卡斯帕?
是你嗎?
卡斯,跟我說話
我在這裡
卡斯,在哪裡?
哪裡?
我感覺得到你
我就在這裡
卡斯,告訴我該怎麼做
潔米拉
(地球,英國,韋靈伯勒 目前狀態:安全)
宣告外星人入侵四個月後
我們尚未與它們的太空船取得聯繫 也無法得知它們的意圖
難民危機仍在持續,數百萬人尋求庇護...
妳依然感到悲傷是很正常的
悲傷?媽,我還是一直在做夢
我知道妳很傷心,但妳要對自己有耐心
我一直很有耐心
如果那些不是夢呢?
- 妳在胡扯 - 媽,妳聽好
卡斯帕能做到很扯的事
他用意志阻止了外星人
要阻止那些東西,得用核彈 而不是妳說的絕地武士鬼話
是喔?那它們為何還在?
每天變得越來越多
你這個蠢貨,我們的核彈 為何對它們的死星毫無作用?
潔米拉
媽,抱歉,但是我...
我感覺得到,就是卡斯帕,他在某處
不知為何,在某個地方
他可能是我們唯一的機會
媽,妳每天都在救人
如果妳有機會拯救 不止一頂帳篷的病人呢?
不止一間醫院的病人?
如果妳能拯救所有人呢?
聽著,潔米拉,那些夢會漸漸消失 但我知道妳的勇氣不會消失
勇氣才能拯救我們
不是靠魔法或某些...某個死去的男孩
對不起,但他已經死了
我該走了
那是什麼?
- 媽,我要戴,這是為了保護大腦 - 給我
妳確定嗎?
你得搖晃一下,否則大麥會沉到底部
它比水重
(地球,美國,佛羅里達州,邁阿密 目前狀態:安全)
你跟它們聯繫上了嗎?
什麼?
你可以繼續盯著看
但我覺得它們不會來參加派對
達瑞安,你可以別用你的爛笑話 煩我的兄弟嗎?
這是派對,我不能在派對開心玩嗎?
崔,你還好嗎?
很好,在享受派對
才怪,我知道你在說謊
因為沒人喜歡跟我丈夫待在同一場派對
除了妳以外
至少它們讓家人團聚了,對吧?
它們出現前,我們從來沒有 像這樣聚在一起過
除非是婚禮或葬禮
現在葬禮比婚禮多了
這些孩子快把我們吃垮了 尚娜,妳還有補給包嗎?
阿姨,我可以去商店幫妳買
寶貝,我們把配給量用完了
沒關係,我有券 我可以領補給品,好嗎?
“領補給品”
你聽起來又像個軍人了
習慣了
那就快去,不然我們都要開始吃草了
喬丹掉進深水區了
- 救命,他無法呼吸 - 喬丹
喬丹
喬丹...達瑞安
快點...嘿...
- 天啊...達瑞安 - 快點
- 達瑞安,他沒有呼吸 - 兒子,拜託
- 他沒有呼...天啊 - 快呼吸...拜託
沒事了,快點
拜託
快點
後退...
快點...
快點
- 謝天謝地 - 嘿,就是這樣
- 很好,嘿 - 崔舅舅
你到底在想什麼?
你想幫那些東西嗎?
你想幫它們完成任務嗎?
- 我們得顧好自己,懂嗎? - 崔凡特
你聽到沒?看著我
- 看著我 - 不要,崔凡特,你不要再說了
那是我兒子,你別再說了
對不起
你是怎麼了?
我去拿食物
喬丹...寶貝,你還好嗎?
你沒事吧?你還好嗎?
好,那就好...
《全面入侵》
這裡
你不知道這是我們的食物來源嗎?
- 這裡... - 這裡
這裡,我,這裡
好耶
噴藥飛機
火種
(限制區域,即刻撤離)
(危險程度,新堡,曼徹斯特)
(利物浦,伯明罕,布里斯托,倫敦)
喂
你在幹嘛?
- 拜託,我...不想傷害人 - 是嗎?
- 那麼,那是什麼血? - 是我的血
我開門鎖時弄傷了
對不起,我只是得讓家人吃東西
我們不得不撤離倫敦郊外的家,當時...
對,我知道,我有看到地圖 我知道那裡變成紅色
就像月亮
月亮怎麼了?
軍人在燒孢子
風來了,讓空氣變毒
月亮也變成紅色,整晚發紅,就像被...
點火燃燒
我的女兒問,為何太陽在晚上出來
她問,是不是因為太陽害怕 白天自己孤零零的在天上
拜託,給我家人一點東西就好 拜託,我求求妳
只能拿你需要的東西
你知道規矩,不能說話,最多30分鐘
謝了
等等,那是怎麼回事?
- 怎麼了? - 天啊
卡斯帕
數十億個神經元完全同步運動
光希
它們
(外星人,幻覺,癲癇)
有人嗎?
- 嘿,你回來了 - 大家人呢?
你去了很久...
哇
你去了很久,但派對不久之前結束了
喬丹還好嗎?
嚇壞了
- 我們大約一小時前哄他睡了 - 很好
不用了
我們不聊那件事嗎?
什麼意思?
你對喬丹暴怒
拜託
對不起
莉拉打過電話來
或是妳打給莉拉
她很好
不,她還在她叔叔在彭薩科拉的家
- 還是不想跟我說話,對吧? - 你還想怎麼樣?
我拚命橫越世界 就為了能回到她身邊,好嗎?
她愛你的這一點
我們都是
但你知道你從來沒有...
你從來沒有真正地回來
崔,我不是在批判你
莉拉跟我說了那本書和那個男孩的事
她警告我,你心裡還在打一場戰爭
我看到你盯著天空的模樣
你偶爾看向窗外時的模樣
我知道你還在追尋虛幻的事
有些人只希望他們
在地球上不知道還剩多少的時間 能夠遠離黑暗
假裝它們不在這裡
繼續開派對,好像一切如常
我知道我活在怎樣的世界 我兒子活在怎樣的世界
但可能跟你的世界不一樣
我把你的行李打包好了
是因為我吼喬丹嗎?
妳因為我吼喬丹而趕我走,妳認真的嗎?
我知道你離開後會去哪裡
我知道你去找答案
想到你在外面可能會發生什麼事 就讓我嚇得半死
所以我是帶著所有的愛說這句話
去吧
去打你的戰爭
我希望你找到你要找的東西,我真心希望
我愛你
小潔?小潔,食物準備好了
潔米拉
小潔?
(媽)
我知道妳會很難過
我知道妳不想看到這些話
我知道外頭很危險,我也知道妳很害怕
我也怕
但我不能乾坐在這裡
我不能躲起來,等待世界毀滅
雖然外面可能很難熬 但最難熬的是離開家
離開妳
但我要出去追尋我的夢
即使它們只是夢
因為這個絕地武士鬼話也許是唯一能夠
拯救我們星球的方法
卡斯,我來了
這是妳的錯,老實說
是妳教我無論如何都要
為我的信念而奮鬥
這就是我的信念
我愛妳
小潔上
(媽咪永遠愛你)
(失蹤,貝蒂瓊斯)
(失蹤,緊急呼籲)
這裡的空氣不安全
我要去醫院
我們帶妳去最近的醫院
不是那間,可以去聖貝恩沃德醫院嗎?
那一區也封鎖了
- 妳受傷了嗎? - 我只是得...
海德公園角有個兒童庇護所
我不是要去那裡
我說了,我要往反方向去
我們恐怕不能讓妳去那裡
喂,快回來
小妹妹
有孢子
出來
妳在這裡不安全
我們可以幫妳
我們可以帶妳去安全的地方
如果妳聽到了,就快點出來
我們只是想幫妳
我們會留一個面罩在這裡
親愛的,妳會需要的
快啊...
給我一點線索
(螺旋狀物體出現在麥柯廷郡)
(及世界各地)
M,C,U
(M,A,C,I,C,N,U,R,T)
(麥柯廷)
好
(麥柯廷郡)
(奧克拉荷馬州麥柯廷郡的影像)
奧克拉荷馬州?
- 緯度... - 時間到了
時間到了,你該走了
好
對,該走了
(佛羅里達州,州界)
(您即將離開陽光之州)
卡斯,拜託你不要在這裡
(9,姓名:卡斯帕莫洛 病患編號:13472)
(病歷室)
“卡斯帕莫洛,第8898箱”
怪胎
- 老師? - 怎麼了?
- 卡斯帕?卡斯? - 等等...
卡斯,我聽到你的聲音
我會找到你
(卡斯帕莫洛)
(巴黎,聖保羅醫院)
(轉院至:巴黎,聖保羅醫院)
(根據世界防衛聯盟特殊命令)
他在請求妳的幫助,我也請求妳
因為我不能已經來到這裡
跨越半個地球,再次回到醫院 卻又一無所獲
因為一定得有個原因
他就是原因
那本書就是原因
對了,你叫什麼名字?
崔凡特
我叫卡斯帕
鬼馬小精靈
嗨
- 卡斯帕,你好 - 那就是我
(歡迎來到奧克拉荷馬州)
(我們信仰上帝)
(地球,美國 奧克拉荷馬州,麥柯廷郡)
嘿
先生,抱歉,道路到這裡為止 不能再過去了
我看得出來,為什麼?
這是為了你好,這裡不安全
回去也不安全
你朝那個方向開大約40公里 會有一個通往46號公路的坡道
可以帶你往南走
那個方向沒有死區
好,保重
先生,你也是
抱歉,有見過這家人嗎?沒有嗎?
有見過這家人嗎?
- 嗨,抱歉,你有見過這家人嗎?沒有? - 沒有...
有見過這...沒有
不好意思,你看過這些人嗎?沒有?
- 沒有?沒有 - 應該沒有
你看過這家人嗎?
沒有,抱歉
你看過這家人嗎?我在找他們
- 沒有?都沒看過? - 潔米拉...媽的
- 天...達爾文 - 是妳...
妳他媽的怎麼在這裡?我以為妳應該...
- 在鄉下 - 對,我本來在鄉下
- 妳家人在這嗎? - 他們很好
- 真的 - 天啊,妳怎麼會在這裡...
這簡直是該死的《活人甡吃》場景
那是什麼?
妳來找小艾?
他在這裡嗎?
小潔,怎麼回事?
他從太平間被轉回加護病房
然後被帶到這家醫院
- 巴黎? - 根據世防盟的命令
嘿,達爾文,你看這個
- 對,不,我真的不懂 - 我也不懂
但我覺得...應該說我知道卡斯帕還活著
小潔,妳上次睡覺是什麼時候?
我覺得他們知道他很特別
妳...說“特別”是什麼意思?
我看到事發經過,懂嗎?
當外星人來襲 我們困在我媽以前的醫院裡時
卡斯帕跟它們說話
他們是說英文...之類的嗎?
不是
他讓它們停止攻擊我們
就好像它們能讀懂卡斯帕的想法 他也懂它們的想法
那樣做之後,他的大腦就停止運轉了 但他仍然在呼吸
他...還活著,這就是證據
我把卡斯帕留在醫院五天之後 我開始夢見他
夢?妳指的是哪種夢?
我夢到倫敦上空的紅月 那時我根本還沒看過紅月
還有卡斯帕,他一直都在
他的聲音
小潔,我每天都想到卡斯
- 真的,但是... - 我知道我聽起來不正常
感覺我好像完全瘋了
但這是我這輩子最確定的一件事
你們不用相信我
我來找你們,是因為我想你們 應該要知道他還活著
在我出發去巴黎之前
巴黎?
好,但他們...很久以前就封鎖了邊界
- 妳要怎麼去? - 我會想到辦法
我都走到這步了,我找到了你們,對吧?
卡斯可能是終結這一切的關鍵
那些外星人,這場入侵
如果他曾阻止過它們一次 他可能是我們唯一的希望
但如果他真有那種能力
那麼政府肯定能讓他阻止所有外星人
我們不知道政府如何對待他
也不知道他們是否違反他的意願軟禁他
- 你們看過《E.T.外星人》吧? - 有
對,一樣的意思
我有預感他遇到了麻煩,非常危險
妳為何這麼說?
他在夢裡呼喚我的方式給我這種感覺
就像他希望我找到他
如果我不知道這是真的 我絕不會離開我的家人
所以我想讓你們知道
我希望有人知道,以免我沒有活下來
聽著,妳...小潔,我們去拿一些吃的
熱可可?
- 好,我們離開這裡 - 來吧...
在這裡
謝了
我們聊過了
少來
如果你們以為可以阻止我 以為我長途跋涉
- 只是為了回頭... - 不,我們知道無法阻止妳
- 所以... - 我們要跟妳一起去
什麼?
我們要跟妳一起去
- 對,就這樣 - 對
等等...不...你們不需要這樣
這不是我來的目的
- 你們有家人 - 對,妳也有啊
如果妳覺得我們會讓妳自己一個人去巴黎
那妳真的是他媽的瘋了
我們挺妳
妳去睡一下吧
我們在日出前溜出去
卡斯
這是什麼地方?
怎麼那麼久?
小艾,這扇門他媽的超大 又不是他媽的在開果醬
- 你...有心情講笑話? - 對,沒錯
- 給我手電筒 - 可以請你們閉嘴嗎?
為什麼每次都是我?
哇靠
我他媽的跟你說過什麼?
揚布拉德都沒得開這麼潮的車
這簡直像大衛貝克漢的車
法拉利,奧斯頓,保時捷
太猛了,提早過耶誕節
我是龐德,詹姆斯龐...媽的
安靜
這輛車太正了吧? 好,我們當然要開保時捷
- 他媽的保時捷,詹姆斯龐德開... - 保時捷,你發音先唸對...
艾菲,是保時捷,好,鑰匙給我,快點
- 放開,我不要... - 兩位?
- 兩位,拜託,住手 - 鑰匙給我
- 走開 - 鑰匙給我
- 放開,住手 - 快點,我只是想看看
- 看看你幹的好事 - 快去把它關掉,快關掉
- 隨便按個鈕 - 沒看到我在按了嗎?
- 鑰匙好像沒有用 - 停
我們...好像沒事了
在搞屁啊?
蒙提,別說髒話
事情發生以來,我們就一直靠自己
爸媽去度假了,所以我們得留在原地
直到他們回來
那是規矩
你們家很漂亮
你們得離開這裡
- 他們下令中倫敦撤離 - 我知道
你們怎麼取得食物的?
蒙提在酒窖裡找到糖漬櫻桃
他說太甜了,所以大部分都給了我
你們只有那個東西能吃嗎?
等一下
嘿,妳在幹嘛?那是我們旅途上要吃的
不用客氣,儘量吃
就像你們也沒在客氣 想開走我爸的保時捷?
所以,沒錯,我們不會客氣,謝了
- 你們不應該在這裡的 - 所以這樣就沒關係嗎?
為了拯救世界?
對,我覺得這是很正當的理由
我可以跟你們交換洋芋片,我有地圖
看,這是南極的地圖
- 我還有急救包 - 小潘
他們不需要妳的蠢地圖或急救包,好嗎?
那可不一定
我代替我哥哥道歉
媽媽說他一直停留在兩歲豬狗嫌的階段
閉嘴
薩瑟克有一個帳篷城市,那裡有巴士
開往鄉村,能帶小孩到安全的地方
你們的爸媽會知道該去那裡找你們
我們要留在原地,這樣我們才不會迷路
- 我向妳保證,你們不會迷路 - 不行
別管我們了,好嗎?
你們有人會開車嗎?
那你們偷車要做什麼?
你看過《玩命關頭》嗎?
- 搞屁... - 有沒有玩過俠盜獵車手?
沒那麼難,幾百萬個白痴每天都在開車
- 我們不會有事的 - 太荒謬了,你們的計畫爛透了
所以你一點都沒變,對吧?
- 你是該死的白痴 - 是嗎?你再說一次啊
- 不然怎樣? - 去你的,再說一次啊
不然會怎樣?你想怎樣?
- 去你的,再說一次啊 - 別吵了
媽的
低空飛行
他們在找外星人
走開...
媽,爸...走開...
媽,爸
走開...
- 不... - 媽,爸
- 嘿,潘妮...沒事 - 媽,爸
- 潘妮,沒事的,是我 - 走開
好嗎?
聽著...小潘,好嗎?
嘿,我們在哪裡?在丹布利的迷宮裡
我們在迷宮裡怎麼走? 我們先往前走,再右轉
- 然後再往哪裡走? - 往左
很好,我們到了...我們成功了,對吧?
聽著,你們可以留下來過夜,開一輛車走
我不在乎,總之給我滾
崔凡特柯爾報到
我剛到
今天沒有新部隊要來
- 你是從哪裡來的? - 布蘭丁軍營
派駐過兩次,阿富汗
回家,又派我來這裡,沒說為什麼
本來上週就該到這裡,但在路上遭遇攻擊
部隊其他弟兄都沒活下來
很遺憾
很漫長的旅程
是的,我想睡一會兒 隨便一個床鋪,有什麼吃什麼
我的口糧在前兩個州就吃完了
C9區的帕洛米諾二等兵
我這裡有一位來自布蘭丁軍營的 崔凡特柯爾隊長為了臨時任務來報到
老兄,這座基地有什麼名堂?
二樓
中士會告訴你情況
謝了
她還好嗎?
還好,她只是偶爾會那樣
我媽說那是因為她覺得失去控制
我知道她沒有辦法承受 其他時間她都沒事
她真的很煩,但她沒事
真的不能怪她
我覺得我們內心都很難受
她只是表現出來
妳到底為什麼要去巴黎?
聽著,他們不希望我們去那裡,肯定不想
而且如果妳搞錯了呢?
要是他根本不在那裡怎麼辦?
要是你們真的到了英吉利海峽的另一邊
結果...
他已經不在了
你知道大家都說
“如果能看到腦海裡的目標 就能堅持下去”
我以前從來沒有這種感覺
我看到他在我腦海裡
卡斯帕
我能感覺到他
我不知道還能怎麼形容
我只是...
我知道他還活著
而且我要找到他
然後他會幫助我們阻止這些混帳
我知道聽起來很荒謬
不,聽起來...
對,聽起來的確很荒謬
但全世界都很荒謬,對吧?
我要去廁所
- 嘿...等等 - 雙手舉高,把雙手舉高
老兄,沒事
聽著,聽我解釋,我迷路了,好嗎?
- 我搞錯了 - 對,沒錯
布蘭丁軍營四週前就關閉了
蒙提...
蒙提,起來
幹嘛?
我們得跟他們走,我們必須幫忙
如果我們拯救了世界,爸媽就能回家了
小潘,不行,好嗎?
- 你看,我有巴黎的地圖 - 潘妮,事實上,蒙提說得沒錯
這樣太危險了
對,而且我們沒邀你們去
- 小艾,你閉嘴 - 怎樣?本來就沒有啊
你們需要我們,蒙提會開車
算是會吧
蒙提,跟他們說
如果爸媽無法回來找我們 那我們就必須救他們
別再耍蠢了
拜託跟他們說,他們需要我們
拜託
他媽的,天啊,可惡
對,好,聽著 我們的爸爸在巴黎有一間公寓,懂嗎?
我們可以去那裡 你們就能去找卡斯帕,好嗎?
好
很好
好,我們開捷豹
警長,他越過柵欄,進入基地
我們來處理
這裡
解開手銬
嘿,你要把我的背包拿去哪裡?
- 那些是我的東西 - 別緊張
早上你就能拿回東西,等車子來接你...
- 不行 - ...離開本州時
你在說什麼?聽著 你...能不能把我的筆記本給我就好?
我說過了,你會拿回所有東西
就一個晚上而已
如果你有任何緊急需求 例如醫療之類的,就叫我們
但現在別太吵
我們可以好好相處
歡迎來到艾達貝爾,希望你住得愉快
(去巴黎了)
這個車型好爛
也許是你開車技術太爛
我就說我們應該開那輛奧斯頓馬丁
是嗎?老兄,那你得坐在我腿上 或潘妮坐後車廂
我們完蛋了
字幕翻譯:黃依玲