INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
Frontière américano-canadienne 60 km au sud de Montréal
Mains en l'air !
Suspect en visuel.
Tirez pas, je suis pas armé !
A plat ventre !
Centre antidouleur
Essaie de gagner une semaine.
Ça marche.
Messieurs.
Il faut qu'on parle.
Les Canadiens, leur gamin s'est fait cueillir à la frontière.
- Le passeur ? - Cedric.
Il fait la une.
- Comment c'est possible, putain ? - On en sait rien.
Mais un vent de panique commence à souffler.
- Il est où ? - Au centre de détention de Montréal.
J'ai peut-être un contact là-bas.
Si ce Cedric s'amuse à donner des noms...
- Il balancera personne. - Tant mieux.
Parce que tout le monde en pâtirait.
Sans déconner !
- Quoi ? - 30 min là-dedans !
Ça bouchonnait.
- T'as pris par Conway ? - T'es de nouveau parano ?
Lâche-moi avec ça.
- Désolé. - Apprends à conduire.
Je ferai de mon mieux.
J'en ai pour une heure.
Votre sœur est en salle télé.
Merci.
Salut, crevette.
Le médecin dit que ça va faire 19 jours.
J'ai quasiment bouclé mon affaire.
Après, on pourrait se faire une virée au lac.
Prendre un petit-déj'.
Et pourquoi pas même emmener maman ?
T'en penses quoi ?
- Elle est sous méthadone ? - Oui.
Autre chose ?
Des calmants légers. Elle était violente.
Elle a perdu de son audition.
Environ 40 % à droite. Avec un peu de chance, ça s'arrêtera là.
A quoi c'est dû ?
On ne sait pas. Ça arrive parfois.
Les opiacés endommagent les nerfs des conduits auditifs.
Claire. Je suis dépendante.
Ma drogue à moi, c'est l'oxy.
Quand Ron a parlé de sa tournée des médecins,
ça m'a rappelé de bons souvenirs.
En particulier le souvenir de cette fois
où j'étais vraiment mal.
Mon médecin ne voulait plus me faire d'ordonnance et...
j'avais encore le plâtre de l'accident.
J'ai donc mis mon poignet dans la portière et j'ai...
Pour pouvoir avoir une ordonnance.
J'ai un fils de 16 ans extraordinaire
et je suis incapable de suivre un match de hockey sans...
y penser.
J'aimerais être
quelqu'un de mieux pour lui.
Et...
j'y travaille chaque jour.
Tu as le document ?
- Oui. - Viens là.
Ça va ?
- Et toi, les cours ? - Super.
Tant mieux.
Merci.
Au fait, ta tante vient dîner ce soir.
En revenant de l'entraînement, tu peux passer
acheter des tortillas ?
Je fais des fajitas.
- Tu cuisines ? - Tu te moques ?
Tu commandes une pizza, c'est ça ?
Ça marche !
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime !
Notre produit, le Klaralon, ne traverse pas
la barrière hémato-encéphalique.
Il bloque les récepteurs
du mécanisme de renforcement.
Ce qui diminue fortement
tout risque d'addiction.
Pour un patient qui prend une dose deux fois par jour,
l'incidence du comportement addictif
est divisée par 4 par rapport à l'oxycodone.
Le Klaralon sera le premier antidouleur
réellement non addictif.
Mesdames et messieurs, c'est le Saint-Graal.
Alors, buvons à cette coupe !
Ce qu'on oublie aujourd'hui,
dans notre hâte de juger,
c'est que dans le domaine de l'observation,
"le hasard sourit
"aux esprits préparés." Qui a dit cela ?
Alexandra.
Louis Pasteur.
C'est Louis Pasteur, en effet.
Et il s'est dédié à la tâche pendant 30 ans,
il a travaillé à un seul objectif.
Certes,
beaucoup vous diront que travailler 30 ans sur une chose sans résultat
relève de la folie.
Mais la définition même de la folie n'est-elle pas ici
synonyme de persévérance ?
Parce que sans nous autres cinglés,
où le monde en serait-il ?
Bien, passons à la suite.
Je comprends bien, Bill.
Je veux juste revérifier nos résultats, m'assurer que tout concorde.
Vous serez à la hauteur,
comme d'habitude, mais on est en retard.
Patientez un peu.
Ça va aller.
On fait appel à vous depuis des années, Tyrone,
et vous assurez à chaque fois, mais je peux demander à David Nunes de UCLA
de vous prêter main-forte.
Non, c'est inutile.
Vous avez ma parole que ce sera prêt.
Reeva, vous avez les résultats de l'étude Northlight ?
Désolée, professeur.
Je revérifie les résultats, vous les aurez ce soir.
Tout se passe bien ?
Oui.
- Enfin, je le saurai bientôt. - Entendu.
Prévenez-moi aussitôt.
Washington nous envoie un nouveau superviseur, Garrett.
Elle veut un rapport complet.
Tu pouvais pas le faire ?
Elle voulait le responsable.
C'est toi, non ?
Salut, les gars.
- Ça va, Slim ? - On fait aller.
On t'a briefé sur elle ?
C'était ma chef quand j'étais en Virginie.
Tu y faisais quoi ?
Elle était agente sur le terrain, à la base.
T'as pas toujours été un gratte-papier ?
Vous ne savez pas tout de moi, M. Kelly.
Et pourvu que ça continue.
L'opération est assez simple.
On a ouvert notre propre réseau.
Où vous distribuez de l'oxy ?
Plus ou moins.
On a engagé des médecins véreux.
Des médecins aux abois, au bout du rouleau.
Ils prescrivent aux patients
de l'oxy à tout-va.
Qui envoie les patients ?
Des indics.
- Ce sont vos recruteurs ? - Oui.
On a un dénommé Red.
Il fait la tournée des sans-abris et ils viennent dans notre centre
contre 100 $.
- Tu veux te faire du fric ? - Grave ! Dis-moi.
De préférence des gens inscrits au Medicare.
Il nous les amène
par fourgons.
Tu files une radio de ton chien, tu ressors avec tes cachets.
Vous devez souffrir. Je vous mets de l'oxy ?
Et une trentaine de Somas aussi.
Et vos associés, les Arméniens ?
Armen Metosyan et Minas Sagamoniyan.
Ils font partie de l'AP13,
un groupe hétéroclite de mafieux arméniens.
On vend de la drogue ?
Non.
Les sans-abris obtiennent les cachets en pharmacie
et on les leur rachète.
Quel intérêt d'avoir ce centre ?
Etre crédibles.
Jake s'est rapproché des Arméniens en montrant que l'affaire tournait.
C'est un an de travail d'infiltration.
600 000 $ d'argent public, des médecins véreux,
des indics et des Arméniens ?
- Pourquoi ne pas les arrêter ? - L'oxy, c'est du passé.
Le fentanyl a pris la relève.
Une substance 100 fois plus puissante que l'héroïne,
envoyée par navires de Chine au Canada
et introduite clandestinement en Amérique via la frontière.
Les Arméniens gèrent
le trafic d'oxy sur la côte et s'intéressent désormais au fentanyl.
Si Jake arrive à les faire s'associer aux Canadiens,
on les fera tous tomber.
Allô ?
Salut, Sam. C'est la mère de David.
Bonjour, Mme Reimann.
- Tu as vu David ? - J'étais pas à l'entraînement.
- Il est pas encore rentré. - Vous avez appelé l'entraîneur ?
Non. Je vais faire ça, oui.
- Entendu, merci. - Au revoir.
Et la subvention de la fondation ?
Tu serais la première au courant.
S'accommoder des réductions budgétaires,
tout un art.
Adieu l'augmentation ?
Personne ne sera augmenté.
A part toi, peut-être, à ton retour cet automne.
Tu ne voulais pas t'occuper du bébé ?
On ne vit pas que d'amour. Et Geoff nous aidera un peu.
Beaucoup, j'espère.
Plus de vin !
Artiste en quoi ?
Reeva !
Professeur, vous avez fini de dîner ?
J'ai fini l'étude, mais il y a un souci.
C'est-à-dire ?
Je préférerais vous voir.
Ça ne peut pas attendre ?
Pas vraiment. Vous pouvez passer ?
- Maintenant ? - Ce serait mieux.
Très bien.
Entendu, j'arrive.
J'ai dit au client : "Le choix le plus essentiel,
"pour définir votre marque, c'est la typographie."
Et le client a regardé l'équipe et nous a dit...
M. Vogel, bonsoir. Merci de me rappeler.
Mme Reimann, David est venu s'entraîner.
Il est parti vers 17h, il devait passer faire des courses.
Depuis, pas de nouvelles ?
Non. Il ne va pas tarder, je suis sûr.
Merci.
- Quoi ? - Je passe au magasin.
Je t'accompagne.
- Il ne peut pas être chez un ami ? - Non.
Je ne sais pas.
Il fait quoi, en ce moment ?
Du sport, comme toujours.
- Autre chose ? - Genre quoi ?
Je ne sais pas.
- Tu sous-entends quoi ? - Je ne sous-entends rien.
C'est un bon gamin.
- Il a peut-être une copine. - Non. Il me l'aurait dit.
- Tu te fous de moi ? - Garrett demande à passer à l'action.
- Le Président veut booster sa cote. - Elle peut pas attendre ?
T'as 15 jours pour brancher les Canadiens sur les Arméniens.
Trouver les labos à fentanyl et faire tomber ces réseaux tout seul ?
A prendre ou à laisser.
Elle voulait aussi le réseau chinois, mais il est insaisissable.
15 jours ?
Oui, ça peut le faire.
Je vais aller sur place.
Raccompagne-moi.
Comment ce gamin s'est fait choper à la frontière ?
- La GRC a dû être avertie. - Comment ?
On était les seuls au courant.
Il y a peut-être eu une fuite. Ils ont pas précisé.
Pas question qu'ils nous foutent tout en l'air.
Où est le gamin ?
Il va être mis sous protection.
Il va déclarer qu'il bossait pour la mafia montréalaise.
Ça veut dire Maman.
Merde !
Maman va lui tomber dessus et sur tous ceux qui étaient au courant.
Tu crois que c'est réaliste, ce coup avec les Montréalais ?
T'as pas fait tes preuves auprès de Maman.
C'est peut-être risqué de tout précipiter.
On a le choix, peut-être ?
- Je ne sais pas. - Il faut qu'on le retrouve.
Les gens défilent ici.
Donc, quelqu'un a dû le voir.
Je ne sais pas.
Je sais, mais quelqu'un sait !
- Claire ? - Quoi ?
- Calme-toi. - Non, je me calmerai pas.
- Tout va bien ? - Non.
Tout ne va pas bien.
Je cherche mon fils.
On va vous aider à le retrouver.
Merci.
Je suis désolée, je...
C'est l'eau sucrée.
Où est le médicament ?
Le 182 est ici.
Northlight n'a pas réglé ce problème de barrière hémato-encéphalique.
Ils seront déçus.
Professeur,
vous vouliez le Klaralon comme référence.
Oui pour comparer.
C'est ce qu'on a fait,
sur 10 jours également.
Je ne comprends pas. Vous avez testé le 182 deux fois ?
Non, professeur. Ce n'est pas le 182.
On a donné à ces souris du Klaralon.
C'est le Klaralon
au 10e jour.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
On nous a commandé une étude sur 7 jours.
J'ai choisi d'utiliser notre protocole de 10 jours
pour avoir plus de données.
On constate que tout va bien les 7 premiers jours.
Mais au 8e jour, regardez ce qui se passe.
Les souris ne quittent plus le distributeur de médicament.
- Et finissent par en mourir. - Exactement.
Vous voyez à l'IRM que toutes les zones d'addiction
du cerveau s'allument.
Et au 10e jour, elles sont mortes.
Ça vaut pour le P182 et le Klaralon.
C'est impossible.
On a suivi le protocole, sur 10 jours.
Mais on va recommencer.
Pas question de passer pour des amateurs.
Pardon, des amateurs ?
Northlight est déjà en phase d'essais cliniques avec le Klaralon.
On teste sa nouvelle formule. Il ne peut pas être aussi toxique.
La FDA est sur le point de l'approuver !
On a suivi le protocole.
Eh bien, revérifiez !
Revérifiez tout.
Le médicament, les souris, même les cages, bon sang !
La recherche privée nous finance.
Si les gens apprennent qu'on fait n'importe quoi,
c'est terminé, on est finis.
Bien sûr, professeur.
On réplique l'étude standard
et on vous la remet.
Super. Appelez-moi dès que vous avez les résultats.
Là, c'est lui.
C'était à 17h21.
Il a acheté
des tortillas, de la sauce piquante. Il a payé en liquide.
On peut le suivre ?
Il est sorti
par la porte sud.
Il est monté sur son vélo et...
Et ensuite ?
C'est tout.
Il n'y a qu'une caméra de ce côté-ci du bâtiment.
Allô ?
Très bien.
- Quoi ? - On arrive.
Allons-y.
- Ils ont... - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Reimann ?
Dites-moi ce qui se passe !
Il y a eu un accident, malheureusement.
Votre fils David.
Il nous a quittés.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Où est-il ?
Il est mort.
Je suis désolé.
Maman ?
Vous buvez quelque chose ? Une bière ?
Labatt ?
Volontiers.
Merci. Je voulais...
Attendez la bière.
OK ?
Voilà ce que j'en dis.
La question qui se pose est : pourquoi ?
Pourquoi ce gamin a été arrêté à la frontière ?
Et la réponse est : quelqu'un savait qu'il passerait.
Qui ? Vos amis.
Jamais ils ne parleraient.
Quelqu'un a forcément vendu la mèche.
Cette partie de la frontière sud n'est pas surveillée,
ils avaient un indic.
Mes associés,
vous les avez rencontrés, sont arméniens.
Ils préféreraient mourir que de jouer les balances.
Je vous aime bien, Jake.
Mais vous êtes un acheteur à la petite semaine.
Ce coup d'envergure vous dépasse.
Ces gamins bossaient bien jusqu'à ce qu'on vous livre.
On en a un en taule
et ils doivent secouer les autres.
Oui, c'est vrai.
- Tout ne s'est pas passé au mieux. - Au mieux ?
T'es con ou quoi ?
Laisse.
Pour l'instant, soyez discret, faites ce que vous savez faire.
On n'a pas besoin de passeurs.
Mes gars livrent en camions partout aux Etats-Unis.
Vous conditionnez le produit en entrepôt dans des boîtes de vitamines.
Et ils les récupèrent avec leurs camions.
Et dis-moi,
ils feront quoi à la douane ?
Le NAFTA.
Vous choisissez un point
où la police n'effectue pas de contrôles, uniquement les douaniers.
Ils ne vont pas ouvrir des boîtes de vitamines scellées.
Avant de faire confiance, comme disait Reagan, votre Président,
on doit vérifier.
Comprendre pourquoi c'est arrivé.
Je vais parler à Fournier ?
On a un gars aux douanes.
C'est là.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
On attend les analyses,
mais d'après les secours, c'est une overdose.
Oxycodone.
Quoi ?
Il avait de l'écume aux lèvres.
La réanimation au Narcan a échoué.
Votre fils avait-il des problèmes ?
De quel genre ?
- De drogue. - Non.
Absolument pas.
Où a-t-il pu se fournir ?
Ma sœur a eu un accident il y a quelque temps.
On lui a prescrit des antidouleurs. Elle en avait chez elle.
Plus depuis des mois.
Il a pu en voler.
Si David s'était drogué, je l'aurais su.
Je comprends.
Vous l'élevez seule ?
Où voulez-vous en venir ? Dites-le franchement.
Et que comptez-vous faire ?
On va surveiller tout cela.
Et ?
- Voir ce qui en ressort. - C'est-à-dire ?
Non. Ça veut dire quoi, voir ce qui en ressort ?
Vous menez une enquête ?
Je suis désolée. Je t'aime tellement.
A ce stade, nous retenons la thèse d'une mort accidentelle.
Accidentelle ?
Vous ignorez ce qui s'est passé.
Mme Reimann,
nous avons 40 overdoses cette semaine à Détroit.
C'est plus que le nombre d'homicides.
Ce n'est pas contre votre fils.
Cette drogue est un fléau.
Je suis désolé.
Ses affaires sont à votre disposition. Si vous voulez bien signer.
J'ai répliqué l'étude.
Les résultats sont identiques.
Une explication biologique ?
Il faudrait examiner le métabolisme du foie
et compléter par d'autres expériences.
6 mois de travail minimum.
Ce sera trop long pour Northlight.
Quelque chose traverse la barrière hémato-encéphalique
et active les centres de récompense.
Mais le Klaralon est censé réduire la dépendance,
pas la multiplier par trois.
Comment ça a pu leur échapper ?
Rédigez un rapport.
Il faut prévenir Northlight au plus vite.
Comment les gardes-frontières ont repéré le gamin ?
Aucune idée.
T'es censé ouvrir tes oreilles.
Des rumeurs circulent.
A savoir ?
La fuite viendrait de chez vous.
C'est ridicule.
C'est vrai. Il y a une liste.
Quelle liste ?
Vous êtes qui, vous ?
On s'en fout. Accouche !
Vous connaissez Davison, le flic mis à pied accusé de corruption ?
L'Inspection Générale a appris
qu'il gardait à la brigade anticriminalité
une liste de plus de 200 noms.
Les indics de toutes les équipes avec lesquelles il a bossé.
Je parie que sur cette liste
se trouve notre indic.
Où est cette liste ?
- Il essaie de la vendre. - Où ?
Je suis inspecteur des douanes. Cherchez, vous.
C'est bon, sors.
Dégage !
Une raclure, je te l'avais dit.
Il nous faut cette liste.
Appels manqués Numéro inconnu
Pin incorrect 9 tentatives restantes
P182 - Etude sur la dépendance avec Klaralon comme étude témoin
Bonjour. Professeur Meg Holmes, veuillez laisser un message.
En retour de ce beau cadeau, notre fondation est heureuse d'annoncer
pour les 5 prochaines années,
une contribution de 30 millions de dollars
à la construction de cette aile d'art contemporain.
Après l'approbation de la FDA,
le Klaralon sera sur le marché dans les 6 mois.
Et en écho à la générosité dont vous avez fait preuve,
voici les projections de vente.
C'est assez...
La réponse du corps médical est excellente.
En créant Northlight,
le rêve de notre père, au-delà du profit, était d'améliorer la vie des gens.
Vous le réalisez avec cet antidouleur non addictif.
Vous faites honneur à notre famille.
Tout cela a été possible grâce à votre soutien.
Ravie que les résultats soient là.
- Vous m'excusez ? - Bien sûr.
Meg, c'est Bill. On a un problème.
Depuis quand fait-on appel à lui ?
8 ans.
Il a toujours validé nos produits.
Alors, d'où ça sort ?
D'une erreur, apparemment.
Deux études identiques concluent aux mêmes résultats.
J'ai promis d'y réfléchir.
Mais Tyrone recommande de soumettre les données
à un panel de chercheurs pour un complément d'études ?
Ça ne devait être qu'une formalité.
Comment procède-t-on ?
Davison.
Il essaie de vendre la liste depuis un motel du centre-ville.
200 000 $.
- On fait quoi ? - J'ai fixé un rendez-vous.
Avec vous deux.
Motel Arlequin, chambre 206.
Si la liste est valable,
achetez-la.
- 200 000 $ ? - J'avance le fric.
On pourra la revendre plus cher à la concurrence.
Ou l'utiliser pour l'éliminer.
Il est futé, celui-là.
Prends-en de la graine.
Je passerai te prendre demain.
C'est plus compliqué avec une identification à deux facteurs.
Tu peux le débloquer ?
L'attaque par force brute permet de récupérer les codes.
Ça prend un peu de temps.
Voyons voir.
Débloquer un portable
Code pin 3959
Que 4 chiffres, t'as du pot.
3959.
Merci, Ted.
Salut, David. Appelle-moi. C'est urgent.
On apprécie votre travail,
mais on a beaucoup d'études à examiner.
Il y a un souci ?
Non. Votre travail est excellent. C'est pourquoi
on m'a autorisé à vous offrir une subvention de 780 000 $
pour financer vos autres recherches.
C'est très généreux, Bill.
Ça va beaucoup aider le labo.
Signez l'avenant au contrat
et la subvention associée aux nouvelles dispositions
sera versée sous 8 jours.
Très bien.
Le temps que je lise ce document
et je reviens vers vous.
C'est un contrat type. L'idée est de lancer ça rapidement,
sans traîner.
Ce sera fait d'ici demain. Ça vous va ?
Oui, bien sûr.
C'est formidable !
- Merci, Bill. - C'est moi.
Au plaisir.
- A demain. - Sans faute.
C'est qui, ce type ?
T'occupe. C'est une ordure.
OK.
Ça ne paie plus, le boulot d'indic.
206 ?
Merde !
La liste devait être sur son ordi portable.
On se tire d'ici !
Qui a pris la liste ?
Comment veux-tu qu'on le sache ?
Fait chier !
- On fait quoi ? - Rien.
- On suit le plan. - Pas question.
C'est trop risqué.
Les Arméniens sont fiables.
Je sais pas.
- J'attendrais de voir... - Ils veulent 3 millions.
- En valeur marchande ? - Non. Du fentanyl pur, à votre tarif.
N'empêche que le timing est pourri.
Je garantis le fric jusqu'à la transaction.
Vous ne gérez pas la distribution.
Et même s'il y a un mouchard,
tant que ça reste entre Maman, toi et moi,
ça sortira pas d'ici.
Faut que je réfléchisse.
La concurrence manque pas.
Fais pas chier et roule !
J'ai consulté pour vous le rapport de police.
Il établit que votre fils est décédé
d'une overdose de cachets de 80 mg d'oxycodone
ingérés et inhalés.
- J'ai lu le rapport. - Mais voilà.
Il n'y a pas de fumée dans ses poumons.
Pas de fumée ?
Ils sont parfaitement roses.
Il n'a probablement jamais fumé.
De plus, il présente une ecchymose
à l'arrière de la tête.
Ça veut dire quoi ?
Soit votre fils
a pris des cachets d'oxy
pour la première fois ce soir-là...
Soit on l'a frappé à la tête et obligé à les avaler ?
Et les flics ont raté ça ?
Ils ratent beaucoup de choses. Je le sais, je l'ai été.
Comment est-il mort ?
Comme je l'ai dit, tout porte à croire que...
Non, je veux dire.
Comment ?
Qu'est-ce qu'il a ressenti ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
J'en ai besoin.
A présent,
à vous de jouer
et de revenir avec une découverte majeure !
Salut, Geoff.
La soirée t'a plu ?
Oui.
Dis-moi franchement,
je n'avais pas trop cuit le poisson ?
J'ai cru que c'était du poulet.
Tout va bien ?
J'ai su
qu'il y avait un souci avec l'étude pharmaceutique pour Northlight.
Un des administrateurs les connaît.
Et ?
Comme tu le sais, je ne suis pas fan de ces arrangements.
On n'a jamais eu de problème jusqu'ici.
Non, mais j'en ai un.
Tu n'es pas le seul prof à payer ton loyer avec ces études
pour l'industrie.
Je dois souvent fermer les yeux sur les conflits d'intérêts.
Sans compter que Northlight est notre principal donateur.
C'est injuste et tu le sais.
Je ne veux pas faire de vagues.
Alors, évitons que cette affaire ne prenne de l'ampleur.
Tu dois signer un document ?
- Tu l'as lu ? - En bonne partie.
Alors, tu sais qu'il établit
que nous avons fait d'énormes erreurs, que nous ne sommes pas fiables.
Je n'ai jamais vu de demande aussi saugrenue.
Et alors ? C'est un accord confidentiel.
On est une référence pour eux depuis 8 ans.
Et la seule fois où mes résultats contredisent les leurs,
soudain, ils ajoutent un avenant à l'accord de confidentialité ?
Geoff !
Tu n'es pas dupe.
Pas de conclusions hâtives, s'il te plaît.
Notre boulot est d'enseigner, pas de...
défier les groupes pharmaceutiques.
Pourquoi ne pas
signer ce qu'ils veulent et passer à autre chose ?
Simon Gilcrest : Grand malade !
- Quoi ? - Désolé, mauvais destinataire
Salut, c'est Simon. Laissez-moi un message.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je suis la mère de David.
- David Reimann. - Je sais.
Alors, pourquoi tu m'évites ?
Je sais pas.
Tu as cherché à le joindre plusieurs fois.
Pourquoi ?
- On était potes. - Non.
Si vous l'aviez été, je connaîtrais ton nom.
Ça va, Simon ?
- Il va très bien. - Laissez-le.
Viens avec moi.
On s'est vus deux ou trois fois, c'est tout.
Alors, qu'est-ce que tu lui voulais ?
En fait, il était plutôt pote avec Cedric.
Cedric Beauville ?
Du stage de hockey ?
- Tu étais à Montrose ? - Oui.
Cedric m'a juste demandé de le retrouver pour lui.
Attends.
Où est Cedric ?
Vous savez pas ? C'était aux infos.
Quoi ?
Ecoutez,
je sais rien.
J'ai bossé une seule fois pour eux,
vite fait.
Comme trafiquant ?
Suis-moi.
OK, c'est Derrick à Montréal.
Il fourgue un max d'oxy, là-bas. Lui dites pas que j'ai parlé.
Silence radio des Arméniens.
S'ils achètent pas à Maman rapidement, tout tombe à l'eau.
Il faut vraiment que tu rentres.
OK, je me mets en route.
Le temps presse, Jake.
J'arrive, je te dis. Je fais au plus vite.
Mes hommes sont prêts. C'est bon pour vous ?
Ouais, c'est bon.
A une condition, tu te pointes seul.
Je vais pas porter la marchandise sur mon dos.
Mes gars viennent en camions.
- Tu paies avant. - Pas question.
Alors, tant pis.
OK, un million en acompte et je vois la marchandise.
Ensuite, mes hommes apportent le reste de la somme.
C'est à prendre ou à laisser.
OK.
Bien.
Mais je mise gros, je veux voir l'installation,
être sûr que vous serez à la hauteur.
Je vois ça avec Maman.
Ça sent mauvais.
Les fédéraux remontent la filière. Il faut se retirer du circuit.
Du circuit de l'oxy
pour se lancer dans le fentanyl.
Maman est prêt.
Trop risqué.
Si ça se trouve, on est sous surveillance, là.
- Si on se dégonfle. - On se dégonfle ?
Pas très élégante, comme façon de voir les choses.
On devrait peut-être l'écouter et raccrocher.
D'un autre côté,
la demande est forte.
Et les junkies raffolent de ça.
Le jeu en vaut peut-être la chandelle.
Avec un million chacun,
on peut transformer 3 millions en 30 millions.
J'ai pas un million.
Minas roule en Maserati, il est riche.
Empruntez-lui.
Vous ne manquez pas de cran, Jake.
On vous dira ça demain.
La RCMP a arrêté Cedric Beauville.
Le jeune de 18 ans traversait
cette partie de la frontière non surveillée
vêtu d'un camouflage.
Il aurait été repéré au poste frontière de Saint-Armand
avec plus d'un demi-million de dollars en cachets de fentanyl.
Ces cachets
menacent la santé publique,
ils sont très prisés des jeunes.
Beauville a été placé
au centre de détention de Montréal.
Comment t'es-tu procuré le Klaralon ?
Je ne te suis pas.
Il n'est pas encore commercialisé.
Où l'as-tu obtenu ?
Du labo de chimie.
Ils l'ont répliqué.
A partir d'un brevet en cours, notre labo de chimie
l'a créé pour toi.
C'est courant, Geoff, tu le sais.
Et tu demandes que ce médicament à un milliard de dollars,
bientôt commercialisé,
soit retiré du marché pour faire d'autres analyses ?
Les résultats montrent des liaisons covalentes...
Expliquez-lui la responsabilité.
Le premier accord que vous avez signé
comportait déjà une clause de confidentialité
interdisant de divulguer vos résultats.
Mais il en va de la santé publique.
Bon sang, Tyrone, on n'en sait rien !
Et d'autres clients se plaignent de tes résultats, selon Northlight.
- Quels clients ? - Beaucoup ont avoué
douter sérieusement de ta méthodologie.
Si on m'accuse d'amateurisme, j'ai le droit de le savoir.
Si tu divulgues
les données de Northlight,
notre responsabilité est engagée.
On parle de Northlight,
une société de plusieurs milliards
détenue depuis 3 générations par une famille richissime
qui a fait beaucoup de bien.
Vraiment ?
Si on avait su et pu alerter sur l'oxycodone,
combien de vies aurait-on sauvées ?
Si tu décides
de publier les données exclusives de Northlight...
Professeur Brower, vous pourriez être jugé pour crime.
Pour crime ?
En disant la vérité ?
- Je ne veux pas le croire ! - Crois-le !
Tyrone, j'ai du respect pour toi.
Mais tu dois me promettre de ne pas communiquer ces données.
Ton poste n'est pas éternel.
Ta réputation non plus.
Où veux-tu en venir ?
Jeter l'opprobre sur cet établissement
pourrait te coûter bien plus que ton poste d'enseignant.
Pas de résultats pour : Cedric
Police de Détroit Inspecteur Francis Carson
Le commissariat de Gratiot est fermé.
Si vous connaissez le numéro de la personne...
Ça se passe toujours ainsi.
Il y a eu le tabac, puis l'oxy.
C'est ton tour.
C'est un territoire miné.
S'ils passent aux essais cliniques,
non seulement cet antidouleur est addictif,
mais il l'est même trois fois plus que l'oxy.
Ils s'apprêtent à le soumettre à la FDA.
Une fois public, ton rapport les obligerait
à retirer leur demande, tout ça pour des souris
sortant du cadre du protocole ?
Accord de confidentialité
Et tout le monde s'en fiche.
Mais je sais où le remettre.
Où ?
A la FDA, par exemple.
Tyrone,
tu ne peux pas te lancer à la légère.
Il te faut une stratégie.
Une stratégie ?
- Pour dire la vérité ? - Ne sois pas naïf.
Ça ne suffit pas toujours.
On en a fait, des études pour l'industrie.
C'est si alarmant que cela ?
Oui.
Sois prudent.
Lancement d'alerte
Résultats préliminaires
J'ai connaissance d'un médicament peut-être dangereux pour l'homme.
Merci pour votre envoi.
Oui, tout est bordé.
Oui, monsieur.
Merci.
C'est de la folie.
Mais vous acceptez ?
Si les Arméniens mordent à l'hameçon,
je peux autoriser un million en liquide.
OK.
Mais on supervisera l'opération.
Impossible de placer des caméras avant.
- Vous pouvez utiliser un fourgon équipé. - Absolument.
Bien. Stan, vous voulez l'accompagner ?
Oui.
Très bien.
Tout est là.
S'il arrive quoi que ce soit à ce fric, c'est de votre responsabilité.
Il ne lui arrivera rien.
Excusez-moi.
- Bonjour. M. Kelly ? - Lui-même.
Votre sœur a quitté le centre de désintoxication sans nous prévenir.
Quoi ?
Maman, elle t'a piqué quoi ?
Tout, apparemment.
Tu essaies les prêteurs sur gages ?
Elle a dû déjà y passer.
Je fais les points de deal. Je te rappelle.
Salut, Jake. Ça roule ?
Ça va ?
Où elle est ?
C'est là ?
Ils sont combien là-dedans ?
Je sais pas. J'y fous pas les pieds.
Sérieux.
Casse-toi !
Nom de Dieu !
- Lâche-moi. - Tout va bien.
Allez, viens.
Tu fais quoi ?
Lâche-moi !
Assis !
- Tout va bien. - Lâche-moi !
Lâche-moi, putain, Jake !
Lâche-moi, bordel !
Lâche-moi, enfoiré !
Au secours !
Frontière américano-canadienne Poste frontalier d'Ambassador Bridge
Pr Brower ? Ben Walker de la FDA.
Je peux m'asseoir ?
Vous avez une pièce d'identité ?
Merci de nous avoir alertés.
J'ai lu votre rapport.
Qui d'autre est au courant ?
Northlight, bien évidemment, l'université.
Ils ne sont pas vraiment enchantés.
- J'ai des questions à vous poser. - Allez-y.
Vous avez été accusé de harcèlement sexuel
par des étudiants ?
Vous êtes bien renseigné.
J'ai été blanchi.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Une remarque qui a pris une ampleur démesurée.
Pas selon le comité de titularisation.
J'ai été blanchi !
Soyez prêt.
La FDA compte agir ?
Je ne vous mentirai pas.
Ce type d'étude est sujette aux interprétations.
Il ne s'agit pas d'interprétation. Il s'agit de données.
Quoi qu'il en soit,
jusque-là vous étiez payé pour valider sans trop vous poser de question.
C'est un point de vue assez cynique.
Je faisais un peu plus que ça.
Comme chercheur, mais pour ces labos ?
Vous êtes qui ?
Un bureaucrate avec une plaque en plastique.
Vous êtes ici parce que j'ai donné l'alerte.
Et vous voulez me ridiculiser.
Vous serez discrédité, traité d'alcoolique.
- Je ne suis pas alcoolique. - De chercheur de seconde zone.
Rien ne vous sera épargné.
Mais ce sera peut-être l'acte le plus important de votre vie.
- Allez, viens. - Me touche pas, putain !
Tu me ramènes chez maman ? Tu vas me balancer, c'est ça ?
Tu te rends compte de ce que tu lui fais ?
Maman, regarde comment il me traite.
Entre.
Jake, des menottes ?
Ça fait super mal !
Maman, t'y mets pas !
Ecoute-moi.
- Tu vas te calmer ? - Oui.
- Pas d'embrouilles ? - OK.
Enlève-les, s'il te plaît.
Merci.
Va te faire foutre !
Putain, j'y crois pas !
Qu'est-ce que t'as, bon sang ?
- C'est ma vie ! - Tes mains.
Tu peux pas m'aider !
Tu crois m'aider comme ça ?
Tu me fais mal !
A quoi tu joues, putain ?
Et toi ?
- Tu devrais avoir honte ! - Toi-même !
Maman !
Je vous déteste tous les deux !
Vous m'entendez ? Je vous déteste !
Elle ne sort pas de là pendant 2 jours. D'accord ?
Tiens bon.
Je t'aime.
Ce produit devait être non addictif.
C'est le cas.
L'étude de Brower a dépassé le cadre établi.
On ne peut pas comparer.
Si on suit le traitement qui est d'un mois,
il n'y a pas d'addiction ?
Exactement.
Et si on le prolonge ?
Une dépendance est possible au-delà de la durée de prescription.
Que comptez-vous faire ?
Discréditer Brower.
- On a déjà déterré des choses. - Quelles choses ?
Des indiscrétions, tout est là.
Et nos essais cliniques sont concluants.
Il a une étude sur des animaux.
Il finira par se taire.
Il est temps qu'on s'implique plus.
Merde !
Pardon ?
Je peux vous aider ?
Non, je...
Je ne suis pas au bon endroit.
Peut-être que si.
Non.
Mais merci, vraiment. Désolée.
Une ancienne étudiante accuse Brower de harcèlement
Je vois que vous êtes au courant.
Je sais que c'est faux.
Il y a un fond de vérité.
Je lui ai proposé qu'on se voie.
C'était avant que je rencontre Madira.
C'était après mon divorce.
Je buvais encore.
Et c'était une étudiante.
Je n'aurais pas dû.
Professeur, je vous connais.
Quoi que vous pensiez, je vous connais.
Il faut tenir bon.
Merci.
Bonne soirée.
Pr Brower ?
Jane Williams, du comité de titularisation.
Nous avons fixé une réunion, votre présence est requise.
J'y serai.
J'ai envie de vous faire confiance, Jake.
Ça se déroulerait comment ?
Dans un entrepôt de Montréal.
Je me pointe avec ma part, mon million.
Je vérifie le produit, je vous appelle et vous arrivez
avec les camions.
Vous y allez seul ?
Maman est parano, c'est sa condition.
Et s'ils vous tabassent pour prendre l'argent ?
C'est une possibilité.
Vous êtes sacrément couillu, Jake,
ou complètement idiot.
Restez à proximité. Dès que j'ai vérifié,
je vous appelle.
Idiot, peut-être.
Vous savez quoi ?
Allez vous faire foutre, Minas.
Je vous croyais plus couillu.
Faites gaffe.
On est partants.
Ta voiture est stationnée en B4, elle est intraçable.
Tu as fait faire une recherche sur le code VIN de Guy Broussard ?
Bien sûr que non, pourquoi ?
Un flic à Montréal s'est renseigné.
Il a emailé le dossier à un portable appartenant à un détective privé.
Tu as une adresse ?
Je suis en train de le localiser. Je t'envoie un lien.
Ça marche.
J'ai vérifié le numéro du véhicule.
C'est lui ?
Oui.
C'est Guy Broussard.
Le numéro 2 du réseau. Il bosse pour un certain Maman.
Maman ?
C'est son nom ?
Son véritable nom est Claude Veroche.
Il est propriétaire du bar La Marina.
C'est lui, le chef ?
Il fait respectable, non ?
C'est pas ce qui ressort de son dossier.
Arrestation pour distribution, fabrication.
4 ans pour homicide involontaire.
Soupçonné de plusieurs autres.
Et pour l'autre chose ?
Une arme fantôme, intraçable.
La sécurité est sur la gâchette...
Je sais tirer.
Bien.
Vous comptez faire quoi ?
Merci.
Vous pouvez y aller.
Soyez prudente.
Oui, Jake ?
J'ai une plaque pour toi.
Michigan, 23458, QV, Québec, Victor.
Trouve-moi le propriétaire.
Je m'en occupe.
Elle appartient à Claire Reimann,
une architecte.
Arrêtée pour détention et conduite en état d'ivresse.
Détention de narcotiques ?
Attends, c'est pas tout.
Son fils vient de mourir.
Overdose d'oxy.
Bon Dieu !
Elle voulait qu'une enquête soit ouverte.
Son fils a des antécédents ?
Je ne sais pas. D'après eux, il était clean.
Ses centres d'intérêt ?
Un futur champion éligible à une bourse.
Attends. Les sports d'hiver ?
Merde, Cedric !
Je te parie qu'ils se connaissaient.
Tu sais que je n'ai harcelé personne.
C'est un coup de Northlight.
Communiquer avant l'audience est contraire à l'éthique.
Traîner mon nom dans la boue, c'est éthique ?
Baisse d'un ton.
Suis-moi.
Tu as passé ta carrière à empocher l'argent
et apposer ta signature, non ?
Soudain, tu as une conscience ? On t'apprécie.
- Sauf toi. - C'est malhonnête.
N'as-tu pas encore saisi ?
C'est le plus grand scandale sanitaire depuis le tabac !
- On ne peut pas l'ignorer ! - On n'est pas de taille.
On peine à lever des fonds.
Je suis responsable de milliers d'étudiants et de profs...
Geoff,
ce médicament va tuer des gens, bordel !
Comme l'oxy, comme le fentanyl !
Tu n'en sais rien !
Tu ne comprends donc pas ? On ne peut pas étouffer ça !
On est une fac, pas la FDA. C'est pas notre responsabilité.
Alors, celle de qui ?
Signe leur document. Tu récupéreras peut-être ton labo.
Et ta vie !
Ne gâche pas tout, Tyrone.
Tu ne gagneras pas.
C'est le mixeur.
Il mélange une base de poudre au fentanyl.
Cette machine transforme la poudre en cachets.
Et voilà le compteur.
Les cachets rentrent et sortent.
Dans la boîte de vitamines.
Le cachet est revendu 30 $.
C'est impressionnant !
Et de votre côté ?
- Mon équipe sera là dans 3 jours. - Bien.
Vous avez vu ?
On sera prêts.
Au fait...
on a réglé le problème.
Quel problème ?
Cedric.
Le passeur.
Ah oui ?
On s'est débarrassé de ce fils de pute.
On a également découvert
qui était l'indic, finalement.
Ah bon ?
Tant mieux.
C'était qui ?
Eh bien...
tu le sais depuis le début, c'était toi !
Il a tué Davison à son hôtel avant votre arrivée.
Il a piqué l'ordinateur, car il était sur la liste.
C'était un flic de la GRC.
- Comment... - Laissez.
On a retrouvé l'ordinateur chez lui.
Votre nom n'était pas dessus.
Heureusement pour vous, l'ami.
Comme ça, vous êtes fixé.
Si ça se passe mal,
on vous retrouvera où que vous soyez, qui que vous soyez.
Alors ?
Vous êtes toujours partant ?
Oui.
Assieds-toi !
Tirez pas !
- Tu as fait tuer mon fils ? - Tirez pas !
Tu as fait tuer mon fils ?
- Qui ? - David.
David Reimann.
Je leur ai dit qu'il savait rien.
Il m'a accompagné qu'une fois.
- Tu l'utilisais comme passeur ? - Non.
C'était pas ça.
Alors, explique-toi.
On s'est rencontrés en stage.
Je l'ai invité à une rando entre potes.
J'ai planqué les cachets dans son sac, il était pas au courant.
Alors...
pourquoi ils l'ont tué ?
Pourquoi pas toi ?
J'en sais rien !
- Je pensais pas qu'ils le tueraient. - Que qui le tuerait ?
Maman.
L'arrestation de Cedric l'a rendu parano et il a fait le ménage.
Je serai sûrement le prochain.
S'il vous plaît, tirez pas.
S'il vous plaît !
- C'est vrai ? - Quoi ?
Ils ont tué le gamin ?
- Cedric ? - Je crains que oui.
Il avait de l'écume aux lèvres. On a empoisonné sa bouffe.
Et un autre gamin est mort.
Qui ?
Simon Gilcrest.
Overdose d'oxy comme Reimann.
C'était probablement un passeur aussi.
- Ils ont fait un stage ensemble. - Guy est mort aussi.
Quoi ? Comment ?
Maman, à l'instant.
J'étais juste à côté de lui, putain.
Ça compromet nos plans.
Benny Alvarez a fâché ces types.
On continue d'en repêcher les morceaux.
Tu crois que je le sais pas, putain ? Tu sais ce que j'ai vécu ?
Ces types sont des tueurs.
Tu peux pas y aller seul.
Maman a dit...
On l'emmerde ! Tu veux y laisser ta peau ?
On peut pas jeter l'éponge.
On peut pas tout arrêter.
Préviens-moi avant, que je puisse te couvrir.
Ne serait-ce que 40 min.
Entendu.
Je t'avertis dès que j'ai le lieu et tu t'organises avec la GRC.
Mais qu'ils fassent pas tout foirer.
Compte sur moi.
Faudra t'adapter.
Le lieu peut changer à tout moment.
Je suis passée à la fac.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je suis désolé.
J'ai essayé de régler cette histoire et...
j'ai été complètement dépassé.
Je crois que j'ai surestimé mes capacités.
Tu pouvais m'en parler.
Je suis trop fragile ?
Non.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
- Je voulais te protéger. - Allons !
Ça nous concerne tous deux.
Et tu as une responsabilité.
Envers notre famille.
Pas seulement.
S'ils me congédient dans ce contexte,
je ne retrouverai pas un poste du jour au lendemain.
Je ne sais pas quoi faire.
On se débrouillera.
Je te le promets.
On se débrouille toujours.
Je suis désolé.
Bill,
c'est Tyrone.
J'ai réfléchi à votre proposition.
Trouvons un arrangement.
Allô ?
Claire, j'ai essayé de te joindre.
Ta voiture n'est pas là, où es-tu ?
En déplacement.
En déplacement ? Où ?
Sue, je ne peux pas vraiment te parler, là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sue...
Claire.
Je sais ce que tu traverses.
Tu sais...
le médecin a dit qu'il a fallu
4 minutes pour que son cœur s'arrête.
4 minutes pour qu'il cesse de respirer.
4 minutes.
Son cœur s'est comprimé dans sa poitrine
comme si on l'étranglait, jusqu'à ce qu'il meure.
Je suis désolée.
Pr Brower ?
Comment allez-vous ? Sarah, l'assistante du Pr Simons.
Veuillez me suivre.
- Vous avez trouvé facilement ? - Oui, merci.
Impressionnant, comme bâtiment !
Oui. J'ai de la chance d'y travailler.
Tyrone !
Bill.
Voici les copies du contrat.
Et le chèque de subvention
pour votre laboratoire.
Il est à mon nom.
Vous pouvez également l'encaisser,
si vous le souhaitez.
Pr Brower !
Je suis Meg Holmes.
Pr Holmes.
La directrice générale.
Je dois être important.
Très important pour nous. Merci infiniment d'être venu.
Cet accord va nous permettre de soutenir vos travaux.
Soutenir mes travaux ?
Vous me surprenez.
J'ignorais que vous vous y intéressiez autant.
Nous en avons découvert la portée.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi fermer les yeux sur mes résultats ?
Vous avez lu le rapport.
Vous savez ce qui se passe.
Le Klaralon ne marche pas.
Admettons que ça ne marche pas.
Et alors ?
- Pourquoi en fabriquer ? - Ça marchera.
Ça finira par marcher.
Comment une scientifique peut cautionner un mensonge ?
Ce n'en est pas un, c'est un simple obstacle.
J'évolue dans le monde réel.
Et si le Klaralon est supérieur à l'oxycodone
ne serait-ce que de 1 %, ce 1 % peut changer le monde.
On ne peut pas changer les comportements.
Mais ces produits financent la recherche
qui nous mènera à la découverte décisive.
Ce n'est pas mon monde.
C'est une cause. Je ne défends pas de cause.
- Nous, si. - Je défends la science, la vérité.
Et quelle est-elle ?
Vous pensez pouvoir décider sans vous soucier
des dommages collatéraux ?
Et les millions de gens qui souffrent
et se soulagent légitimement grâce à ce médicament ?
De quel droit les privez-vous de soins ?
Vous disposez d'une étude animale.
Une étude très discutable.
Vous savez pertinemment que 65 %
de ces études animales ne s'appliquent pas à l'homme.
Cela justifierait de détruire l'espoir de soulager véritablement ?
Moi, j'appelle cela une cause.
Je ne peux pas le faire.
Je refuse de le faire.
Jake !
Pas de Labatt ?
Non.
Juste un whisky.
Chacun ses goûts.
Tout est prêt pour demain ?
Bien sûr que ça l'est.
Comme prévu.
Parfait.
On se retrouve où ?
On continue de chercher un lieu sûr.
Je vous le dirai demain, d'accord ?
Et vous y serez ?
Parce que moi, j'y serai.
Et je ne vais pas filer tout ce fric à un inconnu.
Vous avez peur d'un traquenard ?
C'est peut-être vous qui m'en tendrez un.
C'est vraiment un milieu de tordus.
De tordus.
On aura la réponse demain.
Bien sûr que j'y serai !
Vous mangez un morceau ?
Nos steaks sont excellents.
Non.
Je rentre me coucher.
A demain.
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Non, ça va, merci.
Mme Reimann, quoi que vous cherchiez, vous ne le trouverez pas ici.
Quoi ?
Je vous suggère de rentrer chez vous.
Repartez d'où vous venez.
Comment savez-vous qui je suis ?
Peu importe.
Ce qui importe, c'est qu'on ne veut pas vous voir morte.
Rentrez chez vous.
D'accord.
Au vu des éléments présentés et de la tolérance zéro de l'université
en matière de harcèlement sexuel,
le jury n'a d'autre choix que de recommander de mettre fin
à la titularisation du Pr Brower
et à ses fonctions d'enseignant à l'université, sans délai.
Qui est pour ?
Contre ?
Le "pour" l'emporte.
Le débat est clos.
Inconnu 4575 Avenue Industrielle. Maintenant
- Quoi ? - Je lui ai dit de s'approcher.
Où est Maman ?
T'occupe, tu traites avec nous.
Non. Je traite qu'avec Maman.
Jake !
Où allez-vous ?
C'est une blague ?
Laissez faire.
Revenez.
Tout est là ?
Je peux ?
Où est le reste ?
Vous me faites plus confiance ?
Vous êtes à Montréal, l'ami.
On n'est à l'abri de rien, ici.
C'est l'acompte, un million, comme convenu.
Et si je...
Je prends mon portable.
On se calme !
Je préviens mes hommes.
On lance l'assaut quand ils arrivent avec le fric.
Ils vont garer deux camions devant.
Vos gars
les aideront à charger.
Ensuite...
C'est quoi, ça ?
Dites à vos gars de se retirer.
Je veux voir où j'envoie l'équipe.
Vous avez entendu ?
- René ? - Allez voir dehors.
C'est quoi, ce plan ?
Deux secondes !
Pas question d'attendre. Mes gars arrivent et on fait l'échange !
On y va !
On dégage ! On dégage !
On passe au secteur C !
Cible à pied, attrapez-le !
Besoin de renforts. Envoyez des unités.
La cible a traversé le périmètre.
La cible s'échappe !
Au sol !
Mains en l'air !
Arrête-toi, enfoiré !
Regarde-moi.
Homme à terre !
Nom de Dieu !
A l'aide !
La division prend la crise des opioïdes très au sérieux.
Le Président l'a dit, c'est le plus grand fléau
auquel l'Amérique est confrontée.
Les avancées majeures du Klaralon,
malgré les prétendus effets conclus par le Pr Brower...
Pardon, M. le président,
mais ces effets ne sont pas prétendus.
Il dit lui-même avoir dépassé le cadre de l'étude.
Ce qui lui a permis d'obtenir ces résultats.
Laissons-le s'exprimer.
Permettez ?
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Merci, Pr Brower, c'est inutile.
Après débats, la division est prête à se prononcer.
- Objection, M. le président... - Ça suffit, M. Walker !
La division a lu le dossier.
Nous considérons que les bénéfices de ce médicament
surpassent les risques potentiels.
Le processus d'approbation par la FDA peut suivre son cours.
Northlight Pharmaceutique prévoira d'allouer
11 millions de dollars à des études complémentaires sur l'addiction.
Tout le monde est d'accord ?
M. le président...
M. le président, laissez-moi au moins parler !
Désolé, professeur, la séance est levée.
Que s'est-il passé ?
On m'a réaffecté.
C'est tout, l'affaire est close ?
Il y a bien un autre moyen.
J'y ai réfléchi.
Il y a bien quelqu'un, mais sans la protection du comité,
vous violeriez la confidentialité.
- Et ? - Et si ça tourne mal,
vous pourriez vous retrouver endetté jusque dans l'au-delà.
Je n'ai plus rien.
Ça changerait quoi ?
Jake.
C'est ta sœur.
Je voulais juste te dire
que je suis vraiment désolée pour l'autre jour.
Et...
que je me sens bien mieux.
Je t'aime tellement.
On identifie les corps, mais il s'agirait d'hommes de main,
pas de trafiquants.
Et Maman ?
Il a de la famille à Alger.
On surveille les aéroports, mais...
on ne le reverra plus.
Et les Arméniens ?
Le procureur manque d'éléments pour les inculper.
- Quoi ? - Ils ne se trouvaient pas sur place.
Il n'y a aucun acte manifeste.
On émet une alerte rouge pour Maman.
Mais mes supérieurs souhaitent mettre fin
à notre coopération.
Les miens aussi.
C'est tout ?
Vous jetez l'éponge ?
Calmez-vous.
On a perdu deux agents.
Mon service ne veut pas alourdir le bilan.
Désolé.
Agent Kelly !
Quoi ? Que voulez-vous que je dise ?
Vous voulez quoi ?
Un peu de calme et de professionnalisme.
En tant que quoi ?
Flic ou trafiquant de drogue ?
Ça craint, putain !
Oui, je le sais.
C'est moi qui ai appelé la femme de Stan.
C'était mon ami aussi.
Je suis désolé.
Vous croyez qu'on est là
pour changer les choses ?
Alors, pour quoi ?
Faire notre boulot, conformément au mandat qu'on a reçu.
Pour nettoyer derrière, c'est ça ?
Sans moi !
Vous n'êtes pas juste, Jake.
Vous êtes un bon agent.
On se bat du mieux qu'on peut.
On se voit à l'aéroport.
Mme Reimann ? Ici Jim Douglas,
le détective privé.
C'est au sujet de l'individu dont on a parlé.
Vous m'aviez demandé
de vous tenir au courant.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Où est Maman ?
Tu veux que je t'explose la tronche ?
Où est Maman ?
Je sais pas !
Dernière chance.
Il a un hydravion au port de chargement de Dwyer.
J'en sais pas plus.
Si tu m'as menti...
C'est la vérité ! Je vous le jure !
Maman !
Tout va bien, calmez-vous !
- Lâchez-moi ! - Je suis un agent fédéral !
Tout va bien.
Montrez-moi.
Merde.
Elle a juste traversé le bras. Rien de grave.
Désolé.
Ça va aller.
Voilà.
Bougez pas, je reviens.
Déjà ?
L'université nous a donné trois jours pour partir.
Où ?
Je ne sais pas.
On a bossé ensemble combien de temps ?
- Un bail. - Et n'ai-je pas toujours
été à tes côtés ?
Défendu tes labos ?
Remué ciel et terre pour trouver des subventions ?
Fait vivre ton domaine de recherche ?
Si, tu as fait tout cela.
Mais jamais
je n'ai compromis notre université.
Ni nos étudiants.
Geoff, tu n'as fait que cela.
Les faits étaient là,
tu as refusé de les voir.
Tu as accepté de te rendre complice d'eux.
J'ai dédié toute ma vie à cet établissement.
Excuse-moi de réfléchir à deux fois avant de décider de le détruire
en soutenant ton étude bâclée contre un géant pharmaceutique.
Et les gens qu'on est censés servir ?
Ceux qui n'ont pas voix au chapitre ?
C'est l'édition du soir.
Une université tente d'enterrer une étude sur les opioïdes
Tu leur as tout raconté ?
Même nos différends ?
Je pensais qu'on était amis.
Moi aussi.
Ça ne changera rien pour Northlight.
Leur produit est approuvé.
Ils vont le commercialiser.
Mais les gens sauront.
Ils sauront. J'aurai fait ce que je pouvais.
On m'a demandé de démissionner.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Si je pouvais revenir en arrière...
Mais ça change quoi ?
Au revoir, Tyrone.
Avec un peu de chance, on croira
que ces types se sont entretués pour un million de dollars.
Et l'enquête s'arrêtera là.
Je croyais que vous étiez flic.
Je l'étais.
Alors, vous m'emmenez en prison ?
Non.
Pourquoi ?
Vous me rappelez quelqu'un.
Désolé.
Désolée.
Je ne comprends pas.
Je fais quoi, maintenant ?
Je ne sais pas.
Merci.
Le professeur est très sollicité par la presse, comme vous le savez
si vous trouvez le temps de sortir de votre labo
pour lire les journaux.
C'est une chance de l'avoir parmi nous.
Merci d'accueillir avec moi le nouveau coprésident de la faculté de biologie,
ici, à l'université du Michigan.
Le Pr Tyrone Brower.
Merci !
Merci et bienvenue dans mon cours.
Le Klaralon n'existe pas,
mais chaque année, de nouveaux opioïdes font l'objet de trafic.
Les overdoses aux opioïdes font plus de 100 000 victimes par an
et augmentent de 20 % chaque année.
Plus d'Américains en sont morts ces deux dernières années
que durant la guerre du Vietnam.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : HIVENTY