‫"كاسبر"؟
‫هل هذا أنت؟
‫كلّمني يا "كاسب".
‫أنا هنا.
‫أين يا "كاسب"؟
‫أين؟
‫أشعر بك.
‫أنا هنا.
‫أعطني إشارة يا "كاسب".
‫"جميلة".
‫"(ويلينغبرو)، (المملكة المتحدة)، (الأرض) ‫الوضع الحالي: آمن"
‫مرت 4 أشهر ‫على إعلان غزو الكائنات الفضائية،
‫وما زال لا يُوجد أي اتصال مع سفنها ‫ولا تأكيد لنيّاتها.
‫تستمر أزمة اللاجئين ‫حيث يبحث الملايين عن ملاجئ…
‫من الطبيعي أنك ما زلت تشعرين بالحزن.
‫حزن؟ أحلامي لا تزول يا أمي.
‫أعرف أنك تتألمين، ‫لكن يجب أن تصبري على نفسك.
‫لقد صبرت.
‫ماذا لو لم تكن أحلاماً؟
‫- كلامك غير منطقي. ‫- اسمعيني يا أمي.
‫كان "كاسبر" يفعل أموراً غير منطقية.
‫لقد أوقف الكائنات الفضائية بفكره.
‫أوقفتها قنبلة نووية، وليس هراء الـ"جيداي".
‫حقاً؟ لماذا لا تزال هنا إذاً؟
‫يزداد عددها يومياً.
‫لماذا لم تؤثّر قنابلنا النووية ‫على "نجمة الموت" يا متعجرف؟
‫"جميلة"!
‫آسفة يا أمي، لكنني…
‫أشعر بذلك. "كاسبر". إنه موجود في مكان.
‫في مكان ما، بطريقة ما.
‫قد يكون فرصتنا الوحيدة.
‫أمي، أنت تساعدين في إنقاذ الناس يومياً.
‫ماذا لو سنحت لك الفرصة ‫لتنقذي أكثر من مجرد خيمة مليئة بالناس؟
‫أكثر من مستشفى مليء بالناس؟
‫ماذا لو استطعت أن تنقذي الجميع؟
‫ستتلاشى الأحلام يا "جميلة". ‫لكنني أعرف أنك لن تستسلمي أبداً.
‫هذا ما سينقذنا.
‫لا السحر ولا فتى ميت.
‫آسفة، لكنه مات.
‫يجب أن أذهب.
‫ما هذا؟
‫- أحتاج إليه يا أمي! هذا لحمايتي. ‫- أعطني إياه.
‫هل أنت متأكد؟
‫يجب أن تحرّكها، ‫وإلّا فسينزل الشعير إلى القعر.
‫إنه أثقل من الماء.
‫"(ميامي)، (فلوريدا)، (الولايات المتحدة)، ‫(الأرض)، الوضع الحالي: آمن"
‫هل اتصلت بهم؟
‫ماذا؟
‫يمكنك الاستمرار بالنظر،
‫لكن لا أظن أنهم سيأتون إلى الحفلة.
‫"داريان"، أتعفي أخي من دعاباتك الفاشلة؟
‫هذه حفلة! ألا يمكنني أن أتسلى في حفلة؟
‫هل أنت بخير يا "تريف"؟
‫أنا بخير. أستمتع بالحفلة.
‫أعرف أنك تكذب.
‫لأن لا أحد يستمتع في حفلة ‫يكون فيها عالقاً مع زوجي.
‫باستثنائك.
‫أقلّه لقد لمّت شمل عائلتنا، صحيح؟
‫قبل أن تأتي، لم نكن نجتمع هكذا قط.
‫إلّا لحفل زفاف أو لجنازة.
‫أصبحت الجنازات أكثر من حفلات الزفاف الآن.
‫يأكل هؤلاء الصغار كلّ شيء. ‫"شيونا"، هل لديك المزيد من المقرمشات؟
‫يمكنني الذهاب إلي المتجر يا عمتي.
‫استخدمنا حصصنا كلّها يا عزيزي.
‫لا بأس. معي تذاكر. ‫يمكنني أن أجمع المؤن. اتفقنا؟
‫"تجمع المؤن".
‫تتكلم مثل جندي من جديد.
‫عادة قديمة.
‫حسناً، أسرع، وإلّا فسنبدأ بأكل العشب.
‫سقط "جوردن" في الحوض العميق.
‫- النجدة! لا يمكنه أن يتنفّس. ‫- "جوردن"!
‫"جوردن"!
‫"جوردن"! "داريان"!
‫هيا! اسمع!
‫- رباه! "داريان"! ‫- هيا!
‫- إنه لا يتنفّس يا "داريان"! ‫- أرجوك يا بنيّ.
‫- لا يتنفـ… رباه! ‫- تنفّس! هيا.
‫لا بأس. هيا!
‫أرجوك!
‫هيا.
‫تراجعوا!
‫هيا!
‫- الحمد لله! ‫- أحسنت!
‫- أحسنت. ‫- خالي "تريف"؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫أتريد مساعدة الكائنات الفضائية؟
‫هل تريد أن تنفذ لها مهمتها؟
‫- يجب أن نعتني بأنفسنا! اتفقنا؟ ‫- "تريفانتي"!
‫هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟ انظر إليّ!
‫- انظري إليّ! ‫- لا! "تريفانتي"! توقّف على الفور!
‫هذا ابني! توقّف!
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫ما خطبك؟
‫سأذهب وأحضر الطعام.
‫"جوردن"! حبيبي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً.
‫هنا!
‫ألا تعرف أن هذه لحصص الطعام؟
‫- هنا! ‫- هنا!
‫هنا! أنا! هنا!
‫تباً! مرحى!
‫طائرات زراعية!
‫مواد مشتعلة!
‫"مناطق محظورة - الإخلاء الفوري"
‫"مستويات الخطر - (نيوكاسل) - (مانشستر)"
‫"(ليفربول) - (بيرمينغهام) ‫(بريستول) - (لندن)"
‫أنت!
‫ماذا تفعل؟
‫- أرجوك! لا أقصد الأذية. ‫- حقاً؟
‫- وما هذه الدماء؟ ‫- هذه دمائي.
‫جرحت نفسي بالقفل.
‫آسف. عليّ أن أطعم عائلتي.
‫أُجبرنا على إخلاء بيتنا ‫عند أطراف "لندن" حين…
‫أجل، أعرف. رأيت الخريطة. ‫أعرف أنها أصبحت منطقة حمراء.
‫مثل القمر.
‫ماذا عن القمر؟
‫كان الجنود يحرقون الأبواغ.
‫وهبّت الرياح وأصبح الهواء ساماً.
‫أصبح القمر أحمر. ‫بقي أحمر طوال الليل كأنهم أشعلوه…
‫أشعلوا فيه النار.
‫سألتني ابنتي الصغيرة لما أشرقت الشمس ليلاً.
‫سألتني إن كانت الشمس خائفة ‫من البقاء وحيدة في السماء نهاراً.
‫أرجوك، أريد بعض الأغراض لعائلتي وحسب. ‫أرجوك، أتوسّل إليك.
‫خذ ما يلزمك وحسب.
‫تعرف القواعد. ‫ممنوع الكلام، وتبقى لـ30 دقيقة كحد أقصى.
‫شكراً.
‫ما هذا؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- رباه!
‫"كاسبر"؟
‫مليارات العصبونات تتحرك بتناغم مثالي.
‫"ميتسوكي".
‫هي.
‫"كائنات فضائية رؤى تشنجات"
‫مرحباً؟
‫- مرحباً. لقد عدت. ‫- أين الجميع؟
‫لقد غبت لوقت طويل…
‫غبت لوقت طويل لكن انتهت الحفلة قبل فترة.
‫كيف حال "جوردن"؟
‫مصدوم.
‫- نام منذ نحو ساعة. ‫- جيد.
‫أنا بخير.
‫ألن نتكلم عما حصل؟
‫ماذا تقصدين؟
‫انهيارك. مع "جوردن".
‫تباً!
‫أنا آسف.
‫اتصلت "ليراه".
‫أو أنت اتصلت بـ"ليراه".
‫إنها بخير.
‫لا، ما زالت في بيت عمها في "بينساكولا".
‫- ما زالت ترفض التحدث إليّ، صحيح؟ ‫- ماذا تتوقع؟
‫شققت طريقي عبر العالم لأعود إليها، اتفقنا؟
‫وهي تحبّك بسبب ما فعلته.
‫كلّنا نفعل.
‫لكنك تعرف أنك لم…
‫لم تعد فعلياً قط.
‫أنا لا أنتقدك يا "تريف".
‫أخبرتني "ليراه" عن الكتاب وعن الفتى.
‫حذّرتني من أنك ما زلت تخوض حرباً ما.
‫أرى كيف تنظر إلى السماء.
‫أرى كيف تنظر عبر النافذة أحياناً.
‫أعرف أنك ما زلت تبحث عن المستحيل.
‫يريد البعض منا قضاء
‫ما يتبقّى لنا من وقت على "الأرض" ‫من دون مشاكل ومخاوف.
‫ندّعي أنها ليست هنا.
‫ونقيم الحفلات ونتصرّف كأن كلّ شيء طبيعي.
‫أعرف أن العالم الذي نعيش فيه، ‫العالم الذي يعيش فيه ابني،
‫قد لا يكون العالم نفسه الذي تعيش فيه.
‫حزمت لك أغراضك.
‫ألأنني صرخت في وجه "جوردن"؟
‫تطردينني لأنني صرخت في وجه "جوردن". ‫هل أنت جادة؟
‫أعرف إلى أن تذهب حين تخرج من البيت.
‫أعرف أنك تبحث عن إجابات.
‫تعرف أنني أخاف حتى الموت ‫مما قد يحدث لك في الخارج.
‫لذا، أقول لك هذا بكلّ حب.
‫اذهب.
‫اذهب وخض حربك.
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه، صدقاً.
‫أحبك.
‫"جام"؟ الطعام جاهز.
‫"جميلة"!
‫"جام"؟
‫"أمي"
‫أعرف أن هذا سيؤلمك.
‫أعرف أنك لا تريدين أن تقرئي هذا.
‫أعرف ما المخاطر الموجودة، وأعرف أنك خائفة.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن لا يمكنني الجلوس مكتوفة اليدين.
‫لا يمكنني الاختباء وانتظار نهاية العالم.
‫أياً كانت صعوبة ما ينتظرني، ‫الأصعب هو مغادرة البيت.
‫الأصعب هو أن أتركك.
‫لكنني سألاحق أحلامي،
‫حتى لو كانت مجرد أحلام.
‫لأن هراء الـ"جيداي" قد يكون الشيء الوحيد
‫الذي سينقذ كوكبنا.
‫أنا قادمة يا "كاسب".
‫هذا خطؤك فعلاً.
‫أنت من علّمتني أن أقاتل من أجل ما أومن به،
‫مهما كان الثمن.
‫وأنا أومن بهذا.
‫أحبك.
‫"جام".
‫"أمك تحبك إلى الأبد"
‫"مفقودة - (بيتي جونز)"
‫"مفقودة - طلب مساعدة طارئ"
‫الهواء غير آمن.
‫أريد الذهاب إلى المستشفى.
‫سنأخذك إلى أقرب مستشفى.
‫ليس هذا المستشفى. "ساينت بورنوالدز"؟
‫تلك المنطقة مغلقة أيضاً.
‫- هل أنت مصابة؟ ‫- أريد الذهاب…
‫يُوجد مأوى للأطفال في "هايد بارك كورنر".
‫هذه ليست وجهتي.
‫قلت إنني أذهب في الاتجاه المعاكس.
‫أخشى أنه لا يمكننا السماح لك بالذهاب.
‫عودي إلى هنا!
‫يا فتاة!
‫أبواغ.
‫اخرجي.
‫لست بأمان هنا.
‫يمكننا مساعدتك.
‫يمكننا أن نأخذك إلى مكان آمن.
‫اخرجي إن كنت تسمعينني.
‫نريد مساعدتك وحسب.
‫سنترك لك قناعاً.
‫ستحتاجين إليه يا عزيزتي.
‫هيا!
‫أعطني شيئاً.
‫"جسم حلزوني الشكل في مقاطعة (ماكورتين)"
‫"وفي كلّ أنحاء العالم"
‫ميم، كاف، واو.
‫"م - ا - ك - ي - ك - ن - و - ر - ت"
‫"ماكورتين"
‫حسناً.
‫"مقاطعة (ماكورتين)"
‫"صور مقاطعة (ماكورتين)، (أوكلاهوما)"
‫"أوكلاهوما"؟
‫- خط الطول… ‫- انتهى الوقت.
‫انتهى الوقت! يجب أن تذهب.
‫أجل.
‫أجل، صحيح.
‫"(فلوريدا)، حدود الولاية"
‫"تغادرون ولاية الشمس"
‫أرجو ألّا تكون هنا يا "كاسب".
‫"9 - الاسم (كاسبر مورو) ‫المريض رقم 13472"
‫"غرفة السجلات"
‫"(كاسبر مورو)، الصندوق 8898"
‫معتوه!
‫- سيدي؟ ‫- ماذا يجري؟
‫"كاسبر"؟ "كاسب"؟
‫أسمعك يا "كاسب".
‫سأجدك.
‫"(كاسبر مورو)"
‫"مستشفى (سان بول)، (باريس)"
‫"نُقل إلى مستشفى (سان بول)، (باريس)"
‫"بطلب خاص من الائتلاف العالمي للدفاع"
‫إنه يطلب المساعدة. أنا أطلبها.
‫لأنه لا يمكنني أن أكون هنا،
‫في الطرف الآخر من العالم، ‫لأعود إلى هنا مجدداً سدىً.
‫لأنه لا بد من وجود سبب.
‫إنه السبب.
‫ذاك الكتاب هو السبب.
‫مرحباً. ما اسمك؟
‫"تريفانتي".
‫أنا "كاسبر".
‫"كاسبر" الفضولي.
‫مرحباً.
‫- كيف حالك يا "كاسبر"؟ ‫- هذا أنا.
‫"أهلاً بكم في (أوكلاهوما)"
‫"نؤمن بالـ…"
‫"مقاطعة (ماكورتين)، (أوكلاهوما)، ‫(الولايات المتحدة)، (الأرض)"
‫مرحباً.
‫آسف يا سيدي. تنتهي الطريق هنا. ‫ممنوع التقدّم بعد هذه النقطة.
‫أرى ذلك. ما السبب؟
‫هذا لمصلحتك. المكان غير آمن.
‫المكان ليس آمناً من حيث آتي أيضاً.
‫إذا سلكت ذاك الطريق على امتداد 40 كلمتراً، ‫ستجد مخرجاً باتجاه الطريق 46.
‫سيقودك جنوباً.
‫لا مناطق ميتة في ذاك الاتجاه.
‫حسناً. بالسلامة.
‫أنت أيضاً يا سيدي.
‫عفواً، هل رأيتم هذه العائلة؟ لا؟
‫هل رأيتم هذه العائلة؟
‫- مرحباً. عفواً. هل رأيت هذه العائلة؟ لا؟ ‫- لا.
‫هل رأيت هذه… لا.
‫عفواً. هل يبدون لك مألوفين؟ لا؟
‫- لا؟ لا. ‫- لا.
‫هل رأيت هذه العائلة؟
‫لا، آسف.
‫هل رأيت هذه العائلة؟ أبحث عنهم.
‫- لا؟ لا أحد؟ ‫- "جميلة"! اللعنة!
‫- يا… "داروين"! ‫- هذه أنت!
‫ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ ‫ظننت أنه كان يُفترض بك أن تكوني
‫- في الريف. ‫- صحيح، أجل.
‫- هل عائلتك هنا؟ ‫- إنهم بخير.
‫- حقاً. ‫- رباه! لم أنت هنا…
‫هذا أشبه بفيلم "شون أوف ذا ديد".
‫ما هذا؟
‫هل أتيت للبحث عن "ألف"؟
‫هل هو هنا؟
‫ماذا يحدث يا "جام"؟
‫نُقل من المشرحة إلى العناية الفائقة،
‫ثم نُقل إلى هذه المنشأة.
‫- "باريس"؟ ‫- بأمر من الائتلاف.
‫"داروين"، انظر إلى هذا.
‫- أجل. لا. أنا لا أفهم. ‫- أنا أيضاً.
‫لكن أظن… بل أعرف أن "كاسبر" حي.
‫"جام"، متى نمت آخر مرة؟
‫وأظن أنهم يعرفون أنه مميز.
‫لكن ماذا تقصدين بأنه مميز؟
‫رأيت ما حصل، اتفقنا؟
‫حين أتت الكائنات الفضائية، ‫وعلقنا في المستشفى حيث كانت تعمل أمي،
‫"كاسبر" كلّمها.
‫هل تبادلا الكلام، بالإنكليزية أو ما شابه؟
‫لا.
‫جعلها تتوقف عن مهاجمتنا.
‫كأنها كانت تقرأ أفكار "كاسبر" ‫وكان يقرأ أفكارها.
‫بعد ما فعله، توقّف دماغه عن العمل، ‫لكنه كان لا يزال يتنفّس.
‫كان لا يزال حياً، وهذا يثبت ذلك.
‫بدأت أحلم بـ"كاسبر" ‫بعد أن تركته في المستشفى بـ5 أيام.
‫تحلمين؟ أي نوع من الأحلام؟
‫حلمت بالقمر الأحمر الذي خيّم على "لندن" ‫قبل أن أراه حتى.
‫وكان "كاسبر" موجوداً دائماً.
‫صوته.
‫"جام"، أنا أفكر في "كاسب" كلّ يوم.
‫- بصراحة، لكن… ‫- أعرف كيف يبدو كلامي.
‫كأنني فقدت عقلي كلياً.
‫لكن هذا أكثر شيء كنت متأكدة منه ‫في حياتي كلّها.
‫ليس عليكما أن تصدّقاني.
‫أتيت بحثاً عنكما ‫لأنني ظننت أنه يجب أن تعرفا أنه حي،
‫قبل أن أذهب إلى "باريس".
‫"باريس"؟
‫أجل، لكنهم أغلقوا حدودهم منذ وقت طويل.
‫- ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟ ‫- سأجد طريقة.
‫بلغت هذا الحد. ألم أجدكما؟
‫قد يكون "كاسب" المفتاح لإنهاء كلّ هذا.
‫الكائنات الفضائية والغزو.
‫إذا جعلها تتوقف مرة، ‫فقد يكون أملنا الوحيد.
‫لكن إن كان يستطيع فعلاً أن يفعل ذلك،
‫فلا بد أن الحكومة ستدفعه إلى وضع حد ‫لهراء الفضائيين في أي حال.
‫لا نعرف ما الذي يفعلونه به،
‫ولا إن كانوا يحتجزونه بالقوة.
‫- شاهدت "إي تي"، لا؟ ‫- بلى.
‫أجل. المشكلة نفسها.
‫أشعر بأنه في ورطة، في خطر حقيقي.
‫لم تقولين ذلك؟
‫أشعر بذلك من طريقة ندائه لي في أحلامي.
‫كأنه يريدني أن أجده.
‫لما تركت عائلتي ‫لو لم أكن متأكدة من أن هذا حقيقي.
‫وأردتكما أن تعرفا.
‫أردت أن يعرف شخصاً بما يجري في حال لم أنج.
‫اسمعي… لنأكل شيئاً يا "جام".
‫كاكاو؟
‫- أجل، لنرحل من هنا. ‫- هيا.
‫هنا.
‫شكراً.
‫إذاً، لقد تحدثنا.
‫بحقكما!
‫إن ظننتما أنكما ستمنعانني، ‫إن ظننتما أنني أتيت إلى هنا
‫- لأعود أدراجي… ‫- لا! نعرف أنه لا يمكننا أن نمنعك.
‫- لهذا السبب… ‫- سنرافقك.
‫ماذا؟
‫سوف نرافقك.
‫- أجل، ببساطة. ‫- أجل.
‫مهلاً. لا. ليس عليكما أن تفعلا ذلك.
‫لم آت لهذا السبب.
‫- لديكما عائلة. ‫- أجل، وأنت أيضاً.
‫وإن ظننت ‫أننا سندعك تذهبين إلى "باريس" بمفردك،
‫فأنت مخبولة!
‫سندعمك.
‫فلتحظي ببعض النوم.
‫سنتسلل من هنا قبل شروق الشمس.
‫"كاسب".
‫ما هذا المكان؟
‫ما سبب التأخير؟
‫"ألف"، إنها فتحة ضخمة. ‫وليست عبوة مربّى.
‫- أتجيد الدعابات؟ ‫- أجل.
‫- أعطني المشعل. ‫- أيمكنكما أن تصمتا؟
‫لم أتلقى التوبيخ دائماً؟
‫يا للهول!
‫ماذا أخبرتكما؟
‫لا يقود "يونغبلود" سيارات رائعة كهذه.
‫كأنها مجموعة سيارات "ديفيد بيكهام".
‫"فيراري" و"أستون" و"بورش".
‫مدهش! حلّ عيد "الميلاد" باكراً.
‫اسمي "بوند"، "جايمس"… اللعنة!
‫بهدوء!
‫أليست جميلة؟ ‫حسناً، سنأخذ الـ"بورش" بالتأكيد.
‫- الـ"بورش" اللعينة! "جايمس بوند" يقود… ‫- "بورش". الفظها جيداً قبل…
‫"بورش" يا "ألفي". ‫حسناً. أعطني المفتاح. هيا.
‫- ابتعد! لن… ‫- يا رفيقيّ؟
‫- بحقكما! توقّفا! ‫- أعطني المفاتيح!
‫- ابتعد عني! ‫- أعطني المفاتيح!
‫- اتركه! توقّفا! ‫- هيا! سأنظر إليها وحسب.
‫- انظر إلى ما فعلته. ‫- ليطفئه أحدكما! أطفئاه!
‫- اضغط على أي زر! ‫- ألا ترين أنني أحاول؟
‫- أظن أن المفتاح لا يعمل. ‫- كفى!
‫أظن أننا بخير.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫انتبه لألفاظك يا "مونتي".
‫نحن بمفردنا منذ بدء الغزو.
‫أمي وأبي في إجازة، وعلينا أن نبقى مكاننا
‫حتى يعودا.
‫هذه هي القاعدة.
‫فناء جميل.
‫يجب أن تغادرا.
‫- لقد أخلوا وسط "لندن". ‫- أعرف.
‫كيف تتدبران الطعام؟
‫وجد "مونتي" كرزاً محلى في قبو النبيذ.
‫يقول إنه مليء بالعصارة، ‫لذا آكل معظمه بنفسي.
‫أهذا كلّ ما لديكما لتأكلاه؟
‫لحظة.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟ هذا طعام رحلتنا!
‫خذا ما يحلو لكما.
‫كما كنتم ستأخذون سيارة أبي؟
‫إذاً، أجل. سنأخذها. شكراً.
‫- لم يكن يُفترض أن تكون هنا. ‫- هل هذا يجعل الأمر مقبولاً؟
‫لننقذ العالم؟
‫أجل، أظن أن هذا سبب مقبول.
‫يمكنني أن أقايضك بالبطاطا المقلية. ‫لديّ خرائط.
‫انظري! هذه خريطة "أنتاركتيكا".
‫- لديّ أيضاً عدة إسعافات أولية. ‫- "بين"،
‫لا يريدون خرائطك الغبية ‫ولا عدة الإسعافات الأولية، اتفقنا؟
‫ما أدراك؟
‫أعتذر عن تصرفات أخي.
‫قالت أمي إنه لم ينضج قط.
‫اصمتي!
‫في وسط مدينة "ساوثوورك" خيمة ‫وتنطلق منها الباصات
‫إلى الريف حيث يكون الأطفال بأمان.
‫سيعرف والدكما ‫أن عليهما البحث عنكما هناك.
‫سنبقى هنا. هكذا لن نضيع.
‫- صدقيني. لن تضيعا. ‫- لا.
‫انسي الأمر وحسب، اتفقنا؟
‫هل يجيد أي منكم القيادة أساساً؟
‫ماذا كنتم ستفعلون بسيارة مسروقة إذاً؟
‫هل شاهدت "فاست أند فيوريوس"؟
‫- بحق… ‫- هل لعبت "جي تي إيه"؟
‫القيادة ليست صعبة. ‫يقود الملايين من الحمقى سيارات يومياً.
‫- سنكون بخير. ‫- هذه سخافة! خطتكم فاشلة.
‫إذاً لم تتغير إطلاقاً، صحيح؟
‫- أنت مغفل لعين! ‫- حقاً؟ كرر كلامك!
‫- وإلّا فماذا ستفعل؟ ‫- تباً لهذا! كرر كلامك!
‫وإلّا فماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫- تباً! كرر كلامك! ‫- توقّفا!
‫اللعنة!
‫طائرات منخفضة.
‫يبحثون عن الكائنات الفضائية.
‫ارحلوا!
‫أمي، أبي. ارحلوا.
‫أمي، أبي.
‫ارحلوا.
‫- لا. ‫- أمي، أبي.
‫- اسمعي يا "بيني". أنت بخير. ‫- أمي، أبي.
‫- "بيني". أنت بخير. هذه أنا. ‫- ارحلوا.
‫حسناً؟
‫اسمعيني يا "بين". اتفقنا؟
‫اسمعي. أين نحن؟ في المتاهة قرب "دانبوريز".
‫كيف نتحرك في المتاهة؟ ‫نتقدم مباشرة ثم نذهب إلى اليمين.
‫- ثم إلى أين نذهب؟ ‫- يساراً.
‫جميل! وصلنا. نجحنا! اتفقنا؟
‫اسمعوا. يمكنكم أن تمضوا الليلة هنا، ‫وأن تأخذوا السيارة.
‫لا يهمني! لكن ارحلوا!
‫"تريفانتي كول" في الخدمة.
‫وصلت للتو.
‫لم نكن نتوقع أي جنود اليوم.
‫- من أين أتيت؟ ‫- معسكر "بلاندنغ".
‫قمت بجولتين. "أفغانستان".
‫عدت إلى الديار وأرسلوني إلى هنا. ‫لم يذكروا السبب.
‫كان يجب أن أصل في الأسبوع الماضي، ‫لكن تعرضنا لهجوم في الطريق.
‫لم ينج بقية الجنود.
‫آسف.
‫كانت رحلة طويلة.
‫أجل، أحتاج إلى النوم ومكان أنام فيه ‫وبعض الطعام، أياً كان ما لديكم.
‫أنهيت حصصي الغذائية قبل ولايتين.
‫الجندي "بالومينو" في "سي 9".
‫معي القائد "تريفانتي كول" ‫من معسكر "بلاندنغ" جاهز للخدمة المؤقتة.
‫ماذا يجري في هذه القاعدة؟
‫الطابق الثاني.
‫سيعطيك الرقيب التفاصيل.
‫شكراً.
‫هل هي بخير؟
‫أجل. تصيبها نوبات أحياناً.
‫تقول أمي إن هذا يحصل ‫حين تشعر بأن الأمور خارجة عن السيطرة.
‫أعرف أن الأمور تفوق طاقتها. ‫تكون بخير في خلاف ذلك.
‫إنها مزعجة جداً، لكن لا بأس.
‫لا يمكنني أن ألومها.
‫أظن أننا جميعنا نعاني داخلياً.
‫لكنها تعبّر عن معاناتها.
‫لماذا تذهبون إلى "باريس"؟
‫اسمعي، لا يريدوننا هناك. ‫لم يرغبوا فينا قط.
‫وماذا لو كنت مخطئة؟
‫ماذا لو لم يكن هناك أساساً؟
‫ماذا لو عبرت القناة بطريقة ما…
‫أتفهمين؟
‫ولم تجديه.
‫أتعرف ما يُقال دائماً،
‫"إن رأيت الهدف في عقلك، يمكنك أن تحققه."
‫لم يحصل لي هذا من قبل.
‫أراه في عقلي.
‫"كاسبر".
‫أشعر به.
‫لا أعرف كيف أصف ذلك.
‫لكن…
‫أعرف أنه موجود.
‫وسوف أجده.
‫وسيساعدنا لنقضي على هؤلاء السفلة!
‫أعرف أن كلامي يبدو جنوناً.
‫لا، بل يبدو…
‫أجل، يبدو جنوناً.
‫لكن العالم كلّه مجنون، صحيح؟
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫- مهلاً! ‫- ارفع يديك!
‫استرخيا يا رفيقيّ!
‫اسمعا! سأشرح لكما. لقد تهت، اتفقنا؟
‫- ارتكبت خطأ. ‫- صحيح.
‫أغلق معسكر "بلاندنغ" قبل 4 أسابيع.
‫"مونتي"!
‫"مونتي"! اصح!
‫ماذا؟
‫يجب أن نذهب معهم. يجب أن نساعدهم.
‫إذا أنقذنا العالم، ‫فسيستطيع والدانا العودة إلى البيت.
‫لا نستطيع يا "بين"، اتفقنا؟
‫- انظر! لديّ خريطة "باريس". ‫- في الواقع، "مونتي" محق يا "بيني".
‫فهذا خطر جداً.
‫أجل، ولست مدعوة.
‫- اصمت يا "ألف". ‫- ماذا؟ ليسا مدعوين.
‫أنتم بحاجة إلينا. "مونتي" يجيد القيادة.
‫نوعاً ما.
‫أخبرهم يا "مونتي".
‫إن لم يستطع والدانا أن يعودا إلينا، ‫فعلينا أن ننقذهما.
‫كفّ عن التصرف كالوغد.
‫أخبرهم أنهم بحاجة إلينا، من فضلك.
‫أرجوك!
‫بئساً! رباه! يا إلهي!
‫حسناً. اسمعوا، حسناً. ‫يملك والدنا شقة في "باريس".
‫يمكننا أن نقصدها، ‫ثم يمكنكم أن تبحثوا عن "كاسبر". اتفقنا؟
‫حسناً.
‫مرحى!
‫حسناً، سنذهب بسيارة الـ"جاغوار".
‫أيها المأمور، لقد عبر السياج ودخل القاعدة.
‫سنهتم به.
‫من هنا.
‫اليدان.
‫مهلاً! ماذا تفعل بحقيبتي؟
‫- هذه أغراضي. ‫- لا تقلق.
‫ستستعيدها صباحاً حين يأتون لأخذك…
‫- لا. ‫- …خارج الولاية.
‫ما الذي تقوله؟ اسمع… ‫أيمكنك أن تعطيني دفتري وحسب؟
‫كما قلت، ستستعيد كلّ شيء.
‫إنها مجرد ليلة واحدة.
‫إن كانت لديك أي حاجة طارئة، ‫طبية أو ما شابه، فنادني.
‫لكن لا تصدر الكثير من الضجيج.
‫لا داعي لأن نتصرف بغير ودية.
‫وأهلاً بك في "أديبيل". ‫آمل أن تستمتع بإقامتك.
‫"ذهبنا إلى (باريس)"
‫هذه سيارة فاشلة.
‫أو لعلك سائق فاشل.
‫أخبرتكم ‫أن علينا أن نأخذ سيارة "أستون مارتن".
‫حقاً؟ لجلست في حضني يا صاحبي! ‫أو لجلست "بيني" في الصندوق.
‫لقد قُضي علينا.
‫ترجمة "موريال ضو"