1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार।

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,418
ये आउटडोर एडवेंचर मुक़ाबला 1956 में

5
00:00:42,501 --> 00:00:46,505
शरारती युवाओं को शहर से बाहर देहात में
लाने के लिए स्थापित किया गया था।

6
00:00:47,214 --> 00:00:48,841
भरपूर मस्ती!

7
00:00:48,924 --> 00:00:53,012
महारानी के पति
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा द्वारा स्थापित।

8
00:00:53,095 --> 00:00:56,807
ये खुले मैदान में
चार दिन की कैंपिंग पर केंद्रित है।

9
00:00:57,266 --> 00:01:00,811
शहरी ज़िंदगी के ख़तरों और भटकावों से दूर।

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,190
टीमवर्क, खाने की खोज और

11
00:01:04,940 --> 00:01:07,777
ओरिएंटीयरिंग जैसे लक्ष्यों को पूरा करने पर

12
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
आपको न केवल लैमिनेटेड प्रमाणपत्र मिलेगा

13
00:01:11,405 --> 00:01:16,744
बल्कि ये गर्व भी होगा कि आप कल की
संभावनापूर्ण युवा पीढ़ी का हिस्सा हैं।

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
ये काफ़ी चुनौती भरा है।

15
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
अपने दम पर चार दिन।

16
00:01:25,419 --> 00:01:28,464
कोई फ़ोन नहीं,
बस तुम्हारी सूझबूझ और प्रकृति।

17
00:01:28,547 --> 00:01:32,218
मैं हूं मि. कार्लायल, तुम्हारा नया
वैकल्पिक आउटडोर शिक्षा अध्यापक।

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
मैं इस साल के पुरस्कार का नेतृत्व करूंगा।

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,849
मेरा वादा है तुम
ज़िंदगी बदल देने वाला अनुभव हासिल करोगे।

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
मौत

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,230
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम्हारे हैडमास्टर
ने तुम तीनों को भेजा है।

22
00:01:48,234 --> 00:01:49,610
ठीक है, अपने बैग उठाओ।

23
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
डीजे बीटरूट का शानदार
डिक रैप

24
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
जंबो जैट एरोप्लेन
बड़ा डायनोसॉर?

25
00:02:44,164 --> 00:02:45,457
हैडमास्टर
का ऑफ़िस

26
00:02:49,211 --> 00:02:51,297
हाईलैंड्स
सिटी

27
00:03:01,974 --> 00:03:02,933
हे भगवान।

28
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
इस हवा को सूंघो।

29
00:03:07,897 --> 00:03:09,231
गाय के गोबर की बदबू आ रही है।

30
00:03:09,940 --> 00:03:14,028
"स्वागत है, खो दें ख़ुद को..."
डीजे बीटरूट के संगीत में।

31
00:03:14,111 --> 00:03:17,948
ओय, यो। डीजे बीटरूट का प्रचार अभियान
ज़ोरों से शुरू हो गया है।

32
00:03:18,157 --> 00:03:21,118
ये असल में ज़मीनी स्तर की मार्केटिंग है,
अनछुए क्षेत्र।

33
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
-है ना, दोस्तों? दोस्तों?
-डीजे, एक सैकंड चुप रहो।

34
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
तुम कौन हो?

35
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
इयान। हैलो।

36
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
तुम कहां से आ गए?

37
00:03:33,005 --> 00:03:35,007
मिनीबस से। तुम्हारे बाद चढ़ा था।

38
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
मैंने हैलो कहा?

39
00:03:40,429 --> 00:03:43,474
-कई बार, दरअसल।
-तुमने क्या किया जो यहां आना पड़ा?

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,434
मैं ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार में
भाग लेना चाहता था,

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,894
लेकिन मेरा कोई ग्रुप नहीं था, तो...

42
00:03:47,311 --> 00:03:49,021
तुमने अपने दोस्तों के साथ क्यों नहीं किया?

43
00:03:51,899 --> 00:03:55,027
अच्छा, तुम तीनों, तफ़रीह छोड़ो।
लाइन में खड़े हो, लड़कों।

44
00:03:56,403 --> 00:04:01,575
अभियान शुरू, एक, दो, तीन,
चार लोग, सब सेहतमंद।

45
00:04:01,659 --> 00:04:03,118
हो गया। ठीक है।

46
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा कैंपिंग अभियान हाज़री।

47
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
-मेरे साथ कौन है?
-डीन गिब्सन।

48
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
-उपद्रवी।
-बहुत ख़राब उपस्थिति।

49
00:04:11,210 --> 00:04:14,129
-लोकल पार्कों में प्रतिबंधित।
-स्कूल का टॉयलेट जलाया।

50
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
-डीन गिब्सन, ठीक है, और...?
-डंकन मैकडॉनल्ड।

51
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
-अनियंत्रित।
-अनुशासनहीन।

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,512
-साफ़-सफ़ाई में ग़ैरज़िम्मेदार।
-जल्दबाज़।

53
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
उसका दावा था कि वो अपने मल को
जलाना चाह रहा था।

54
00:04:24,306 --> 00:04:26,183
-ठीक है, और...
-डीजे बीटरूट।

55
00:04:26,558 --> 00:04:27,810
कौन?

56
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
डीजे बीटरूट।

57
00:04:30,437 --> 00:04:32,356
-तुम्हारा असली नाम, प्लीज़?
-यही मेरा असली नाम है।

58
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
तुम्हारा ओरिजनल नाम।

59
00:04:33,816 --> 00:04:36,193
मेरा मतलब,
पिछले हफ़्ते मैं एम.सी. डिकफ़ायर था।

60
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
डिकफ़ायर।

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
ये यहां तीसरा वाला है।

62
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
-विलियम डेबोवॉयर।
-विलियम डेबोवॉयर।

63
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
-क्लास को अपना परिचय दो।
-डीजे बीटरूट।

64
00:04:48,455 --> 00:04:50,666
साल की बेहद निराशाजनक शुरुआत।

65
00:04:51,166 --> 00:04:53,711
जलते अवशेषों के सामने
हिप-हॉप वीडियो फ़िल्माया।

66
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
डीजे बीटरूट। शुक्रिया।

67
00:05:00,342 --> 00:05:02,970
-तुमने उनसे क्या कहा?
-भाड़ में जाएं।

68
00:05:03,345 --> 00:05:05,889
-वाह।
-सही है, इयान से तो तुम मिल ही चुके हो।

69
00:05:07,474 --> 00:05:09,727
प्रिय मि. कार्लायल, इयान
सुरक्षित माहौल में पला संवेदनशील लड़का है।

70
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
उसे अच्छे ईसाई बच्चों के साथ रखना...

71
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
ऐसे माहौल में जहां वो दोस्त बना सके।

72
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
आपकी, सिल्विया हैरिस।

73
00:05:18,318 --> 00:05:22,740
अगर मैंने सुना कि तुममें से किसी ने भी
इसके साथ अच्छे बर्ताव के अलावा कुछ किया,

74
00:05:23,157 --> 00:05:24,199
तो पुरस्कार में नाकाम रहोगे।

75
00:05:24,283 --> 00:05:25,242
क्या?

76
00:05:25,325 --> 00:05:26,368
आप ऐसा नहीं कर सकते।

77
00:05:26,452 --> 00:05:30,831
टीमवर्क ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार का
ख़ास पहलू है, इसलिए ये कर सकते हैं।

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,291
सर, बस भी करें।

79
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
सही है, अपने बैग उठाओ।

80
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
-चलो, लड़कों।
-इस हवा को सूंघो।

81
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
लापता

82
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
तुम इस अभियान को लेकर जोश में हो?

83
00:06:02,738 --> 00:06:04,531
हां, मैं इसे उड़ा डालूंगा।

84
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
मैं सारे रास्ते दौड़ लगाता जाऊंगा।

85
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
नहीं, हमारे सामने कोई चारा नहीं था, यार।

86
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
-क्योंकि डंकन ने टॉयलेट जला दिया था।
-मैं बस पॉटी जला रहा था।

87
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
वही तो, घामड़। अब हमें ये करना पड़ेगा।

88
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
ये सज़ा है?

89
00:06:18,295 --> 00:06:19,129
ये?

90
00:06:19,213 --> 00:06:21,840
वो इसे निकालने वाले थे,
इसलिए हम सबने ज़िम्मेदारी लेली।

91
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
ये तो अच्छी वफ़ादारी है।

92
00:06:23,509 --> 00:06:26,053
काश उन्होंने हमें निकाल दिया होता।
वो कितना शानदार होता।

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
-हां, मेरा यक़ीन करो, दोस्त।
-ये, मगर...

94
00:06:28,180 --> 00:06:30,099
बेहतरीन दोस्त हैं, ये लड़के।

95
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
वो आग कमाल की थी। काश तुम देख पाते।

96
00:06:32,851 --> 00:06:34,645
इसने गू से विस्फोट करवाया था।

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
पता लगा कि वो असल में जलता नहीं है, इसलिए
मुझे बहुत सारा ज्वलनशील पदार्थ डालना पड़ा,

98
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
जिसकी वजह से ये सब...

99
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
अपना घोर बेवक़ूफ़ी का प्लान सोचो।

100
00:06:44,446 --> 00:06:46,824
तो भी डंकन के प्लान के क़रीब नहीं आ पाओगे।

101
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
दरअसल, ये इतना कामयाब रहा कि
इसने सारा टॉयलेट ब्लॉक जला डाला था,

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
तो बेवक़ूफ़ कौन हुआ?

103
00:06:53,038 --> 00:06:54,540
-तुम।
-यक़ीनन तुम ही रहोगे।

104
00:06:54,623 --> 00:06:56,959
-वाक़ई तुम ही हो।
-जल्दी करो, तुम लोग।

105
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
चलो। चलो।

106
00:06:59,962 --> 00:07:04,550
ठीक है, लड़कों, शाम को छह बजे मैं
तुमसे बास वादी की कैंपसाइट पर मिलूंगा।

107
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
-तुम तैयार हो?
-बस हमें पोस्टकोड बता दें।

108
00:07:07,678 --> 00:07:10,931
उसे तो रख ही लो, बेवक़ूफ़।
हाईलैंड्स में सिग्नल नहीं आते।

109
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
क्या?

110
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
-ये सही कह रहे हैं।
-उफ़।

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
क्या हम घर चले जाएं?
हम नक़्शे के बिना ये नहीं कर सकते।

112
00:07:17,437 --> 00:07:18,355
इयान...

113
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
मुझे बताया गया था
कि मेरे ग्रुप को तयशुदा रास्ता मिलेगा।

114
00:07:21,275 --> 00:07:22,276
सांस लेलो।

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,574
ये वो रास्ता है जो तुम लोगे।
ये वाक़ई आसान सा है।

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,993
चोटी तक वादी की
क़ुदरती रेखाओं के साथ चलना।

117
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
ये खेती की ज़मीन है, देहाती नियमों का
सम्मान करना और बिजली की बाड़ों से बचना।

118
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
बलूत के पेड़ के पास ज्वालामुखीय मुंह के
पास पहुंचकर अपने क़दमों का ध्यान रखना।

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
दौड़ना मत। वो अस्थिर हो सकता है।

120
00:07:39,042 --> 00:07:42,045
पहाड़ी पर चढ़कर कैंपसाइट पर पहुंचना
जहां मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा होऊंगा।

121
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
हम जोशो-ख़रोश से भरे कुछ गाने गाएंगे।

122
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
कैंप के पास एक सड़क है।
हम कोई कार दुर्घटना नहीं चाहते।

123
00:07:47,301 --> 00:07:50,470
अगली सुबह, पगडंडी पर रहना।
सड़क पर हर तरफ़ ख़तरनाक गहराइयां हैं।

124
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
जंगल से होकर जाना।
यहां के तबाह गांवों से बचना।

125
00:07:53,473 --> 00:07:56,602
उन दीवारों के अंदर बहुत ख़तरा है
और वहां कोई तुम्हें बचाने नहीं आएगा।

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
तटीय क्षेत्र की ओर बढ़ने से पहले
लंच की खोज करना

127
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
वहां हम फिर से मिलेंगे।
मैं तुम्हारे पास होने की घोषणा करूंगा।

128
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
पूरा अभियान ख़तरों से भरा है।

129
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
मुझे हैरानी है कि वो किशोरों को ये करने दे
रहे हैं, लेकिन ठीक है। सब समझ गए?

130
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार, शुरू करो!

131
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
लेकिन, सर, नहीं, आप नहीं जा सकते।

132
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
शुभकामनाएं। तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

133
00:08:15,621 --> 00:08:19,416
ओह, और खोना मत। हर साल यहां से
लोग लापता हो जाते हैं।

134
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
ये तो...

135
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
ओह, ठीक है।

136
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
उत्तर ये है।

137
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
ध्यान से, दोस्त।

138
00:08:51,865 --> 00:08:54,493
ठीक है, यार, टीचर से कुछ दूर चलते हैं,

139
00:08:54,576 --> 00:08:57,162
गोल-गोल घूमेंगे,
ख़ुद पर धूल-मिट्टी लगा लेंगे,

140
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
उन्हें लगेगा हमने काम कर लिया है। किसी
पेड़ के नीचे बैठते हैं। मस्ती करते हैं।

141
00:09:09,591 --> 00:09:12,427
"गेट ड्यूक्ड"

142
00:09:31,196 --> 00:09:32,114
ए, यो, दोस्तों।

143
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
नए बच्चे, यो, रुको।

144
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
-अबे यार, ये तो बढ़िया लगता है।
-होगा भी।

145
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
इससे काम हो सकता है।

146
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
-नक़्शा अभी भी है।
-हां।

147
00:09:48,588 --> 00:09:50,716
हम आराम से पहुंच जाएंगे,
पुरस्कार के सारे लक्ष्य पूरे कर लेंगे।

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
-सब ठीक रहेगा।
-तुम मज़ाक़ कर रहे हो, यार।

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
यो, डंकन।

150
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
हमें उठा लो।

151
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
ये बकवास है। तुम ये क्यों करना चाहते हो?

152
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
ये बायोडाटा पर अच्छा लगेगा।
नौकरी के इंटरव्यू में फ़ायदा मिलेगा।

153
00:10:04,479 --> 00:10:07,190
मुझे तो हिप-हॉप स्टार बनना है,
तो ये असल में बेमानी है।

154
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
ये अच्छा है।
मैं भी हिप-हॉप स्टार बन सकता हूं।

155
00:10:09,651 --> 00:10:10,569
क्या? नहीं।

156
00:10:10,652 --> 00:10:13,989
मेरे माता-पिता चाहते हैं कि मैं लॉ करूं।
ये यूनिवर्सिटी के आवेदन पर सही रहेगा।

157
00:10:14,323 --> 00:10:15,449
मैं वकील बन सकता हूं।

158
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
तुम किस यूनिवर्सिटी में जाओगे?

159
00:10:17,784 --> 00:10:20,203
मैं तो अपने भाई और डैड के साथ
फ़ैक्टरी में काम करूंगा।

160
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
हां। 6.50 प्रति घंटा पर।

161
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
वाक़ई, बस मछली पैक करने के
6.50 प्रति घंटा।

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,212
-शायद यही कर लेता हूं।
-मेरे परिवार में कहावत है:

163
00:10:29,296 --> 00:10:33,342
"तुम्हें जो काम पसंद है उसके लिए मेहनत करो
तो तुम्हारे सारे सपने सच हो सकते हैं।"

164
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
-पिछले हफ़्ते ही एक शो किया था।
-वाक़ई?

165
00:10:37,095 --> 00:10:39,890
-हां।
-पिछले से बेहतर हो तो बेहतर है।

166
00:10:41,350 --> 00:10:43,268
इतनी ताज़ा हवा भयानक है।

167
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
-क्या?
-मेरी नाक में लग रही है।

168
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
-देखो, उधर।
-वहां है साला।

169
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
डीजे, जल्दी करो!

170
00:10:52,235 --> 00:10:54,321
तुम लोग ठीक हो
क्योंकि तुम्हारे जूते बेकार हैं।

171
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
देखो। हमें तुम्हारे लिए कुछ मिला है।

172
00:10:58,033 --> 00:11:01,078
-ये क्या हैं?
-इन्हें पहन लो।

173
00:11:01,453 --> 00:11:03,288
मैं तो बाड़ पर टंगे जूते नहीं पहनूंगा।

174
00:11:03,372 --> 00:11:05,624
इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
तुम बहुत देर लगा रहे हो। इन्हें पहन लो।

175
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
इस गति से तो
कैंप पहुंचने में हमें रात हो जाएगी।

176
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
-हम अभी क़रीब भी नहीं पहुंचे?
-हम एक खेत ही चले हैं।

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,214
-कितने खेत हैं?
-ओय, तुम लोग भी।

178
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
कल्पना करो कोई डीजे बीटरूट को
इन्हें पहने देख ले।

179
00:11:16,218 --> 00:11:17,469
कल्पना कर सकते हो?

180
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
"ओय, डीजे बीटरूट?"

181
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
"ये कहां से आए?" "कितने के मिले?" हां।

182
00:11:23,392 --> 00:11:24,309
भाड़ में जाए वो।

183
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
यार, ये फ़ैशन है, ठीक है?

184
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
ओह, समझो भी।

185
00:11:32,067 --> 00:11:33,944
यो, दोस्तों, रुको। यो, रुको तो।

186
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
कुछ नहीं हुआ।

187
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
ये उड़ा नहीं, यानी ये ठीक है।

188
00:11:45,163 --> 00:11:47,249
कीड़े का ज़मीन से संपर्क नहीं है,
तो इससे कुछ साबित नहीं होता।

189
00:11:47,332 --> 00:11:50,335
-अगर कोई इस पर पेशाब करे तो?
-कम से कम ये बिजली को प्रवाह तो करेगा।

190
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
डंकन...

191
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
-या कोई इसे छू ले।
-डंकन।

192
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
हमेशा मैं ही क्यों करूं?
हम सब मिलकर इसे पकड़ते हैं।

193
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
-टीमवर्क।
-ये सही है।

194
00:12:09,187 --> 00:12:12,274
"इसे साथ पकड़ें" पर वोट करते हैं।
मैं तो "शायद, हां" के पक्ष में हूं।

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
-हां।
-हां।

196
00:12:13,275 --> 00:12:14,192
हां।

197
00:12:16,319 --> 00:12:17,988
हमने तो इसे साथ पकड़ने के लिए वोट किया था।

198
00:12:18,071 --> 00:12:21,199
हमने इस पर वोट किया था कि हमें क्या
लगता है हम ऐसा करेंगे या नहीं करेंगे।

199
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
तुम तो कमाल हो।

200
00:12:22,993 --> 00:12:25,996
मगर वो अच्छा था। शानदार डंकन प्लान।

201
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
-बहुत बढ़िया, डंकन।
-भूल जाओ इसे।

202
00:12:29,082 --> 00:12:33,253
-कोई कुछ लाया था?
-वैजीटेबल सूप और हरे प्याज़ के सूप हैं।

203
00:12:33,336 --> 00:12:35,464
मेरे पास हॉट चॉकलेट पाउडर के
तीन फ़्लेवर हैं।

204
00:12:35,547 --> 00:12:38,884
सामान्य हॉट चॉकलेट पाउडर,
ऑरेंज हॉट चॉकलेट पाउडर,

205
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
और शायद रैस्पबैरी हॉट चॉकलेट पाउडर।
और असल में...

206
00:12:41,470 --> 00:12:44,514
नहीं, बेवक़ूफ़। कोई कुछ लाया है?

207
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
लड़कों। लड़कों।

208
00:12:46,975 --> 00:12:50,312
-मैं इसी की तो बात कर रहा था।
-डीन-ओ, डीन-ओ, डीन-ओ।

209
00:12:50,395 --> 00:12:53,440
अपने भाई से 50 पाउंड में ली है।
इतनी महंगी है तो अच्छी ही होगी।

210
00:12:53,523 --> 00:12:54,941
-तुम तो कमाल हो।
-सूंघो इसे।

211
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
हां, ये अच्छा माल है।

212
00:12:58,487 --> 00:13:00,405
इसके लिए तुम मेरे क़र्ज़दार हो। तुम भी।

213
00:13:00,489 --> 00:13:03,617
-ये क्या मच्छर भगाने के लिए है?
-दोस्त। ये हशीश है।

214
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
चरस।

215
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
तुम पागल हो क्या?

216
00:13:12,125 --> 00:13:16,213
मैं चाहता हूं सब ये मानें कि मुझे
मेरी मर्ज़ी के बिना नशा दिया गया है।

217
00:13:16,296 --> 00:13:20,634
सबको पता है कि ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार
बस नशा करने के लिए है।

218
00:13:20,717 --> 00:13:23,178
पुरस्कार एक ग्रुप की तरह अपना रास्ता
तलाशते हुए देहात से निकलने

219
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
-और बाधाओं को पार करने के लिए है।
-हां, नशे में चूर होकर।

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,602
अगर टीमवर्क पर इतना ज़ोर न होता
तो मैं अभी तुम्हें छोड़कर चला जाता।

221
00:13:30,685 --> 00:13:33,730
चलो भी। हमें ख़ुशी है कि तुम यहां हो।
हम एक ग्रुप हैं।

222
00:13:33,813 --> 00:13:37,400
-इयान, इयान, इयान।
-हम टीम हैं। हम ज़बरदस्त गैंग हैं।

223
00:13:37,776 --> 00:13:41,696
इयान, इयान, इयान।

224
00:13:45,867 --> 00:13:49,454
-पक्का ये टार का टुकड़ा नहीं है?
-हां। टार हशीश है।

225
00:13:50,330 --> 00:13:53,124
मतलब सड़क के टार जैसा।

226
00:13:59,464 --> 00:14:03,343
एक तुम्हारे लिए, एक ये और एक तुम्हारे लिए।

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,970
ये काम भी करेगा?

228
00:14:05,053 --> 00:14:07,180
कुछ स्टिकर लो और ख़बर फैला दो।

229
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
-डीजे बीटरूट का प्रचार विभाग।
-ये प्यारा नाम है।

230
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
प्यारा?

231
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
डीजे बीटरूट।

232
00:14:15,063 --> 00:14:17,941
तुम शायद मेरे लहजे से बता सकते हो
कि पिछले साल मैं अमेरिका गया था।

233
00:14:18,024 --> 00:14:21,027
-डीजे बीटरूट ने वहां छोटा सा टूर किया था।
-जब तुम डिज़्नीलैंड गए थे?

234
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
चुप रहो।

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
ये वही ट्रिप था। मैं बस...

236
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
-ये सब पहाड़ियां एक सी लगती हैं।
-मैं इसकी फ़िक्र नहीं करूंगा।

237
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
देहात में तुम खो नहीं सकते।

238
00:14:31,913 --> 00:14:34,583
-हां, खो सकते हो।
-लेकिन यहां कोई कोना नहीं है।

239
00:14:34,666 --> 00:14:37,043
ऐसी जगह पर कैसे खो सकते हो
जहां कोई कोना न हो?

240
00:14:37,127 --> 00:14:39,421
-तुम बहुत बौड़म हो।
-तुम बकवास कर रहे हो।

241
00:14:39,504 --> 00:14:43,592
दीवारें न होने का मतलब है सब कुछ
हमेशा सीधा होगा। तो बस मस्त रहो।

242
00:14:44,175 --> 00:14:47,012
हां। देखो, सच कहा जाए तो,
डंकन इस बारे में सही है।

243
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
तुम्हें बस शांत रहना होगा।

244
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
तुमने ये किस चीज़ से बनाई?
-नक़्शे का एक कोना ले लिया था।

245
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
नक़्शे का एक... तुम पागल हो?

246
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
शांत रहो। बस कोना ही तो है।
हमें वहां तो जाना ही नहीं है।

247
00:15:01,109 --> 00:15:03,737
मि. कार्लायल ने जो भी बताया था
वो सब तो बीच में है।

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
-हां, मैं बेवक़ूफ़ थोड़े ही हूं।
-बिल्कुल।

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
देखो इसे।

250
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
मेरा डिक है टायरैनोसॉरस

251
00:15:34,559 --> 00:15:35,393
डंकन!

252
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
बैल जैसी गोलियां
सौ फ़ीसद सांड

253
00:15:38,897 --> 00:15:42,025
इतनी ज़ोरों से तुम्हें आएगा मज़ा
लगेगा जैसे कर दिया हो कोई कांड

254
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
निकालोगी ऐसी नई आवाज़ें
कि अच्छा हो लेना कोई कोश टांग

255
00:15:44,944 --> 00:15:48,114
सुनो, लोग कहते हैं मेरे डिक को लॉक नैस
क्योंकि ये है एक बड़ा राज़

256
00:15:48,948 --> 00:15:51,660
इंचों की नहीं, ये है मीलों की बात
इतिहास का सबसे बड़ा डिक है ये ख़ास

257
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
लड़की, तुम चिल्लाओगी
लोग कहेंगे इसे राग कल्याण

258
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
क्योंकि मेरा डिक है कमरे में हाथी
उपमा नहीं, ये है हक़ीक़त की बात!

259
00:15:59,042 --> 00:16:00,543
क्या, क्या, क्या!

260
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
चलो, फिर!

261
00:16:02,504 --> 00:16:04,881
-डीजे बीटरूट। आग का शोला।
-माइक पर हैं डीजे बीटरूट।

262
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
चलो। किसे चाहिए? आकर इसे लेलो।

263
00:16:07,509 --> 00:16:08,468
किसे चाहिए?

264
00:16:09,552 --> 00:16:13,348
ओह, पागल लड़कों! इयान पगला रहा है!

265
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
डीन, बीटबॉक्स एकल।

266
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
-डंकन।
-डीन, बीटबॉक्स। बीटबॉक्स।

267
00:16:18,561 --> 00:16:19,979
-अभी नहीं।
-डीन, बीटबॉक्स।

268
00:16:20,063 --> 00:16:22,148
-डंकन। डंकन।
-बीटबॉक्स।

269
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
इयान। इयान।

270
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
आओ, ये धासूं वीडियो देखो, यार।

271
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
तीन।

272
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
डीजे बीटबॉक्स।

273
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
चार।

274
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
गुडनाइट, हाईलैंड्स।

275
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
सुरक्षित घर जाना, अच्छा?

276
00:16:40,959 --> 00:16:42,210
कीड़े।

277
00:16:48,049 --> 00:16:49,092
सुनिए।

278
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
सुनिए। सुनिए।

279
00:17:01,062 --> 00:17:03,732
प्लीज़ आप मुझे बता सकते हैं
कि हम किस खेत में हैं?

280
00:17:04,107 --> 00:17:05,024
मेरे।

281
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
आप मुझे बता सकते हैं
कि ये कौन सा है, प्लीज़?

282
00:17:09,237 --> 00:17:10,822
तुम्हारे पास नक़्शा है?

283
00:17:11,239 --> 00:17:15,034
नहीं, हमारे पास...
हमारे पास एक था, लेकिन...

284
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
-मुझे पता है कि हमें उत्तर की ओर जाना है।
-सावधान रहना।

285
00:17:18,747 --> 00:17:22,917
तुम हाईलैंड्स में गुम नहीं होना चाहोगे।
अब ये सुरक्षित नहीं रहा।

286
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
पुराने ज़माने में बेहतर था।

287
00:17:25,253 --> 00:17:29,883
लोग इतनी कमउम्र में मर जाते थे
कि कुछ बुरा होने का वक़्त ही नहीं होता था।

288
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
अब हर कहीं ख़तरा है,

289
00:17:33,887 --> 00:17:39,434
ये सारा इलाक़ा घटिया चोर दरवाज़ों
और तस्करों की सुरंगों से भरा पड़ा है।

290
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
उनमें गिरना बहुत आसान है।

291
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
या खींच लिया जाना।

292
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
हैलो मेरा नाम है

293
00:17:47,942 --> 00:17:49,986
-ए! बदमाश कहीं के।
-मुझसे कोई मतलब नहीं है, सर।

294
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
-मैं तो देहात के नियमों का क़द्रदान हूं।
-ये।

295
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
एक लेलें। किल्मारनॉक के
इस तरफ़ के सबसे मस्त गाने।

296
00:17:57,410 --> 00:17:59,287
दूसरे किसानों को भी बता देना।

297
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
-बीटरूट।
-डीजे बीटरूट।

298
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
मैंने इसकी खेती की है। बढ़िया फ़सल है।

299
00:18:04,876 --> 00:18:07,545
नहीं। नहीं, बी-ई-ए-टी वाला।

300
00:18:08,254 --> 00:18:10,673
बीटरूट। ताल का मूल। एकदम बढ़िया है ना?

301
00:18:11,299 --> 00:18:16,805
डीजे बीटरूट!

302
00:18:19,599 --> 00:18:22,811
जाने दें, दोस्त।
वैसे मुझे इनसे कहना ही नहीं चाहिए था।

303
00:18:22,894 --> 00:18:25,647
चलो, डीजे। मुझे उल्टी हो गई है
और अब मैं एकदम नया सा हो गया हूं।

304
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
ठीक है, तो हम कैंपसाइट कैसे ढूंढ़ेंगे?

305
00:18:27,982 --> 00:18:30,944
-तुमने हमें गुमाया है।
-तुम ओरिएंटीयरिंग में बेकार हो।

306
00:18:31,027 --> 00:18:33,738
-तुमने मुझे बेकार ऑरिंयटल कहा?
-ओरिएंटीयरिंग।

307
00:18:33,822 --> 00:18:36,741
-मैं रास्ता ढूंढ़ लूंगा।
-ओ-शब्द बहुत अपमानजनक है।

308
00:18:36,825 --> 00:18:38,785
-ओरिएंटीयरिंग?
-ये बोलना बंद करो।

309
00:18:38,868 --> 00:18:41,538
हम इसे संगीत में डुबो देंगे।
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार यही तो है।

310
00:18:41,621 --> 00:18:44,165
नहीं, ये ओरिएंटीयरिंग के बारे में है।

311
00:18:44,249 --> 00:18:47,252
शायद तुम्हें ऑरियंट की भावनाओं के बारे में
थोड़ा सोचना चाहिए।

312
00:18:47,335 --> 00:18:49,504
शुक्रिया। एक तरह से। मैं चीनी नहीं हूं।

313
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
-इसलिए ये दुगुना नस्लवादी है।
-मुझे पता है तुम चीनी नहीं हो।

314
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
मैं कह रहा हूं
कि हमें ओरिएंटीयरिंग शुरू करनी होगी।

315
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा भाड़ में जाए।
वो हक़ीक़त नहीं है।

316
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
-क्या?
-वो सैंटा जैसा है, है ना?

317
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
वो महारानी के पति हैं।

318
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
यूनिवर्सिटी के आवेदनों में
ये पुरस्कार बहुत मायने रखता है।

319
00:19:02,851 --> 00:19:06,521
यूनिवर्सिटी की किसे परवाह है, सही? मछली
पैक करने के लिए यूनिवर्सिटी नहीं चाहिए।

320
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
हम जो चाहते हैं वो करें।

321
00:19:07,856 --> 00:19:11,401
ऐसा तो है नहीं कि मुझे यहां कोई ड्यूक
छुपकर हम पर निगाह रखते दिख रहे हैं।

322
00:19:13,736 --> 00:19:17,240
-मैं तुम्हें पकड़ने आ रहा हूं।
-ये हंसी की बात नहीं है। तुम फ़ोकस करोगे?

323
00:19:32,505 --> 00:19:33,423
यो।

324
00:19:34,632 --> 00:19:36,050
यो। यो।

325
00:19:39,137 --> 00:19:39,971
क्या बात है?

326
00:19:40,972 --> 00:19:43,391
-मुझे तुमसे एक बात पूछनी है, ठीक है?
-हां।

327
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
-लेकिन तुम्हें ईमानदारी से जवाब देना होगा।
-अच्छा।

328
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
क्या मेरा डीजे नाम बकवास है?

329
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
मुझे नहीं पता कि कोई सब्ज़ी के नाम से
गैंगस्टर कैसे हो सकता है।

330
00:19:58,197 --> 00:20:00,783
-सब्ज़ी यहां एकदम ग़ैरज़रूरी है।
-जानता हूं।

331
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
मैं कल्पना नहीं कर पाता कि कोई भीड़
इसके हुंकारे भरने के लिए जोश में आएगी।

332
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
वाक़ई?

333
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
जैसे, बीटरूट।

334
00:20:08,583 --> 00:20:09,667
बीटरूट।

335
00:20:11,753 --> 00:20:13,379
-बीटरूट।
-ओ धत्तेरे की।

336
00:20:15,423 --> 00:20:19,886
इस नाम में मुझे एक ज़माना लगा था, यार।
मुझे वाक़ई लगा था कि बस यही है।

337
00:20:23,014 --> 00:20:23,848
बीटरूट

338
00:20:24,057 --> 00:20:27,185
-मैं थक गया हूं। दिन भर चलता रहा हूं।
-जानता हूं। हम सब चल रहे हैं।

339
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
हां, यहीं कैंप लगा लेते हैं।

340
00:20:29,437 --> 00:20:31,981
हमें ये ठीक से करना होगा
वर्ना हमें पुरस्कार नहीं मिलेगा।

341
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
-हां, वैसे पुरस्कार है क्या?
-ये एक लैमिनेटेड प्रमाणपत्र है।

342
00:20:35,860 --> 00:20:38,112
प्रमाणपत्र? साला एक प्रमाणपत्र?

343
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
-तुम्हें क्या लगा था क्या होगा?
-पैसा।

344
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
मुझे तो मैडल चाहिए था।

345
00:20:42,742 --> 00:20:44,661
अगर तुम पुरस्कार के
सारे लक्ष्य पूरे कर लोगे,

346
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
तो एक समारोह होगा
जिसमें तुम राजपरिवार से मिल सकोगे।

347
00:20:48,289 --> 00:20:50,083
कोई उनसे क्यों मिलना चाहेगा?

348
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
हम यहां कैंप नहीं लगा सकते।
ये सुरक्षित नहीं है।

349
00:20:52,377 --> 00:20:54,462
हमें कैंपसाइट कैसे मिलेगी?

350
00:20:54,754 --> 00:20:56,172
उनसे पूछ सकते हैं।

351
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
यो!

352
00:21:04,305 --> 00:21:05,264
यो!

353
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
यो, भाई, क्या यहां कहीं कोई कैंपसाइट है?

354
00:21:12,438 --> 00:21:15,149
-कौन है वो?
-ए, दोस्त।

355
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
हैलो, लड़कों।

356
00:21:20,279 --> 00:21:23,324
-वो तो कुछ-कुछ ऐसे लग रहे हैं...
-आप ठीक हैं?

357
00:21:23,992 --> 00:21:24,951
ए, यो!

358
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
मुझे यक़ीन है वो...
ये पागलपन है। मेरा मतलब...

359
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
इस साल आबादी थोड़ी ज़्यादा बड़ी हो गई है।

360
00:21:34,544 --> 00:21:37,255
-वो ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा हैं?
-वो ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा हैं?

361
00:21:37,338 --> 00:21:38,339
अबे साला। यो!

362
00:21:39,507 --> 00:21:43,386
इसलिए हमें सबसे कमज़़ोर जानवर मारने पड़े।

363
00:21:43,720 --> 00:21:45,805
ये हमें अभी ही मैडल दे सकते हैं
और फिर हम घर चले जाएंगे।

364
00:21:45,888 --> 00:21:47,640
झुंड की भलाई के लिए।

365
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा
ये क्या चिल्ला रहे हैं।

366
00:21:53,938 --> 00:21:55,606
-भागो!
-ध्यान से।

367
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
-ये क़ुदरती नहीं है।
-भागो!

368
00:21:59,569 --> 00:22:01,487
-क्या ये पुरस्कार का हिस्सा है?
-नहीं!

369
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
जल्दी करो, बढ़ते रहो।

370
00:22:04,157 --> 00:22:07,201
-उफ़, साला, जल्दी करो!
-चलो, चलो, चलो!

371
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
-शायद मुझे उल्टी आ रही है।
-उसने मुझे गोली मार ही दी थी।

372
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
भाड़ में जाए वो। उसे मज़ा चखाते हैं।

373
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
हमारे पास कोई हथियार है?

374
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
-हम तो मारे गए।
-ए, ये वास्तव में बहुत धारदार है।

375
00:22:26,596 --> 00:22:28,014
ओह, यार।

376
00:22:29,223 --> 00:22:30,308
चलो।

377
00:22:31,726 --> 00:22:32,560
डैडी के पास आओ।

378
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
हे प्रभु, इस मुसीबत के वक़्त हमारी मदद कर।
हमें इस अंधकार से बाहर निकाल।

379
00:22:35,813 --> 00:22:38,566
-हम तो मारे गए। जान बचाकर भागो।
-अपने प्रकाश से हमें मार्ग दिखा।

380
00:22:38,649 --> 00:22:39,692
-मैं बम बनाऊंगा।
-क्या?

381
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
डीन-ओ!

382
00:22:40,985 --> 00:22:43,154
डीन-ओ। डीन-ओ।

383
00:22:43,237 --> 00:22:46,908
-तुम बम बना सकते हो?
-मैंने आतंकवादी निर्देशिका डाउनलोड की थी।

384
00:22:46,991 --> 00:22:49,994
सरकार ने उस पर मॉनीटर लगा रखे हैं।
अब तुम नज़र में आ जाओगे।

385
00:22:50,078 --> 00:22:53,748
चलो, मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूं।
मैंने उसे अपने घर पर डाउनलोड नहीं किया।

386
00:22:54,707 --> 00:22:56,459
किसके घर पर डाउनलोड किया था?

387
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
डंकन के।

388
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
-ये बढ़िया है, दोस्त।
-ज़रा ठहरो।

389
00:23:02,256 --> 00:23:05,218
-मेरा मतलब, मैं...
-तुम्हारा नाम डंकन मैकडॉनल्ड है।

390
00:23:05,301 --> 00:23:07,095
तुम मेरी जानकारी में सबसे सफ़ेद गोरे हो।

391
00:23:07,178 --> 00:23:09,388
तुम बुनियादी तौर पर रगंहीन हो।
मुझे फ़िक्र नहीं होगी।

392
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
"डूनख़ान मक ड'नाल्ड।"

393
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
हैड ऑफ़िस से एक दोस्त ने
गुपचुप तरीक़े से मुझे ये भेजा है।

394
00:23:19,065 --> 00:23:23,194
ज़्यादा उम्मीदें मत पालना, लेकिन
हाईलैंड्स में एक आतंकवादी हो सकता है।

395
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
उच्च - ब्रेड चोर

396
00:23:29,242 --> 00:23:30,493
और ब्रेड चोर?

397
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
उच्च - आतंकवादी
मध्यम - ब्रेड चोर

398
00:23:33,329 --> 00:23:35,790
अब ये हमारा नंबर एक केस है।

399
00:23:36,499 --> 00:23:39,961
इसे पकड़ लें तो हम किसी भी तरह
बंद नहीं किए जाएंगे।

400
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
आतंकवादी।

401
00:23:49,095 --> 00:23:50,012
वैध।

402
00:23:50,555 --> 00:23:51,639
ठीक है।

403
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
अभी या कभी नहीं।

404
00:23:57,562 --> 00:24:00,606
शिकार के मौसम में स्वागत है!

405
00:24:05,444 --> 00:24:06,696
ओय!

406
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
-ड्यूक ऑफ़ डिक।
-ड्यूक ऑफ़ डिक।

407
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
चलो, चलो, चलो!

408
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
ओह, बच्चों।

409
00:24:31,888 --> 00:24:35,141
अब मैं शिकार के बाद की
बढ़िया चाय बना सकता हूं।

410
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
-विस्फोट कहां रह गया?
-अरे, शुक्रिया।

411
00:24:37,185 --> 00:24:38,936
बम की सारी बात तो यही है।

412
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
निर्देश सरसरी निगाह से पढ़े थे।

413
00:24:41,272 --> 00:24:44,442
-ओह...
-और क्रॉकरी है? उन्हें भी फेंक दो।

414
00:24:45,234 --> 00:24:47,320
ठीक है। ठीक है। बम।

415
00:24:48,112 --> 00:24:50,907
-बम। बम।
-सही है।

416
00:24:50,990 --> 00:24:52,116
तुम्हारे पास नक़्शा है?

417
00:24:52,825 --> 00:24:54,619
-बम।
-इसे अपने भाई से 50 पाउंड में लिया था।

418
00:24:54,702 --> 00:24:57,288
-पक्का ये टार का टुकड़ा नहीं है?
-बम।

419
00:24:57,371 --> 00:24:59,624
किल्मारनॉक के इस तरफ़ के सबसे मस्त गाने।

420
00:25:00,666 --> 00:25:01,709
मुझे ये पता है।

421
00:25:02,793 --> 00:25:03,669
पहला क़दम: विस्फोटक "हैश"

422
00:25:03,753 --> 00:25:05,630
दूसरा क़दम: एरोडायनामिक डिस्क

423
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
तीसरा चरण: कामचलाऊ बत्ती

424
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
इससे हमें मदद कैसे मिलेगी?

425
00:25:20,978 --> 00:25:22,438
कॉकटेल्स

426
00:25:24,607 --> 00:25:26,525
-नहीं।
-यो, ये कारगर रहा।

427
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
डंकन! डंकन!

428
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
-ये वाक़ई कारगर रहा।
-कमीने बच्चे!

429
00:25:31,364 --> 00:25:33,866
तुमने सारी हशीश ख़र्च कर दी?
वो तो महीनों चलनी थी।

430
00:25:33,950 --> 00:25:36,577
-चलो।
-मैं बेकार नहीं करूंगा। ये 50 पाउंड की थी।

431
00:25:36,661 --> 00:25:38,746
चलो। चलते हैं। अपना सामान उठाओ।

432
00:25:38,829 --> 00:25:41,499
-डीन कहां है?
-ज़रा रुको। मैं दो सैकंड में आया।

433
00:25:42,041 --> 00:25:44,961
जल्दी करो! चलो!

434
00:25:45,044 --> 00:25:45,878
चलो!

435
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
चलो। अभी भी थोड़ी सी बची है।
ये वाक़ई अच्छी है।

436
00:25:48,297 --> 00:25:49,799
-वापस आओ!
-आओ, यार!

437
00:25:52,843 --> 00:25:54,804
ओह, वो तो शायद ख़रगोश का गू था।

438
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
उफ़, उफ़!

439
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
भाग, लड़के, भाग।

440
00:26:24,792 --> 00:26:25,793
एक बार।

441
00:26:28,296 --> 00:26:31,799
पुलिस। एक पागल बालकामुक
गन लेकर हमारा पीछा कर रहा है।

442
00:26:32,425 --> 00:26:33,884
तुम उसे ये नहीं कह सकते।

443
00:26:33,968 --> 00:26:35,886
-क्या?
-हमें नहीं पता कि वो बालकामुक है।

444
00:26:35,970 --> 00:26:37,722
सारे बूढ़े और मशहूर लोग होते हैं।

445
00:26:37,805 --> 00:26:40,850
-तुम 16 के हो, तो ये दरअसल ठीक रहेगा।
-मैं ठीक रहूंगा?

446
00:26:40,933 --> 00:26:43,185
तुम उन्हें बालकामुक नहीं कह सकते।

447
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
हैलो। सॉरी।

448
00:26:44,687 --> 00:26:48,232
हां, ये सही है,
एक पागल गन लेकर हमारे पीछे पड़ा है।

449
00:26:48,316 --> 00:26:51,485
लेकिन हम अभी समझने की कोशिश ही
कर रहे हैं कि वो हमें कैसे देख रहा है?

450
00:26:51,944 --> 00:26:53,863
-बेहतर है।
-कहां?

451
00:26:54,530 --> 00:26:55,865
पहाड़ की चोटी पर।

452
00:26:56,324 --> 00:26:57,450
एक भेड़ के पास।

453
00:26:58,534 --> 00:26:59,994
ओह, कैंपसाइट के पास।

454
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
-क्या?
-नीचे उतरो।

455
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
चलो। डीन, जल्दी करो। चलो।

456
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
डीन, वहां मिनीबस है।

457
00:27:13,341 --> 00:27:15,676
हमें कैंपसाइट मिल गई। हम सही थे।

458
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
हम बच गए।

459
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
बस गाने में भुला दो।

460
00:27:19,722 --> 00:27:20,848
साला कहा था तुमसे।

461
00:27:24,852 --> 00:27:27,396
हेमिश, अपना सामान उठाओ। हम तफ़्तीश करेंगे।

462
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
डॉगी, यहीं रहना और फ़ोन सुनना।

463
00:27:29,857 --> 00:27:32,610
-लेकिन सुपरिंटेंडेंट ने कहा था...
-हालात बिगड़ गए हैं।

464
00:27:33,235 --> 00:27:37,490
तुम्हें सुपरिंटेंडेंट को प्रभावित करना है?
तो ये हमारे लिए बड़ा मौक़ा है।

465
00:27:37,573 --> 00:27:39,325
ए 1
बालकामुक आतंकवादी

466
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
हेमिश, अपना सामान उठाओ। तुम गाड़ी चलाओगे।

467
00:27:43,829 --> 00:27:44,705
मिलते हैं।

468
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
पुलिस

469
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
हैलो? मि. कार्लायल?

470
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
अजीब बात है, यार। वो कहां हैं?

471
00:28:01,472 --> 00:28:03,099
-मि. कार्लायल?
-लड़कों?

472
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
-बहुत ख़ूब। तुम सही वक़्त से आ गए।
-ड्यूक हमारा पीछा कर रहे हैं।

473
00:28:12,066 --> 00:28:15,069
ओह, हां। वो अपने पुरस्कार की
जांच करने आए हैं, है ना?

474
00:28:15,152 --> 00:28:16,821
-वो नक़ाब था।
-वो हम पर गोली चला रहे थे।

475
00:28:16,904 --> 00:28:20,533
लड़कों, मुझे मज़ाक़ पसंद हैं, और ये देखकर
मैं ख़ुश हूं कि तुम भी शामिल हो, इयान,

476
00:28:20,616 --> 00:28:22,952
लेकिन असल में ये मज़ाक़ बहुत ग़लत है।

477
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
-वो पागल हैं। हमें तो मार ही डाला था।
-इस पर एक शब्द भी और नहीं!

478
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
कुछ तो इज़्ज़त दिखाओ।

479
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
लेकिन...

480
00:28:34,713 --> 00:28:37,007
ठीक है फिर, कैंप की तैयारी करते हैं।

481
00:28:38,384 --> 00:28:39,301
चलो।

482
00:28:39,969 --> 00:28:44,682
तुम दोनों, मैं चाहता हूं तुम वहां
कुछ छोटी लकड़ियां जमा करो

483
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
जिनके ऊपर बड़ी टहनियां रखी जाएंगी।

484
00:28:47,059 --> 00:28:49,979
फिर हम बींस के कुछ कैन खोलेंगे
और उन्हें गर्म करेंगे।

485
00:28:50,479 --> 00:28:54,900
तो अपने टैंट लगाते वक़्त
कांटों का ध्यान रखना।

486
00:28:55,818 --> 00:28:58,028
मैं फिर तुम्हारा खाना देखना चाहूंगा।

487
00:28:58,279 --> 00:29:00,364
मौसम का पूर्वाभास कहता है
कि ये ठंडा रहेगा,

488
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
तो मैं नाश्ते में सीरियल से
कुछ ज़्यादा गर्म की राय दूंगा।

489
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
नाश्ते के लिए सीरियल। नाश्ते के लिए।

490
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
भयंकर पाला पड़ने वाला है।

491
00:29:08,038 --> 00:29:11,542
लेकिन ये तो ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार की
मस्ती का भाग है।

492
00:29:11,625 --> 00:29:13,002
तो...

493
00:29:13,961 --> 00:29:17,590
अपने नाश्ते पर ध्यान दें।

494
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
मैं सीरियल हूं।

495
00:29:19,758 --> 00:29:21,051
ड्यूक।

496
00:29:21,635 --> 00:29:23,471
मैं हूं... ध्यान रखना।

497
00:29:23,554 --> 00:29:24,930
ड्यूक ऑफ़...

498
00:29:25,014 --> 00:29:27,349
मैं ड्यूक हूं।

499
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
मैं सीरियल हत्यारा हूं।

500
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
ड्यूक।

501
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
तुम ठीक तो हो, डीन?

502
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
आपकी टांग को क्या हुआ, मि. कार्लायल?

503
00:29:42,323 --> 00:29:45,117
हां, आपकी टांग को क्या हुआ? ये जली है?

504
00:29:45,242 --> 00:29:47,786
ओह, हां। थोड़ी शर्म की बात है।

505
00:29:47,870 --> 00:29:51,373
मैं अपना लंच बना रहा था
और हवा का रुख़ बदल गया।

506
00:29:51,457 --> 00:29:55,794
और मेरी टांगों पर बाल हैं तो वो जल्दी आग
पकड़ते हैं, स्कूली बच्चों जैसी ग़लती थी।

507
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
हालांकि सारे स्कूली बच्चों की
टांगों पर बाल नहीं होते हैं,

508
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
तो शायद ये ग़लत शब्द है।

509
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
-लड़कों?
-हम जलाने की लकड़ी लेने जा रहे हैं, सर।

510
00:30:04,762 --> 00:30:05,638
अभी।

511
00:30:05,721 --> 00:30:08,432
-हम बस चलते जाएंगे।
-अभी।

512
00:30:08,974 --> 00:30:10,392
हां, यही जज़्बा तो चाहिए।

513
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
जल्दी, टीम पास आओ। जल्दी, नीचे बैठो।

514
00:30:16,357 --> 00:30:19,860
-ठीक है, तो मि. कार्लायल ड्यूक थे।
-हैं। उन्होंने हमें बताया।

515
00:30:20,361 --> 00:30:23,280
मेरा मतलब, उनकी टांग की कहानी
ज़रा दूर की कौड़ी लगती है, लेकिन...

516
00:30:23,364 --> 00:30:27,243
और, ठीक है, ये देखो।
ड्यूक की टांग भी जली थी।

517
00:30:27,326 --> 00:30:29,245
इत्तफ़ाक़? शायद नहीं।

518
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
इसे देखो।

519
00:30:30,746 --> 00:30:35,251
मैं ये कह रहा हूं
कि शायद मि. कार्लायल ही ड्यूक हैं।

520
00:30:37,545 --> 00:30:40,881
-यही तो अभी मैंने कहा था।
-श्रेय लेने की कोशिश मत करो।

521
00:30:41,423 --> 00:30:43,175
-तो हमें उन्हें मारना होगा, सही?
-क्या?

522
00:30:44,093 --> 00:30:46,303
वर्ना सोते में वो हमें मार डालेंगे।
वो ड्यूक हैं।

523
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
-उफ़।
-डंकन दरअसल सही कह रहा है।

524
00:30:47,972 --> 00:30:50,182
बिल्कुल कह रहा हूं।
इसीलिए तो लोग मुझे अक़्लमंद कहते हैं।

525
00:30:50,266 --> 00:30:51,850
वैसे किसी ने तुम्हें ये कभी नहीं कहा।

526
00:30:51,934 --> 00:30:54,436
ये मेरा एक्सबॉक्स लाइव का नाम है,
तो मैं हमेशा ऐसे ही बुलाया जाता हूं।

527
00:30:54,520 --> 00:30:57,898
-ये नहीं माना जाएगा।
-फ़ोकस करो, प्लीज़। ये इसका वक़्त नहीं है।

528
00:30:57,982 --> 00:31:00,943
देखो, बस ध्यान से सोचते हैं।

529
00:31:01,986 --> 00:31:04,071
उनकी दाढ़ी है,
तो वो ड्यूक कैसे हो सकते हैं?

530
00:31:04,446 --> 00:31:06,407
-वेष बदला है, है ना?
-बिल्कुल।

531
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
देखो, उन्होंने हमें धमकी दी थी, ठीक है?

532
00:31:10,369 --> 00:31:13,956
मेरा मतलब, उन्होंने हमसे ध्यान से रहने को
कहा था। कहा था कि वो क़ातिल हैं।

533
00:31:14,039 --> 00:31:14,873
ऐसा कहा था?

534
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
तुम्हारे ख़्याल से उन्होंने
स्कूली लड़कों की टांगों की बात क्यों की?

535
00:31:19,086 --> 00:31:20,546
ऐसा क्यों हुआ होगा, इयान?

536
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
बालकामुक।

537
00:31:23,299 --> 00:31:26,093
-उन्हें मारना तो कुछ ज़्यादा होगा।
-उन्हें रोकना तो होगा।

538
00:31:26,176 --> 00:31:29,513
इससे पहले कि वो जानें कि हम जानते हैं,
हमें तेज़ी से कोई योजना बनानी होगी।

539
00:31:29,597 --> 00:31:35,436
शाबाश, डीजे। साथ ही, ये सही है।
टीमवर्क। हम इस पर वोट लेंगे।

540
00:31:35,519 --> 00:31:39,023
-सही है।
-मैं तो "शायद, हां" के पक्ष में हूं।

541
00:31:40,316 --> 00:31:41,442
सही है, डीजे?

542
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
-हां।
-और डीन?

543
00:31:45,487 --> 00:31:46,989
-हां।
-और डंकन?

544
00:31:48,282 --> 00:31:49,116
डंकन?

545
00:32:04,089 --> 00:32:04,923
हां!

546
00:32:05,924 --> 00:32:07,509
ये क्या किया, डंकन?

547
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
डंकन, तुम पागल हो!

548
00:32:10,721 --> 00:32:12,931
-तुमने क्या कर डाला?
-डंकन!

549
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
क्या? हम सब उन्हें मारने पर राज़ी तो थे।

550
00:32:14,725 --> 00:32:17,436
हम तो वोट कर रहे थे
कि उन्हें मारें या ना मारें।

551
00:32:17,519 --> 00:32:20,189
उफ़, अब फिर से ये नहीं।

552
00:32:20,814 --> 00:32:21,649
उफ़।

553
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
मैंने पहले कभी कोई क़त्ल नहीं देखा है।

554
00:32:28,906 --> 00:32:30,240
मेरी तो घर पर पढ़ाई हुई है।

555
00:32:30,324 --> 00:32:32,701
ठीक है, मैं लगभग किनारे पर हूं।

556
00:32:33,243 --> 00:32:34,078
ठीक है।

557
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
डंकन, रुको। बेवक़ूफ़।

558
00:32:37,164 --> 00:32:38,499
ठीक है, वहीं रुको।

559
00:32:40,209 --> 00:32:41,377
शुक्रिया, डीजे।

560
00:32:45,506 --> 00:32:46,590
उफ़।

561
00:32:47,549 --> 00:32:48,676
ये भयानक है।

562
00:32:50,552 --> 00:32:53,305
सब ठीक है। ड्यूक हमें मारने की कोशिश कर
रहा था। हमें मुक़ाबला करना पड़ा।

563
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
वही तो। मेरे इलाक़े में ये ऐसा ही लगेगा।

564
00:32:56,016 --> 00:32:58,018
अलावा इसके
कि हम स्कॉटिश हाईलैंड्स में हैं।

565
00:32:58,394 --> 00:32:59,311
काफ़ी समान है।

566
00:33:02,731 --> 00:33:04,191
क्या कर रहे हो तुम?

567
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
इन्हें दुखी दिखा रहा हूं,
ताकि ये ख़ुदकुशी लगे।

568
00:33:08,946 --> 00:33:11,490
किसी को पता लग गया,
तो पक्का हमें पुरस्कार नहीं मिलने वाला।

569
00:33:11,573 --> 00:33:14,660
इयान, ये टीमवर्क है।
हम बाधाएं पार कर रहे हैं।

570
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
असली ड्यूक को तो हम पर फ़ख़्र होगा।

571
00:33:16,370 --> 00:33:18,414
ये साला मनोरोगी था।
ये किसी के हाथ नहीं लगेगा।

572
00:33:18,497 --> 00:33:22,376
बिल्कुल, दोस्त। अच्छा, करो ये, डंकन।
इसे पहाड़ी से नीचे भेज दो।

573
00:33:24,920 --> 00:33:25,796
तीन...

574
00:33:27,589 --> 00:33:28,507
दो...

575
00:33:29,925 --> 00:33:31,093
-एक!
-कूद जाओ!

576
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
सेंट सैबेस्टियन हाई स्कूल

577
00:33:37,975 --> 00:33:40,060
ओह, साला।

578
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
कोई फ़िक्र नहीं।

579
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
ब्रिटेन टापू है।

580
00:33:50,154 --> 00:33:52,197
ये आख़िरकार किसी पहाड़ी से गिर ही जाएगी।

581
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
सही है, हम चलते हैं।

582
00:34:05,961 --> 00:34:09,256
मेरी डी.ओ.ई. चैकलिस्ट
टीमवर्क - ओरिएंटीयरिंग - खाना ढूंढ़ना

583
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
बस, यार। मेरा तो हो गया।
मैं घर जा रहा हूं।

584
00:34:28,025 --> 00:34:29,526
लेकिन तुम नहीं जा सकते। हम खो गए हैं।

585
00:34:29,610 --> 00:34:31,612
तुमने तो शायद कहा था
कि तुम इसमें बहुत माहिर हो।

586
00:34:33,322 --> 00:34:35,574
-तुम ठीक हो?
-बेशक मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूं।

587
00:34:35,657 --> 00:34:38,202
-हमने अपने टीचर को मार डाला है।
-वो ड्यूक था।

588
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
-वो ड्यूक था।
-वो ड्यूक था।

589
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
कौन था?

590
00:34:48,629 --> 00:34:49,630
तुम्हें ढूंढ़ लिया।

591
00:34:52,216 --> 00:34:53,091
साला।

592
00:34:55,052 --> 00:34:57,012
ओह, यहां हो तुम।

593
00:35:03,560 --> 00:35:06,563
देख रहा हूं
कि तुम मेरी बीवी से मिल चुके हो।

594
00:35:08,190 --> 00:35:10,484
-लापता लोगों की रिपोर्ट...
-आम भलाई के लिए साफ़-सफ़ाई।

595
00:35:10,567 --> 00:35:14,112
ग़लत क़िस्म के युवाओं के चिंताजनक ट्रेंड
ने अधिकाधिक अवसर प्रदान किए हैं।

596
00:35:14,196 --> 00:35:15,697
ब्रिटेन की संस्कृति संकट में है।

597
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
मैं उत्पादियों को मिटाने
और समूह पर नियंत्रण रखने के लिए

598
00:35:18,534 --> 00:35:20,244
वार्षिक संहार का प्रस्ताव रखती हूं।

599
00:35:22,246 --> 00:35:26,083
हमें मानवजाति की निष्ठा को
नियंत्रित रखना होगा।

600
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
इन पर बोतलें मारो!

601
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
साला। भागो! चलो!

602
00:35:33,215 --> 00:35:34,341
चलो!

603
00:35:34,800 --> 00:35:36,134
हमें थोड़ा मज़ा तो दो।

604
00:35:36,260 --> 00:35:39,721
-मि. कार्लायल वापस कैसे आ गए?
-वो मि. कार्लायल नहीं थे!

605
00:35:39,805 --> 00:35:41,598
तो फिर मि. कार्लायल कौन हैं?

606
00:35:41,682 --> 00:35:44,601
शायद मि. कार्लायल बस मि. कार्लायल थे।

607
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
क्या?

608
00:35:50,858 --> 00:35:54,027
-जल्दी, डंकन। यहां से बाहर निकलो।
-भागो!

609
00:35:54,111 --> 00:35:56,655
नाचो, लड़कों, नाचो।

610
00:36:36,820 --> 00:36:39,281
तो आप वापस जाकर फिर से पोस्टमैन बनेंगी?

611
00:36:39,364 --> 00:36:42,367
नहीं। क्योंकि हमें बंद नहीं किया जाएगा।

612
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
पिटलोकरी स्टेशन का मैल्कम

613
00:36:43,994 --> 00:36:47,247
कहता है कि वो
ब्रेड चोर को बस एक दिन में पकड़ लेंगे।

614
00:36:47,331 --> 00:36:49,833
और कि सुपरिंटेंडेंट
उन्हें बधाई भी दे चुकी हैं।

615
00:36:49,917 --> 00:36:51,877
जब हम इस केस को हल करेंगे

616
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
तो सुपरिंटेंडेंट हमें हाईलैंड्स की
केंद्रीय कमान सौंप देंगी।

617
00:36:54,963 --> 00:36:58,926
हां, बेहतर होगा, क्योंकि मैं
उस बूचड़ख़ाने में वापस नहीं जाऊंगा।

618
00:36:59,468 --> 00:37:03,096
मैं ख़ून और हिंसा में बहुत अच्छा नहीं हूं।

619
00:37:03,764 --> 00:37:05,182
तुम तो अकाउंट्स में काम करते थे।

620
00:37:08,143 --> 00:37:11,855
-मैं फिर भी ये महसूस कर सकता था।
-ओह, हेमिश। मैं चाहूंगी तुम फ़ोकस करो।

621
00:37:12,898 --> 00:37:17,444
ये एक बड़ा केस है, हम दोनों के ये दिखाने
का मौक़ा है कि हम किस चीज़ के बने हैं।

622
00:37:18,195 --> 00:37:21,365
-चलो, ध्यान दो।
-मैं ध्यान दे रहा हूं।

623
00:37:21,448 --> 00:37:25,577
मुझे तो नहीं लगता तुम ध्यान दे रहे हो।
मुझे लगता है तुम्हारा मन सब जगह पड़ा है।

624
00:37:25,786 --> 00:37:28,163
मैं चाहती हूं तुम फ़ोकस करो
और काम में मन लगाओ।

625
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
अब, आंखें खुली रखो, हेमिश। आंखें खुली रखो।

626
00:37:32,501 --> 00:37:34,002
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा बहुत घटिया है।

627
00:37:34,086 --> 00:37:35,879
साफ़ है कि वो ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा नहीं है।

628
00:37:35,963 --> 00:37:37,673
-तो फिर कौन है?
-बस कोई भिन्न ड्यूक है।

629
00:37:37,756 --> 00:37:42,552
हां, ओह, ड्यूक है पागल
कैसे समझाऊंगा इसे घर जाकर

630
00:37:42,636 --> 00:37:44,137
इयान को वो गोली मारे भेजे में

631
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
डीजे!

632
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
पहली बार मैंने ऐसा रैप बनाया है
जो मेरे डिक के बारे में नहीं है।

633
00:37:48,642 --> 00:37:52,020
चुप करो, डीजे।
किसी को परवाह नहीं है, बेवक़ूफ़।

634
00:37:53,647 --> 00:37:54,982
-बचाओ!
-अरे!

635
00:37:55,065 --> 00:37:56,358
बचाओ!

636
00:38:02,030 --> 00:38:03,949
मेरा डिक है टायरैनोसॉरस।

637
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
बैल जैसी गोलियां, सौ फ़ीसद सांड

638
00:38:12,082 --> 00:38:14,876
हमें छुपना होगा। कोई जंगल ढूंढ़ते हैं।

639
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
-लेकिन जंगल तो बकवास हैं।
-हमें अपने बैग फेंक देने चाहिए।

640
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
-रुको मत। चलते रहो।
-बैग हमें धीमा कर रहे हैं।

641
00:38:21,383 --> 00:38:22,592
हां, लेकिन हम रुक नहीं सकते।

642
00:38:22,676 --> 00:38:24,970
अगर हम रुकें और बैग फेंक दें,
तो फिर तेज़ भाग सकते हैं।

643
00:38:25,053 --> 00:38:28,348
-हम रुके तो वो हमें पकड़ लेंगे।
-अगर धीमे चलेंगे तो वो हमें पकड़ लेंगे।

644
00:38:28,432 --> 00:38:30,517
और इसीलिए हम रुक नहीं सकते।

645
00:38:30,851 --> 00:38:31,977
दौड़ते रहो, इयान।

646
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
आराम करने के लिए ये बहुत बुरा वक़्त है।

647
00:38:34,646 --> 00:38:37,983
मैं आराम नहीं कर रहा। मेरा टख़ना।
तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकते।

648
00:38:40,235 --> 00:38:43,488
माफ़ करना, इयान। मैं मर नहीं सकता।
मैं हिप-हॉप का भविष्य हूं।

649
00:38:43,572 --> 00:38:45,949
अच्छा, समझने के लिए शुक्रिया।
कुछ देर में मिलता हूं।

650
00:38:46,033 --> 00:38:47,117
डीजे, डीजे!

651
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
-चिंता मत करो, इयान। मैं हूं तुम्हारे साथ।
-शुक्रिया, डंकन।

652
00:38:53,081 --> 00:38:54,499
छुपा देता हूं।

653
00:38:54,583 --> 00:38:56,168
डंकन, ये क्या है?

654
00:38:56,251 --> 00:38:57,878
डंकन, क्या कर रहे हो तुम?

655
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
-डंकन।
-शुभकामनाएं, नन्हे दोस्त।

656
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
अगर वो तुम्हें देख लें,
तो हिरन होने का बहाना करना।

657
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
मुझे छोड़कर मत जाओ।

658
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
डंकन!

659
00:39:06,094 --> 00:39:06,928
दोस्तों?

660
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
दोस्तों!

661
00:39:12,017 --> 00:39:12,934
डंकन?

662
00:39:14,311 --> 00:39:15,771
अच्छा ढूंढ़ा, हेमिश।

663
00:39:16,271 --> 00:39:19,858
ये कोई आतंकवादी कैंपसाइट है क्या?

664
00:39:21,359 --> 00:39:22,402
ज़रा ठहरें।

665
00:39:24,821 --> 00:39:25,739
ये क्या है?

666
00:39:30,202 --> 00:39:31,995
आप फॉरेंसिक्स कर रही हैं?

667
00:39:33,330 --> 00:39:35,248
-ये ड्रग हैं।
-नहीं।

668
00:39:45,425 --> 00:39:46,968
लेकिन वो ख़रगोश का गू है।

669
00:39:51,848 --> 00:39:53,058
जानता हूं।

670
00:39:55,185 --> 00:39:58,313
मुझे पता था। बस पक्का कर रहा था।

671
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
ये भी मिला था।

672
00:40:04,861 --> 00:40:09,032
बीटरूट्स।
खेती की किसी तरह की ऑडियो बुक है?

673
00:40:10,992 --> 00:40:13,328
ये कोई ऑडियो बुक नहीं है, हेमिश।

674
00:40:15,455 --> 00:40:17,791
ये हिप-हॉप है।

675
00:40:18,291 --> 00:40:19,876
ओह, नहीं, हाईलैंड्स में नहीं।

676
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
ड्रग और हिप-हॉप।

677
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
-हमारा पाला किसी शहरी गैंग से है।
-क्या, कोई लंदन का गैंग?

678
00:40:29,803 --> 00:40:31,805
इस मामले पर मैंने ट्रेनिंग की हुई है।

679
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
डॉगी, डॉगी। जवाब दो, डॉगी।

680
00:40:37,811 --> 00:40:41,857
हमें तलाश है हुड वाले टॉप पहने
15 से 20 युवा अश्वेत लड़कों की।

681
00:41:03,920 --> 00:41:06,298
-इयान कहां है?
-उसका इंतज़ाम हो गया है। चिंता मत करो।

682
00:41:06,506 --> 00:41:07,340
अंधेरा हो रहा है।

683
00:41:07,424 --> 00:41:11,511
-उस खलिहान में चलकर मदद मांगते हैं।
-पागल हुए हो? इसे देखो।

684
00:41:11,595 --> 00:41:13,013
कोई पागल हमारे पीछे पड़ा है।

685
00:41:13,096 --> 00:41:16,099
और तुम उस खलिहान में जाना चाहते हो जो
किसी सीरियल हत्यारे का सा दिखता है।

686
00:41:16,183 --> 00:41:18,643
अगर किसी ने कुछ करने की कोशिश की तो
हम बस... समझ रहे हो मेरा मतलब?

687
00:41:19,311 --> 00:41:20,896
क्या, तुम उनकी ओर इशारा करोगे?

688
00:41:21,771 --> 00:41:23,523
नहीं, सॉरी, सॉरी। भूल गया था।

689
00:41:23,607 --> 00:41:26,526
तुम तो किसी अनदेखे गैंगस्टा
रैप दल के लीडर हो।

690
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
अगर वो अभी आकर हमारी मदद कर पाते,
तो वाक़ई अच्छा रहता।

691
00:41:30,030 --> 00:41:32,699
-अच्छा, तुम क्या करोगे?
-कोई गुफा ढूंढ़ेंगे।

692
00:41:33,158 --> 00:41:36,077
क्या सोची-समझी योजना है।
शानदार डंकन योजना, है ना? बौड़म।

693
00:41:36,161 --> 00:41:39,581
-तुम्हारी योजना से बेहतर है।
-मैं डरता नहीं हूं। ये तो कुछ नहीं है।

694
00:41:39,664 --> 00:41:43,168
-सड़कों पर तो इससे भी बुरे से निबटा हूं।
-कौन सी सड़क, डीजे?

695
00:41:43,585 --> 00:41:46,296
तुम्हारी मॉम ने मुझे लंदन के
तुम्हारे घर का फ़ोटो दिखाया था।

696
00:41:46,379 --> 00:41:48,340
-क्या?
-वो आइवी की बेल से ढका था।

697
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
बाहर तुम स्कूल की
छोटी सी यूनिफ़ॉर्म में थे।

698
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
-शतरंज की ट्रॉफ़ी लिए।
-नहीं। तुम क्या बात कर रहे हो?

699
00:41:56,264 --> 00:41:59,601
कोई और या कुछ और रहा होगा, फ़ोटोशॉप जैसा।

700
00:41:59,684 --> 00:42:02,062
बस्ती के सबसे क़रीब
तुम मेरे घर के आसपास आए हो,

701
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
और तब भी तुम इतना डरे हुए थे
कि बस से नहीं उतरे थे।

702
00:42:06,650 --> 00:42:09,903
साला कभी तो हक़ीक़त में आओ।

703
00:42:13,198 --> 00:42:16,952
और तुम्हारा डीजे नाम बकवास है।

704
00:42:22,707 --> 00:42:23,917
अच्छा।

705
00:42:24,834 --> 00:42:26,336
अपनी गुफा का मज़ा लो, कायरों।

706
00:42:33,593 --> 00:42:36,221
-चलो, डंकन।
-ये कुछ ज़्यादा सख़्त था, यार।

707
00:42:56,908 --> 00:42:59,411
शिकारी कुत्तों ने गंध सूंघी
और भर गए ख़ुशी से

708
00:42:59,494 --> 00:43:01,371
चाक़ू है तेज़
और ख़ून में है जोश

709
00:43:01,454 --> 00:43:03,206
मेरे हाथ हैं लाल, तर, और चिकने

710
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
शिकार है बढ़िया और लोमड़ी है मेरी

711
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
शिकार है बढ़िया और लोमड़ी है मेरी

712
00:43:08,962 --> 00:43:11,089
शिकार है बढ़िया और लोमड़ी है मेरी

713
00:43:19,347 --> 00:43:20,181
डीन?

714
00:43:21,099 --> 00:43:21,933
डंकन?

715
00:43:22,934 --> 00:43:24,311
तुम कहां हो? मैं हूं।

716
00:43:25,812 --> 00:43:26,646
पास्ता।

717
00:43:27,897 --> 00:43:29,190
सूप के ढेरों सैशे।

718
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
सामान्य सूप, धनिए का सूप,

719
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
चिकन सूप, शाकाहारी सूप, बीफ़ सूप।

720
00:43:36,323 --> 00:43:37,657
हॉट चॉकलेट पाउडर।

721
00:43:38,533 --> 00:43:40,785
तुम्हारे पास पानी है?
मैंने तो सारा ड्यूक पर फेंक दिया था।

722
00:43:41,411 --> 00:43:43,913
मैंने भी।
मैंने लेडी ड्यूक की गोलियों पर मारा था।

723
00:43:46,499 --> 00:43:48,418
यक़ीन नहीं होता
कि तुमने सच में गुफा ढूंढ़ ली।

724
00:43:48,752 --> 00:43:50,962
ये परफ़ेक्ट है।
ए, डंकन, ये परफ़ेक्ट प्लान है।

725
00:43:51,171 --> 00:43:54,591
अरे, सबको पता है कि हाईलैंड्स में खो जाओ,

726
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
तो गुफा ढूंढ़ते हैं,
लेकिन फिर भी शुक्रिया।

727
00:43:57,677 --> 00:43:59,095
और पानी की भी ज़रूरत नहीं है।

728
00:43:59,179 --> 00:44:01,723
हम इसे ऐसे ही खा सकते हैं।
ये फिर भी मज़े का लगेगा।

729
00:44:09,939 --> 00:44:14,527
इसे अपने मुंह के थूक में मिलाने की कोशिश
करो, तो ये थोड़ा सूप जैसा हो जाएगा।

730
00:44:15,070 --> 00:44:15,904
मस्त है।

731
00:44:18,031 --> 00:44:19,741
डंकन का एक और मस्त प्लान, क्यों?

732
00:44:37,759 --> 00:44:40,095
तुम कहां हो?

733
00:44:40,970 --> 00:44:43,932
तुम कहां हो?

734
00:45:44,492 --> 00:45:45,326
ये तो वही है।

735
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
ये तो वही है।

736
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
डीजे बीटरूट।

737
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
हां?

738
00:46:03,678 --> 00:46:05,013
ये डीजे बीटरूट है।

739
00:46:05,388 --> 00:46:07,182
डीजे बीटरूट!

740
00:46:07,849 --> 00:46:08,933
बीटरूट!

741
00:46:09,350 --> 00:46:10,226
बीटरूट!

742
00:46:11,060 --> 00:46:12,145
बीटरूट!

743
00:46:12,395 --> 00:46:13,646
बीटरूट!

744
00:46:14,272 --> 00:46:16,524
साला ये सही है। ये मेरा नाम है!

745
00:46:17,317 --> 00:46:19,360
हां, हां!

746
00:46:20,445 --> 00:46:21,821
डीजे बीटरूट!

747
00:46:22,071 --> 00:46:22,906
हां!

748
00:46:23,364 --> 00:46:26,075
हां! हां!

749
00:47:05,240 --> 00:47:06,824
पी जाओ, अब!

750
00:47:07,951 --> 00:47:09,244
पी जाओ।

751
00:47:09,327 --> 00:47:11,913
-हां!
-शाबाश बच्चे।

752
00:47:17,001 --> 00:47:18,962
चलो ये पार्टी शुरू करें, क्यों?

753
00:47:21,464 --> 00:47:22,298
जो।

754
00:47:24,008 --> 00:47:25,009
ये क्या है?

755
00:47:26,511 --> 00:47:28,555
हाईलैंड्स का रहस्य।

756
00:47:28,888 --> 00:47:32,433
स्थानीय ख़रगोशों का गू।
ये वाक़ई तुम्हें अलग ही मस्ती दिखाते हैं।

757
00:47:33,142 --> 00:47:36,938
देखो, ख़रगोशों को
करिश्माई मशरूम पसंद होते हैं, सही?

758
00:47:37,021 --> 00:47:39,732
फिर वो उनकी आंतों में ख़मीरी होते हैं

759
00:47:40,650 --> 00:47:44,112
और ज़बरदस्त नशीले हो जाते हैं।

760
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
अच्छा, बस एक लेना।

761
00:47:48,700 --> 00:47:49,534
वाक़ई।

762
00:47:53,621 --> 00:47:56,916
तुम्हारे ख़्याल से
लोग इसे "हाई" लैंड्स क्यों कहते हैं?

763
00:48:05,883 --> 00:48:07,010
वाह!

764
00:48:22,483 --> 00:48:24,235
ओ बच्चे।

765
00:48:24,861 --> 00:48:27,697
ओ बच्चे।

766
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
बाहर निकल, बाहर निकल, जहां भी तू है।

767
00:48:44,714 --> 00:48:46,424
ओह, साला।

768
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
-ज़बान संभालकर, नौजवान दोस्त।
-तेरी तो।

769
00:48:55,183 --> 00:48:56,100
हैलो, जानू।

770
00:48:56,601 --> 00:48:57,685
हैलो, जानेमन।

771
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
लोमड़ी जब भागती है तो लोमड़ी भागती है तेज़

772
00:49:02,482 --> 00:49:04,734
शिकारी कुत्तों ने गंध सूंघी
और भर गए ख़ुशी से

773
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
चाक़ू है तेज़
और ख़ून में है जोश

774
00:49:06,903 --> 00:49:09,197
मेरे हाथ हैं लाल, तर, और चिकने

775
00:49:09,781 --> 00:49:11,407
मम्मी आ रही है।

776
00:49:20,458 --> 00:49:22,377
-ये वो है?
-ओह, साला।

777
00:49:22,752 --> 00:49:24,379
इयान, हमें मदद करनी होगी।

778
00:49:25,713 --> 00:49:27,924
हां, हम उनसे निबट सकते हैं।
वो बूढ़े लोग हैं।

779
00:49:28,299 --> 00:49:30,051
तलवारों और बंदूक़ों वाले बूढ़े लोग।

780
00:49:30,927 --> 00:49:33,554
तुम कब से कुछ अमीर बुड्ढों से डरने लगे?

781
00:49:37,684 --> 00:49:39,060
चलो इसका सामना करते हैं।

782
00:49:44,524 --> 00:49:46,984
इयान, हम आ रहे हैं!

783
00:49:47,860 --> 00:49:48,695
चलो।

784
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
तो शुरू करते हैं।

785
00:49:51,614 --> 00:49:54,617
ठीक है। अच्छा। अच्छा। अच्छा। सुनिए। सुनिए।

786
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
-आप लोगों को मज़ा आ रहा है ना?
-हां!

787
00:49:58,079 --> 00:50:00,164
साला यहां पर डीजे बीटरूट है।

788
00:50:00,248 --> 00:50:03,876
हां! चलें।
मेरे पास आपके लिए कुछ नया है, ठीक है?

789
00:50:04,210 --> 00:50:08,381
हाईलैंड्स में गड़बड़ हो रही है,
और मैं इसके बारे में आपको सब बताऊंगा।

790
00:50:08,464 --> 00:50:10,758
किसान साहब, संगीत बजाएं।

791
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
शुरू करते हैं। चलो। चलो।

792
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
-आप सब तैयार हैं, हां?
-हां!

793
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
ठीक है।

794
00:50:17,932 --> 00:50:20,435
ठीक है। डीजे बीटरूट की ताज़ातरीन पेशकश।

795
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
सुनें। सुनें।

796
00:50:27,567 --> 00:50:29,444
इस बेकार पुरस्कार ने मचाया वाबेला

797
00:50:29,527 --> 00:50:31,487
ड्यूक के पहरेदार की नाव का लंगर उखड़ा

798
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
ऊबे और उपेक्षित नौजवान गए फंस

799
00:50:33,573 --> 00:50:35,366
रानी का हो भला, हमारा होगा क्या, प्रभु

800
00:50:35,950 --> 00:50:37,160
चलें, फिर, देखें।

801
00:50:38,786 --> 00:50:40,246
यही तो मैं कह रहा हूं।

802
00:50:41,456 --> 00:50:43,416
-आपको मज़ा तो आ रहा है ना?
-हां!

803
00:50:43,624 --> 00:50:45,710
चार लड़के, तीन बदसूरत और एक कॉकेशियन

804
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
एक सैक्सी, बांका एशियन

805
00:50:47,587 --> 00:50:51,215
किसी को नहीं हाइकिंग का शौक़
शाही नाजायज़ शौक़ से रह गए हैं भौंचक

806
00:50:57,054 --> 00:50:58,514
आज रात आप किसे देखने आए हैं?

807
00:51:00,224 --> 00:51:01,392
डीजे बीटरूट!

808
00:51:07,315 --> 00:51:09,442
जब शिकार हो बढ़िया
और काट हो झटपट

809
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
करें हैं शुक्रिया हम तलवार
और शिकारी के हुनर का

810
00:51:11,486 --> 00:51:13,863
एक मौक़ा, दूसरा मौक़ा, तीसरा मौक़ा, चौथा

811
00:51:13,946 --> 00:51:15,782
बच गए सबसे मगर हैं कितने और

812
00:51:15,865 --> 00:51:19,368
शिकार है बढ़िया और लोमड़ी है मेरी
शिकार है बढ़िया और लोमड़ी है मेरी

813
00:51:19,452 --> 00:51:21,579
जब मैं बोलूं पकड़ो,
तो बोलो ड्यूक की ऐसी की तैसी

814
00:51:21,662 --> 00:51:23,289
-पकड़ो, पकड़ो
-ऐसी की तैसी, ऐसी की तैसी

815
00:51:23,498 --> 00:51:25,333
जब मैं बोलूं पकड़ो,
तो बोलो ड्यूक की ऐसी की तैसी

816
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
-पकड़ो, पकड़ो
-ऐसी की तैसी, ऐसी की तैसी

817
00:51:32,632 --> 00:51:33,841
उफ़, कितनी गर्मी है।

818
00:51:43,851 --> 00:51:47,355
इस डरावनी कहानी में नहीं है फ़्रैडी
तुम्हारा भयानक सपना है ड्यूक ऑफ़ एडी

819
00:51:47,772 --> 00:51:52,068
कभी नहीं देखा ऐसा मुखौटा अपने स्क्रीन पर
ड्यूक का रबड़ का नक़ाब छा गया है सपनों पर

820
00:51:53,236 --> 00:51:54,070
ये हिप-हॉप है?

821
00:51:54,153 --> 00:51:54,987
भाड़ में जाए वो

822
00:51:55,613 --> 00:51:57,573
पागल ड्यूक पीली गंदी सड़क पर

823
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
बच्चे, हम नहीं है ग्लासगो-गो में

824
00:51:59,659 --> 00:52:01,869
टिनवैन की खोज
चोटी या खड़ी चट्टान के लिए

825
00:52:01,953 --> 00:52:03,788
बजूका भागा जल्दी-जल्दी

826
00:52:07,583 --> 00:52:09,585
लोमड़ी का वक़्त आएगा जल्दी

827
00:52:09,669 --> 00:52:11,712
ईश्वर कृपा करे खेतों पर
और साम्राज्य के आसमान पर

828
00:52:11,796 --> 00:52:15,883
जब ख़त्म की अपनी धुन, ख़ून दौड़ा जल्दी
जब ख़त्म की अपनी धुन, ख़ून दौड़ा जल्दी

829
00:52:30,398 --> 00:52:31,524
कमीने कहीं के।

830
00:52:34,026 --> 00:52:35,278
डॉगी, सुनो।

831
00:52:36,529 --> 00:52:37,572
वो बहुत सारे हैं।

832
00:52:39,824 --> 00:52:40,992
ये तो बलवा है।

833
00:52:41,075 --> 00:52:43,160
शहरी गैंग - बलवा

834
00:52:46,581 --> 00:52:47,415
हेमिश।

835
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
बस करो।

836
00:52:50,710 --> 00:52:51,752
हेमिश।

837
00:53:00,928 --> 00:53:02,179
बंद करो ये।

838
00:53:03,306 --> 00:53:04,473
इयान, हम आ रहे हैं!

839
00:53:07,727 --> 00:53:09,478
पहाड़ों में खोए हुए हैं,
मगर हमारे पास है एक मौक़ा

840
00:53:09,687 --> 00:53:11,355
नहीं है कोई हुनर,
मगर है एक आवाज़

841
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
साथ हम उठेंगे
कि हमारा मिलना नहीं है इत्तफ़ाक़

842
00:53:13,524 --> 00:53:15,610
हैरानी की बात, शिकार हुआ ख़त्म
करो ड्यूक की ऐसी-तैसी

843
00:53:15,693 --> 00:53:17,486
जब मैं बोलूं पकड़ो,
तो बोलो ड्यूक की ऐसी-तैसी

844
00:53:17,737 --> 00:53:19,697
-पकड़ो, पकड़ो
-ऐसी की तैसी, ऐसी की तैसी

845
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
जब मैं बोलूं पकड़ो,
तो बोलो ड्यूक की ऐसी की तैसी

846
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
-पकड़ो, पकड़ो
-ऐसी की तैसी, ऐसी की तैसी

847
00:53:25,536 --> 00:53:27,705
डचेज़ छू नहीं सकती हमें
ड्यूक की होगी ऐसी की तैसी

848
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
डचेज़ छू नहीं सकती हमें
ड्यूक की होगी ऐसी की तैसी

849
00:53:43,763 --> 00:53:46,223
चलो, चलो, चलो! डॉगी। डॉगी। डॉगी!

850
00:53:46,933 --> 00:53:49,393
डॉगी। डॉगी। चलो!

851
00:53:49,602 --> 00:53:50,519
कार में बैठो!

852
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
गाड़ी चलाओ!

853
00:53:55,316 --> 00:53:57,902
डॉगी, तुम कभी इस पर
विश्वास नहीं करोगे, डॉगी!

854
00:53:58,194 --> 00:54:00,279
वो साले ज़ॉम्बी हैं, डॉगी!

855
00:54:06,285 --> 00:54:08,162
जब मैं बोलूं पकड़ो,
तो बोलो ड्यूक की ऐसी की तैसी

856
00:54:08,245 --> 00:54:09,246
-पकड़ो
-ऐसी की तैसी

857
00:54:09,330 --> 00:54:10,206
-पकड़ो
-ऐसी की तैसी

858
00:54:10,289 --> 00:54:12,333
जब मैं बोलूं पकड़ो,
तो बोलो ड्यूक की ऐसी की तैसी

859
00:54:12,750 --> 00:54:14,126
-पकड़ो, पकड़ो
-ऐसी की तैसी, ऐसी की तैसी

860
00:54:14,210 --> 00:54:15,294
-पकड़ो
-ऐसी की तैसी

861
00:54:15,378 --> 00:54:16,253
-पकड़ो
-ऐसी की तैसी

862
00:54:16,337 --> 00:54:18,255
-पकड़ो, पकड़ो
-ऐसी की तैसी, ऐसी की तैसी

863
00:54:18,339 --> 00:54:19,256
-पकड़ो
-ऐसी की तैसी

864
00:54:19,340 --> 00:54:20,341
हैलो।

865
00:54:21,258 --> 00:54:22,218
-पकड़ो
-ऐसी की तैसी

866
00:54:22,635 --> 00:54:23,970
चलो निबटते हैं इससे!

867
00:54:25,972 --> 00:54:27,139
हमला करो, इयान।

868
00:54:29,976 --> 00:54:32,770
कमीनों! अब तुमने ये कर दिया।

869
00:54:33,312 --> 00:54:35,773
मुझे चिढ़ाओ मत, छोकरे।

870
00:54:35,856 --> 00:54:36,941
दूर हटो, दादू।

871
00:54:42,655 --> 00:54:46,659
ये तलवार सैकड़ों साल से
हमारे ख़ानदान में है।

872
00:54:47,535 --> 00:54:51,664
जिस लोहार ने इसे बनाया था,
इसे बनाने के बाद उसके हाथ काट दिए गए थे...

873
00:54:52,915 --> 00:54:56,419
किसी आम हाथ ने इसे कभी नहीं छुआ।

874
00:54:57,211 --> 00:54:58,671
ये तलवार कचरा है।

875
00:55:00,464 --> 00:55:04,010
इसे सौंप दो
ताकि मैं तुम्हारे गंदे हाथ काट दूं

876
00:55:04,093 --> 00:55:05,678
और सब सही कर दूं।

877
00:55:06,429 --> 00:55:08,472
ओह, हां। तुम और किसकी सेना?

878
00:55:09,682 --> 00:55:11,642
अरे, भोले बच्चे।

879
00:55:14,687 --> 00:55:15,521
और तुम?

880
00:55:16,313 --> 00:55:18,733
तुम्हारी सेना कहां है?

881
00:55:24,655 --> 00:55:27,158
जब मैं बोलूं पकड़ो,
तो बोलो ड्यूक की ऐसी की तैसी

882
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
-पकड़ो
-ऐसी की तैसी

883
00:55:28,743 --> 00:55:30,911
मेरा क्या नाम है? डीजे बीटरूट!

884
00:55:31,287 --> 00:55:34,081
मेरा क्या नाम है? डीजे बीटरूट!

885
00:55:34,999 --> 00:55:37,126
मेरा क्या नाम है? डीजे बीटरूट!

886
00:55:37,585 --> 00:55:38,961
वो क्या बला है?

887
00:55:39,045 --> 00:55:40,921
-मेरा क्या नाम है?
-डीजे बीटरूट?

888
00:55:45,968 --> 00:55:47,344
नहीं, घोड़े!

889
00:55:47,636 --> 00:55:48,804
हमला!

890
00:55:49,597 --> 00:55:50,973
सामरिक वापसी।

891
00:55:53,267 --> 00:55:54,810
डीजे साला बीटरूट।

892
00:55:57,271 --> 00:56:01,108
मैं तुम्हें बचाने आ रहा हूं, भाइयों!
डीजे बीटरूट!

893
00:56:06,614 --> 00:56:08,407
इयान, हिम्मत रखना। शुरू करते हैं।

894
00:56:08,491 --> 00:56:10,576
ये एक मैदान में मिला।
ये तुम्हें बांध देंगे।

895
00:56:10,659 --> 00:56:12,369
ठीक है, टांग उठाओ। ऐसे।

896
00:56:12,453 --> 00:56:13,287
ठीक है।

897
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
-आख़िर हुआ क्या था?
-हमने तुम्हें बचाया।

898
00:56:17,249 --> 00:56:18,084
तुम मुझे छोड़ गए थे।

899
00:56:18,167 --> 00:56:19,001
यो।

900
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
तुम्हें बचाने के लिए
हम तुम्हें छोड़ गए थे।

901
00:56:21,587 --> 00:56:23,422
वर्ना हम तुम्हें कैसे बचाते?

902
00:56:24,632 --> 00:56:26,425
देखो, मुझे तुम्हें छोड़कर जाने का
अफ़सोस है, इयान।

903
00:56:26,634 --> 00:56:28,260
लेकिन अब मैं पूरी तरह सामुदायिक हूं, हां?

904
00:56:29,762 --> 00:56:30,596
फ़ार्मसाइड!

905
00:56:30,679 --> 00:56:32,056
ए, फ़ार्मसाइड।

906
00:56:32,264 --> 00:56:33,599
डीजे बीटरूट।

907
00:56:35,142 --> 00:56:37,311
मैं समझता था तुम भिन्न हो, लेकिन नहीं हो।

908
00:56:37,394 --> 00:56:40,940
तुम बस कुछ और मस्त लड़के हो
जो मुझे नाकारा समझते हो, सबकी तरह।

909
00:56:44,401 --> 00:56:47,113
इयान, तुम हम तीनों को
इतना अच्छा साथी क्यों समझते हो?

910
00:56:49,782 --> 00:56:51,158
हम... हम स्कूल में नाकारा हैं।

911
00:56:52,159 --> 00:56:53,119
कोई हमसे बात नहीं करता।

912
00:56:55,246 --> 00:56:56,080
लेकिन तुम...

913
00:56:56,872 --> 00:57:00,292
तुम बहुत अच्छे हो,
तुमने कभी हमें नीचा नहीं दिखाया।

914
00:57:04,088 --> 00:57:05,548
चलो भी, तुम गैंग का हिस्सा हो।

915
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
इसीलिए तो हम वापस आए थे।

916
00:57:13,514 --> 00:57:14,765
और ड्यूक परिवार?

917
00:57:15,307 --> 00:57:17,810
वो वापस आएंगे। वो हमें मार डालेंगे।
उन्हें कौन रोकेगा?

918
00:57:17,893 --> 00:57:20,938
-हम पुलिस को फ़ोन करेंगे।
-मि. कार्लायल के बारे में क्या कहेंगे?

919
00:57:21,272 --> 00:57:22,398
वो सही में ग़लती थी।

920
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
मुझे लगा वो हमें मारना चाहते हैं।

921
00:57:28,237 --> 00:57:29,321
-मुझे पता नहीं था।
-ए।

922
00:57:29,405 --> 00:57:30,239
मुझे लगा...

923
00:57:30,322 --> 00:57:32,575
जानता हूं। हमें ड्यूक्स को पकड़ना होगा।

924
00:57:32,658 --> 00:57:33,742
बस वही हमारा सुबूत हैं।

925
00:57:37,621 --> 00:57:39,039
ठीक है, डीन, मुझे खड़ा करो।

926
00:57:41,083 --> 00:57:43,210
ओह, हां। चलो।

927
00:57:44,879 --> 00:57:46,380
वो जानना चाहते हैं कि हमारी सेना कहां है।

928
00:57:47,006 --> 00:57:49,550
-अपनी सेना हम ख़ुद हैं।
-अरे वाह इयान।

929
00:57:49,967 --> 00:57:51,594
तुम हमारे "ब्रेवहार्ट" बनोगे?

930
00:57:51,844 --> 00:57:53,637
हम उनका शिकार करें,
तो वो हमारा शिकार नहीं कर सकते।

931
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
मैं तैयार हूं। मैं एकदम तैयार हूं।

932
00:57:56,182 --> 00:57:58,225
कोई कोना नहीं है, है ना, डंकन?
छुपने की कोई जगह नहीं है।

933
00:57:59,435 --> 00:58:02,313
-उफ़, हां, इयान।
-अब मुझे ये पुरस्कार पसंद आ रहा है, यार।

934
00:58:02,396 --> 00:58:05,149
-दिक़्क़त ये है हमारे पास हथियार नहीं हैं।
-अच्छा?

935
00:58:08,110 --> 00:58:09,486
तो तलवार कैसी रहेगी?

936
00:58:10,362 --> 00:58:14,700
-तलवार?
-हां, और एक बड़ी, शानदार बंदूक़।

937
00:58:14,950 --> 00:58:17,119
-बंदूक़।
-और मेरे पास मेरा कांटा अभी भी है।

938
00:58:17,203 --> 00:58:19,246
जैसा मैंने कहा था, ये बहुत धारदार है।

939
00:58:20,247 --> 00:58:21,248
सही है, वो भी है।

940
00:58:22,458 --> 00:58:23,959
तो फिर चिल्लाओ।

941
00:58:24,585 --> 00:58:25,419
क्या?

942
00:58:25,920 --> 00:58:28,964
तुम बाक़ी सबके लिए चिल्लाए।
मेरे लिए भी चिल्लाओ।

943
00:58:33,594 --> 00:58:36,764
-कांटा।
-हां!

944
00:58:36,931 --> 00:58:38,766
तो चलो ये करें!

945
00:58:40,643 --> 00:58:41,477
अब...

946
00:58:46,148 --> 00:58:47,566
इस पुरस्कार को ख़त्म करते हैं।

947
00:59:29,775 --> 00:59:30,859
उफ़।

948
00:59:33,821 --> 00:59:36,031
तुम्हें याद कैसे नहीं
कि वो उत्तर में गए या दक्षिण में?

949
00:59:36,115 --> 00:59:37,783
अंधेरा था, और...

950
00:59:38,993 --> 00:59:40,869
शायद ज़्यादातर समय मेरी आंखें बंद थीं।

951
00:59:41,662 --> 00:59:42,871
तुम्हें हुआ क्या है?

952
00:59:44,665 --> 00:59:46,000
तुम रो रहे हो?

953
00:59:46,625 --> 00:59:49,586
सॉरी। अचानक बस जज़्बाती सा हो गया था।

954
00:59:50,462 --> 00:59:52,006
लगा जैसे कुछ मायने नहीं रखता है।

955
00:59:55,134 --> 00:59:56,468
हैलो, सुपरिंटेंडेंट।

956
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
सुपरिंटेंडेंट।

957
01:00:04,184 --> 01:00:06,812
बड़े गांव से यहां कैसे आना हुआ आपका?

958
01:00:09,189 --> 01:00:10,399
डॉगी ने मुझे फ़ोन किया।

959
01:00:11,400 --> 01:00:14,153
कहा हालात कुछ बेक़ाबू हो सकते हैं।

960
01:00:16,238 --> 01:00:17,531
ये क्या बकवास है?

961
01:00:19,366 --> 01:00:20,326
ये सब सच है।

962
01:00:21,327 --> 01:00:22,870
मैंने ख़ुद अपनी आंखों से देखा था।

963
01:00:23,620 --> 01:00:26,332
वहां एकदम पागलपन हो रहा है।

964
01:00:26,415 --> 01:00:27,291
बस!

965
01:00:30,961 --> 01:00:33,047
अपनी कल्पना के घोड़े दौड़ा रहे हो।

966
01:00:35,799 --> 01:00:37,301
जबकि तुम्हारे पास

967
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
दशक का सबसे बड़ा जुर्म है।

968
01:00:41,430 --> 01:00:43,307
आधे हाईलैंड्स की ब्रेड लापता है।

969
01:00:44,683 --> 01:00:48,062
मैंने हफ़्तों से चिएबाटा नहीं खाई।

970
01:00:48,812 --> 01:00:51,315
ग्रेनरी, सीडेड बैच,

971
01:00:51,607 --> 01:00:55,819
पीटा, ऑर्गेनिक रेज़िन
और कैश्यु ब्लूमर, सब ग़ायब हैं।

972
01:00:56,612 --> 01:01:00,032
बाहर ऐसे बच्चे भी हैं
जिन्होंने कभी बैगेट नहीं देखे।

973
01:01:01,575 --> 01:01:04,370
मेरे पड़ोसी को, जो जंग में भी लड़े थे,

974
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
कल कुत्ते के बिस्कुट पर जैम लगाना पड़ा।

975
01:01:08,749 --> 01:01:10,417
सारी बत्तख़ें बदहाल हैं।

976
01:01:10,542 --> 01:01:12,378
वो बहुत ख़तरनाक हो रही हैं।

977
01:01:13,754 --> 01:01:16,715
ज़रा सोचो। टोस्ट नहीं तो मक्खन भी नहीं।

978
01:01:16,840 --> 01:01:20,344
सारे किसान पागल हो गए हैं। ये महासंकट है।

979
01:01:21,387 --> 01:01:23,305
इसलिए शेख़चिल्ली मत बनो।

980
01:01:23,931 --> 01:01:27,101
टीवी के पुलिसिए बनना छोड़ो।

981
01:01:30,062 --> 01:01:33,399
हाईलैंड्स में कभी कुछ नहीं होता है।

982
01:01:34,233 --> 01:01:38,153
तुम्हें इससे बड़ा मौक़ा नहीं मिलेगा।

983
01:01:39,363 --> 01:01:40,447
इसे स्वीकार कर लो...

984
01:01:41,782 --> 01:01:43,283
या अपने बैज वापस देदो...

985
01:01:44,243 --> 01:01:45,077
अभी के अभी।

986
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
उन्होंने ब्रेड के चिह्न बेकार कर दिए हैं।

987
01:01:48,455 --> 01:01:50,958
समझ नहीं आता कि अब शुरू कहां से किया जाए।

988
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
वो ब्रेड चोर है।

989
01:01:53,627 --> 01:01:55,295
टुकड़ों के चिह्नों का पीछा करो।

990
01:01:58,298 --> 01:01:59,425
टुकड़ों का पीछा करो।

991
01:02:00,217 --> 01:02:02,636
वो सही कह रही हैं।
हम उन्हें इसी तरह ढूंढ़ सकेंगे।

992
01:02:04,680 --> 01:02:07,683
-लेकिन ब्रेड चोर का क्या?
-हमें जो मिला है उसे अनदेखा नहीं कर सकते।

993
01:02:08,225 --> 01:02:09,852
सुपरिंटेंडेंट ग़लत हैं।

994
01:02:11,019 --> 01:02:12,938
लोगों की जानें जोखिम में हैं।

995
01:02:14,022 --> 01:02:16,984
तो... हम मनमानी करेंगे?

996
01:02:19,736 --> 01:02:21,155
हां, हेमिश।

997
01:02:22,489 --> 01:02:23,449
करेंगे।

998
01:02:31,540 --> 01:02:33,167
हम मनमानी करेंगे!

999
01:02:38,714 --> 01:02:40,215
अब मैं असली पुलिसवाला हूं।

1000
01:02:41,341 --> 01:02:43,385
चलो, चलो, चलो!

1001
01:03:06,408 --> 01:03:09,620
किसी पर भरोसा मत करना।
उन नक़ाबों के पीछे कोई भी हो सकता है।

1002
01:03:09,953 --> 01:03:12,956
वो कई हो सकते हैं।
हममें से भी कोई हो सकता है।

1003
01:03:13,707 --> 01:03:15,334
-नहीं।
-कौन जाने?

1004
01:03:15,959 --> 01:03:17,628
हो सकता है ड्यूक मैं ही होऊं।

1005
01:03:20,881 --> 01:03:22,132
तुम बहुत कमउम्र हो, डंकन।

1006
01:03:22,341 --> 01:03:24,593
हमें सारे बूढ़ों पर नज़र रखनी होगी।

1007
01:03:25,177 --> 01:03:26,595
कोई प्लान बना लेते हैं।

1008
01:03:27,304 --> 01:03:29,932
ठीक है, हम बिना पेड़ों वाली घाटी में हैं,

1009
01:03:30,015 --> 01:03:31,767
इसलिए एक प्राकृतिक रास्ता है।

1010
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
वो शायद किसी झरने के साथ चलना चाहें,
जो उस तरफ़ एक या दो मील पर हो सकता है।

1011
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
वो बूढ़े हैं,
इसलिए बड़े पहाड़ों पर तो नहीं चढ़ेंगे।

1012
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
-सही।
-वहां वो पत्थर देख रहे हो?

1013
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
उसके आसपास की घास से लगता है
कि वो काफ़ी दलदली है,

1014
01:03:43,737 --> 01:03:45,072
इसलिए वो धीरे चल रहे होंगे।

1015
01:03:45,364 --> 01:03:48,825
तो हम चट्टानों को आड़ बनाते हुए
घाटी की रेखा के साथ-साथ चलेंगे।

1016
01:03:48,909 --> 01:03:51,245
-सहमत हो?
-चलो। चलो।

1017
01:03:56,291 --> 01:03:57,125
हां।

1018
01:03:58,126 --> 01:03:58,961
चलो।

1019
01:04:00,879 --> 01:04:02,965
ओरिएंटीयरिंग

1020
01:04:03,590 --> 01:04:04,424
जल्दी करो, इयान।

1021
01:04:06,176 --> 01:04:07,010
चलो, लड़कों।

1022
01:04:10,013 --> 01:04:10,847
रुको!

1023
01:04:20,107 --> 01:04:21,525
ये देखें। मोराग।

1024
01:04:22,901 --> 01:04:25,862
-आपने सही कहा था।
-बढ़िया काम, हेमिश।

1025
01:04:32,995 --> 01:04:33,829
और ड्रग्स।

1026
01:04:34,371 --> 01:04:35,289
शायद हेरोइन।

1027
01:04:36,873 --> 01:04:38,083
लेकिन घटिया क्वालिटी की।

1028
01:04:38,834 --> 01:04:40,460
किसी चीज़ में मिलाई गई है।

1029
01:04:44,464 --> 01:04:45,299
चिकन?

1030
01:05:02,691 --> 01:05:03,525
दोस्तों।

1031
01:05:04,484 --> 01:05:05,319
चलो।

1032
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
झुक जाओ।

1033
01:05:08,238 --> 01:05:10,949
हां, वो रहे। ठीक वहीं
जहां हमने कहा था वो मिलेंगे।

1034
01:05:11,283 --> 01:05:12,117
हम सही थे।

1035
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
-सही है।
-हां।

1036
01:05:15,203 --> 01:05:17,205
रुको ज़रा। थोड़े ये लेलो।

1037
01:05:19,833 --> 01:05:23,837
ये लो। इनसे तुम्हें ज़बरदस्त नशा चढ़ेगा।
तुम अजेय महसूस करोगे।

1038
01:05:24,129 --> 01:05:28,508
-ये वही हैं जो मुझे लग रहे हैं?
-देखो, इन्हें फ़ार्मर्स करेज कहते हैं।

1039
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
ठीक है? मेरा यक़ीन करो। गटक जाओ।

1040
01:05:34,931 --> 01:05:38,268
ना। ना, मैं इस रास्ते पर नहीं जाऊंगा।
मैं अब तुम्हारे साथ हूं, इयान।

1041
01:05:38,352 --> 01:05:40,896
हां, पुरस्कार की भावना के
ख़िलाफ़ है, है ना?

1042
01:05:43,231 --> 01:05:46,401
खाना ढूंढ़ना

1043
01:05:51,448 --> 01:05:52,282
कमाल है।

1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,993
-धत।
-अच्छा।

1045
01:05:56,828 --> 01:05:58,955
वैसे, यार, बस एक ही लेना।

1046
01:06:01,208 --> 01:06:02,542
ओह, साला।

1047
01:06:05,128 --> 01:06:05,962
बाक़ी मुझे देदो।

1048
01:06:07,756 --> 01:06:08,590
ये लो।

1049
01:07:03,478 --> 01:07:05,397
मुझे... मुझे समझ नहीं आ रहा।

1050
01:07:06,815 --> 01:07:08,358
लड़के जंगली हो गए हैं।

1051
01:07:09,192 --> 01:07:11,820
ये इस देश के
मूल्यों का मज़ाक़ उड़ा रहे हैं।

1052
01:07:16,658 --> 01:07:17,492
ये बंदूक़ की आवाज़ थी?

1053
01:07:18,118 --> 01:07:19,786
हमारे सारे हथियार उनके पास हैं।

1054
01:07:21,163 --> 01:07:22,247
चलो बढ़ते रहते हैं।

1055
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
ओय, पाजियों!

1056
01:07:25,000 --> 01:07:25,834
आइ...

1057
01:07:26,793 --> 01:07:28,253
आइयाह्वांका?

1058
01:07:29,129 --> 01:07:31,715
आइयाह्वांका?

1059
01:07:33,300 --> 01:07:34,384
"अल्लाहु अकबर।"

1060
01:07:35,886 --> 01:07:37,220
हेमिश, हमने उन्हें ढूंढ़ निकाला।

1061
01:07:37,971 --> 01:07:41,183
दूर तक भाग सकता हूं। भागो साला...

1062
01:07:41,808 --> 01:07:45,812
मैं नहीं चल सकती। नहीं। नहीं। नहीं।

1063
01:07:50,442 --> 01:07:52,110
उफ़, साला।

1064
01:08:12,005 --> 01:08:12,839
हे भगवान।

1065
01:08:16,760 --> 01:08:21,264
इन लड़कों में इतनी शराफ़त तो होनी चाहिए
कि दूसरों को उन्हें काटने का मौक़ा दें।

1066
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
हे भगवान, हमारी बात सुनो। हम तो...

1067
01:08:25,852 --> 01:08:28,438
हम दो दक़ियानूस बूढ़ों जैसे लग रहे हैं।

1068
01:08:29,189 --> 01:08:30,190
हम बूढ़े ही हैं।

1069
01:08:31,983 --> 01:08:34,027
इसीलिए अब वो हमसे डर नहीं रहे हैं।

1070
01:08:36,613 --> 01:08:40,492
ऐसा कब हो गया? हम अजेय हुआ करते थे।

1071
01:08:49,209 --> 01:08:50,377
ठीक है, ड्यूक?

1072
01:08:53,171 --> 01:08:54,005
हे भगवान।

1073
01:08:55,340 --> 01:08:56,508
ओह, नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।

1074
01:08:56,591 --> 01:08:57,425
चलो!

1075
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
चलो!

1076
01:09:06,810 --> 01:09:08,186
हे भगवान, वो कांटा तेज़ है।

1077
01:09:10,063 --> 01:09:10,897
अंदर!

1078
01:09:13,859 --> 01:09:14,734
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1079
01:09:14,818 --> 01:09:15,861
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1080
01:09:16,862 --> 01:09:18,780
-ओह, धत, इसमें ताला है।
-अरे, साला!

1081
01:09:22,784 --> 01:09:23,994
शुक्रिया।

1082
01:09:24,369 --> 01:09:26,246
ओह, बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

1083
01:09:26,830 --> 01:09:28,290
-बढ़िया।
-चलो, चलो, चलो।

1084
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
जब मैं बोलूं पकड़ो, तो बोलो ऐसी की तैसी।

1085
01:09:30,166 --> 01:09:31,459
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1086
01:09:31,543 --> 01:09:33,044
-पकड़ो।
-वो भाग रहे हैं, डंकन।

1087
01:09:34,546 --> 01:09:35,463
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1088
01:09:35,547 --> 01:09:36,798
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1089
01:09:41,636 --> 01:09:42,721
यहां आओ। यहां आओ।

1090
01:09:44,014 --> 01:09:44,848
ये लो।

1091
01:09:46,641 --> 01:09:47,475
तुम तैयार हो?

1092
01:09:48,351 --> 01:09:49,185
चलो।

1093
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
तीन, दो, एक!

1094
01:09:50,770 --> 01:09:51,938
चलो!

1095
01:10:05,452 --> 01:10:07,954
-नावें कहां हैं?
-मुझे बताया गया था ये भागने का रास्ता है।

1096
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
-तो फिर नावें कहां हैं?
-साला मुझे नहीं पता।

1097
01:10:11,333 --> 01:10:13,293
ये अच्छा है, बहुत अच्छा।

1098
01:10:13,710 --> 01:10:14,669
बहुत ख़ूब।

1099
01:10:25,555 --> 01:10:26,389
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1100
01:10:26,473 --> 01:10:28,642
जब मैं बोलूं पकड़ो, तो बोलो ऐसी की तैसी।

1101
01:10:28,725 --> 01:10:29,559
-पकड़ो!
-ऐसी की तैसी!

1102
01:10:29,643 --> 01:10:30,769
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1103
01:10:30,852 --> 01:10:32,687
जब मैं बोलूं पकड़ो, तो बोलो ऐसी की तैसी।

1104
01:10:32,771 --> 01:10:33,605
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1105
01:10:33,688 --> 01:10:34,522
-पकड़ो!
-ऐसी की तैसी!

1106
01:10:34,606 --> 01:10:36,316
जब मैं बोलूं पकड़ो, तो बोलो ऐसी की तैसी।

1107
01:10:36,399 --> 01:10:37,233
-पकड़ो।
-ऐसी की तैसी!

1108
01:10:54,918 --> 01:10:57,128
इसे हटा लो, छोकरे।

1109
01:10:57,212 --> 01:10:58,630
तुम्हें पता नहीं है कि ये ख़तरनाक है?

1110
01:10:58,713 --> 01:11:00,632
इतनी बार तुम्हारे हम पर इसे चलाने के बाद।

1111
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
नादान मत बनो। वो बिल्कुल भिन्न बात है।

1112
01:11:03,176 --> 01:11:04,427
-मेरी तलवार मुझे दो।
-पीछे हटो।

1113
01:11:05,220 --> 01:11:07,889
-गंदी बात, मोगली।
-कौन?

1114
01:11:07,973 --> 01:11:09,599
लेकिन तुमने हम पर गोली चलाई थी।

1115
01:11:10,141 --> 01:11:13,186
-तुमने हमें बेवजह मारने की कोशिश की थी।
-बेवजह?

1116
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
तुम लोग, तुम्हारी पीढ़ी,
तुम हमेशा शिकायत करते रहते हो,

1117
01:11:16,564 --> 01:11:19,025
हमेशा कहते हो कि तुम पीड़ित हो।

1118
01:11:19,609 --> 01:11:24,030
हां, तुम ये भी नहीं समझते
कि समस्याओं का कारण तुम हो,

1119
01:11:24,114 --> 01:11:26,449
हमेशा दूसरों को इल्ज़ाम देते हो।

1120
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
-लेकिन इस समस्या का कारण तुम हो।
-पलटकर जवाब मत दो।

1121
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
बड़ों का सम्मान करो।

1122
01:11:33,623 --> 01:11:36,084
तुम्हें लगता है हम मुक़ाबला नहीं करेंगे?

1123
01:11:36,167 --> 01:11:40,547
यही वो रवैया है जिसे ख़त्म करना ज़रूरी है।

1124
01:11:40,630 --> 01:11:41,589
और वो भी जल्दी।

1125
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
तुम नहीं जानते तुम लोग
कितनी अच्छी दुनिया में रहते हो।

1126
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
हमने तुम्हें ये परफ़ेक्ट दुनिया दी

1127
01:11:45,802 --> 01:11:49,389
और तुम लोग बस पलटकर कह देते हो
कि हमने इसे बर्बाद कर दिया है।

1128
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
लेकिन इसे बर्बाद तो तुमने ही किया है।

1129
01:11:51,766 --> 01:11:54,894
मेरा मतलब... हमारे लिए सब बस गंद है।

1130
01:11:55,937 --> 01:11:58,481
और साला घटिया गॉल्फ़...

1131
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
"ओह, देखो यूनिवर्सिटी जाने और
नौकरी करने के बाद मेरा ख़रीदा घर देखो।

1132
01:12:01,651 --> 01:12:03,862
तुम क्यों नहीं ख़रीद सकते?"
ये कोरी बकवास है।

1133
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
ठीक है?

1134
01:12:06,823 --> 01:12:08,074
पता है मैं क्या करूंगा?

1135
01:12:08,366 --> 01:12:11,327
मैं मछली पैक करूंगा और बूढ़ा होने तक
अपने नशेड़ी डैड के साथ रहूंगा।

1136
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
हां। मुझे बस यही करना है।

1137
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
और तब तक तुम साले रईसज़ादे
मंगल पर रह रहे होगे

1138
01:12:17,375 --> 01:12:19,419
क्योंकि दुनिया तो गंद बन चुकी होगी।

1139
01:12:19,753 --> 01:12:22,047
लेकिन तब भी, तब भी तुम्हें समझ नहीं आएगा।

1140
01:12:22,130 --> 01:12:24,966
नहीं, तुम अपने सोना चढ़े
ऑक्सीजन टैंकों में

1141
01:12:25,050 --> 01:12:27,510
ख़ुद को यही समझा रहे होगे
कि तुमने कुछ ग़लत नहीं किया...

1142
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
और कि सब कुछ एकदम न्यायसंगत है।

1143
01:12:31,389 --> 01:12:33,433
इधर हम पृथ्वी पर

1144
01:12:34,392 --> 01:12:35,769
बंकरों में रह रहे उत्परिवर्तियों की तरह

1145
01:12:35,852 --> 01:12:38,021
अपने तीन आंखों वाले बदनुमा बच्चों को
समझा रहे होंगे

1146
01:12:38,104 --> 01:12:42,442
कि तुम ट्वीड पहने लालची बिज़नेस सी.ई.ओ.
हरामज़ादों ने हमारे साथ क्या किया!

1147
01:12:45,653 --> 01:12:47,197
-हां, जो इसने कहा।
-हां।

1148
01:12:47,614 --> 01:12:51,076
उत्परिवर्ती वाली बात का पक्का नहीं पता
लेकिन कुल मिलाकर, हां।

1149
01:12:51,576 --> 01:12:54,913
हां। तुम्हीं लोग क्यों मंगल पर रहोगे?

1150
01:12:57,582 --> 01:12:59,918
-बहुत प्यारा बोला ना?
-हां, मानना पड़ेगा।

1151
01:13:00,251 --> 01:13:01,836
अब हमारा समय है। ये ख़त्म हो गया।

1152
01:13:01,920 --> 01:13:03,296
ये बोलते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।

1153
01:13:03,922 --> 01:13:05,173
तुम हंस किसलिए रहे हो?

1154
01:13:06,174 --> 01:13:08,051
आओ, दादीमां!

1155
01:13:20,396 --> 01:13:23,149
ओह, तुम बेवक़ूफ़ लड़कों।

1156
01:13:23,233 --> 01:13:27,153
तुम्हें क्या वाक़ई लगा था
कि तुम कुछ बदल सकोगे?

1157
01:13:31,908 --> 01:13:33,118
कहां हैं वो?

1158
01:13:36,788 --> 01:13:38,081
ये रहे तुम।

1159
01:13:40,625 --> 01:13:41,751
क्या बात है!

1160
01:13:43,419 --> 01:13:45,130
मैकेंज़ी, हरामज़ादे बुढ़ऊ।

1161
01:13:46,339 --> 01:13:48,550
इतनी देर लगा दी। हैलो, बुढ़ऊ।

1162
01:13:48,675 --> 01:13:51,761
उफ़, इस साल का गुट बहुत आक्रामक है ना?

1163
01:13:52,178 --> 01:13:55,014
हां, हम चार या पांच को मारने में सफल रहे।

1164
01:13:55,223 --> 01:13:56,724
-अच्छा मुक़ाबला किया।
-तुम्हारे पास क्या है?

1165
01:13:56,808 --> 01:13:58,268
ये बड़ा भयंकर अभ्यास रहे।

1166
01:13:59,561 --> 01:14:02,105
लेकिन फिर से शिकार पर निकलना
अच्छा लग रहा है ना?

1167
01:14:02,814 --> 01:14:05,483
ये ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार वाला समय
मेरा साल का सबसे मनपसंद भाग है।

1168
01:14:05,650 --> 01:14:08,570
-बेहद स्फूर्तिदायक।
-विश्वास दिलाने वाला।

1169
01:14:09,696 --> 01:14:10,947
हमें एक फ़ोटो खिंचवानी चाहिए।

1170
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
हम आख़री बार कब साथ हुए थे? चलो।

1171
01:14:13,283 --> 01:14:16,077
इकट्ठे हो जाओ। डार्लिंग, इधर आओ।

1172
01:14:16,244 --> 01:14:17,745
ये लो, यहां कर लेते हैं।

1173
01:14:19,414 --> 01:14:20,999
-ये लो।
-बैठ गए।

1174
01:14:21,082 --> 01:14:22,041
यहां आ जाओ डार्लिंग।

1175
01:14:22,292 --> 01:14:24,460
-ठीक है। हमारे पास कैमरा है।
-बढ़िया।

1176
01:14:24,627 --> 01:14:27,505
यहां। ये लो। तुम आ जाओ, टॉम।

1177
01:14:27,589 --> 01:14:29,924
बढ़िया। बहुत ख़ूब।

1178
01:14:32,635 --> 01:14:34,554
तुम सब साले पागल हो।

1179
01:14:34,846 --> 01:14:38,558
-ज़बान संभाल कर, लड़के।
-तुम सोच नहीं सकते ये क्या-क्या कह रहे थे।

1180
01:14:38,641 --> 01:14:39,601
घटिया बातें।

1181
01:14:39,809 --> 01:14:42,437
-तुम ये करके बचोगे नहीं।
-यही तुम्हारी ग़लतफ़हमी है।

1182
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
हम हमेशा बच जाते हैं।

1183
01:14:53,364 --> 01:14:54,824
और हमेशा बचते रहेंगे।

1184
01:14:56,743 --> 01:15:00,622
कीड़ों को मार ही देना चाहिए

1185
01:15:01,122 --> 01:15:02,999
ताकि फ़सलें बच सकें।

1186
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
मुझे यक़ीन है तुम समझ रहे होगे।

1187
01:15:08,963 --> 01:15:09,797
तैयार।

1188
01:15:11,299 --> 01:15:12,133
निशाना लो।

1189
01:15:14,135 --> 01:15:14,969
फ़ायर करो।

1190
01:15:21,768 --> 01:15:22,685
ये तो चमत्कार है।

1191
01:15:24,479 --> 01:15:25,563
ये मिनीबस है।

1192
01:15:27,106 --> 01:15:29,192
-मैंने कहा था ना?
-मि. कार्लायल।

1193
01:15:33,488 --> 01:15:35,406
-मि. कार्लायल।
-मि. कार्लायल।

1194
01:15:36,658 --> 01:15:37,951
मुझे बहुत अफ़सोस है, सर।

1195
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
मैं आपको बताना चाहता हूं कि हम सबको सचमुच
ऐसा लगा था कि आप पागल-बालकामुक हैं।

1196
01:15:46,000 --> 01:15:47,543
हमें उम्मीद है कि आप समझेंगे, सर।

1197
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
अब आप शांति से हैं।

1198
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
इन्हें बाहर निकालो।

1199
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
जाओ मदद करो! जाओ!

1200
01:16:10,066 --> 01:16:11,567
टांगें पकड़ो! इनकी टांगें पकड़ो!

1201
01:16:15,405 --> 01:16:16,572
आराम से, आराम से।

1202
01:16:18,783 --> 01:16:20,827
-हल्की सी धड़कन तो है।
-मैंने इन्हें मारा नहीं।

1203
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
-अभी कुछ नहीं कह सकते, यार।
-मैं इन्हें खो दूंगा।

1204
01:16:25,873 --> 01:16:27,542
डंकन, इन्हें मुंह से मुंह लगाकर सांस दो।

1205
01:16:29,460 --> 01:16:31,087
-ना।
-क्या, यार? चलो भी, दोस्त।

1206
01:16:31,170 --> 01:16:32,463
कोई इन्हें पानी दो।

1207
01:16:34,048 --> 01:16:35,842
ये पानी नहीं है, लेकिन बहुत बेहतर है।

1208
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
ये काम कर रहा है। हमें इन्हें हिलाना होगा।

1209
01:17:01,200 --> 01:17:02,035
तुम...

1210
01:17:04,037 --> 01:17:05,163
तुम...

1211
01:17:06,748 --> 01:17:07,582
तुमने...

1212
01:17:08,583 --> 01:17:09,417
-हां?
-क्या?

1213
01:17:11,002 --> 01:17:14,589
तुम पुरस्कार पाने में नाकाम रहे।

1214
01:17:15,214 --> 01:17:18,468
-ओह, नहीं, सर।
-हमने आपकी जान बचाई है।

1215
01:17:20,386 --> 01:17:22,388
तुमने मुझे मार डाला!

1216
01:17:23,264 --> 01:17:24,932
आपको बचाने के लिए हमें आपको मारना पड़ा।

1217
01:17:25,016 --> 01:17:27,268
-वर्ना हम कैसे बचाते आपको?
-इस बात में दम है।

1218
01:17:28,519 --> 01:17:29,354
तुम...

1219
01:17:30,229 --> 01:17:31,230
सब...

1220
01:17:32,023 --> 01:17:33,816
भारी मुसीबत में हो।

1221
01:17:33,941 --> 01:17:35,151
वहीं रुको।

1222
01:17:35,943 --> 01:17:39,572
हस्तक्षेप के लिए माफ़ करना,
लेकिन तुमने हुडेड टॉप में

1223
01:17:39,655 --> 01:17:42,784
शैतानी पाशविक खोपड़ियां पहने,
हेरोइन में सने, अधमरे से दिखते

1224
01:17:42,867 --> 01:17:46,704
लगभग 50 लड़कों को
यहां से गुज़रते तो नहीं देखा?

1225
01:17:46,788 --> 01:17:48,748
क्योंकि होशियार रहना। वो सब बालकामुक हैं।

1226
01:17:51,292 --> 01:17:52,543
नहीं, हमने नहीं देखा।

1227
01:17:53,378 --> 01:17:54,796
चिह्न फिर भी ख़त्म हो गए।

1228
01:17:59,634 --> 01:18:01,094
यहां हो क्या रहा था?

1229
01:18:03,388 --> 01:18:04,806
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार।

1230
01:18:05,390 --> 01:18:06,265
ऑफ़िसर।

1231
01:18:07,058 --> 01:18:07,892
इन लड़कों को...

1232
01:18:08,726 --> 01:18:10,436
एक कुचली हुई मिनीबस मिली थी।

1233
01:18:12,230 --> 01:18:13,856
ये सुराग़ हो सकता है।

1234
01:18:14,690 --> 01:18:15,566
जाओ, जाओ।

1235
01:18:18,569 --> 01:18:19,779
आप ठीक हैं, सर?

1236
01:18:21,489 --> 01:18:22,323
इन लड़कों ने...

1237
01:18:24,659 --> 01:18:26,452
-मुझे मारने की कोशिश की।
-हे भगवान!

1238
01:18:28,287 --> 01:18:30,873
-इन लड़कों को भागने मत देना।
-क्या बात है, हेमिश?

1239
01:18:36,587 --> 01:18:39,048
इन्होंने ब्रेड चोर को ढूंढ़ निकाला।

1240
01:18:42,343 --> 01:18:44,637
हे मेरे...

1241
01:18:45,888 --> 01:18:46,764
भगवान।

1242
01:18:47,056 --> 01:18:50,476
-देखें, चिएबाटा, बैगेट।
-हे भगवान।

1243
01:18:52,603 --> 01:18:56,315
देखो, पेन ऑ चोकोलाट, ब्रियोश।

1244
01:18:56,732 --> 01:18:58,151
ये कैश्यु ब्लूमर है।

1245
01:19:02,488 --> 01:19:03,865
ये मिनीबस किसकी है?

1246
01:19:08,953 --> 01:19:11,539
-ये इनकी है।
-हां, ये इनकी है।

1247
01:19:11,622 --> 01:19:12,748
बस के नीचे देखें।

1248
01:19:19,505 --> 01:19:20,590
हे भगवान।

1249
01:19:24,635 --> 01:19:25,720
ये तो गैंग है।

1250
01:19:27,388 --> 01:19:29,682
ख़ून, बंदूक़ें। नक़ाब भी हैं।

1251
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
तो क्या इन्होंने आतंकवादी भी ढूंढ़ निकाले?

1252
01:19:34,479 --> 01:19:36,230
क्या हमें इसके लिए पदक मिलेगा?

1253
01:19:36,314 --> 01:19:38,441
लगता तो है। तुम लोग हीरो हो।

1254
01:19:38,691 --> 01:19:42,153
हमें पदक मिलेगा। हमने कर दिखाया।
हमने पुरस्कार जीत लिया।

1255
01:19:42,487 --> 01:19:44,780
लेकिन हमें असली पुरस्कार भी मिलेगा ना?

1256
01:19:45,740 --> 01:19:46,574
हां।

1257
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
तुम्हारे नाम क्या हैं, लड़कों।

1258
01:19:50,036 --> 01:19:51,204
डीजे बीटरूट।

1259
01:19:51,746 --> 01:19:53,414
मैंने शायद तुम्हारे बारे में सुना है।

1260
01:19:53,706 --> 01:19:55,416
मैं इस इलाक़े में काफ़ी मशहूर हूं।

1261
01:19:56,125 --> 01:19:56,959
डंकन।

1262
01:19:57,126 --> 01:19:59,378
शायद इस ऑपरेशन के पीछे का दिमाग़।

1263
01:19:59,545 --> 01:20:00,713
हां, काफ़ी हद तक।

1264
01:20:02,798 --> 01:20:04,342
मैं तुम्हें पहले कहीं से जानती हूं क्या?

1265
01:20:04,967 --> 01:20:05,801
नहीं।

1266
01:20:07,011 --> 01:20:08,012
डीन, हाइ।

1267
01:20:08,304 --> 01:20:09,555
-बहुत बढ़िया, बेटे।
-शुक्रिया।

1268
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
तुमने कभी फ़ोर्स में कैरियर बनाने का सोचा?
क्योंकि तुम लोग अच्छे हो।

1269
01:20:13,267 --> 01:20:14,227
मुझे अच्छा लगेगा।

1270
01:20:14,435 --> 01:20:16,229
पर मैं अपने विकल्प खुले रखना चाहता हूं।

1271
01:20:16,312 --> 01:20:18,523
मैं शायद राजनीति में जाऊं,
और बड़े बंदे को हराऊं।

1272
01:20:21,025 --> 01:20:23,861
-इयान हैरिस।
-मुबारक हो।

1273
01:20:23,986 --> 01:20:25,988
तुम्हारे ये साथी लाजवाब हैं।

1274
01:20:27,615 --> 01:20:29,951
हां। ये बेहतरीन हैं।

1275
01:20:35,081 --> 01:20:37,333
हम आपको अस्पताल लेकर जाएंगे।

1276
01:20:40,211 --> 01:20:41,629
-हेमिश।
-हमें पदक मिलेगा।

1277
01:20:41,879 --> 01:20:44,090
हमने कर दिखाया। हमने पुरस्कार जीत लिया।

1278
01:20:46,217 --> 01:20:47,051
टीमवर्क

1279
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
हेमिश।

1280
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
हेमिश।

1281
01:20:59,897 --> 01:21:00,731
हेमिश!

1282
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
ड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार

1283
01:21:06,237 --> 01:21:09,156
ठीक है, लड़कों, मिनीबस में बैठ जाओ।
तुम लोगों का दिन बड़ा मुश्किल रहा है।

1284
01:21:19,834 --> 01:21:22,628
पूरे एक साल तक रोज़ाना एक घंटा
मि. कार्लायल की गोलियां

1285
01:21:22,712 --> 01:21:26,299
तुम्हारे सिर पर रखने के लिए
मुझे तुम्हें कितना देना होगा?

1286
01:21:26,841 --> 01:21:29,760
-इसके कम से कम 50 पाउंड होने चाहिए।
-कम से कम 50 पाउंड?

1287
01:21:29,844 --> 01:21:32,680
तुम्हें साली मछली फ़ैक्टरी में
साढ़े छह पाउंड प्रति घंटा मिलते हैं।

1288
01:21:32,763 --> 01:21:34,557
-तुम्हें वहां लगातार...
-पांच सौ।

1289
01:21:34,640 --> 01:21:36,934
पांच सौ पाउंड। ठीक है।
हम इस पर बात कर लेंगे।

1290
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
एक मिनट।

1291
01:21:38,269 --> 01:21:39,186
आओ, देखो।

1292
01:21:40,646 --> 01:21:41,480
ए!

1293
01:21:41,939 --> 01:21:43,107
-ए।
-ठहरो।

1294
01:21:43,482 --> 01:21:44,567
-रुको।
-यो।

1295
01:21:44,817 --> 01:21:46,777
तुम लोगड्यूक ऑफ़ एडिनबरा पुरस्कार में
जा रही हो?

1296
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
हां।

1297
01:21:48,446 --> 01:21:49,280
ये लो।

1298
01:21:50,906 --> 01:21:51,907
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

1299
01:21:53,826 --> 01:21:54,910
और इसकी।

1300
01:22:01,417 --> 01:22:04,128
ये संकेत बनाना,
तो तुम्हें हमेशा मदद मिलेगी।

1301
01:22:05,588 --> 01:22:06,631
फ़ार्मसाइड, हां?

1302
01:22:06,881 --> 01:22:07,882
इसके लिए मेरा यक़ीन करो।

1303
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
ये काफ़ी धारदार है।

1304
01:22:13,679 --> 01:22:14,597
उनके होश उड़ा देना।

1305
01:23:02,853 --> 01:23:07,858
"गेट ड्यूक्ड"

1306
01:26:28,058 --> 01:26:31,312
ये सारे साले पागल हैं।