¿Caspar?
¿Eres tú?
Dime algo, Casp.
Estoy aquí.
¿Dónde, Casp?
¿Dónde?
Puedo sentirte.
Justo aquí.
Dame una señal, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, REINO UNIDO, TIERRA
ESTADO ACTUAL: SEGURO
Cuatro meses después de la declaración de invasión alienígena,
todavía no hay comunicación con sus naves ni se sabe cuáles son sus intenciones.
La crisis de refugiados continúa...
Es lógico que sigas con el duelo.
¿Duelo? Sigo teniendo sueños, mamá.
Sé que estás triste, pero debes tener paciencia contigo misma.
He tenido paciencia.
¿Y si no son sueños?
- Eso no tiene sentido. - Mamá, escucha.
Caspar podía hacer cosas sin sentido.
Paró a los alienígenas con la mente.
Fue la bomba nuclear, no tu cuento de Jedi.
¿Sí? ¿Y por qué siguen aquí?
Y más que llegan todos los días.
¿Por qué las bombas no los derriban, idiota?
¡Jamila!
Lo siento, mamá, pero...
Es que lo siento. Siento a Caspar. Está ahí fuera.
No sé dónde ni cómo.
Quizá él sea nuestra salvación.
Mamá, tú salvas a gente todos los días.
¿Y si pudieras salvar más que una carpa de pacientes?
¿Más que un hospital lleno?
¿Y si pudieras salvarnos a todos?
Oye, los sueños pararán, Jamila. Pero tu alma no se rendirá.
Eso es lo que nos salvará.
Ni la magia ni un niño que ya murió.
Lo siento, pero murió.
Tengo que irme.
¿Y ese gorro?
- ¡Deja! ¡Mamá! Es por protección. - No, dámelo.
¿Estás segura?
Tienes que removerla o la cebada se va al fondo.
Pesa más que el agua.
MIAMI, FLORIDA, EE. UU., TIERRA ESTADO ACTUAL: SEGURO
¿Ya has contactado?
¿Qué?
Por mucho que mires,
no creo que vengan a la fiesta.
Darien, ¿puedes dejar en paz a mi hermano con tus bromas pesadas?
Es una fiesta, ¿es que no puedo divertirme?
¿Estás bien, Trev?
De lujo, aquí disfrutando.
Vale, sé que es mentira
porque a nadie le gusta una fiesta con mi marido.
Excepto a ti.
Al menos han reunido a la familia.
Antes de que llegaran, nunca nos reuníamos así.
Excepto en las bodas y los funerales.
Más funerales que bodas ahora.
Los niños no tienen qué comer. Shiona, ¿no tienes más suministros?
Si quieres, voy a la tienda, tía Alice.
Ya hemos usado todas las raciones, cielo.
Tranquila, tengo tiques. Puedo ir a por suministros, ¿vale?
"Ir a por suministros".
Vuelve a hablar el soldado.
La costumbre.
Pues date prisa o nos vamos a comer la hierba.
¡Jordan se ha caído en la parte honda!
- ¡Ayuda! ¡Se ahoga! - ¡Jordan!
¡Jordan!
¡Jordan! ¡Jordan! ¡Darien!
Vamos, vamos.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Darien! - Vamos.
- ¡No respira, Darien! - Por favor.
- ¡No respira! ¡Dios mío! - Respira, respira. Vamos.
Venga, vamos.
Por favor.
Vamos.
¡Atrás, atrás!
Vamos. Vamos... Vamos.
¡Vamos!
- ¡Gracias a Dios! - Hola. Eso es.
- Eso es. Hola. - ¿Tío Trev?
¿Cómo se te ocurre?
¿Quieres ayudar a esas cosas y rematarles el trabajo?
- ¡Tenemos que cuidar de nosotros! ¿Vale? - ¡Trevante!
¿Me has oído? ¿Me has oído?
¿Entendido? ¡Mírame!
- ¡Mírame! - ¡No! ¡Trevante, para ahora mismo!
¡Es mi hijo! ¡Que pares!
Lo siento.
¿Cómo se te ocurre?
Me voy a por la comida.
Jordan. Jordan, amor, ¿estás bien?
¿Te encuentras bien? ¿Estás bien?
Mi niño...
INVASIÓN
No te lo quedes, hay que compartirlo.
¡Fumigador!
¡Para hacer fuego!
ZONAS RESTRINGIDAS EVACUACIÓN INMEDIATA
NIVELES DE PELIGRO
¡Oye!
¿Qué haces?
- Por favor, no te haré nada. - ¿No?
- ¿Y qué es esa sangre? - Es mía.
Me he cortado con la puerta.
Lo siento. Es para dar de comer a mi familia.
Tuvimos que dejar nuestra casa en Londres cuando...
Ya lo sé. He visto el mapa. Sé que está en rojo.
Como la luna.
¿Qué le pasa a la luna?
Los soldados quemaban esporas.
Sopló el viento e hizo el aire tóxico.
La luna se puso roja. Toda la noche, como si la hubieran...
Incendiado.
Mi hija me preguntó por qué salía el sol de noche.
Si era porque tenía miedo de estar sola en el cielo durante el día.
Por favor, son solo unas cosas para mi familia.
Por favor, te lo ruego.
Coge solo lo necesario.
Ya sabes las reglas. Nada de hablar y media hora máximo.
Gracias.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué pasa? - Dios.
¿Caspar?
Millones de neuronas moviéndose en sincronía.
Mitsuki.
Ellos.
ATAQUE CON VISIONES DE ALIENÍGENAS
¿Hola?
- Hola. Has vuelto. - Oye, ¿dónde están todos?
Bueno, has tardado un buen...
Oh, vaya.
Has tardado mucho tiempo y la fiesta terminó hace un buen rato.
¿Qué tal Jordan?
Alterado.
- Lo hemos acostado hace una hora. - Bien.
No, gracias.
¿No lo vamos a hablar?
¿A qué te refieres?
A tu arranque con Jordan.
Ah, ¿en serio?
Lo siento.
Learah ha llamado.
O la has llamado tú.
Se encuentra bien
y sigue en casa de su tío en Pensacola.
- Aún no quiere hablar conmigo, ¿no? - A ver, ¿y qué esperabas?
Me dejé la piel cruzando el mundo solo para volver con ella, ¿vale?
Y por eso te quiere.
Como todos.
Pero sabes que nunca...
No volviste aquí del todo.
No te estoy juzgando, Trev.
Learah me contó lo del cuaderno y el niño.
Me avisó de que seguías luchando en otra guerra.
He visto cómo miras al cielo.
Cómo miras por la ventana a veces.
Sé que aún persigues fantasmas.
Y algunos solo queremos pasar
lo que nos quede en la Tierra sin pensar en demonios.
Fingiendo que no están.
Y haciendo fiestas, como si el mundo fuera normal.
Ya sé en qué mundo vivimos, en qué mundo vive mi hijo,
pero quizá no sea el mismo en el que vives tú.
Te he hecho la maleta.
¿Esto es por gritarle a Jordan?
Me quieres echar por gritarle a Jordan. ¿En serio?
Sé adónde vas cuando te vas de aquí.
Sé que estás buscando respuestas.
Y sabes que me da pánico lo que pueda pasarte ahí fuera.
Así que te lo digo con todo el amor del mundo.
Vete.
Vete y lucha en tu guerra.
Espero que encuentres lo que buscas. Lo digo en serio.
Te quiero.
¿Jam? ¡Jam, a comer!
Jamila.
¿Jam?
MAMÁ
Sé que te va a doler.
Sé que no es lo que querrías leer.
Sé que ahí fuera hay peligros y que tendrás miedo.
Yo también.
Pero no puedo quedarme de brazos cruzados
ni esconderme a esperar el fin del mundo.
Por muy difícil que sea salir, lo más difícil es dejar mi hogar.
Dejarte a ti.
Pero me voy a perseguir mis sueños, aunque solo sean sueños.
Porque ese rollo Jedi podría ser la única cosa que salve el planeta.
Ya voy, Casp.
La verdad es que es culpa tuya.
Tú me enseñaste a luchar por mis creencias
a toda costa.
Y creo en esto.
Te quiero.
Jam.
MAMÁ SIEMPRE TE QUERRÁ
DESAPARECIDA
LLAMAMIENTO URGENTE
¡El aire no es seguro!
¡Tengo que llegar al hospital!
Te llevaremos al más cercano.
A ese no. A Saint Beornwalds.
Esa zona también está cerrada.
- ¿Estás herida? - Necesito llegar...
Hay un refugio de niños en Hyde Park Corner.
No es donde quiero ir.
Tengo que ir en la dirección opuesta.
Me temo que no podemos permitirlo.
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Oye!
Esporas.
¡Sal de ahí!
¡Esto no es seguro!
¡Podemos ayudarte!
Podemos llevarte a un sitio seguro.
Si me estás oyendo, sal de ahí.
Solo queremos ayudarte.
Te dejamos una máscara.
La vas a necesitar.
Vamos, vamos, vamos.
Dame algo.
OBJETO EN ESPIRAL VISTO EN EL CONDADO DE MCCURTAIN
Y POR TODO EL MUNDO
"M".
"C".
"U".
Vale.
CONDADO DE MCCURTAIN
IMÁGENES DEL CONDADO DE MCCURTAIN, OKLAHOMA
¿Oklahoma?
- Latitud... - Tiempo.
¡Tiempo! Tienes que irte.
Sí.
Sí, me voy.
FLORIDA - LÍMITE ESTATAL
ESTÁS SALIENDO DEL ESTADO DEL SOL
Por favor, no estés aquí, Casp.
NOMBRE: MORROW, CASPAR PACIENTE N.o 13472
SALA DE HISTORIALES
"Caspar Morrow. Bandeja 8898".
Bicho raro.
- ¡Profe! - ¿Qué os pasa?
- ¿Caspar? ¡Casp! - Eh, eh, eh.
Te oigo, Casp.
Voy a encontrarte.
PLANTA DE URGENCIAS
HOSPITAL SAINT-PAUL, PARÍS
TRASLADO AL HOSPITAL SAINT-PAUL, PARÍS
A PETICIÓN ESPECIAL DE LA COALICIÓN DEFENSIVA MUNDIAL
Le está pidiendo ayuda. Igual que yo.
No puede ser que haya cruzado medio mundo
y vuelto a un hospital para nada.
Tiene que haber una razón.
Él es la razón.
El cuaderno es la razón.
Oye, ¿cómo te llamas?
Trevante.
Yo, Caspar.
El curioso Caspar.
- Hola. ¿Qué tal, Caspar? - Aquí estoy.
BIENVENIDO A OKLAHOMA
CONDADO DE MCCURTAIN, OKLAHOMA, EE. UU., TIERRA
Hola.
Lo siento, señor. Se corta aquí. No se puede pasar de este punto.
Sí, ya lo veo. ¿Y por qué?
Es por su propio bien. No es seguro.
Pero por allí tampoco es seguro.
Si se dirige hacia allí durante 40 kilómetros,
hay acceso a la 46.
Le llevará hacia el sur.
No hay zonas muertas en esa dirección.
Está bien. A cuidarse.
Y usted, señor.
Perdón, ¿ha visto a esta familia? ¿No?
¿Ha visto a esta familia?
Hola. Perdón.
- ¿Ha visto a esta familia? ¿No? - No, no, no.
¿Ha visto a esta...? No.
Disculpe. ¿Le suenan de algo? ¿No?
- ¿No? No. - No, lo siento.
¿Ha visto a esta familia?
No, lo siento.
¿Ha visto a esta familia? Los estoy buscando.
- ¿No? ¿No le suenan? - ¡Jamila! ¡Jamila! ¡Joder!
- ¡Qué fuerte! ¡Darwin! - ¡Eres tú! ¡Eres tú!
¿Qué coño haces aquí? Creía que te querías ir al campo.
Allí estaba.
- ¿Tu familia está aquí? - Están bien.
- Qué fuerte. - Pero ¿qué haces aquí?
Esto es una puta fiesta de zombis.
¿Por qué...? ¿Qué es eso?
¿Vienes buscando a Alf?
¿Está aquí?
Jam, ¿qué ha pasado?
Lo llevaron de la morgue de vuelta a la UCI
y luego a este hospital.
- ¿En París? - Lo ordenó la CDM.
Darwin, mira esto.
- Ya, pero... No lo entiendo. - Yo tampoco.
Pero creo..., bueno, sé que Caspar está vivo.
Jam, ¿hace cuánto que no duermes?
Creo que saben que es especial.
¿A qué te refieres con "especial"?
Yo estaba allí, ¿vale?
Los alienígenas llegaron, nos atraparon en el hospital
y Casp habló con ellos.
Pero ¿hablaron rollo idioma humano?
No, no.
Hizo que pararan el ataque,
como si leyeran la mente de Caspar y él la de ellos.
Cuando acabó, su cerebro se apagó, pero seguía respirando.
Aún seguía vivo y esto lo demuestra.
Empecé a soñar con Caspar cinco días después de dejarlo en el hospital.
¿A soñar? ¿A qué clase de sueños te refieres?
Soñé con la luna roja sobre Londres antes de haberla visto.
Y Caspar siempre está ahí.
Su voz.
Jam, pienso en Casp cada día.
- En serio, pero... - Ya sé cómo suena.
Que me he vuelto loca de remate.
Pero no he estado tan segura en toda mi vida.
No tenéis que creerme.
He venido a buscaros para deciros que está vivo
antes de irme a París.
¿A París?
Pero si han cerrado las fronteras hace un montón.
- ¿Cómo piensas cruzarla? - Ya veré cómo.
He llegado aquí y os he encontrado, ¿no?
Casp podría ser quien los pare.
A ellos, a la invasión.
Si ya los paró una vez, quizá sea la única opción.
Si puede hacer toda esa movida,
seguro que el Gobierno puede usarlo para ganar a los alienígenas.
No sabemos lo que han hecho con él o si lo retienen a la fuerza.
- Habéis visto E.T., ¿verdad? - Sí.
Ya, pues es igual.
Presiento que está en peligro, en grave peligro.
¿Por qué dices eso?
Lo siento por la forma en que me llama en sueños.
Como si quisiera que lo encontrara.
No habría dejado a mi familia si no creyera que es real.
Y quería que lo supierais. Que alguien lo supiera por si no vuelvo.
Oye, vamos a comer algo, Jam.
¿Chocolate?
- Va, vamos a otro sitio. - Vamos, vamos.
Por allí.
Gracias.
Oye, lo hemos hablado.
No, para el carro.
Si me lo queréis impedir, si creéis que he venido
- para volver por... - ¡No! Sabemos que no pararás.
- Por eso vamos... - Nos vamos contigo.
¿Qué?
Que nos vamos contigo.
- Sí, y punto. - Sí.
Esperad. No, no. No tenéis por qué venir.
No he venido por eso.
- Tenéis familia. - Ya, y tú también.
Y si pensabas que te íbamos a dejar ir a París a ti sola, estás de la puta olla.
Estamos contigo.
Duerme un poco.
Nos iremos antes de que amanezca.
Casp.
¿Qué es este lugar?
¿Por qué tardas tanto?
Alf, es una puerta monstruosa, no un tarro de mermelada.
- Mira que te crees gracioso. - Porque lo soy.
- Dame la linterna, va. - ¿Os importa cerrar el pico?
Siempre igual, tío.
No me jodas.
¿Qué os he dicho, joder?
Los coches que hay aquí son una pasada.
Parece de David Beckham o algo.
Ferrari, Aston, Porsche.
Mola. La Navidad se ha adelantado.
Me llamo Bond, James Bond.
¡Cuidado!
Tíos, es precioso, ¿verdad? Nos llevamos fijo el Porsche.
- El puto Porsch. James Bond lleva un... - "Porsche". Dilo bien antes de...
Porsch, Alfie. Va, dame las llaves. Vamos.
- ¡Eh, suelta! ¡Que no...! - Chicos.
- Venga. ¡Chicos, parad! - ¡Dame las llaves!¡
- ¡Que me dejes! - ¡Dame las llaves!
- ¡Deja, joder! - ¡Solo quiero verlo!
- ¡Mira lo que has hecho! - ¡Apagadlo! ¡Apagadlo ya!
- ¡Dale a algo! - ¿No ves que ya le doy?
- ¡La llave no funciona! - ¡Páralo!
Vale, ya ha parado.
¿Qué cojones hacéis aquí?
Esa boca, Monty.
Llevamos solos desde que todo empezó.
Mamá y papá están de viaje y no podemos irnos hasta que vuelvan.
Son las reglas.
Vaya casoplón.
Tenéis que iros de aquí.
- Han evacuado el centro de Londres. - Ya lo sé.
¿De dónde sacáis la comida?
Monty encontró cerezas confitadas en la bodega.
Dice que están muy dulces, así que me las como yo.
¿Y no tenéis más comida?
Un momento.
¿Qué estás haciendo? ¡Es nuestra comida!
Vale, cógelo todo.
¿Como tú ibas a coger el Porsch de mi padre?
Pues sí, cojo comida.
- No os esperábamos aquí. - ¿Y por eso estaba bien?
¿Por salvar el mundo?
Sí. Me parece muy buena razón.
Os cambio esto por patatas. Tengo mapas.
Mirad. Este es de la Antártida.
- Y un kit de primeros auxilios. - Pen.
No quieren tus tonterías de mapas y los kits tampoco, ¿vale?
¿Y tú qué sabes?
Perdonad a mi hermano.
Mamá dice que nunca superó los dos años.
¡Que te calles!
Oye, hay un campamento en Southwark
y fletan buses al campo para proteger a los niños.
Vuestros padres os irán a buscar allí.
No nos movemos. Así no nos perdemos.
- Te lo prometo. No os perderéis. - No.
No. Dejadlo, ¿vale?
Pero ¿alguno sabéis conducir?
¿Y qué pensabais hacer con un coche robado?
¿Es que no has visto Fast and Furious?
- ¿Qué coño dice? - ¿Y no has jugado al GTA?
No es tan difícil. Millones de idiotas conducen todos los días.
- Lo haremos bien. - Qué tontería. Es un plan de mierda.
No has cambiado ni un ápice, ¿no?
- ¡Eres un puto idiota! - ¿Sí? ¡Repítelo!
- ¿O qué? - ¡A la mierda! ¡Repítelo!
¿Qué piensas hacer?
- ¡Venga! ¡Repítelo! ¡Capullo! - ¡Parad!
¡Mierda!
Helicópteros.
Están buscando alienígenas.
Marchaos, marchaos, marchaos, marchaos.
Mamá y papá. Mamá y papá. Marchaos, marchaos. Marchaos, marchaos.
Mamá y papá.
Marchaos, marchaos, marchaos, marchaos.
- No, no, no. - Mamá y papá.
- Oye, Penny, Penny. Tranquila. - Mamá y papá.
- Soy yo, soy yo, soy yo. - Marchaos.
¿Vale?
Oye, oye, Pen. Oye.
¿Dónde estamos? En el laberinto de Danbury's.
¿Qué hacemos en el laberinto? Vamos rectos y a la derecha.
- ¿Y luego adónde vamos? - Izquierda.
Guay. Ya estamos. Ya estamos. Ya estamos. ¿Estás bien?
Oíd, quedaos esta noche, coged un coche.
Me da igual. ¡Pero piraos!
Trevante Cole, me incorporo al servicio.
Acabo de llegar.
No esperábamos nuevas tropas hoy.
- ¿De dónde has venido? - De Camp Blanding.
Hice dos misiones en Afganistán.
Al volver me enviaron aquí, sin explicación.
Habría llegado hace una semana, pero nos atacaron de camino.
Los otros soldados no sobrevivieron.
Lo siento.
Ha sido un viaje largo.
Me iría bien dormir, una litera y lo que haya de comer.
Acabé los suministros hace dos estados.
Soldado Palomino en el C-9.
Un tal oficial Trevante Cole de Camp Blanding se incorpora al servicio.
¿A qué está dedicada esta base?
Segundo piso.
Te informará el sargento.
Gracias.
¿Está bien?
Sí. Tiene algunos momentos así.
Mi madre dice que es cuando cree que pierde el control.
A veces todo esto le puede. El resto del tiempo está bien.
Bueno, me hace la vida imposible, pero está bien.
No solo es cosa suya.
Creo que todos estamos gritando por dentro.
Ella también lo exterioriza.
¿Para qué quieres ir hasta París?
Allí no nos quieren. Nunca nos quisieron.
¿Y si te equivocas?
¿Y si Casp no está allí?
¿Y si consigues, no sé cómo, llegar al otro lado del Canal
y, en fin,
no está allí?
La gente suele decir
que si visualizas el objetivo, puedes lograrlo.
Nunca lo había entendido.
Yo lo visualizo.
A Caspar.
Puedo sentirlo.
No sé describirlo de otra forma.
Solo...
...sé que está ahí fuera.
Y voy a encontrarlo y nos ayudará a parar a esos cabrones.
Sé que suena a locura.
No, suena a...
Pues sí, suena a locura.
Pero el mundo entero está loco.
Voy al baño.
- ¡Eh, eh! ¡Espera! - ¡Manos arriba! ¡Donde yo las vea!
Tranquilos, chicos.
Escuchad. Solo me he perdido, ¿vale?
- Ha sido un error. - Sí, y gordo.
Camp Blanding cerró hace cuatro semanas.
¡Monty! ¡Monty!
Monty, despierta.
¿Qué?
Tenemos que irnos con ellos. Para ayudarles.
Si salvamos el mundo, mamá y papá volverán a casa.
Ni hablar, Pen. ¿Vale?
- ¡Mira! Tengo un mapa de París. - Escucha, Monty tiene razón, Penny.
Es muy peligroso.
Sí. Y tampoco os hemos invitado.
- Cállate, Alf. - ¿Qué? Es que es verdad.
Nos necesitáis. Monty sabe conducir.
Más o menos.
Díselo, Monty.
Si mamá y papá no pueden volver, tenemos que salvarlos.
Deja de ser un idiota.
Diles que nos necesitan, porfa.
Porfa.
Me cago en todo. En fin.
Venga, vale. A ver, sí, papá tiene un piso en París, ¿vale?
Podemos ir allí y podréis buscar a Caspar, ¿vale?
Vale.
- ¡Bien! - Joder... Va, cogemos el Jag.
Sheriff, ha cruzado la alambrada exterior de la base.
Nos ocuparemos de él.
Por aquí.
Las manos.
¡Eh! ¿Adónde va con mi mochila?
- Son mis cosas. - Tranquilo.
Te la devolverán por la mañana cuando vengan a llevarte...
- No. - ...fuera del estado.
¿Cómo que fuera...? Oiga, ¿al menos me da el cuaderno?
Lo repito, te lo devolverán todo.
Solo es una noche.
Si tienes una emergencia, médica o lo que sea, grita y ya está.
Pero no demasiado.
Hagamos que todo esto sea agradable.
Y bienvenido a Idabel. Que disfrutes de la estancia.
NOS HEMOS IDO A PARÍS
Es un coche de mierda.
O el conductor es un mierda.
Te he dicho que era mejor el Aston Martin.
¿Sí? Sentado encima de mí. Y Penny en el maletero.
Estamos perdidos.
Traducido por Juan Vera