TRANSLATE BY : SYAMZ_REDMOB
Nobita
Lewat lewat lewat
Adoi...Betul-betul sial
Berikutnya tentang misteri matahari
Jepun melancarkan alat canggih ke bulan
Merakamkan bayangan putih dengan menggunakan kamera
Inilah gambarnya. Bulan tanpa penghuni
Tiba-tiba terputus sambungan
Pakar berpendapat terjadi sesuatu di bulan
Nobita
Sekarang waktu menonton TV ke?
Ya ya...aku pergi lah ni
Mesti alien
Manusia angkasa lepas
Mesti sesuatu yang tak baik
Itu Raksasa
Raksasa apa lagi Sudah kubilang manusia angkasa lepas
Nasib baik sempat/Nobita
Apa kecoh kecoh ni
Berita angkasa lepas tu la. Tentang alat canggih tu
Itu ke
Manusia angkasa lepas
Bayangan putih misteri itu sebenarnya ..
Arnab bulan
Kenapa Ketawa...Kat bulan kan memang ada arnab
Macam ni..
Adoiii. Nobita, berdiri diluar sana
Doraemon
Arnab bulan
Memang perangai nobita
Doraemon pun anggap aku bodoh
Baiklah, semuanya anggap aku bodoh
Orang tua-tua bilang ada arnab di bulan
Kenapa tiba-tiba tak ada pulak
Selagi aku tidak lihat sendiri
aku tetap percaya ada arnab di bulan
Sebenarnya, kamu ada betulnya juga
Mcmni..
Dunia ini ramai orang memiliki kelebihan
Alat ini akan membuat pemakainya mempunyai fikiran sama
Fikiran sama..
Contohnya, bumi itu bulat, berputar mengelilingi matahari
Semuanya fikir begitu kan, Nobita pun sama
Apa ko merepek ni?
Semua berfikir macam tu,
tapi itu sebenarnya salah
Matahari, bulan dan bintang berputar mengelilingi bumi
Itu dinamakan Di Xin Suo
Orang-orang zaman dulu betul-betul bodoh ya
Masalah dia tak habis-habis, Boleh pulak cakap mcm tu
Ya ini dia
Guna lencana ni
Jom jalan-jalan diseluruh dunia
Hanya yang guna lencana ini dapat melihatnya
Hanya ahli
dunia akan menjadi di xin suo
Kapal itu akan jatuh
Tenang lah... kita masih di bumi
Tengok tu
Hanya lautan
Hebat mantap
Ada lencana lebih tak untuk orang lain
saya nak ajak kawan-kawan yang lain
Memang boleh
tapi lencana itu bukan untuk bermain-main
Jadi untuk apa
Kamu marah kan dianggap bodoh
Macam tu ya
Tadi sudah cakap
Apa yang kamu fikirkan bukan sepenuhnya salah
Di masa lalu ''ada cahaya belakang bulan''
Paparkan bumi
Itu matahari, ini bumi dan bulan
Bulan terus menggelilingi bumi
maka sebelum dilancarkan, itu tidak pasti
Ada udara di bagian belakang bulan
Ada yang mencipta ini, fikiran seperti itu tidak salah
Menarik bukan
Mari kita fikirkan bulan boleh dihuni,
Ada udara di bulan
Juga ada tumbuh-tumbuhan
Tak ada kapal angkasa pun tiada masalah
Seperti di bumi
Macam ada sesuatu kat sana tu
Sekarang disana adalah malam hari
tak sama dengan bumi. Malam lebih panjang di bulan
Terbaikk...boleh lah aku tidur lebih lama
Tapi tak ada arnab, dan..
Terasa gelap dan sangat sejuk
Sekarang akan menjadi terang.
Hanya sembur sedikit akan terus bercahaya
Menjadi terang
Kita tambah lagi apa yang patut
Supaya tempat ini betul-betul boleh didiami
Jom buat istana arnab di sana
Selain udara dan sinar matahari, air pun kena ada juga kan
Baik macam ni. lepas tu..tumbuh-tumbuhan
Tumbuhan apa tu?
Ini akan tumbuh membesar
Terbaik, sudah mula tumbuh membesar
Akhir sekali
Kita kena jauh-jauh
Jika sesuatu jatuh, ini akan melindungi istana.
Doraemon, buatlah arnab
Yala, jom
ARNAB..
Siap./Cuba tengok
Raksasa
Buat lagi
Siap
Boleh tahan lah
Namakan dia. Arnab bulan
Bulan dan Arnab. Bagaimana kalau bulan Arnab
Terbaikkk. Namanya bulan arnab
Mereka bergerak
Mereka ini dari bulan ya
Mari kita tunjukkan pada mereka
Macam mana pun kita mesti buat yang terbaik
kita akan buat mereka terkejut
Betul tu
Pulang dulu
Jaga diri ya
Macam mana kalau kita buat sebuah kerajaan arnab
Kalau nak cepat siap kita terpaksalah bantu juga
Nobita, doraemon
Sekarang
Hari ini malam 15 haribulan Mama mau Menghayati keindahan bulan
Biar aku yang pergi/Nantilah
Nobita Kamu pergi petik bunga ya
Dekat mana nak petik mama
Ada kat bukit sana tu
Alamak...jauhnya
Untunglah Doraemon
cuma perlu bawa tu je
Itu..
Haiii...nak petik punga juga ke
Ohhh indahnya
Semuanya sedang menikmati bulan malam ni
Sungguh tak sangka...di malam seperti ini
Cerita ribuan tahun lalu
Suatu hari nanti boleh jalan-jalan di bulan
Kalau kamu asyik makan macam mana nak menghayati keindahan bulan
Bosanlah asyik tengok bulan je mama
Kamu tak menghayati nya dengan baik tu
Tak lah. Tadi aku dah pergi ke bulan
Ke bulan ya.../Ya
Selamat pagi
Baiklah kelas mulakan
Hari ini kita ada murid baru, Sila perkenalan diri kamu ya
Nama saya Luca
Dialah yg aku nampak semalam..
Budak itu memakai topi lah
Ya, dah macam zizan razak
Tempat duduk kamu di sana ya
Ada apa dengan kamu ni
Cahaya tadi..
Nobita lambat lagi
Ke garisan...Sedia.
Lajunya dia
Awak hebat lah/Macam mana awak buat tu
Awak memang terbaikk
Marilah sertai pasukan kami
Habislah, cepat lari
Kekurang air ke?
Macam mana hari pertama di sekolah
Ada beza tak dengan sekolah lama
Macam tu ya..
Disini pun sangat menyeronokkan
Oh ya /Sora...
Memang betul lah ada arnab di bulan
Kalau betul, tunjukkan pada kami
Tak habis habis lah dorang ni
Awak rasa ada makhluk yang hidup di bulan tak?
Jika betul ada pasti sangat menarik
tapi tak mungkin ada makhluk boleh hidup di bulan
Itu..
Minta maaf cepat sebelum terlambat
Doraemon
Macam mana dengan kerajaan Arnab
Baiklah mari kita akan jalan-jalan disana
Jom pergi
Tapi sebelum tu
Kena pakai ni dulu /Baik boss /Jom pergi
Ternyata Di bumi juga ada kura-kua
Bahasa bumi sangat mudah. Lihat kejap je terus boleh
Aduh ko buat aku terperanjat lah
Apa? Meraka kata kura-kura lari sangat lambat
Mereka tak tau lagi kelajuan aku
Kamu ni../Yala, aku akan diam
Ini di Bulan
Cepat tutup pintu tu
Ko tak rasa terkejut ke? Budak-budak itu pasti boleh
Nobita
Dah pulang ke?
Marilah
Pulang tak cakap pun ''aku sudah pulang''
Aikkk dah hilang
Mama dah siapkan makanan tunggu kamu pulang
Makanan /Macam mana sekarang ni
Tak pa TRANSLATE BY : SYAMZ_REDMOB
Terbaikkk. danau dan pulau pun ada
Jom kita jalan-jalan di sana
Pokok bambu bercahaya/Ya
Ada yang lain lagi ke?
Tapi mana arnab tu?
Itu dia
Berhenti..
Dia dah lupa kita ke?
Mana dia ya
Doraemon! Tengok ni!
Anak-anak arnab lah...comelnya
Tempat tu sempit sangat lah Mari kita buatkan rumah untuk mereka
Ambil bambu ini, guna daun ini untuk membuat rumah
Macam ni pun boleh lah
Banyak nya arnab berkumpul disini
Berhati-hati lah dengan api ni, jangan lah takut
Terbaikkk..
Rupanya arnab di bulan suka makan kek ya
Nampak sedap lah, terima kasih
Hei, aku punya tak da ke?
Aku pun terlibat mencipta kamu semua
Ehhh jangan lah?
Bagi lah balik. /Dia suka dengan barang-barang manusia
Doraemon je mereka anggap Tuhan, Tak adil langsung
Ini sahaja yang kami dapat
Tak jumpa lagi?
Kami sudah mencari di planet lain
Kamu semua buat kerja dengan betul ke?
Aku serahkan semuanya pada kamu
Tapi...Radar langsung tidak mengesan apa apa
Jangan mengeluh
Maafkan aku
Jika ingin menyelamatkan planet ini, benda itu wajib ada
Tangkap dia dan bawa dihadapan ku
Ini peluang terakhir
Tuan cakap apa ni
Benda itu betul-betul ada ke?
Lagenda je tu
Itu hanya legenda menyelamatkan planet. Mesti hanya orang biasa je
Mereka adalah iblis
Cari kat mana pun tak jumpa, bukan salah kita
Jangan cakap macam tu. Itu sudah tugas kita. Macam mana pun kita harus mencarinya
Nampaknya...Inilah masanya
Mari gerak /Ya
Apa maksud kamu
Jika tidak seronok, aku tak mau kawan kamu lagi
Tengok ni, ini undangan dari kerajaan arnab
Apa tu
Kerajaan arnab? Jadi arnab bulan betul-betul wujud?
Itu mustahil. Mana ada kehidupan di bulan
Tidak semestinya
Boleh aku sertai kamu semua
Luca..
Panggil aku luca saja
Apa itu kerajaan di bulan?
Selamat datang
Selamat pagi/Maaf, mengganggu
Bilik dia sama je macam dulu, bersepah
Awak..
Dia murid baru, luca, dia pun tertarik dengan bulan
Aku doraemon
Dia mau bergabung dengan kita
Boleh. Ini lencana ahli
Dah pakai
Iya /jomlah kita jalan
Mari kita pergi ke kerajaan Arnab
Inilah kerajaan arnab
Wahhh macam dalam cerita dongeng
Jangan tipu aku. Tekanan graviti bulan jauh lebih kecil dari graviti bumi
Ohh yaaa
Kat sini tak perlu lah formal sangat
Arnab../Mustahil
Kamu dah sampai ya
Kamu semua sihat kan
Mereka betul-betul menanggap Doraemon tuhan
Kota semakin besar
Berkembang dengan pesat
Cepat nya. Cantiknya langitnya berwarna warni
Mereka menyambut kedatangan kita
Itu
Mereka guna kek untuk membuat rumah
Disana pun ada kek
Tiba-tiba perut terasa lapar
Sedapnya. Mari makan
Sedapnya dan sangat segar
Sedap
Semua kek dan ais krim ini sangat sedap
Mari kita pergi ke menara tu
Berhati-hati lah
Arnab ni serupa dengan nobita
Ya, terutama perangainya
Kita namakan dia Arnab nobita
Ini kan arnab yang bermain dengan kaca mataku dulu
Dia sendiri membuat kaca mata itu
Cuba tengok
Tambah tak nampak guna kecamata ni
Kaca mata untuk melihat dengan jelas
Tapi ini sebaliknya
Oh ya
Arnab nobita
Boleh bawa kami bermain-main di istana arnab?
Boleh lah,
Dia sangat gembira
Ohh arnab nobita.
Mari kita menari
Seronoknya
Terima kasih
Istana Arnab sangat menyenangkan
Peliknya. Macam mana boleh ada arnab di bulan
Jangan cakap banyak. siapa yang tak percaya ada arnab di bulan, takkan kubiarkan
Baiklah...kita jangan cakap pasal tu lagi
Akhirnya. Aku bisa buktikannya, kan
Kenapa boleh ada kerajaan di bulan
Semuanya disebabkan kekuatan dari lencana ini
Ianya berbeza dengan cara berfikir orang lain
lencana ini untuk membuktikannya
Rupanya peralatan doraemon ya
Sebab tu lah aku kata pelik
Arnab bulan, sememangnya wujud
Adakah Dengan lencana ini ,semua perkara boleh diwujudkan
Tidak. Yang bisa diwujudkan hanya sesuatu yang orang lain tidak percaya
Jika tidak ianya tak boleh diwujudkan
Macam tu ya..
Ingat. Sekarang ada udara di bulan,
Disebabkan lencana ini
tanpa lencana ini, kita tak akan boleh bernafas
Takutnya
Tanpa lencana ini, kita tak boleh melihat kerajaan arnab
Dan tak dapat melihat arnab nobita
Betul...kita takkan dapat melihat ini semua
Apa yang telah berlaku ni
Ada rusuhan baju kuning ke?
Itu..
Itu kan raksasa arnab yang aku cipta
Arnab nobita
Habislah. Bahaya. Kamu tunggu disini
Lepaskan arnab nobita
Habislah. Sarung tangan super
Nasib tak apa-apa
Ada sesiapa nampak nobita
Nobita
Helikopter
Lepaskan dia
Tolonglah...Lepaskan dia
Ah..
Apa tu
Disini
Bau nobita ada di sini
Tak nampak pun dia kat sini
Jangan meremehkan kemampuanku
Ini milik nobita
Nobita didalam sini
Itu bukan nobita, itu raksasa
Kali ni kena guna alat yang lebih kuat
Mana sudah ni
Ini dia
Apabila dia menghidu bunga ini Dia akan lupa semuanya
Pelik... Aku nak buat apa tadi ya
Jangan buat begitu lagi
Mulai sekarang kamu mesti hidup bersama dengan baik
Apa yang telah aku lakukan
Kamu tidak melakukan apa-apa
Itu.. /Arnab nobita
Di mana ni..
Alamak...Lencana aku hilang
Sesak nafas, macam mana ini..
Tidak apa-apa. cuba bernafas perlahan-lahan
Cahaya itu..
ada udara
Awak rupanya..
Ini lencana nobita
ini milik nobita
Tanpa lencana ni, tak dapat bernafas
Nobita
Tidakkkk /Kita terlambat
Tidak Mungkin. Nobita pasti..
Aku akan menghancurkan nya untuk menebus kesalahan
Jangan Doraemon
Itu suara nobita
Baguslah, nobita selamat/Dia..
Tapi bagaimana dia boleh bertahan tanpa lencana itu
Mari kita periksa
Kita dah turun sangat dalam ni
Tak sangka ada tempat macam ni di sini
Ada Suara dari sana TRANSLATE BY : SYAMZ_REDMOB
Ini bahaya, hati-hati semua
Semua baik-baik saja
Nobita
Syukurlah, kamu selamat
Selamat datang ke tempatku
Luca
Kenapa awak ada di sini /Sakitnya../panjang ceritanya,
kalau begini mungkin kamu akan faham
Aku menyamar selama ini, maaf
Kelinci
Ini pertama kali ada tetamu datang kesini
Kura-kura
Salam perkenalan,Nama saya kura-kura bulan.
Semoga ingat namaku
Dunia bulan..selain kelinci
juga ada kura-kura
Kakak
Aku sudah kembali
Dari mana kamu menghilang Peliknya baju kamu
Awak dari mana,kami sangat bimbang
Jangan risau. Mereka dari bumi
Salam kenal..
Dari bumi
Selamat datang
Aku kakak luca. Namaku luna
Terima kasih sudah hantar luca pulang
Ehh tak da hal la/Aku doraemon
Ini terowong ke bumi. Kami telah membina semua ini
Awak berasal dari bulan
Sebenarnya tidak
Kami berasal jauh dari matahari
Kami kaum cahaya bintang./ Penghuni bintang
Tidak juga..
Ibu bapa kami telah mencipta kami
Mereka ni antara ciptaan ibu bapa mereka yang paling berjaya
Ada 11 saja yang macam mereka.
Planet bintang
Luna
Apa sedang berlaku
Bunga tu menari
Dengan kuasa ini kami boleh terbang.
Kami juga boleh memberikan kuasa kepada yg lain
dan boleh menggerakkan benda lain
Itu antara kelebihan kuasa ini dalam tubuh kami
Hebatnya, ada kekuatan super
Sebab itulah awak boleh berlari laju
Bunga boleh hidup semula juga sebab itu
Maaf, membuat korang terkejut
Dia buat macam tu ke, aku minta maaf
Kenapa kamu faham bahasa bumi
Gunakan fikiran didalam ini
Semua kanak-kanak...mana pergi orang dewasa
Tubuh kami akan berhenti membesar ketika kanak-kanak
Sebab tu tiada orang dewasa di sini
Kejap...jadi berapa umur awak sekarang
Rasanya kalau dikira..
Umur ku hampir 1010 tahun
1010 tahun
Atok segala atok ni
Untungnya kamu...boleh awet muda
Ya/Aku sudah umur 2000th..Kura-kura boleh hidup sampai lebih dari 10 ribu tahun
Kami buat semua ini sebab mahu hidup di bumi
Tetapi bumi sudah terlalu maju.
Seribu tahun lalu jepun
Jadi betul lah lagenda itu
Itu sebenarnya adalah aku
Aku suka sangat di anggap tuan puteri
Tak sangka ada tempat seluas ini di dalam bulan
Tapi macam mana boleh ada oksigen
Bulan berputar mengelilingi bumi
Oksigen dari dalam ais akan terbebas ke bulan
Ais/Aku akan bawa kamu melihatnya
Ada apa Doraemon
Nampaknya hidup disini lebih baik dari di bumi
Mungkin ada alasan lain mereka datang ke bumi
Itu kapal angkasa
Iya...inilah kapal angkasa yang kami gunakan
Bekalan untuk bertahan hidup dan juga udara segar berasal dari ini
Sebab itulah nobita boleh terus bernafas
Apa yang berlaku
Abang, selamat datang kembali
Jangan suka hati datang ke sini
Sebab kak luna marah aku menyanyi di rumah
Siapa mereka ni
Mereka dari bumi
Tadi awak menyanyi...aku nak dengar lagi
Boleh
Boleh tapi jangan kuat sangat
Kekuatannya agak istimewa
Di bumi pun ada kekuatan macam tu
Terbaik. Awak sangat hebat. Mari kita menyanyi bersama-sama
Harum/Ini teh bunga
Terima kasih
Ini ibubapa kamu ke
Tiada telinga arnab pun
Ini bukan telinga arnab je..ia memiliki pelbagai kegunaan
Macam antena
Mereka hanya ibubapa angkat
Ohh macam tu
Jadi bayangan putih misteri itu
Itu sebab dia lari ke bumi, maka kelihatan
Tidak. mungkin juga itu ialah tahi bintang
Apa
Selain itu, dia juga ada kekuatan lain Kekuatan meramal masa hadapan
Betul ke
Kalau macam tu aku nak tengok masa depan ku
Tidak
Ini..
Tak boleh melihat masa depan
Ia hanya datang secara tiba-tiba
Kenapa awak datang ke sekolah nobita
Itu..
Manusia sudah mula menerokai bulan
Aku rasa sudah sampai masanya mengetahui kewujudan kami
Tetapi kanak-kanak tetap tidak akan percaya
Sehinggalah aku bertemu Nobita
Nobita sangat yakin bulan arnab itu wujud
Aku sangat terharu
Kami dapat melihat semua ini kerana nobita
Shizuka/ Macam yang dia cakap
Mula-mula memang tiada siapa nak percaya
Sekarang semuanya sudah terbukti
Sejarah manusia sudah ribuan tahun
Macam tak percaya. Kura-kura tak boleh menang lari dengan Arnab
Kamu tau tak aku sangat pantas berlari
Mana lah kami tau
Kapal terbang
Perlumbaan 3 pasukan
Ke garisan...sedia...mula
Mungkin mesin itu sama laju macam aku
Apa kena kamu ni. Tak nampak aku ke
Nasib baik selamat
Ini mesin kamu
Nampak dah tua...tapi masih bagus
Baiklah. Biar aku yang pandu
Gerak,jom
kenapa mundur
Ini betul-betul terbalik
Brek pun tiada
Kenapa tinggal kita berdua
Seronoknya
Dah lama aku nak ke bumi
Semua kata bahaya dan aku tidak dibenarkan pergi
Luca mesti nak punya sahabat kan
Sahabat, apa itu sahabat
Takkan tak tau...sahabat yang baik dan boleh menolong kamu
Sahabat adalah teman...teman itu persahabatan
Sahabat sedih kita pun sedih
Sahabat bahagia kita pun bahagia
Sahabat akan sentiasa membantu kita dalam kesusahan
Sahabat
Battery perlu ditukar
Aduhhh. Beginilah peralatan doraemon
Boleh ke
Serahkan saja padaku
Sini ke
Lantak lah, buka saja
Itu..aku juga..
Kamu rindu ibubapa mu
Entahlah
Sudah lama kami meninggalkan planet kami
sudah lama melupakannya
Tidak. Walau bukan sedarah
Tetap ayah dan ibu, kan
Mereka pasti merindui mu
Hairan...
Biar aku cuba pulak
Terbaikkk
Wajahmu..
Kita paling pantas
Macam bermain game
Biar aku yang pandu
Kau tak pandai
Apa kau cakap...biar aku yang pandu
Berhenti, bahaya
bahaya
Ada apa tu
Itu..
Kapten tengok ni kapten
Ada apa
Itu..
planet itu
Ada kekuatan besar di planet itu
Nampaknya ia memang wujud
Aku sangkakan hanya mitos
Bersedia semuanya
Sedia
Kita selamat /Hampir-hampir lagi
Kamu tidak apa-apa, kan
Aku tidak sepatutnya menggunakan kekuatan besar
Kakak.. TRANSLATE BY : SYAMZ_REDMOB
Kenapa gunakan kekuatan besar..
Kamu hebat
dia menyelamatkan kami
Kami berdua mengemudi
Bukan itu masalahnya
Dia gunakan kekuatan besar, itu masalahnya
Sekian lama kami bersembunyi
Kamu../Kamu bersembunyi dari siapa
Alien
Mereka gunakan kekuatan kami
menghancurkan semuanya
Kemudian kekuatan yang lebih besar menghancurkan planet itu
Semua hancur terjadi letupan besar
Tak dapat dipertahankan menjadi dunia kegelapan
Sini
Cepat
Ayah dan ibu tak ingin kekuatan kita dikendalikan, biarkan kami pergi
Aku takkan pergi
Mengertilah. Tak ada cara lain
Tidak..
Cepat pergi
Luna
Jaga mereka dengan baik/Ya
Cepat tangkap mereka
Cepat pergi, jangan peduli kami
Serahkan padaku
Berhenti, jangan lari.
Maafkan kami
Planat itu kehilangan cahaya, keadaan akan semakin buruk
Mereka terus mencari kami
Mereka hancurkan planet kami. Tak boleh dibiarkan
Mereka mengejar kita
Macam mana sekarang /Kita harus lakukan sesuatu
Kami tak ingin kamu risau
Mesti segera kembali
Kita akan bertemu lagi
Ada cahaya muncul disana
Cepat bagitau pada kapten
Nanti. Tangkap baru bagitau kapten
Tapi..
Mereka tak mau menyerah
Telinga panjang itu sesuai dengan legenda/Kanak-kanak
Jangan tertipu
Dia sudah hidup lebih dari seribu tahun
Siap bertempur. Tangkap hidup-hidup
Siap/Siap bertempur dengan semua kekuatan
Cepat kembali
Kakak
Apa yang terjadi /Tidak apa-apa
Bahaya/Jangan mendekat
Bersedia
Takkan biarkan mereka berjaya
Bahaya. Cepat tembak
Hebat sekali./Itu dia
Aku dah cakap dengan semua kekuatan
Cepat beraksi
Tembak
Apa itu /Senjata itu..
Luca/Luna
Bertahanlah
Tak mampu bertahan lagi
Mereka hanya kanak-kanak
Tangkap
Cepat masuk
Mana yang lain
Nanti diselamatkan
Cepat kejar, jangan sampai lepas
Bertahanlah
Mereka mengejar
Rasakan
Ah Li
Cepat pergi
Cik.Luna/Kurang ajar
Doraemon, cepat kembali
Tapi..ini tidak berfungsi
Luca/Sekarang kembali juga tertangkap
Kurang ajar. Cepat lakukan
Mungkin boleh kembali ke pintu itu
Pintu ajaib. Baik
Gunakan pintu ajaib kembali ke bumi
Semuanya, jangan sampai lolos
Masih ada satu
Semua ini kerana arnab itu, menyusahkan aku
Kalau tahu begini ikut lomba saja
Cepat pergi kesana
Kembali ke bilik nobita
Luca/Aku tetap disini
Aku tak bisa tinggalkan mereka
Tapi kami juga temanmu
Sebab teman
Jangan harap boleh lepas
Luca!
Bodoh. Jangan menembaknya
Akhirnya bertemu
Kamu takkan boleh lepas
Kamu melihat apa Masih ada temanmu
Hal yang dibuat takkan boleh melihat
Pintu itu sudah rosak
Bagaimana Sudah tak dapat kembali ke bumi
Kenapa macam ni Hanya kita yang lepas
Tak ada cara lain. Kita pun tak ingin itu terjadi
Kamu gembira dapat lepas
Tentu tidak. Dia menyelamatkan kita
Dia tidak pergi demi kita semua
Pakai helikopter terbang kesana, kita selamatkannya
Jangan cakap bukan-bukan
Itu sangat jauh. Nampak dekat tapi sangat jauh
Kenapa mcm ni
Kawan-kawan
Masih ada cara lain
Kapal milik luca masih disini
Ini pertama kali melihat tempat luca
Dibawah pohon
Cepat muncul
Ternyata betul ada
Sangat kecil, tidak cukup untuk semuanya
Ini hanya kapal darurat
Baik, aku akan mengubahnya
Walau perlu sedikit waktu, pasti bisa melakukannya
Kamu bersedia lah, Jam 7 malam berkumpul disini
Perjalanan ini sangat berbahaya
Semua kena betul-betul bersedia. Kalau tidak, tunggu saja di bumi
Sudah hampir waktunya, mari kita pergi
Tunggu. Suneo belum datang
Ini pun sudah lebih baik
Dasar bodoh, sekarang baru datang/Sakit..
Mari kita pergi
Cepat lihat bulan
Cepat masuk
Hal seperti ini harus beritahu dulu
Semua lampu itu ada penghuni
Cahaya. Ini boleh terbang lebih tinggi
Kita akan sampai dalam masa sehari
Semua masuk kedalam da n berehat lah
Semua ada bilik masing-masing
Disini pasti tak ada bilik air
Ada
Indahnya boleh menikmati bulan
Luca, kami datang
Luca..Cik.Luna..
Nampaknya sudah tertangkap/Ini..
Itu arnab nobita
Dia nak cakap sesuatu/Mari
Cik.Luna, kamu tidak apa-apa
Kamu..
Kamu baik saja
Luca menyelamatkan aku
Mereka ada alat itu
tak bisa melihat kerajaan arnab
Luca tertangkap karena aku, sebab dia aku disini
Takkan biarkan mereka berjaya
Kami akan menyelamatkannya
Beg dokter
Kamu disini dan mengubati luna
Aku tahu.
Jika sesuatu berlaku, ini akan berbunyi
Berhubung dengan poket ajaibku
Aku akan letak disini
Makanan. Terima kasih
Kami pasti akan kembali
Terima kasih. Hati-hati
Masih jauh sampai disana
Perlu masa 40 tahun
Kita tak ada masa sebanyak itu
Sampai sana kita dah tua kerepot
Alat ruang dan waktu kan ada
Gunakan itu masuk ke planet itu
kita boleh mencobanya
Mari kita lakukan
Tuan, kami sudah menangkapnya
Dia adalah wakil mereka
Bagus. Kamu hebat juga
Menyelamatkan planet itu
Tentu tidak. Kamu mendapatkan benda berharga
Maaf, apa maksud anda
Bola bintang itu sangat indah
Sama indahnya dengan planet itu
Dalaba/Dengan kekuatan mereka boleh membuat senjata yang lebih kuat
Itu masalah kecil sekarang
Maksud kamu bumi
Jaga sikapmu
Rupanya itu bumi
Tangkap mereka, bukan untuk membuat planet itu bersinar kembali
Planat itu sudah tak berguna. Saatnya menguasai bumi
Semua bersedia. Bawa dia ke penjara
Mulai sekarang kapten adalah tuan kami
Kamu sudah jauh lebih baik
Cepat lari/Dengar baik-baik..
Kenapa
Jangan biarkan mereka sebagai senjata, cepat lari
Pasukan raja TRANSLATE BY : SYAMZ_REDMOB
Lewat sini
Tak guna. Ternyata menjadi rakannya
Kamu tak tahu malu. Hancurkan planet, bahkan ingin mengendalikan semuanya
Diam
Cepat makan
Bahasa kita berbeza dengan mereka/Ini..
Mulai sekarang membagi makan, lakukan dengan baik
Berikan aku..
Sombongnya/Kemarilah
Bekerja keras hanya dapat sedikit makanan
Makanan semakin sedikit
Mereka sungguh malang. Kita harus lakukan sesuatu
Cepat cari mereka
Tunjukkan jalannya
Aku tinggal disini sudah seribu tahun lalu
aku sudah tak tahu keadaan disini
Aku akan tanya mereka
Kamu tahu dimana mereka
Itu tidak ada hanya legenda
Aku merasa itu benar ada
Walau ada hanya orang biasa
Mereka sudah lama menghilang
Apa
Tuan itu adalah pewaris kerajaan ini
tapi sudah seperti ini, terjadi perang besar
Jangan cakap mcm tu boleh masuk penjara
Aku tak peduli. Sekarang tak ada bezanya dengan penjara
Kita harus cari cara pergi dari sini
aku sudah tua boleh kemana lagi
Dia sungguh berani
Kurasa mereka disana
Didalam istana itu
Penjara
Perasaan mereka yang tertangkap
Dengan kekuatan kalian untuk planet ini
aku tak ingin begitu
Kami hanya dijadikan senjata perang
Kenapa tak boleh faham
Kami tidak suka memiliki kekuatan ini
Mungkin ayah dan ibu menyesal mencipta kami
Kakak luca
Bukan begitu
Keturunan ku sangat bangga dengan kalian
Kita boleh mendengar suara hati orang lain
Rupanya begitu
Ini milik keturunan kami
Kamu kenal ibu-bapa kami
Aku keturunan mereka
Kami tahu tentang sejarah kamu
Sungguh menyusahkan kamu. Kalau boleh
mereka adalah anak kami
Ayah, ibu
Ambillah ini
Boleh /Mereka pasti merasa bangga
Semua ini harus dihentikan/Apa
Masih dari sini, tak ada cara lain
jika ada kekuatan seperti luca akan lebih baik
Apa ada peralatan yang lebih canggih
Ada..
Jika pakai topi ini bisa gunakan kekuatan super
Penglihatan, fikiran, gerakan
Hebat, biar aku cuba
Itu boleh, tapi harus berlatih untuk kekuatannya
Biar coba penglihatan dulu
Melihat pintu masuk..
Hari ini ada perayaan ya
Tapi kapten kembali Aku akan bawa dia kesana
Ada sesuatu./Mereka sudah tertangkap, pasti kembali
Kapten pergi kemana ya
Lihat../Nobita./Topi itu
Lihat pintu masuk
Jangan bergerak
Dia bersama mereka/Kenapa boleh disini
Fokus
Nanti
Budak itu tak berguna ya
Kali ini pasti boleh
Dia buat apa
Jangan bergurau
Bergerak
Menghilang
Bagus, itu pintu masuk
Hasilnya bagus juga
Sini/Benar
Awas kalau bukan
Ada yang masuk
Cepat
sekarang
Bagus
Berhasil
Bagaimana /Lancar
Kamu/Menyelamatkan kamu
Ini..
Jangan nangis. Kamu tidak apa-apa
Nobita
Tak sangka kamu datang
Kita kan kawan
Aku
aku yang tunjukkan jalan
Betul-betul
Kawan kamu
Dia yang menyerang kita
Tunggu. Dia pun tertipu
Dia cucu ayah dan ibu, rakan kita
Rakan kita/Dia
Cahaya akan bersinar kembali
Itu pasti, aku akan melakukannya
Apa maksudnya
Dia juga tak mengerti
Apa maksudnya /Bagaimana
Bukankah hanya ada 11 orang
Jika ''rakan''
Macam mana boleh
Kami datang dari planet yang jauh. Cepat muncul
Kamu rupanya orang bumi
Takkan ada yang boleh lari
Kamu../Takkan kubiarkan
Semua akan bersinar kembali
Aku akan menghadapinya. Planet ini tak ada masa depan
Aku bersama kamu
Planet ini milik ayah dan ibu
Kami pun ikut
Kita akan bersatu menghadapinya
Mari TRANSLATE BY : SYAMZ_REDMOB
Hebat
Ini..
Hebat/Boleh tahan
Belum selesai
serahkan pada kami, kamu pergi dulu
Mari pergi
Mari kita lakukan
Semua hati-hati, bahaya
Cepat keluar
Berani kau
Akan kutunjukkan sebelum kalian mati
Itu..
dia menghilang
Itu..
Apa sebenarnya yang terjadi
Kalian rasakan kekuatanku
Semua dibawah kawalan ku
Dia hanya robot dengan kekuatan sendiri
Mungkin itu senjata pemusnah
Betul. Semua ini akan musnah
Kamu cakap apa Selama ini kita dikendalikan oleh benda itu
Kamu pemusnah planet
Semua ini milik aku
Kamu yang lakukan ini semua
Kamu sendiri menghancurkan semua ini
Kekuatanmu juga begitu
Kami takkan biarkan kamu berjaya
Jika kita mengalah
semua akan musnah
Diam! Kamu akan tahu kekuatanku
Tiada siapa boleh menghentikan aku
Nobita
Jangan peduli aku
Tak ada peluru lagi/Sial
Robot
Dia hampir sembuh sebab doraemon
Apa yang sedang kamu lakukan
Ini tak mungkin
Tanpa ini, semua akan menghilang
Kenapa aku boleh melihatmu
Ini..
Biar aku periksa
Boleh macam ni
Benda ini puncanya
Habislah. Bagaimana sekarang
Merasa bangga boleh melihat kekuatanku
Ini belum berakhir
Jangan bergurau
Aku tak mau menjadi robot
Dimana mereka
Mereka tak ada disini
Sudah menjadi sebagian dari ini semua
Luca. Ah Li
Semua ini berbeza
Dia menjadi muda
dia sedang menguasai kekuatan mereka
Kita harus cepat menghalangnya
Poket ajaib hilang
Kamu mencari ini
Bila
Masih ada yang lain lagi
Kami..
pasti akan mengalahkanmu
Aku pun robot tapi merasa malu kerana kamu
Kamu akan aku pukul/Aku belum selesai nonton kartun
sudah waktunya, lakukan
Cepat lakukan sesuatu/Ya/Cepatlah
Pengkhianat, selamat tinggal
Luca/Waktu ribuan tahun
semua akan bersatu kembali
Suara apa itu
Waktu akan kembali
bersinar kembali
Ah Li
Itu..
Kamu..
aku akan membantu
Shizuka/cik.Luna/Bagaimana kamu boleh kesini
Alat ini boleh ke dunia nyata.
dari dunia lain
Mereka juga bisa bertarung
Luca
Luna
Cepat serang mereka
Hebat/Sekarang poket ajaibku..
Disini poket ajaib
Itu/Takkan kubiarkan
Rasakan kecepatan ku
Tak tahu sama sekali/Juga bawa ini
Serang
Bersinar
Tembak
Kekuatan magnet
Gian
mari kita maju
1..2
Berikan tanganmu
Begini terus, setidaknya tangkap satu
Tembak
Luna
Disini serahkan pada mereka. Kita naik kesana
Mari
Istana
Apa sebenarnya yang terjadi
Itu adalah senjata pemusnah
Luna ada didalam sana
Itu sudah tak berguna. Pergi ke planet lain
Planet lain /Bumi
Takkan biarkan kamu berjaya/Luna
Tak dapat mengejarnya
Jika dia didalam awan, semua akan tamat
Cepat fikir
Macam mana..
Selamat tinggal, manusia bodoh
Kenapa tak bisa bergerak /Sinar itu
Semuanya
Semua akan menghilang
Luna
Tak ada gunanya, harus tambah ini..
Ini..
Kamu tahu batok aku sangat keras
Matilah
Luna
Sinar ini..
Lihat
Luca beri aku kekuatan
Tak disangka manusia mengatasi aku
Cik luna
Cik Luna..
En.Suneo
Aku tak kuat terbang
Arnab kecil ini hebat juga ya
Bersinar kembali
Cahaya tadi itu..
Cahaya itu sama seperti kristal itu
Biar aku lihat
Ya. Itu dari tumbuhan
Itu mengeluarkan kekuatan
Kenapa benda ini boleh
Apa sudah siapkan sebelumnya
Mereka tahu seribu tahun kemudian, kalian akan kembali
maka sudah siapkan sebelumnya
Agar semua bersinar kembali/Siapkan
Sama macam nobita
Luca
Jika boleh, tinggal bersama kami di planet ini
Terima kasih, tapi..
Masalah kami, anggap saja sebagai legenda
Aku mengerti. Tapi ada lagi
Kapten
Akhirnya menemukanmu/Apa sebenarnya yang terjadi
Serahkan saja padaku
Kalian kesini sebentar
Rumput pelupa
Ini hanya tumbuhan biasa.
Mereka manusia biasa
Mencium ini akan lupa melihat mereka
Begitu ya Jadi aku juga../Tunggu
Semoga kamu tidak lupakan kami
Dan, semoga boleh tunjukkan planet yang indah pada kami
Terima kasih atas kepercayaan kamu padaku
Persahabatan
Peralatan itu telah banyak membantu kita
Dunia tidak nyata pada akhirnya menjadi dunia nyata
Apa mungkin semua kerana arnab ini
Itu satu-satunya yang sama denganku
Semua ini tidak apa-apa
Semua berkumpul
Aku minta satu hal/Apa
Planet kami sudah bersinar kembali sesuai dengan legenda
Ini berkat manusia.
Tanpa kekuatan, bisa jadi tua dan mati Itulah yang kami inginkan.
Mohon bantu kami wujudkan itu
Tidak apa-apa tanpa kekuatan
Tidak mau bisa hidup selamanya /Kenapa
Karena kekuatan tidak terbatas maka berusaha
keras. Karena nyawa terbatas maka berharga
Aku menyadari itu setelah bertemu kamu
Seperti mereka berada di bulan arnab
Kami pun ingin membuat keluarga dan dunia sendiri
Doraemon
Semua sudah sedia
Legenda mereka
Sesungguhnya tidak beza dengan kita manusia
Terima kasih
Luca, bagus sekali
Nobita. Untuk kebaikan mereka
Kita tak boleh biarkan orang lain menemukan mereka
Apa maksudnya
Contohnya, kelab kita bubar
Itu saja caranya
Jadi kita tak akan bertemu lagi
Teruskan berlatih menyanyi ya
Adakah aku akan lupakan kamu
Aku tak mau
Selamat tinggal, arnab nobita
Kami takkan melupakannya. Tenanglah
Nobita/Luca
Senang sekali
Terima kasih kamu teman aku
Terima kasih. Aku akan selalu melihat kamu di planet kami.
Terlalu berlebihan
Suatu hari nanti pasti akan bertemu lagi
Sebab kita punya pemikiran yang tak terbatas
Jumpa lagi
Jumpa lagi...
Suata hari nanti, planet kita
semua akan bebas. Sebelumnya
Jumpa lagi
Tiba-tiba hilang komunikasi.
Sama seperti beberapa waktu yang lalu
Nobita. Sudah pergi ya
Habislah, sudah hampir terlambat/Cepat lari