Caspar?
Bist du das?
Rede mit mir, Casp.
Ich bin da.
Wo, Casp?
Wo?
Ich spüre dich.
Ich bin neben dir.
Gib mir einen Hinweis, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, GB, ERDE STATUS: SICHER
Vor vier Monaten wurde die Erde von Außerirdischen befallen.
Kommunikation gibt es nicht und ihre Absichten sind unbekannt.
Die Flüchtlingskrise...
Es ist normal, dass du trauerst.
Trauer? Ich hab immer noch meine Träume, Mama.
Du bist enttäuscht. Aber du musst geduldig sein.
Ich war geduldig genug!
Vielleicht sind es keine Träume.
- Das ist Unsinn. - Mama, hör mal...
Caspar kann Dinge machen, die unmöglich scheinen.
Er hat die Aliens mit seinen Gedanken aufgehalten.
Das war eine Atombombe, nicht dieser Jedi-Scheiß!
Ach ja? Warum bist du dann noch hier?
Es werden immer mehr.
Warum vernichten unsere Bomben sie nicht?
Jamila!
Entschuldige, Mama, aber ich...
Ich spüre es. Caspar ist irgendwo da draußen.
Irgendwie, irgendwo.
Vielleicht ist er unsere einzige Chance.
Du rettest jeden Tag Menschen.
Stell dir vor, du könntest noch mehr als ein ganzes Krankenhaus retten.
Stell dir vor, du könntest alle retten.
Deine Träume werden verblassen. Aber nicht deine Einstellung.
Das ist es, was uns retten wird.
Nicht Magie. Auch nicht ein Junge, der von uns gegangen ist.
Es tut mir leid, aber er ist von uns gegangen.
Ich muss los.
MIAMI, FLORIDA, USA, ERDE STATUS: SICHER
Hast du schon Kontakt hergestellt?
Was?
Du guckst dauernd hoch.
Aber die kommen nicht zu unserer Party.
Darien, könntest du meinem Bruder deine üblen Witze ersparen?
Das ist doch eine Party! Darf ich da keinen Spaß haben?
Alles gut, Trev?
Alles gut. Ich genieße die Feier.
Das ist aber gelogen.
Niemand sitzt auf einer Party gern mit meinem Mann fest.
Außer dir.
Immerhin führen sie unsere Familie zusammen.
Früher waren wir nie alle beisammen.
Oder nur bei Hochzeiten und Beerdigungen.
Jetzt sind's eher Beerdigungen.
Die Kinder essen alles weg. Shiona, hast du noch was da?
Ich kann was besorgen, Tantchen.
Wir haben keine Marken mehr.
Ich hab noch welche. Ich stock die Vorräte auf.
Vorräte aufstocken...
Da klingt der Soldat durch.
Alte Gewohnheit.
Dann beeil dich mal, sonst essen wir den Rasen auf.
Jordan ist im tiefen Wasser!
- Hilfe! - Jordan!
Komm schon! Los!
- Mein Gott, Darien! - Komm schon.
- Er atmet nicht mehr, Darien! - Los!
- Er atmet nicht... Mein Gott! - Atme! Komm schon!
Alles gut. Komm schon.
Bitte!
Komm schon! Zurück!
Komm schon.
Komm schon!
- Gott sei Dank! - Ja, gut so.
- Gut so. - Onkel Trev?
Was soll das?
Willst du denen etwa helfen?
Ihnen die Arbeit abnehmen?
- Wir müssen vorsichtig sein, klar? - Trevante!
Hörst du?
- Sieh mich an! - Nein, Trevante! Hör sofort auf!
Das ist mein Junge!
Hör auf!
Es tut mir leid.
Was ist los mit dir?
Ich besorg was zu essen.
Jordan! Mein Schatz, ist alles in Ordnung?
Geht's dir gut? Ist alles in Ordnung?
Mann, das sind unsere Essensvorräte.
Ein Sprühflieger!
Flugblätter!
GESPERRTE GEBIETE SOFORT VERLASSEN
GEFAHRENLAGE NEWCASTLE - MANCHESTER
LIVERPOOL - BIRMINGHAM BRISTOL - LONDON
Was machen Sie da?
- Ich will nichts Böses. - Ach ja?
- Und das Blut? - Das ist von mir.
Hab mich am Schloss geschnitten.
Tut mir leid. Ich muss meine Familie ernähren.
Wir mussten unser Haus in London verlassen...
Ich hab die Karte gesehen. Ist jetzt rot.
Wie der Mond.
Was ist denn mit dem Mond?
Die Soldaten haben Sporen verbrannt.
Es kam Wind auf und die Luft wurde giftig.
Da wurde der Mond rot. Die ganze Nacht. Als hätte man ihn...
Angezündet.
Meine Tochter fragte, warum nachts die Sonne scheint.
Sie wollte wissen, ob sie Angst hatte, den ganzen Tag alleine am Himmel zu sein.
Bitte! Nur ein paar Sachen für meine Familie. Ich flehe dich an!
Nehmen Sie nur, was Sie brauchen.
Sie wissen, wie es läuft. Reden verboten. 30 Minuten höchstens.
Danke.
Was ist das denn?
- Was ist los? - Oh Gott!
Caspar?
Milliarden von Neuronen, perfekt synchronisiert.
Mitsuki.
Die!
ALIEN - VISION - ANFALL
XENOLOGIE - SCHWARZE MATERIE
Hallo!
- Wieder da? - Wo sind alle hin?
Na ja...
Du warst lange weg...
Du warst lange weg. Die Party ist schon längst vorbei.
Wie geht's Jordan?
Er steht unter Schock.
- Wir haben ihn ins Bett gelegt. - Gut.
Danke.
Wollen wir nicht darüber reden?
Was meinst du?
Dein Wutanfall mit Jordan.
Oh Mann!
Es tut mir leid.
Learah hat angerufen.
Oder du hast sie angerufen.
Es geht ihr gut. Sie ist immer noch bei ihrem Onkel.
- Und will immer noch nicht mit mir reden? - Was erwartest du?
Ich hab mich durch die halbe Welt zurück zu ihr gekämpft.
Und dafür liebt sie dich.
Das tun wir alle.
Aber du weißt, dass du...
dass du nie wirklich zurückgekommen bist.
Ich urteile nicht über dich, Trev.
Learah hat mir von dem Block und dem Jungen erzählt.
Sie meinte, du würdest immer noch einen Krieg ausfechten.
Ich sehe, wie du den Himmel anguckst.
Wie du manchmal aus dem Fenster guckst.
Du jagst noch Gespenstern hinterher.
Aber viele wollen bloß die Zeit,
die uns auf der Erde bleibt, ohne irgendwelche Dämonen verbringen.
Und so tun, als gäbe es sie nicht?
Partys veranstalten, als wäre alles wie immer.
Ich weiß, dass die Welt, in der wir leben, in der mein Sohn lebt,
vielleicht nicht dieselbe ist wie die, in der du lebst.
Ich hab deinen Koffer gepackt.
Weil ich Jordan angeschrien hab?
Du wirfst mich raus, weil ich Jordan angeschrien hab. Ernsthaft?
Ich weiß, wo du dich immer rumtreibst.
Ich weiß, dass du nach Antworten suchst.
Ich sterbe vor Angst, wenn ich daran denke,
was dir alles passieren kann.
Also sag ich dir das jetzt mit all meiner Liebe...
Geh.
Geh und fechte deinen Kampf aus.
Ich hoffe, du findest, was du suchst. Wirklich.
Ich liebe dich.
Jam?
Jam, Essen ist fertig!
Jamila.
Jam?
Ich weiß, dass es wehtun wird.
Ich weiß, dass du das nicht lesen möchtest.
Ich kenne die Gefahren, und ich weiß, dass du Angst hast.
Hab ich auch.
Aber ich kann nicht rumsitzen und nichts tun.
Mich verstecken und auf den Weltuntergang warten.
Da draußen mag es hart sein, aber noch härter ist es, wegzugehen.
Ohne dich.
Aber ich will meine Träume umsetzen.
Auch wenn es nur Träume sind.
Und dieser Jedi-Scheiß ist vielleicht das Einzige,
was unsere Erde retten kann.
Ich komme, Casp.
Im Grunde ist es deine Schuld.
Du hast mir beigebracht für meine Überzeugungen zu kämpfen.
Unter allen Umständen.
Und das ist meine Überzeugung.
Ich liebe dich.
Jam.
MAMA HAT DICH FÜR IMMER LIEB
ROTE GELOCKTE HAARE
TRUG ZULETZT EIN HELLES NACHTHEMD
VERMISST - BETTY JONES 89 JAHRE - GRAUE HAARE
LEBT IN SEVEN SISTERS SORRY, ALTES FOTO
VERMISST - DRINGEND
Die Luft ist nicht gut.
Ich muss zum Krankenhaus.
Wir bringen dich hin.
Nicht St. Beornwald's.
Die Zone ist auch abgeriegelt.
Bist du verletzt?
Es gibt ein Schutzraum am Hyde Park Corner.
Das ist nicht mein Weg. Ich geh da lang.
Das ist leider verboten.
Komm zurück!
Halt!
Sporen!
Komm raus!
Das ist gefährlich hier.
Wir können dir helfen.
Wir bringen dich an einen sicheren Ort.
Wenn du mich hörst, dann komm raus.
Wir wollen dir bloß helfen.
Wir lassen dir eine Maske da.
Du wirst sie brauchen.
Komm schon.
Gib mir was.
SPIRALFÖRMIGES OBJEKT IM MCCURTAIN COUNTY
UND AN ANDEREN ORTEN IN DER WELT ENTDECKT
M...
C...
U...
BILDER VON MCCURTAIN COUNTY, OKLAHOMA
Oklahoma?
- Breitengrad... - Die Zeit ist um.
Die Zeit ist um. Sie müssen gehen.
Ja, das muss ich.
FLORIDA - BUNDESSTAAT- GRENZE
SIE VERLASSEN DEN SONNENSTAAT
WILLKOMMEN IM KRANKENHAUS ST. BEORNWALD'S
Wehe, du bist hier, Casp!
AKTEN-ARCHIV
"Caspar Morrow. Behälter 8898."
PATIENTEN-EIGENTUM
Du Freak!
- Sir? - Was ist los?
Caspar? Casp?
Ich kann dich hören, Casp.
Ich werde dich finden.
PATIENTEN-AKTEN
SUCHE - CASPAR MORROW
KRANKENHAUS SAINT-PAUL, PARIS
VERLEGT AUF ANORDNUNG DER WORLD DEFENSE COALITION
Er bittet um Hilfe. Ich bitte um Hilfe.
Es kann doch nicht sein,
dass ich umsonst um die halbe Erde hierher zurückgereist bin.
Es muss einen Grund geben.
Das ist der Grund.
Dieser Block ist der Grund.
Wie heißen Sie?
Trevante.
Ich bin Caspar.
Caspar der Kasper.
- Was geht, Caspar? - Der bin ich.
WILLKOMMEN IN OKLAHOMA
AUF GOTT VERTRAUEN WIR
MCCURTAIN COUNTY, OKLAHOMA, USA, ERDE
Tut mir leid, die Straße endet hier. Ab hier ist Sperrgebiet.
Ja, das sehe ich. Und warum?
Zu Ihrer eigenen Sicherheit. Da ist es nicht sicher.
Da hinten ist es aber auch nicht sicher.
Wenn Sie 25 Meilen in diese Richtung fahren,
kommen Sie auf die Route 46.
Die führt nach Süden.
In der Richtung gibt's keine Todeszonen.
Alles klar. Passen Sie auf sich auf.
Sie auch, Sir.
Haben Sie die gesehen?
- Hallo. Haben Sie diese Familie gesehen? - Nein.
Und Sie?
Entschuldigung. Kennen Sie die?
- Nein? - Glaub nicht.
Haben Sie die gesehen?
Nein, tut mir leid.
Kennen Sie sie? Ich suche sie. Nein?
Jamila!
Jamila! Mann!
Darwin!
Mensch! Ich dachte, du bist auf dem Land.
- Das war ich. - Und deine Familie?
- Der geht's gut. - Gott sei Dank! Was machst du hier?
Das ist ein absolutes Drecksloch hier.
Was ist das?
Du suchst Alf?
Ist er hier?
Jam, was ist los?
Erst die Leichenhalle, dann die Intensiv, und dann dieses Krankenhaus.
- In Paris? - Auf Anordnung der WDC.
Darwin, guck dir das an.
- Das kapier ich echt nicht. - Ich auch nicht.
Aber ich glaube... Ich weiß, dass Caspar lebt.
Jam, seit wann hast du nicht mehr geschlafen?
Sie wissen, dass er besonders ist.
Was meinst du mit "besonders"?
Ich hab's gesehen, klar?
Als die Aliens in Mamas Krankenhaus waren.
- Caspar hat mit ihnen geredet. - Wie jetzt? Auf Englisch?
Nein. Er hat sie dazu gebracht, uns nicht anzugreifen.
Es war, als ob sie gegenseitig ihre Gedanken lesen konnten.
Danach hat sein Gehirn ausgesetzt. Aber er hat noch geatmet.
Er war noch am Leben. Und das ist der Beweis.
Fünf Tage nach der Sache fing ich an von ihm zu träumen.
Zu träumen? Was sollen das für Träume sein?
Ich hab vom roten Mond geträumt, bevor ich ihn gesehen hab.
Und Caspar ist immer da.
Seine Stimme.
Jam, ich denke jeden Tag an Casp.
- Echt... - Ich weiß, wie das klingt.
Als wär ich total durchgeknallt.
Aber ich war mir noch nie so sicher in meinem ganzen Leben.
Ihr müsst mir nicht glauben.
Ich wollte euch bloß sagen, dass er lebt, bevor ich nach Paris fahre.
Paris?
Aber die haben doch alle Grenzen dichtgemacht!
- Wie soll das gehen? - Mal sehen.
Ich hab's ja auch bis zu euch geschafft.
Casp ist vielleicht der Schlüssel, um das zu beenden.
Die Aliens, die Invasion.
Wenn er sie schon mal aufhalten konnte.
Wenn er das wirklich kann,
dann bringt ihn die Regierung eh dazu, die Aliens zu verscheuchen.
Wir wissen nicht, was sie mit ihm machen, oder ob sie ihn zwingen.
- Habt ihr E.T. gesehen? - Ja.
Ist dasselbe.
Ich hab das Gefühl, er ist in Gefahr.
Wie kommst du darauf?
Die Art, wie er in meinen Träumen nach mir ruft.
Als wollte er, dass ich ihn finde.
Ich hätte nicht meine Familie verlassen, wenn ich nicht sicher wäre.
Ich wollte, dass ihr Bescheid wisst, falls ich es nicht schaffe.
Hör mal... Lass uns erst mal was essen.
Kakao?
- Ja, komm, wir gehen rein. - Hier lang.
Danke.
Wir haben gequatscht.
Ihr könnt mich mal.
Glaubt ihr, ihr könnt mich aufhalten?
- Ich bin nicht... - Nein, glauben wir nicht.
- Darum... - Wir kommen mit.
Was?
Wir gehen mit.
Ganz einfach.
Moment... Nein! Das müsst ihr nicht.
Deswegen bin ich nicht hier.
- Ihr habt eure Familien. - Du auch.
Und wenn du dachtest, wir lassen dich alleine nach Paris fahren,
dann bist du nicht ganz dicht.
Wir passen auf dich auf.
Ruh dich erst mal aus.
Wir schleichen uns vor Sonnenaufgang raus.
Casp.
Was ist denn das hier?
Dauert's noch lange?
Das Haus ist riesig. Das ist keine Hundehütte.
- Mann, bist du lustig! - Ja.
- Gib mir die Taschenlampe. - Haltet die Klappe!
Warum immer ich?
Verdammte Scheiße!
Was hab ich euch gesagt?
Die Kisten sind voll krass!
Hier sieht's aus wie bei Beckham.
Ferrari, Aston, Porsche...
Wahnsinn! Das ist wie Weihnachten!
Meine Name ist Bond. James Bo... Scheiße!
Still!
Ist der schön! Ich würde den Porsche nehmen.
- Ach, Porsche! James Bond fährt... - Sprich es richtig aus.
Porsche, Alfie. Jetzt gib mir die Schlüssel!
- Lass das! Ich... - Jungs?
- Hört auf! - Gib schon!
- Verpiss dich! - Gib her!
- Lass das! - Jetzt komm schon!
- Das ist eure Schuld. - Macht den Alarm aus.
- Drück einfach. - Mach ich doch!
- Es geht nicht. - Stopp!
Alles wieder gut.
Verdammte Scheiße, was ist denn das?
Nicht in dem Ton, Monty.
Wir sind auf uns gestellt.
Mama und Papa sind im Urlaub. Wir warten auf ihre Rückkehr.
Das ist die Regel.
Nette Hütte.
Ihr müsst hier raus.
- Ganz London wurde evakuiert. - Ich weiß.
Wo kriegt ihr euer Essen her?
Monty hat kandierte Kirschen gefunden.
Er findet sie zu süß und gibt sie fast alle mir.
Ist das alles, was ihr esst?
Moment mal...
Was machst du? Das ist unser Proviant!
Aber bedien dich.
So wie ihr mit dem Porsche?
Ja, wir bedienen uns, danke.
- Du solltest gar nicht da sein. - Dann wär's in Ordnung?
Um die Welt zu retten? Ja, ist ein ziemlich guter Grund.
Ich tausche Karten für die Chips ein.
Hier! Die ist für die Antarktis.
- Ein Erste-Hilfe-Set... - Pen!
Sie brauchen weder deine Karten noch dein Set.
Das weißt du nicht.
Entschuldigt ihn. Er ist noch in seiner Trotzphase.
Halt die Klappe!
Von der Zeltstadt in Suffolk aus fahren sie
die Kinder aufs Land, wo es sicher ist.
Da finden euch eure Eltern.
Wir bleiben. So verirren wir uns nicht.
- Ihr verirrt euch nicht, versprochen. - Nein.
Vergiss es einfach.
Könnt ihr überhaupt fahren?
Wozu wolltet ihr dann ein Auto klauen?
Hast du nicht Fast & Furious gesehen?
Hast du schon mal GTA gezockt?
Es ist nicht so schwer. Millionen Idioten fahren jeden Tag Auto.
- Das klappt schon. - Quatsch! Euer Plan ist Scheiße.
Immer noch derselbe, was?
- Du Vollidiot! - Sag das noch mal!
- Oder was? - Fick dich! Sag es!
Oder was? Was wirst du sonst tun?
- Sag das noch mal! - Hört auf!
Scheiße!
Überflüge.
Die suchen nach Aliens.
Geht weg!
Mama! Papa! Geht weg!
- Nein! - Mama, Papa!
- Penny, alles gut. - Mama, Papa.
Penny, alles gut. Ich bin's!
Hör mir zu, Pen.
Wo sind wir? Im Labyrinth in Danbury.
Wo gehen wir lang? Geradeaus und dann rechts.
- Und wo gehen wir dann lang? - Nach links.
Ja, gut. Wir sind angekommen. Wir haben es geschafft.
Ihr könnt hier übernachten, euch ein Auto nehmen...
Mir egal. Aber verpisst euch!
Trevante Cole meldet sich zum Dienst.
Gerade eingetroffen.
Wir erwarten heute keine neuen Leute.
- Wo kommen Sie her? - Camp Blanding.
Zwei Runden in Afghanistan. Jetzt wurde ich hergeschickt.
Wir wurden angegriffen, sonst wär ich letzte Woche gekommen.
Die anderen haben's nicht geschafft.
Tut mir leid.
War 'ne lange Reise.
Ich könnt 'ne Runde Schlaf und was zu essen gebrauchen.
Meine Notrationen sind schon lange alle.
Private Palomino an C9.
Hier meldet sich Chief Trevante Cole aus Camp Blanding zum Dienst.
Warum ist diese Basis hier?
Zweiter Stock.
Der Sergeant erklärt es Ihnen.
Danke.
Alles klar mit ihr?
Ja. Das passiert ihr hin und wieder.
Wenn sie das Gefühl hat, die Kontrolle zu verlieren.
Wenn es ihr zu viel wird.
Sonst ist sie normal.
Sie geht mir zwar tierisch auf den Sack, aber sie ist normal.
Man kann's ihr nicht verübeln.
Ich glaube, innerlich schreien wir alle.
Sie lässt es nur raus.
Warum wollt ihr nach Paris?
Sie wollen uns nicht. Wollten sie noch nie.
Und vielleicht irrst du dich.
Was, wenn er gar nicht da ist?
Was, wenn ihr es irgendwie über den Ärmelkanal schafft...
und...
er ist nicht da?
Es heißt immer,
wenn du das Ziel vor Augen hast, dann schaffst du's auch.
Das hab ich noch nie so erlebt.
Ich sehe ihn in meinem Kopf.
Caspar.
Ich spüre ihn.
Ich kann es nicht anders beschreiben.
Ich...
Ich weiß, dass er da irgendwo ist.
Ich werde ihn finden.
Und er wird uns helfen, diese Wichser aufzuhalten.
- Ich weiß, klingt durchgeknallt. - Nein, es klingt...
Doch, es klingt durchgeknallt.
Wie das Leben.
Ich geh mal aufs Klo.
Hände hoch! Die Hände nach oben!
Ganz ruhig, Jungs.
Ich erklär's euch. Ich hab mich bloß verlaufen.
- Hab einen Fehler gemacht. - Ja, hast du.
Camp Blanding hat vor vier Wochen dichtgemacht.
Monty!
Monty, wach auf.
Was ist?
Wir müssen mit ihnen mitgehen und ihnen helfen.
Wenn wir die Welt retten, kommen Mama und Papa zurück.
Das geht nicht, Pen.
- Ich hab eine Paris-Karte! - Monty hat recht, Penny.
Es ist zu gefährlich.
Ja. Und ihr wurdet auch nicht eingeladen.
- Halt die Klappe. - Stimmt doch.
Ihr braucht uns. Monty kann fahren.
So in etwa.
Sag du's ihnen.
Wenn Mama und Papa es nicht schaffen, müssen wir sie retten.
Hör auf, so ein Wichser zu sein.
Sag ihnen, dass sie uns brauchen. Bitte!
Bitte.
Scheiße! Mein Gott!
Verdammt!
Also gut, passt auf... Unser Vater hat eine Wohnung in Paris.
Wir fahren zusammen hin und dann sucht ihr Caspar. In Ordnung?
In Ordnung.
Ja!
Wir nehmen den Jaguar.
Sheriff, er hat's durch die Absperrung auf unsere Basis geschafft.
Wir kümmern uns um ihn.
Hier lang.
Hände.
Was machen Sie mit meinen Sachen?
Keine Sorge. Kriegen Sie alles zurück,
wenn sie morgen früh abgeholt werden.
Was reden Sie da? Kann ich wenigstens mein Notebook haben?
Wie gesagt, Sie kriegen alles zurück. Ist nur für eine Nacht.
Wenn was ist, medizinischer Notfall oder so, rufen Sie.
Aber nicht zu laut. Wir wollen, dass es hier entspannt bleibt.
Willkommen in Idabel. Ich hoffe, es gefällt Ihnen hier.
SIND IN PARIS
Ist ein beschissenes Modell.
Oder du bist ein beschissener Fahrer.
Wir hätten den Aston Martin nehmen sollen.
Und du sitzt mit Penny auf meinem Schoß?
Wir sind erledigt.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS