric vajas teda, ja käskis mul ta üles otsida.
Oota.
Kust ma Cedricu leian? - Sa pole kuulnud? - Mida?
Uudistes räägiti sellest. - Millest? - Ma ei tea tõesti midagi.
Smugeldasin ainult korra. See oli tühine asi.
Sa smugeldasid uimasteid? Tule kaasa.
Hea küll. See oli Derrick Montrealist.
Ta sahkerdab seal kõvasti oksükodooniga. Palun ära ütle talle, et mina rääkisin.
Armeenlaste kohta pole midagi kuulda. Kui nad varsti Ema käest ei osta, variseb kõik kokku.
Peaksid tõesti siia tagasi tulema. - Hüva, juba tulen.
Jake, meil hakkab aeg otsa saama. - Ma ju ütlesin, et juba tulen.
Jõuan siis, kui jõuan.
Jah. - Rääkisin omadega. Nad on valmis tegutsema.
Kas läheb asjaks? - Jah, läheb küll.
Aga ühel tingimusel. Tuled üksi.
Ja tassin kõike seljas? Ei.
Minu kutid tulevad veokitega. - Peale seda, kui oled maksnud.
Ei lähe läbi. - Unusta siis ära.
Toon sissemakseks miljoni, aga ma tahan kaupa näha.
Seejärel tulevad minu omad ja toovad ülejäänu.
Diil on selline. Jah või ei?
Jah. - Hästi. Aga ma tulen suure summaga, nii et tahan näha, kuidas asi käib.
Pean teadma, et olete ülesannete kõrgusel.
Räägin Emaga.
Asi on halb.
FBI ajab retseptide jälgi.
Arukas on minema kõndida.
Seepärast me teemegi retseptivabrikuga lõpparve ja siseneme fentanüüliärisse.
Ema on valmis. - Olukord on liiga tuline.
Võime praegugi jälgimise all olla.
Kui praegu vedelaks lööme... - Vedelaks?
Pole just kuigi rafineeritud suhtumine.
Võibolla tuleks Armenit kuulata ja asi katki jätta.
Kuigi teisest küljest on nõudlus suur
ja narkaritele läheb see hullult peale.
Võibolla on see riski väärt.
Kui igaüks paneb miljoni mängu, võime 3 milli muuta 30ks.
Mul pole miljonit.
Kröösusel on.
Ta on rikas. Laena tema käest.
Küll sa oled julge sell, Jake.
Anname sulle homme teada.
Kanada ratsapolitsei teatas, et nad arreteerisid Cedric Beauville'i.
Moonderiietust kandev 18-aastane noormees ületas mittepatrullitavat piirilõiku.
Ta vallandas alarmi Saint-Armandi ületuskohas, kus tema valdusest leiti
rohkem kui poole miljoni dollari väärtuses fentanüüli tablette,
mis ohustavad rahvatervist
ja on popid nooremate uimastitarvitajate seas.
Beauville'i hoitakse föderaalses kinnipidamiskeskuses, Montrealis, Quebecis.
Klaraloni kasutamist polnud lepingus kirjas. Kust sa seda said? - Ma ei mõista.
Klaraloni.
See pole müügil. Kuidas sa seda hankisid? - Palusin keemia teaduskonnal valmistada.
Tuginedes patendidokumentidele lasksid sa seda sünteesida?
Jah, me teeme seda pidevalt, Geoff. Sa tead seda.
Ja sa tahad panna veto miljardidollarilisele ravimile,
mis jõuab kohe müügile, et seda täiendavalt testida.
Tulemused näitavad kovalentsete sidemete...
Chris, kas sa räägiksid talle kohustustest? - Jah.
Leping, mille 8 aasta eest allkirjastasid, sisaldas juba konfidentsiaalsus klauslit.
Sa ei tohi endiselt oma leidusid kellegagi jagada. - See on ju hullumeelsus.
Tegu on rahvatervise probleemiga. - See pole üldse kindel!
Northlight suhtles su teiste klientidega, kes on samuti kummalisi tulemusi saanud.
Milliste klientidega? - Ja paljud pidasid su testimismetoodikat küsitavaks.
Mul on õigus teada, kes mind ebaprofessionaalseks peab.
Kui sa Northlighti andmeid lekitad, võib ülikool materiaalset kahju kanda.
Ja me räägime Northlightist,
mitut miljardit väärt tootmisettevõttest,
mis kuulub ühele planeedi rikkamatest perekondadest,
ja see pere on maailmas palju head korda saatnud. - Kas tõesti?
Kui oleksime oksükodooni kohta teadnud ja sellest rääkinud,
oleksime võinud palju elusid päästa.
Kui sa otsustad Northlighti konfidentsiaalsed andmed avaldada...
Dr Brower, teid võidakse isegi kriminaalkuriteos süüdistada.
Kuriteos?
Tõe rääkimise eest?
Uskumatu. - Usu ikkagi!
Tyrone, sa tead, et ma pean sinust lugu, aga sa pead tõotama,
et sa ei jaga neid andmeid kellegagi.
Ametiaeg pole igavene, kas tead?
Reputatsioon samuti mitte.
Mida see peaks tähendama? - Kui ülikoolile häbi teed,
võib see sulle õpetaja töökohast palju rohkem maksma minna.
Detroiti politseijaoskond Uurija Francis Carson
Te helistate Gratiot' politseijaoskonda töövälisel ajal.
Kui teil on laienduse number...
See on alati nii olnud.
Esmalt tubakaga, siis oksükodooniga.
Nüüd on sinu kord. Ohtlik territoorium.
Kui see valuvaigisti massidesse jõuab, siis selgub,
et see on oksükodoonist 3 korda sõltuvust tekitavam.
Nad on jõudnud ravimiameti viimasesse kinnitusfaasi.
Kui su aruanne avalikuks tuleks, peaksid nad taotluse tagasi võtma.
Hiirte tõttu, kes jäid väljapoole kokkulepitud käitumisjuhise raame?
Ja keegi ei hooli.
Võin aruande kuhugi viia.
Kuhu?
Näiteks ravimiametisse.
Tyrone, seda sammu ei maksa mõtlematult astuda.
Sa vajad plaani.
Plaani? Tõe rääkimiseks?
Ära ole naiivne.
Mõnikord tõest ei piisa.
Ja me mõlemad oleme palju lepingulist tööd teinud.
On see tõesti kõige hullem, mida näinud oled?
Kõige hullem.
Ole siis ettevaatlik.
Mul leidub infot potentsiaalselt ohtliku ravimi kohta. Kas me saaksime kohtuda?
Jah, täpselt nii.
Jah, söör.
Tänan.
Uskumatu, et ma seda teen. - Aga heakskiidu ikka annad?
Kui te armeenlased kampa saate,
eraldan ühe milli.
Jah. - Aga kogu operatsioon peab järelevalve all toimuma.
Me ei teadnud, et tuleb kaamerad sisse toimetada.
Saate ju vaatlusbusse kasutada? - Muidugi. - Jah.
Hästi.
Stan, oled valmis koos temaga ülesannet täitma? - Jah.
Hüva. Kirjuta alla.
Teie vastutate, kui rahaga midagi juhtub.
Rahaga ei juhtu midagi.
Vabandage mind hetkeks.
Halloo? - Tere, kas ma räägin hr Kellyga? - Jah.
Helistan Gables Treatmentist. Teie õde laskis ennast välja kirjutada. - Mida?
Ema, kui palju ta sai? - Tundub, et kõik.
Kas sa lähed pandimaju kammima? - Need avati mitme tunni eest.
Käin ostukohti läbi. Helistan, kui ta üles leian.
Tere, Jake.
Kuidas kärab?
Kõik kombes?
Kus ta on?
Ongi õige koht? - Jah.
Mitu inimest seal koos temaga on? - Ei tea. Sees ma ei käi.
Ole nüüd. - Tõmba lesta.
Kurat.
Käed eemale. - Kõik on korras. Tule.
Tule, Emmie.
Tule. - Mida sa teed? Ära käpi mind.
Istu maha, raisk.
Pole viga. - Käed eemale.
Käed eemal, Jake!
Kõik on hästi. - Ei! - Pole hullu.
Ära käperda!
Käed kohe eemale, sa igavene...
Appi!
USA-Kanada piir Ambassador Bridge'i ületuskoht
Dr Brower.
Mina olen Ben Walker ravimiametist.
Tohin ma istuda?
On teil isikutõend? - Jah.
Olen rõõmus, et ühendust võtsite.
Lugesin teie aruannet.
Kes sellest veel teavad?
Northlight, ilmselgelt.
Ülikool.
Nad pole minuga rahul.
Pean teilt mõningaid asju küsima. - Laske käia.
Mõne aasta eest leidis aset seksuaalse ahistamise juhtum.
Seoses tudengiga? - Issand. Olete tõesti mu tausta uurinud.
Mind mõisteti õigeks.
Aga mis toimus? - See oli tühine asi.
Kommentaar, mille laboris tegin, puhuti liiga suureks.
Komitee nii ei arvanud. - Mind vabastati kahtlusest!
Peate end ette valmistama.
Kas ravimiamet võtab midagi ette? - Ma ei hakka teile valetama.
Sellisel tasemel teadus on sageli tõlgendamise küsimus.
See pole tõlgendus. Tegu on andmetega.
Seni olete te olnud pealmiselt kinnitav lüli,
võtnud raha ja lasknud uuringutel omasoodu kulgeda.
Üsna küüniline väide.
Mulle meeldib mõelda, et tegin veidi enamat.
Võibolla omas vallas,
aga seoses väliste lepingutega... - Kes te niisugune olete?
Plastmassist ametimärgiga bürokraat.
Te olete siin, sest ma vajutasin nuppu,
ja te tahate mind naeruvääristada.
Teid võetakse sihikule. Teid nimetatakse joodikuks. - Ma pole joodik.
Viletsaks teadlaseks, silmapaistmatuks. Öeldakse, mis pähe tuleb.
Aga see, mida nüüd teete, võib olla tähtsaim asi, mida eales teete.
Tule välja. - Kao eemale. Ära puuduta mind.
Viid mind nüüd tagasi ema juurde? Kaebad minu peale?
On sul üldse aimu, kuidas su tembud emale mõjuvad?
Emme. Vaata, mida ta minuga tegi. - Majja.
Jake, käerauad? - Jake, need teevad haiget.
Võta need ära. - Ema, ära hakka peale. Kuula.
Sa rahuned maha? - Jah. - Suudad korralikult käituda? - Jah.
Võta need ära, palun.
Aitäh.
Käi perse! - Nalja teed või?
Jumal küll. Mis sul viga on?
See on minu elu! - Käed siia. - Sa ei suuda mind aidata.
Arvad, et sellest on abi?
Sa teed mulle haiget! - Mis sul viga on? - Mine muhvi!
Mis sul viga on? - Sa oled häbiväärne! - Vaata, mida sa minuga tegid.
Ise oled häbiväärne. Ema!
Ma vihkan teid mõlemaid! - Ema.
Ma vihkan teid!
Jäta ta kaheks päevaks sinna, eks?
Ole tugev. - Olgu.
Ma armastan sind.
Armastan sind.
Sa ütlesid, et see ei tekita sõltuvust. - Nii see ongi.
Broweri uurimus jääb sätestatud ulatusest väljapoole. Seda ei saa tõe pähe võtta.
Tahad öelda, et kui piirduda 30-päevase ravikuuriga, siis sõltuvust ei teki?
Täpselt nii. - Ja kui seda kauem võtta?
Mõnedel patsientidel võib kuritarvitamise korral sõltuvus tekkida.
On teil plaan? - Tuleb rikkuda Broweri maine.
Oleme juba minevikust seiku leidnud.
Milliseid seiku? - Taktitusi.
Need on toimikus kirjas. Ja pidage meeles, et me läbisime edukalt inimkatsed.
Temal on üks loomuuring ette näidata.
Küll ta vaikseks jääb.
Ma arvan, et on aeg vahetumalt sekkuda.
Raisk.
Kuidas palun?
Saan ma teid aidata? - Ei.
Olen vist vales kohas. Tänan küsimast.
Võibolla olete õiges kohas. - Ei. - Ei? - Aga aitäh teile.
Tõsiselt. Vabandust.
Näen, et oled uudistega kursis.
Tean, et see pole tõsi.
Selles leidub tõtt.
Ma kutsusin ta kohtama.
See juhtus enne Madiraga tutvumist.
Peale lahutust.
Jõin siis ikka veel ja tema oli üliõpilane.
Ja ma poleks pidanud.
Doktor, ma tunnen teid.
Mida te ka ei arvaks, ma tunnen teid.
Te peate tugevaks jääma.
Aitäh sulle.
Head õhtut.
Jah? - Dr Brower?
Mina olen Jane Williams, tenuuri komitee sekretär.
Informeerime teid, et koosoleku aeg on paika pandud, ja teil tuleb kohal viibida.
Ma tulen.
Näid usaldusväärse mehena, Jake.
Kuidas see toimub? - See toimub Montreali laohoones.
Mina ilmun oma miljoniga kohale ja kontrollin kauba üle.
Kui see on tehtud, helistan sulle. Teie tulete veokitega.
Sa lähed üksi? - Ema on paranoiline.
See on ainus moodus.
Kuidas sa tead, et nad sulle tappa ei anna ja raha ära ei võta?
Ei teagi vist.
Sa oled kas maru julge, Jake,
või täielik idioot.
Püsige läheduses.
Helistan, kui kaup on üle vaadatud.
Võibolla oledki idioot.
Tead, mis?
Sõida sitale, Minas.
Ma arvasin, et sina oled julge.
Vaata ette.
Lööme kaasa.
Jah? - Su rendiauto asub parkimiskohal D4.
Rentijat pole võimalik tuvastada. Kas sa lasksid
Guy Broussardile kuuluva auto VIN-i kontrollida? - Muidugi mitte.
Miks sa küsid? - Keegi Montreali jaoskonnast
saatis andmed meiliga mobiilile,
mis on registreeritud mingi eradetektiivi nimele.
Asukoha said? - Jah. Jälgin mobiili.
Saadan lingi.
Hästi.
Kontrollisin VIN-i.
On see tema?
Jah.
Tema nimi on Guy Broussard. Ta on organisatsioonis nr 2.
Töötab Ema-nimelise mehe heaks.
Ema?
Jah. - See on tema nimi?
Tõeline nimi on Claude Veroche.
Talle kuulub baar nimega La Marina.
Tema ongi pukis? - Näeb välja nagu korralik kodanik, õigus?
Fail räägib teist juttu.
Arreteeritud levitamise ja tootmise tõttu.
Istus tapmise eest 4 aastat kinni.
Seotud mitme lahendamata mõrvajuhtumiga.
Aga teine asi?
Kummitusrelv. Jälitamatu.
Kaitseriiv asub päästiku keskel, nii et sinu asemel... - Ma oskan tulistada.
Hästi.
Mis sul täpsemalt plaanis on?
Aitäh.
Võid nüüd minna.
Ole ettevaatlik.
Jake, mis teoksil? - Ütlen sulle autonumbri.
Michigani numbrimärk, 23458 QV - Quebec Victor.
Tahan omaniku andmeid.
Tegelen sellega kohe. - Hästi.
Omanikuks on Claire Reimann, arhitekt.
Arreteeritud omamise ja joobes juhtimise eest.
Uimastite omamise? - Jah.
Midagi on veel.
Poeg suri äsja. Oksükodooni üledoos.
Issand.
Lõi lärmi, sest tahtis, et asja uuritaks.
Kas poeg oli millessegi segatud? - Ei tea. Arvatakse, et mitte.
Mis värk temaga oli? Midagi huvitavat?
Sporditäht, ees terendas stipendium.
Pea hoogu. Talisport?
Jessuke. Cedric! - Jah.
Veame kihla, et nad tundsid teineteist?
Sa tead, et ma ei ahistanud kedagi.
See on Northlighti kätetöö.
Meievaheline kokkupuude enne istungit on reeglitevastane.
Reeglid näevad ette minu hea nime määrimist? - Räägi vaiksemalt.
Tule kaasa.
Kogu oma karjääri jooksul võtsid sa raha vastu
ja panid kõigele templi alla.
Kas pole tõsi? Ja järsku tärkas sinus südametunnistus.
Sa meeldid siinsetele inimestele! - Sina oled vist ereand. - Ebaaus.
Kas sa ei taipa, mida Northlight teeb? See on tubaka järel suurim tervishoiukriis!
Me ei saa silma kinni pigistada! - Me ei tule sellega toime!
Tuleme vaevu ots otsaga välja. Saad aru?
Vastutan tuhandete tudengite ja õppejõudude eest ja...
See ravim hakkab inimesi tapma.
Täpselt nagu oksükodoon ja fentanüül!
Sa ei tea seda kindlalt! - Sa ei näe seda, ega?
Seda pole võimalik tagasi pudelisse toppida. - Me oleme ülikool, mitte ravimiamet.
Me pole vastutavad... - Kes siis on?
Kirjuta alla, kuhu nad tahavad. Võibolla saad labori tagasi.
Saad oma elu tagasi.
Ära heida seda kõike kõrvale, Tyrone.
Sa ei võida.
See on segamismasin.
See segab pulbri fentanüüliga.
See pressib saadud segu tablettideks.
See on lugemismasin.
Tabletid lähevad sisse
ja kukuvad otse vitamiinitopsidesse.
Tableti tükihind on tänaval $30.
Muljet avaldav.
Milline su seis praegu on?
Minu kutid tulevad 3 päeva pärast siia. - Hästi.
Oled nüüd näinud.
Me oleme valmis.
Ja muide -
me hoolitsesime teise probleemi eest.
Millise probleemi? - Cedricu.
Kulleri.
Jah? - Jah.
See litapoeg on läinud. - Jah.
Saime ka informaatori isiku teada.
Saitegi?
Jah.
Väga hea.
Kes ta oli?
Sa teadsid terve see aeg,
et see olid sina, Tabernac!
Ta tappis hotellitoas enne sinu saabumist Davisoni.
Ta varastas läpaka, sest teadis, et tema nimi on seal kirjas.
Ta oli Kanada politsei koputaja.
Kuidas...
Võta.
Läksime tema koju. Leidsime sealt sülearvuti.
Aga sinu nime seal polnud.
See oli sinu jaoks hea uudis, mu sõber.
Aga nüüd on sul panused teada.
Kui midagi viltu läheb, leiame sind igalt poolt üles, ole sa kes tahes.
Niisiis - kas tehing ikka toimub?
Jah.
Persse.
Istu, otsekohe!
Palun ära tulista. - Ka sa lasksid mu poja ära tappa?
Kelle? - Davidi.
David Reimanni.
Ma ütlesin neile, et ta ei tea midagi. Ta tuli kõigest ühele narkoveole kaasa.
Sa panid mu poja narkotsi vedama? - Ei.
Asi polnud nõnda. - Kuidas siis?
Mis? - Me kohtusime laagris.
Läksin sõpradega reisile ja kutsusin ta kaasa. Peitsin tabletid Davidi kotti.
Tal endal polnud aimugi.
Miks ta siis tapeti?
Miks mitte sind? - Ei tea! Ma ei teadnud, et keegi ära tapetakse.
Kes tappis?
Ema.
Räägitakse, et kui Cedric vahele jäi, muutus ta täiesti paranoiliseks,
ja hakkas lahtisi otsi kokku sõlmima. Olen tõenäoliselt järgmine.
Palun ära tulista.
Palun.
On see tõsi? - Mis on tõsi?
Et poiss tapeti?
Cedric. - Kardan küll.
Ta ajas kongipõrandal suust vahtu välja. Keegi sokutas midagi toidu hulka.
Siin on veel üks surnud poiss.
Milline poiss?
Simon Gilcrest.
Oksükodooni üledoos nagu Reimannilgi.
Seos pole veel teada. Tõenäoliselt järjekordne kuller.
Arvame, et nad treenisid samas laagris.
Guy on samuti surnud. - Mida? Kuidas? - Ema.
Äsja. Seisin tema kõrval.
Arvan, et kohtumise osas tuleb ümber mõelda. - Ei.
Mäletad, mis juhtus, kui Benny Alvarez nendega jamas?
Jõest leitakse endiselt tema kehaosi. - Arvad, et ma ei tea?
On sul aimu, mida ma just läbi elasin? - Nad notivad inimesi. Sa ei tohi üksi minna.
Ema ütles, et... - Ema käigu perse! On ta su elu väärt?
Me ei saa loobuda.
Me ei saa järele jätta.
Hoiata mind vähemalt ette.
Kas või 40 minutit.
Olgu.
Saadan sõnumiga asukoha ja sina koordineerid Kanada politseiga.
Aga nad ei tohi asja lörri ajada. - Tegelen.
Hästi. Ja ole paindlik.
Kohtumise asukoht võib iga hetk muutuda.
Põikasin täna koolist läbi.
Miks sa mulle toimuvast ei rääkinud?
Anna andeks, ma...
Üritasin asja korda ajada ja
see omandas nii suured mõõtmed.
Küllap ma ülehindasin ennast.
Aga miks sa seda minuga ei jaganud?
Arvad, et see oleks minu jaoks liiast olnud? - Ei.
Ma ei tahtnud, et sa muretseksid. Tahtsin sind kaitsta.
Jäta.
Me oleme samas paadis.
Ja sul on kohustus.
Jah, meie pere ees.
Millegi enama ees.
Kui mind nendel asjaoludel vallandatakse,
ei suuda ma teist tööd leida.
Ma tõesti ei tea, mida teha.
Küll me toime tuleme.
Nagu alati.
Jah?
Mul on kahju.
Bill.
Tyrone siinpool.
Kaalusin su ettepanekut.
Lepime kokku.
Halloo?
Claire, olen üritanud sind kätte saada. Su auto ei seisa sissesõiduteel.
Kus sa oled?
Ma reisin. - Reisid? Kus?
Ma ei saa praegu rääkida?
Ma... - Mida sa teed, Claire?
Sue. - Claire.
Ma tean, et olukord on põrgulik.
Arst ütles, et kulus
4 minutit enne, kui tema süda üles ütles.
4 minutit enne, kui ta hingamise lõpetas.
Tema südant pitsitati rinnus 4 minutit,
nagu keegi oleks ta surnuks kägistanud.
Claire.
Mul on kahju.
Claire.
Dr Brower. - Jah. - Kuidas käsi käib?
Mina olen Sarah, dr Simonsi assistent. - Tere. - Palun järgnege mulle. - Tänan.
Probleeme polnud? - Ei, tänan küsimast.
Muljet avaldav hoone.
Jah. Mul on töökohaga vedanud.
Tyrone.
Bill.
Need on lepingute koopiad.
Ja siin on toetusraha tšekk su labori jaoks.
See on minu nimele.
Olen kindel, et saad soovi korral saajat muuta.
See on sinu otsustada.
Dr Brower.
Mina olen Meg Holmes.
Dr Holmes.
Tegevdirektor.
Olen vist tähtis isik. - Meie jaoks väga tähtis.
Ja suur tänu, et tulite.
Mul on hea meel, et jõudsime teie töö toetamise osas kokkuleppele.
Minu töö toetamise osas.
See on üllatav.
Varem te selle vastu erilist huvi üles ei näidanud.
Saime alles hiljaaegu teada, kui palju head see teha võib.
Dr Holmes, tohin ma midagi küsida?
Milleks eirata mu andmeid?
Te lugesite aruannet. Te teate, mis juhtub.
Klaralon ei toimi.
Oletame, et ei toimi.
Mis edasi saab?
Milleks seda siis valmistada? - Sest see hakkab toimima.
Ajapikku.
Te olete teadlane. Te ei saa valele alla kirjutada.
See pole vale. See on samm teerajal.
Ma tegutsen tõelises maailmas
ja kui Klaralon on protsendigi võrra oksükodoonist etem,
võib see protsent maailma muuta.
Nõudmist ja kombeid pole võimalik muuta.
Aga need tooted aitavad uurimistööd rahastada
ja viivad sammu võrra lähemale ülimale läbimurdele, mis kord saabub.
See pole minu maailm. See on siht.
Mina sihtidega ei tegele.
Aga keegi peab. - Minu pärusmaaks on teadus ja tõde.
Ja milles see tõde täpsemalt seisneb?
Arvad, et võid sellise otsuse langetada hoolimata kaasnevatest kahjudest?
Kuidas jääb miljonitega,
kelle kannatusi see ravim õige kasutamise korral leevendab?
Kas nad tuleks sinu väljaütlemiste tõttu hoolitsuseta jätta?
Te tuginete ühele küsitava väärtusega loomuuringule,
kuigi teate, et 65% tulemustest ei kehti inimeste puhul.
Ja kõik selle nimel, et tõelist leevendust pakkuda võiv vahend hävitada?
Kui see pole siht, siis ma ei tea, mis seda on.
Ma ei saa seda teha.
Ma ei tee seda.
Jake.
Täna õhtul õlut ei libistagi?
Ei.
Ainult viskit.
Igaühele oma.
Kas oleme homseks valmis?
Muidugi oleme. Nagu kokku sai lepitud.
Hästi.
Kus kohtumine toimub? - Otsime endiselt turvalist kohta.
Homme ütlen, sobib?
Ja sa tuled isiklikult kohale? - Muidugi.
Ja ma ei anna kogu oma raha kellelegi, keda ma pole kunagi kohanud.
Pelgad, et üritan sind tüssata?
Kas asi on selles?
Võibolla üritad hoopis sina mind tüssata.
Valisime hullumeelse äri.
Hullumeelse.
Küllap homme selgub.
Muidugi olen ma kohal.
Süüa tahad? Valmistame korralikku biifsteeki.
Ei. Lähen koju.
Poen voodisse.
Homseni.
Vabandust, saan ma teid aidata?
Tänan, ei.
Pr Reimann, mida te ka ei otsiks, sealt te seda ei leia. - Mida?
Soovitan teil koju minna.
Kohe täitsa koju.
Kuidas te teate, kes ma olen? - Pole tähtis.
On tähtis, et te surma ei saaks. Minge koju.
Hüva.
Jumal küll.
Tuginedes asitõenditele
ja ülikooli nulltolerantsile seksuaalse ahistamise suhtes,
ei näe see nõukogu muud võimalust,
kui soovitada, et dr Brower ametikohast ilma jääks
ja et ta viivitamatult vallandataks.
Kes on poolt?
Vastu?
Enamik on poolt.
Istung on lõppenud.
4575 Avenue Industrielle. Otsekohe.
Mida sa äsja ütlesid? - Et ta lähemale liiguks.
Kus Ema on?
Ära selle pärast muretse. Sa ajad meiega asju.
Ei. Ilma Emata jääb tehing ära.
Jake!
Kuhu sa lähed?
Kas see on mingi nali?
Tule siia tagasi.
On see kogu kupatus?
Kas tohib?
Hüva.
Kus on ülejäänu? - Kas sa ei usalda mind enam, Ema?
See on Montreal, mu sõber.
Siin toimub kummalisi asju.
See on $1 miljon. Minu sissemaks, nagu sai kokku lepitud. Nüüd...
Ma võtan telefoni välja.
Rahunege maha. Nüüd saadan omadele sõnumi.
Asume tegutsema, kui raha saabub.
Nad pargivad kaks veokit hoone otsa juurde
ja su löömamehed aitavad neil kaubaaluseid peale laadida. Seejärel...
Kutsuge oma mees tagasi. - Tahan olukorrast paremat ülevaadet.
Kas kuulsite? Uurige asja.
Mis kurat toimub, Ema? - Üks minut.
Ei mingeid minuteid. Vahetus toimub otsekohe!
Läksime!
Seis, litapoeg!
Ei!
Pagan.
Ei!
Vaata mulle otsa. Kõik on hästi! Mees haavatud!
Pagana pihta. Aidake!
Aidake!
Osakond suhtub opioidikriisi väga tõsiselt.
President on isiklikult öelnud, et see on suurim riigisisene nuhtlus.
Ma ei saa ikkagi aru, kuidas nii läbimurdeline ravim nagu Klaralon,
hoolimata dr Broweri väidetavatest järeldustest...
Hr eesistuja, dr Broweri järeldused on rohkem kui väidetavad.
Dr Broweri aruandes on kirjas, et ta ületas uuringu parameetreid.
Mistõttu jõudis ta kõnealuste tulemusteni.
Peaksime dr Broweri ära kuulama. - Üks hetk, palun.
Kas me räägime seiskamisest?
Mis toimub? - Ma ei tea.
Tänan, dr Brower, see pole vajalik.
Osakond arutas asja ja on valmis otsust langetama.
Hr eesistuja, vaidlen vastu... - Aitab, hr Walker.
Osakond tutvus asitõenditega
ja jõudis seisukohale,
et kasu kaalub üles potentsiaalsed ohud.
Ravimiamet jätkab Klaraloni heakskiitmisprotsessi.
Northlight Pharmaceuticals rahastab sõltuvusuuringuid
$11 miljoni ulatuses.
Kas kõik on nõus? - Nõus.
Hr eesistuja, lubage mul vähemalt rääkida!
Vabandust, dr Brower.
Koosolek on lõppenud.
Mis juhtus? - Mind viidi mujale üle.
Nii et ongi kõik?
Peab olema mõni muu moodus.
Olen järele mõelnud.
On keegi, kellega rääkida saad, aga ilma komitee kaitseta,
tuleb sul teabe mitteavaldamise lepingut rikkuda. - Ja?
Me räägime võlgadest, mida pankrot ei kustuta.
Jätkad maksmist teispoolsuses.
Mul pole praegugi midagi, nii et vahet pole.
Jake.
Su õde siinpool.
Tahtsin oma käitumise pärast vabandada
ja öelda, et tunnen end palju paremini.
Ma armastan sind nii väga.
Tuvastame laipu, aga näib, et tegu oli madalatasemeliste löömameestega.
Smugeldajaid polnud. - Mis Emast sai?
Tal leidub Alžiiris sugulasi,
seega saatsime mõned mehed lennujaama, aga rohkem me teda ei näe.
Aga armeenlased?
Prokuröril puudub süüdistuse esitamiseks küllaldane alus. - Mida?
Hoonesse ega krundile nad jalga ei tõstnud.
Kuritegelik käitumine puudub. Kuulutame Ema rahvusvaheliselt tagaotsitavaks,
aga muus osas tahavad ülemused koostöö lõpetada. - Minu omad samuti.
Ja ongi kõik? Viskate püssi põõsasse? - Rahune maha, Jake.
Kaks teenistujat on surnud. Minu ametkond rohkem elusid ohtu ei sea.
Mul on kahju.
Agent Kelly.
Mis on? Mida ma peaksin ütlema? Mida sa minu käest tahad?
Et sa rahuneksid ja professionaalne oleksid.
Professionaalne kes? Agent või narkoärikas?
Kas sa mõistad, kui perses asi on? - Mõistan küll.
Mina olin see, kes Stani naisele helistama pidi.
Ta oli ka minu sõber.
Mul on kahju.
Milline on sinu meelest meie eesmärk? Midagi muuta?
Milline on siis meie eesmärk? - Oma tööd teha.
Rahva volitusel.
Kas meie ülesandeks on tagajärgi klattida?
See on vastuvõetamatu.
See pole õiglane, Jake. Sa oled hea agent.
Anname endast võideldes parima.
Kohtume lennujaamas.
Persse.
Halloo, pr Reimann?
Jim Douglas siinpool, Douglase Uurimisbüroost.
Uurin lähemalt isikut, kellest meil juttu oli.
Palusite teatada, kui midagi uut selgub.
Arvan, et see pakub teile huvi.
Kus Ema on?
Lasen sul ajud sodiks.
Kus Ema on? - Ma ei tea!
Viimane võimalus.
Ta hoiab Dwyeri sadamas vesilennukit. Muud ma ei tea.
Kui selgub, et sa mulle valetad... - Räägin tõtt!
Ma vannun!
Ema!
Mida?
Kõik on korras. Rahune. - Kao eemale!
Ma olen föderaalagent.
Kõik on korras.
Las ma vaatan.
See läbistas su käsivarre.
Sinuga saab kõik korda. Tule.
Pole viga.
Nõndaviisi.
Püsi siin. Tulen otsekohe tagasi.
Juba?
Ülikool andis väljakolimiseks 3 päeva aega.
Kuhu te kolite? - Ei tea.
Kui kaua me koos töötasime, Tyrone? - Pikka aega.
Ja kas ma selle aja jooksul ei toetanud sind,
ei võidelnud su labori nimel ja ei hankinud
igal võimalusel toetusrahasid, et aidata teadusuuringuid elus hoida?
Jah, sa tegid kõike seda.
Ma ei heitnud kunagi oma tegevusega ülikoolile ega tudengitele halba varju.
Geoff, seda sa just tegidki.
Sul olid faktid ja sa ei vaadanud neid.
Seisid niisama, kui sinust kaasosaline tehti.
Kulutasin selle kooli ülesehitamisele terve elu.
Tuleks järele mõelda enne, kui otsustan selle hävitada,
minnes su pooltoorest uuringut toetades
vastuollu ravimigigandiga. - Kuidas jääb inimestega,
keda peaksime teenima ja kes enda eest ise kosta ei saa?
See on Detroit Evening News.
Ülikool käskis professoril opiaadiuuringu maha salata
Rääkisid kõik ära, mis?
Isegi selle, mis meie vahel juhtus.
Pidasin meid sõpradeks.
Mina samuti.
See ei muuda Northlighti jaoks midagi.
Neil on heakskiit olemas. Nad paiskavad ravimi ikkagi müügile.
Aga inimesed saavad teada. Nad saavad teada.
Ja see oli parim, mida suutsin.
Mul paluti tagasi astuda.
Mul on kahju.
Minul samuti.
Kui ma saaksin seda kõike uuesti teha...
Mis seal vahet on?
Head aega, Tyrone.
Loodetavasti jääb mulje, et kaks gangsterit
tapsid üksteist miljoni dollari pärast ära,
ja keegi ei süüvi asjasse.
Kas sa mitte ei maininud, et oled võmm?
Olin.
Kas sa viid mind nüüd vanglasse?
Ei.
Miks mitte?
Sa meenutad mulle kedagi.
Vabandust.
Ma ei mõista.
Mida ma siis nüüd tegema pean?
Ma ei tea.
Aitäh sulle.
Ja arvestades doktori pressiga kohtumise ajakava, millest on teadlikud need,
kes on saanud labori kõrvalt mahti ajalehte lugeda,
on meil hullupööra vedanud, et ta endale saime.
Tervitagem üheskoos Michigani Ülikooli bioloogia õppetooli uut juhataja asetäitjat -
doktor Tyrone Browerit.
Aitäh teile!
Aitäh ja tere tulemast minu loengusse.
Kuigi Klaralon on väljamõeldud ravim, tuleb pidevalt turule uusi opioidipõhiseid tooteid,
millega tänavatel hangeldama hakatakse.
Opioidi üledoos nõuab üle 100 000 ohvri aastas. See arv kerkib igal aastal 25%.
Viimase kahe aasta jooksul suri opioidi üledoosi tõttu rohkem ameeriklasi,
kui hukkus Vietnami sõjas.
Tõlkinud Odddude