卡斯帕?
是你吗?
跟我说话啊 卡斯帕
我在这儿
卡斯帕 你在哪?
你在哪呢?
我能感觉到你的存在
我就在这里呢
卡斯帕 给我点提示
杰米拉
(地球 英国 威灵顿堡 现状:安全)
在宣布外星人入侵四个月后
仍然没有与它们的飞船交流 也没有确认它们的意图
难民危机持续存在 数百万人在寻找避难所
你还在伤心 这很正常
伤心?我还在做这些梦 妈妈
我知道你非常沮丧 但你要对自己有耐心
我一直都很有耐心
如果这都不是梦呢?
- 你这是在胡言乱语 - 妈妈 听我说
卡斯帕会做一些不合常理的事
他用意念阻止了外星人
是一颗核弹阻止了它们 而不是你的绝地武士
是吗?那它们为什么还在这里?
每天数量都在增加
混球 为何我们的核弹 对它们的死星毫无作用?
杰米拉
对不起 妈妈 但是我...
我能感觉到卡斯帕 他还存在
以某种方式活在某处
他可能是拯救我们的唯一希望了
妈妈 你每天都在救人
如果你有机会救 不仅仅一整个帐篷的病人呢?
比一整个医院还多?
如果你能拯救所有人呢?
听着 杰米拉 这些梦会消失 但我知道你勇敢、不放弃的精神永远都在
这才能拯救我们
而不是魔法 也不是...某个死去的男孩
我很抱歉 但他已经死了
我得走了
这是什么?
- 我需要它 妈妈 用来保护自己 - 给我
你确定?
你得来回摇晃 不然大麦会沉到瓶底
它比水重
(地球 美国 佛罗里达州 迈阿密 现状:安全)
和外星人联系上了吗?
什么?
你可以继续看
但我觉得它们不会来参加派对
达里安 别再用你那些烂玩笑烦我兄弟了
这是个派对 我难道不能在派对上找乐子?
崔弗 你还好吗?
一切都好 我就是在享受派对
才不是 现在我知道你在撒谎
因为没人喜欢和我老公一起参加派对
除了你之外
至少它们让这个家齐聚一堂了 对吧?
我是说 它们来之前 我们从没像这样聚在一起过
除非是婚礼或葬礼
现在葬礼比婚礼要多
这些孩子快把我们吃空了 希奥娜 你还有补给包吗?
听着 我可以帮你去商店取 姨妈
我们的食物配给都用完了 宝贝
没事 我还有粮票 我还可以获得补给 好吗?
“获得补给”
你听起来又像个士兵了
本性难移
那要快点 不然我们都得开始吃草了
乔丹掉进泳池深水区了
- 救命 他不能呼吸了 - 乔丹
乔丹
乔丹...达里安
坚持住...嘿...
- 天啊...达里安 - 醒过来
- 达里安 他没有呼吸了 - 求你了 儿子
- 他没有呼...天啊 - 呼吸...拜托
没事的 快呼吸
求你了
醒过来
后退...
醒过来吧...
快醒过来
- 谢天谢地 - 嘿 你醒了
- 你醒了 嘿 - 崔弗舅舅?
你到底在想什么啊?
你想帮它们吗?
你想替它们完成任务吗?
- 我们得照顾好自己 知道吗? - 崔凡特
听见没?看着我
- 看着我 - 不 崔凡特 你马上给我住手
这是我儿子 你住手
抱歉
十分抱歉
你这是怎么了?
我去领吃的
乔丹...宝贝 你没事吧?
你还好吗?你没事吧?
好的...
这里
难道你不知道 这是为了我们的食物供应吗?
- 这里... - 这里
我 这里...
这就对了
喷粉机
引火物
(禁区 立即疏散)
(危险级别 纽卡斯尔 曼彻斯特)
(利物浦 伯明翰 布里斯托尔 伦敦)
喂
你在干吗?
- 拜托 我没有恶意 - 是吗?
- 那是谁的血? - 是我的
我在撬锁时割伤的
很抱歉 我只是要养活我的家人
我们必须从伦敦郊外的房子撤离 当...
是 我知道 我看到地图了 我知道伦敦变红了
就像月亮一样
月亮怎么了?
士兵们在焚烧那些孢子
风吹来后把空气变成了有毒的
月亮变红了 整晚都是红色的 就像他们把它...
点着了
我的小女儿问为什么太阳在晚上出来
她问是不是太阳害怕 独自悬挂在白天的天空中
求你了 就给我的家人一点东西吧 求求你了
只许拿你需要的东西
你知道规矩 不许说话 最多30分钟
谢谢
哇 那是什么?
- 发生什么了? - 天啊
卡斯帕?
数以十亿计的神经元完美地同步运动
光希
它们
(外星人异象发作)
有人吗?
- 嘿 你回来了 - 唷 人都哪去了?
你走了很长...
天啊
你走了很长时间 但派对不久前结束了
乔丹怎么样?
紧张不安
- 我们大概一小时前哄他睡了 - 很好
不用了 谢谢
我们不聊聊这事吗?
什么意思?
你情绪失控 对乔丹大喊大叫
老天
对不起
莉娅拉打电话来了
是你打给莉娅拉的吧
她很好
不 她还在彭萨科拉 她叔叔家
- 还是不想和我说话 对吧? - 你以为呢?
我打遍全世界就为了回到她身边 好吗?
她也因此爱你
我们都爱你
但你知道你从未...
你从未真正回来
我不是在批评你 崔弗
莉娅拉跟我说了那本画本和那个男孩的事
她警告我说你还在打某种战争
我看到你看天空的样子
以及你有时望向窗外的样子
我知道你还在追寻渺无希望的事
我们中的一些人只想
在这地球上生存的 为数不多的时日里能无忧无虑
假装它们不存在
开派对 装作一切正常
我知道我们生活的世界 我儿子生活的世界
可能和你生活的世界不一样
我帮你收拾好了行李
是因为我对乔丹大喊大叫吗?
你把我赶出去是因为 我对乔丹大喊大叫 认真的吗?
我知道你离开这里后会去哪里
我知道你在寻找答案
你知道你在外面可能遭遇的事 会把我吓得半死
因此 我出于对你的爱而说出这话
去吧
去打你的仗
我希望你能找到你所寻觅的 真的
我爱你
杰姆?杰姆 该吃饭了
杰米拉
杰姆?
(妈妈)
我知道你读完后会很伤心
我知道你不会想读这封信
我知道外面的世界危险重重 我知道你很害怕
我也一样
但我不能坐以待毙
我不能躲起来等待世界末日的到来
尽管在外面的生活会困难重重 但最难的其实是离开家
离开你
但我要去追寻那些梦
即使它们只是梦而已
因为有可能这个绝地武士的超自然能力
是唯一能拯救地球的方法了
卡斯帕 我来了
这其实是你的错 真的
是你教我要为自己的信仰而战
不顾一切危险
而我对此深信不疑
我爱你
杰姆
(妈妈永远爱你)
(失踪 贝蒂琼斯)
(失踪 紧急呼吁)
空气有毒 不安全
我要去医院
我们会带你去最近的一家
不是那家 能带我去圣伯恩瓦尔德医院?
那个区域也被封锁了
- 你受伤了? - 我只是要去...
海德公园角有个儿童收容所
那不是我要去的地方
我说了我要去相反的方向
恐怕我们不能让你去那边
喂 回来
姑娘
孢子
出来
你在这里很危险
我们可以帮你
我们可以带你去一个安全的地方
听到的话就出来
我们只是想帮你
我们会留个防毒面具给你
你会用得上 亲爱的
拜托...
给我点信息吧
(在麦柯廷县和世界各地)
(目击到螺旋状物体)
M、C、U
(M、A 、C 、I 、C 、N 、U 、R 、T)
(麦柯廷)
好
(麦柯廷县)
(俄克拉荷马州麦柯廷县的图片)
俄克拉荷马州?
- 维度... - 时间到了
时间到了 你得走了
好
我确实得走了
(佛罗里达州 州界)
(你即将离开阳光之州)
卡斯帕 请不要在里面
(9 名字:卡斯帕莫罗 病人编号:13472)
(病历室)
“卡斯帕莫罗 存放柜8898”
怪胎
- 老师? - 怎么了?
- 卡斯帕? - 嘿...
卡斯帕 我听到了
我会找到你
(卡斯帕莫罗)
(巴黎 圣保罗医院)
(转移到巴黎的圣保罗医院)
(来自地球防卫联盟的特别命令)
他在求你帮忙 我在请求你
因为我不能待在这里
千里迢迢回到这里 却一无所获
既然我在这里 肯定有原因
他就是原因
那个画本就是原因
嘿 你叫什么?
崔凡特
我叫卡斯帕
好奇的卡斯帕
嘿
- 卡斯帕 你好 - 是我没错
(欢迎来到俄克拉荷马州)
(我们信仰上帝)
(地球 美国 俄克拉荷马州 麦柯廷县)
嘿
对不起 先生 这里是路的尽头 前方不能通行
我看得出来 为什么?
这是为你好 前方不安全
可后方也不安全
如果你朝那边行驶大约40公里 那里有上46号公路的坡道
从那过去就能往南走了
那个方向没有无人居住区
好吧 祝你平安
你也是 先生
打扰一下 你见过这家人吗?没有?
你见过这家人吗?
- 你好 打扰了 你见过这家人吗?没有? - 没有...
你见过...没有
打扰一下 见过这家人吗?没有?
- 没有吗?没有 - 应该没有
你见过这家人吗?
没有 抱歉
你见过这家人吗?我正在找他们
- 没有吗?一个都没见过? - 杰米拉...该死
- 天...达尔文 - 是你...
你怎么来这儿了?我以为你该
- 在乡下呢 - 之前是在
- 你家人在这里? - 他们很好
- 真的 - 天啊 你怎么在这...
这里完全是《僵尸肖恩》里的景象
这是什么?
你是来找阿尔夫的?
他在这里吗?
杰姆 出什么事了?
他从停尸房被转移回重症监护室
然后被送去了这个机构
- 巴黎? - WDC下的命令
嘿 达尔文 看看这个
- 是 不 我 真的搞不懂 - 我也是
但我觉得 我是说 我知道卡斯帕还活着
杰姆 你上次睡觉是什么时候的事?
我觉得他们知道他很特别
你说“很特别”是什么意思?
我亲眼看到的 好吗?
外星人来时 我们被困在我妈妈之前工作的医院里
卡斯帕和它们说话了
他们说的是英语?
不是...
他让它们停止攻击我们
就好像它们能读懂卡斯帕的想法 卡斯帕也能读懂它们的想法
他这样做完后 大脑就停止运转了 但他仍在呼吸
他还活着 这证明了这一点
我把卡斯帕留在医院五天后就开始梦见他
做梦?是什么样的梦啊?
我还没亲眼见到伦敦的红色月亮时 就梦见它了
还有卡斯帕 他总出现在我的梦里
他的声音
杰姆 我每天都在想卡斯帕
- 说实话 但是... - 我知道我的话听起来像什么
就像我完全疯了一样
但这是我这辈子最确定的事了
你们不必相信我
我来找你们是因为 我想在去巴黎前让你们知道
他还活着
巴黎?
是 但法国很久以前就关闭边境了
- 你怎么去呢? - 我会想出办法的
我都走到这一步了 我找到了你们 不是吗?
卡斯帕可能是结束这一切的关键
外星人 侵略
如果他能阻止它们一次 他可能就是我们唯一的希望
但如果他真的能做到这些
那么政府当然也可以 让他阻止外星人所有的进攻
我们不知道他们正对他做些什么
或者他们是否违背他的意愿扣押了他
- 你们看过《E.T.》吧? - 是
是 一回事
我感觉他遇到麻烦了 处于极大的危险中
为什么这么说?
我能从他在梦中呼唤我的方式中感觉到
就好像他想让我找到他
如果不是因为我知道这是真实的 我是不会离开家人的
所以我想让你们知道
万一我死了 我希望某个人知道这些情况
听着 就...我们先吃点东西吧 杰姆
热巧?
- 好 我们离开这里 - 走吧...
进去吧
谢谢
我们刚刚聊了一下
想都别想
如果你们认为能阻止我 认为我走了这么远
- 只是为了回头... - 不 我们知道自己无法阻止你
- 因此... - 我们和你一起去
什么?
我们和你一起去
- 对 简单 - 是的
等等 不 你们没必要这么做
我来不是为了这个
- 你们还有有家人呢 - 是 你不也是嘛
如果你以为我们会让你一个人去巴黎
你就是个疯子
我们支持你
你先睡一觉
我们在日出前溜出去
卡斯帕
这是什么地方?
怎么这么久?
阿尔夫 这是一个巨大的门 又不是果酱瓶
- 你会...说笑话了? - 是的
- 把手电筒给我 - 你们能闭嘴吗?
为什么总是我?
我的妈呀
我怎么跟你说的?
新晋的暴发户不会开这么有型的车
这就和大卫贝克汉姆一样有钱
法拉利、阿斯顿、保时捷
太棒了 圣诞节提前到了
我叫邦德 詹姆斯邦...该死
安静
它可真美 对吧?我肯定要开保时捷
- 该死的保时捷 詹姆斯邦德的车... - 是保时捷 你先把名字读对了再...
保时捷 阿尔菲 好了 把钥匙给我 快点
- 别抢 我不是... - 两位?
- 拜托 你们别闹了 - 给我钥匙
- 滚开 - 给我钥匙
- 放手 停手 - 拜托 我只是想看看
- 看看你干了什么 - 谁把它关了 把它关掉
- 随便按哪个按钮 - 没看见我在努力吗?
- 我想这把钥匙坏了 - 住手
我觉得...我们没事
到底怎么回事?
蒙蒂 注意你的语言
外星人入侵后 我们一直都是靠自己
爸爸妈妈去度假了 所以我们必须待在家里
直到他们回来
这是规矩
你家真不错
你们得离开这里
- 他们已经疏散伦敦市中心 - 我知道
你们是怎么弄到食物的?
蒙蒂在酒窖里发现了樱桃蜜饯
他说它们太甜了 所以大部分都给我吃了
你们只有蜜饯吃?
等等
嘿 你干什么?那是我们的旅行食品
你们请随意吃
就像你们刚随意去开我爸的保时捷那样?
是的 我们会的 谢谢
- 你们就不应该在这里 - 这样你们就可以偷车?
去拯救世界?
是的 我认为这是一个很好的理由
我可以和你换薯片 我有地图
看 这张是南极洲的
- 我还有急救箱 - 小佩
他们才不要你那 愚蠢的地图或急救箱呢 好吗?
这可说不准
我为哥哥的行为道歉
妈妈说他一直停留在可怕的两岁
闭嘴吧你
在南华克有一个帐篷城 那里有巴士
开往乡下 孩子们在那儿会很安全
你们的父母会知道去那里找你们
我们待在家里 这样我们才不会迷路
- 我保证 你们不会迷路的 - 不行
别管我们了 好吗?
你们有人会开车吗?
那你们打算怎么处理一辆偷来的车?
你看过《速度与激情》吗?
- 搞什... - 你玩过《侠盗猎车手》吗?
开车并不难 每天都有 数百万的白痴在开车
- 我们会没事的 - 荒唐至极 你们的计划糟透了
你还真是一点都没变 对吧?
- 你真是个该死的白痴 - 是吗?再说一遍
- 否则怎样? - 去死吧 你再说一遍
否则怎样?你能怎么样?
- 去死吧 你再说一遍 - 住手
该死
低空飞行
他们在寻找外星人
走开...
妈妈、爸爸...走开...
妈妈、爸爸
走开...
- 不... - 妈妈、爸爸
- 嘿 佩妮...没事了 - 妈妈、爸爸
- 佩妮 你没事的 是我 - 走开
好吗?
听我说...小佩 好吗?
嘿 我们在哪儿?在丹伯里的迷宫里
在迷宫里我们要往哪走? 我们向前走 然后右转
- 然后我们往哪走? - 往左走
很好 我们到了...我们成功了 知道吗?
听着 你们可以在这里过夜 开走一辆车
我不在乎 快滚就是了
崔凡特科尔前来报到
我刚到
我们今天预计没有任何新士兵来
- 你从哪来的? - 布兰丁营
被外派过两次 阿富汗
回家后又把我派到这里 没说原因
本应该上周就到的 但我搭乘的交通工具在路上被袭击了
部队其余的士兵都死了
很遗憾
这是一段漫长的旅程
是 我想睡一觉 找个床铺 吃点什么都行
两州前吃完了我的即食餐
C9区列兵帕洛米诺
布兰丁营的崔凡特科尔下士 报到执行临时任务
兄弟 这个基地是干什么的?
二楼
中士会给你信息及指示
谢谢
她没事吧?
是的 她有时候会那样
我妈妈说当小佩感觉失控时会那样
我知道是她情感不堪负重 其他时候她都很好
这是最令我头疼的事 但没关系
这真的不能怪她
我觉得我们内心都在尖叫
她只是表现出来而已
你为什么要去巴黎?
听着 他们不想让我们去 从来都不想
而且如果你错了怎么办?
如果他根本不在那里呢?
万一你设法到了英吉利海峡的另一边...
然后呢
他却不在那里
你知道人们总说
“如果能在脑海中看到目标 就能坚持实现它”
我以前从来都不理解
我在脑海里看到了他
卡斯帕
我能感觉到他
我不知道还能怎么形容
我只是...
我知道他就在那里
我会找到他
然后他会帮我们阻止这些混蛋
我知道这听起来不正常
不 听起来...
是啊 听起来确实不正常
但整个世界都不正常了 对吧?
我去下洗手间
- 嘿...等等 - 把手举起来...
别紧张 各位
听着 请容我解释 我只是迷路了 好吗?
- 我犯了一个错误 - 是的
布兰丁营地四周前就关闭了
蒙蒂...
蒙蒂 醒醒
怎么了?
我们必须和他们一起去 我们必须帮忙
如果我们拯救了世界 那爸爸妈妈就可以回家了
我们不能去 小佩 好吗?
- 看 我有一张巴黎的地图 - 实际上 佩妮 蒙蒂说得对
太危险了
是 而且实际上我们也没邀请你们同行
- 闭嘴 阿尔夫 - 什么?没邀请他们
你们需要我们 蒙蒂会开车
算是会吧
蒙蒂 跟他们说
如果爸爸妈妈不能回到我们身边 那我们就得去救他们
别再当混球了
请告诉他们 他们需要我们
拜托了
该死 天啊 老天
对 好吧 听着 我们爸爸在巴黎有一套公寓 好吗?
我们可以去那里 然后你们去找卡斯帕 好吗?
好吧
太好了
好吧 我们开那辆捷豹
警长 他越过了围栏、进入了基地
交给我们处理吧
这边走
打开手铐
嘿 你拿我的包干什么?
- 那些是我的东西 - 别担心
明天早上 交通工具来带你离开这个州时
- 不 - 你就可以拿回去了
什么意思?听着 你能...把笔记本给我吗?
就像我说的 你会拿回一切
只要等一个晚上
如果你有什么紧急需要 医疗方面之类 就喊一声
现在别太吵
这种情况应该友好处理
欢迎来到伊达贝尔 希望你在这里过得愉快
(去巴黎了)
这个车型很烂
或者你是个烂司机
我就说我们应该开那辆阿斯顿马丁
是吗?朋友 那你要坐我腿上 或佩妮坐后备箱里
我们完蛋了
字幕翻译:谭萱