Κάσπαρ;
Εσύ είσαι;
Μίλα μου, Κασπ.
Εδώ είμαι.
Πού, Κασπ;
Πού;
Σε νιώθω.
Εδώ είμαι.
Δώσε μου ένα σημάδι.
Τζαμίλα.
ΟΥΕΛΙΝΓΚΜΠΟΡΟ, ΗΒ, ΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΣΦΑΛΕΣ
Τέσσερις μήνες μετά την εισβολή των εξωγήινων
δεν υπάρχει καμία επικοινωνία μαζί τους ούτε επιβεβαίωση των προθέσεών τους.
Η προσφυγική κρίση συνεχίζεται χωρίς ορατή λύση...
Είναι φυσιολογικό να πενθείς.
Πενθώ; Τα όνειρά μου δεν υποχωρούν, μαμά.
Έχεις στεναχωρηθεί, αλλά πρέπει να κάνεις υπομονή.
Κάνω υπομονή.
Κι αν δεν είναι όνειρα;
- Δεν έχει λογική αυτό που λες. - Μαμά, άκου.
Ο Κάσπαρ έκανε πράγματα που δεν είχαν λογική.
Σταμάτησε τους εξωγήινους με τον νου.
Πυρηνική βόμβα ήταν, όχι οι Τζεντάι μαλακίες σου.
Τότε γιατί εκείνοι είναι ακόμα εδώ;
Όλο και περισσότεροι κάθε μέρα.
Τα πυρηνικά μας δεν έκαναν τίποτα, μαλάκα.
Τζαμίλα!
Συγγνώμη, μαμά. Αλλά...
Το νιώθω. Ο Κάσπαρ είναι κάπου εκεί έξω.
Κάπου, κάπως.
Ίσως αυτός είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Μαμά, σώζεις ανθρώπους κάθε μέρα.
Αν είχες την ευκαιρία να σώσεις περισσότερους;
Εκατοντάδες ασθενείς.
Αν μπορούσες να τους σώσεις όλους;
Τα όνειρα θα υποχωρήσουν, Τζαμίλα. Αλλά το κουράγιο σου ποτέ.
Αυτό θα μας σώσει.
Όχι τα μαγικά, ούτε κάποιο αγόρι που πέθανε.
Λυπάμαι, αλλά πέθανε.
Πρέπει να φύγω.
Τι είναι αυτό;
- Το θέλω! Είναι για προστασία. - Δώσ' το μου!
Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να την ανακατεύεις, αλλιώς το κριθάρι θα πάει στον πάτο.
Επειδή είναι βαρύτερο.
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ, ΗΠΑ, ΓΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΣΦΑΛΕΣ
Επικοινώνησες ή ακόμα;
Τι;
Κοίτα όσο θέλεις.
Δεν νομίζω ότι θα έρθουν στο πάρτι.
Ντάριεν, μην ενοχλείς τον αδελφό μου με τα χαζά αστεία σου.
Πάρτι έχουμε. Δεν μπορώ να διασκεδάσω σε ένα πάρτι;
Είσαι καλά, Τρεβ;
Ναι, απολαμβάνω το πάρτι.
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Κανείς δεν απολαμβάνει να είναι με τον άντρα μου σε πάρτι.
Εκτός από σένα.
Τουλάχιστον μαζεύτηκε η οικογένεια.
Προτού εμφανιστούν εκείνοι, δεν είχαμε μαζευτεί ποτέ.
Μόνο σε γάμους και κηδείες.
Περισσότερες κηδείες πια.
Τα παιδιά έφαγαν τα πάντα. Σιόνα, έχουμε άλλες προμήθειες;
Μπορώ να πάω στο μπακάλικο.
Δεν έχουμε άλλα δελτία.
Δεν πειράζει. Έχω κουπόνια. Μπορώ να συγκεντρώσω προμήθειες.
"Να συγκεντρώσω προμήθειες".
Πάλι σαν φαντάρος μιλάς.
Παλιές συνήθειες.
Άντε, βιάσου, προτού αρχίσουμε να τρώμε το γρασίδι.
Ο Τζόρνταν έπεσε στα βαθιά.
- Βοήθεια! Δεν αναπνέει! - Τζόρνταν!
Τζόρνταν!
Τζόρνταν! Ντάριεν!
Έλα.
- Θεέ μου! Ντάριεν! - Έλα.
- Δεν αναπνέει! - Έλα, μικρέ.
- Δεν αναπν... Θεέ μου! - Ανάσανε. Έλα.
Όλα καλά. Έλα.
Σε παρακαλώ.
Έλα.
Πίσω όλοι! Πίσω!
Έλα.
Έλα!
- Δόξα σοι ο Θεός! - Εντάξει.
- Θείε Τρεβ;
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Θες να βοηθήσεις αυτούς εκεί;
Θες να τελειώσεις τη δουλειά τους;
- Πρέπει να προσέχουμε! Ναι; - Τρεβάντε!
Με ακούς; Κοίτα με!
- Κοίτα με! - Μη! Τρεβάντε, σταμάτα αμέσως!
Άσε τον γιο μου! Σταμάτα!
Συγγνώμη.
Τι έχεις πάθει;
Πάω να φέρω φαγητό.
Τζόρνταν, μωρό μου, είσαι καλά;
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Ωραία. Όλα καλά.
ΕΙΣΒΟΛΗ
Ελάτε εδώ!
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι το φαΐ μας;
- Εδώ! - Εδώ!
Εδώ! Εμένα! Εδώ!
Ναι, γαμώτο!
Ψεκαστικό!
Προσάναμμα!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ
ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΝΙΟΥΚΑΣΛ - ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ - ΜΠΡΙΣΤΟΛ - ΛΟΝΔΙΝΟ
Τι κάνεις;
- Δεν θα πειράξω κανέναν. - Ναι;
- Τι αίμα είναι αυτό; - Δικό μου.
Κόπηκα στην κλειδαριά.
Συγγνώμη. Πρέπει να θρέψω την οικογένειά μου.
Φύγαμε από το σπίτι μας έξω από το Λονδίνο όταν...
Ξέρω. Είδα τον χάρτη. Έγινε κόκκινο.
Όπως το φεγγάρι.
Τι έπαθε το φεγγάρι;
Οι στρατιώτες έκαιγαν σπόρια.
Σηκώθηκε άνεμος και ο αέρας έγινε τοξικός.
Το φεγγάρι έγινε κόκκινο. Κόκκινο όλη νύχτα. Σαν να του έβαλαν...
Φωτιά.
Με ρώτησε η κορούλα μου γιατί βγήκε νύχτα ο ήλιος.
Αν φοβόταν να είναι μόνος του στον ουρανό τη μέρα.
Σε παρακαλώ, δώσε κάτι λίγα για την οικογένειά μου. Σε ικετεύω.
Πάρε μόνο ό,τι χρειάζεσαι.
Ξέρεις τους κανόνες. Δεν μιλάτε, 30 λεπτά το πολύ.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Θεέ μου.
Κάσπαρ;
Δισεκατομμύρια νευρώνες σε απόλυτο συγχρονισμό.
Μιτσούκι.
Αυτοί.
ΕΠΙΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ ΜΕ ΟΡΑΜΑΤΑ ΕΞΩΓΗΙΝΩΝ
Παρακαλώ;
- Γύρισες. - Πού είναι οι άλλοι;
Έλειπες πολλή ώρα και...
Λείπεις πολλή ώρα, αλλά το πάρτι τελείωσε αρκετά νωρίτερα.
Πώς είναι ο Τζόρνταν;
Ταραγμένος.
- Τον βάλαμε για ύπνο πριν μία ώρα. - Ωραία.
Δεν θέλω.
Δεν θα το συζητήσουμε;
Τι εννοείς;
Το ξέσπασμά σου στον Τζόρνταν.
Έλεος.
Συγγνώμη.
Τηλεφώνησε η Λιάρα.
Ή της τηλεφώνησες εσύ.
Είναι καλά. Μένει ακόμα στον θείο της στην Πενσακόλα.
- Ακόμα δεν θέλει να μου μιλήσει; - Τι περίμενες;
Πάσχισα να διασχίσω όλον τον κόσμο για να μπορέσω να γυρίσω σ' αυτήν.
Και σ' αγαπάει γι' αυτό.
Όλοι μας.
Αλλά ξέρεις ότι ποτέ...
Ποτέ δεν γύρισες πίσω.
Δεν σε επικρίνω, Τρεβ.
Μου είπε η Λιάρα για το βιβλίο, για το αγόρι.
Με προειδοποίησε ότι ακόμα μάχεσαι σε κάποιον πόλεμο.
Βλέπω πώς κοιτάς τον ουρανό.
Πώς κοιτάς έξω απ' το παράθυρο.
Ξέρω ότι ακόμα κυνηγάς φαντάσματα.
Κάποιοι από μας θέλουμε να ζήσουμε
όση ζωή μας απομένει στη Γη ελεύθεροι από τέτοιες ανησυχίες.
Προσποιούμενοι ότι δεν ήρθαν;
Κάνοντας πάρτι, παριστάνοντας ότι είναι όλα καλά;
Ξέρω ότι ο κόσμος όπου ζούμε εγώ κι ο γιος μου
μπορεί να μην είναι ίδιος με τον δικό σου.
Σου έφτιαξα βαλίτσα.
Επειδή φώναξα στον Τζόρνταν;
Με πετάς έξω επειδή φώναξα στον Τζόρνταν. Σοβαρά;
Ξέρω πού πας όταν φεύγεις από δω. Ξέρω ότι ψάχνεις απαντήσεις.
Με τρομάζει μέχρι θανάτου το τι μπορεί να σου συμβεί εκεί έξω.
Σ' το λέω με όλη μου την αγάπη μέσα απ' την καρδιά μου.
Φύγε.
Πήγαινε να πολεμήσεις.
Εύχομαι να βρεις αυτό που ψάχνεις. Αλήθεια.
Σ' αγαπάω.
Τζαμ, έτοιμο το φαγητό.
Τζαμίλα.
Τζαμ;
ΜΑΜΑ
Ξέρω ότι θα πληγωθείς.
Ξέρω πως είναι κάτι που δεν θες να διαβάσεις.
Γνωρίζω τους κινδύνους εκεί έξω και ξέρω ότι φοβάσαι.
Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά δεν μπορώ να μείνω άπραγη.
Δεν μπορώ να κρύβομαι περιμένοντας το τέλος του κόσμου.
Όσο δύσκολα κι αν είναι εκεί έξω, το πιο δύσκολο είναι να φύγω.
Να σε αφήσω.
Αλλά θα κυνηγήσω τα όνειρά μου, ακόμα κι αν είναι μόνο όνειρα.
Γιατί οι μαλακίες των Τζεντάι μπορεί να είναι το μοναδικό πράγμα
που ίσως σώσει τον πλανήτη.
Έρχομαι, Κασπ.
Για την ακρίβεια, εσύ φταις.
Εσύ με δίδαξες να αγωνίζομαι για όσα πιστεύω,
πάση θυσία.
Και πιστεύω σ' αυτό.
Σ' αγαπάω.
Τζαμ.
Η ΜΑΜΑ Σ' ΑΓΑΠΑΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ - ΜΠΕΤΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΚΚΛΗΣΗ
Η ατμόσφαιρα δεν είναι ασφαλής.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο!
Θα σε πάμε στο πλησιέστερο.
Όχι σ' αυτό. Πάμε στο Σεντ Μπιόρνγουολντ;
Έχει αποκλειστεί η περιοχή.
- Έχεις χτυπήσει; - Θέλω μόνο...
Πήγαινε στο Χάιντ Παρκ Κόρνερ.
Δεν πάω εκεί.
Πάω στην αντίθετη κατεύθυνση.
Δεν θα σε αφήσουμε να συνεχίσεις.
Γύρνα πίσω!
Κοπελιά!
Σπόρια.
Έλα έξω.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Θα σε βοηθήσουμε.
Θα σε πάμε σε ασφαλές μέρος.
Αν με ακούς, βγες.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
Αφήνουμε εδώ μια μάσκα.
Θα τη χρειαστείς.
Έλα.
Δώσε μου κάτι.
ΣΠΕΙΡΟΕΙΔΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΘΕΑΘΗ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΚΚΕΡΤΕΝ
ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Μ, Α, Κ.
Μ - Α - Κ - Κ - Ε - Ρ - Τ - Ε - Ν
ΜΑΚΚΕΡΤΕΝ
Λοιπόν.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΚΚΕΡΤΕΝ
ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΜΑΚΚΕΡΤΕΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Οκλαχόμα;
- Γεωγραφικό πλάτος... - Τέλος χρόνου.
Τέλος χρόνου. Πρέπει να φύγεις.
Ναι.
Ναι, πρέπει.
ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΟΡΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
Μακάρι να μην είσαι εκεί μέσα, Κασπ.
9 - ΟΝΟΜΑ: ΜΟΡΟΟΥ, ΚΑΣΠΑΡ ΑΣΘΕΝΗΣ ΝΟ: 13472
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΧΕΙΩΝ
"Κάσπαρ Μόροου. Ντουλάπι 8898".
Φρικιό.
- Κύριε; - Τι γίνεται;
Κάσπαρ; Κασπ;
Σε ακούω, Κασπ.
Θα σε βρω.
ΚΑΣΠΑΡ ΜΟΡΟΟΥ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΠΟΛ, ΠΑΡΙΣΙ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΣΕΝΤ ΠΟΛ, ΠΑΡΙΣΙ
ΕΝΤΟΛΗ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΑΜΥΝΤΙΚΗΣ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ
Ζητά βοήθεια. Εγώ τη ζητάω.
Δεν γίνεται να είμαι εδώ,
να διέσχισα όλο τον πλανήτη για να επιστρέψω εδώ μάταια.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Εκείνος είναι ο λόγος.
Αυτό το τετράδιο είναι ο λόγος.
Πώς σε λένε;
Τρεβάντε.
Εμένα Κάσπαρ.
Ο περίεργος Κάσπαρ.
Γεια.
- Τι λέει, Κάσπαρ; - Αυτός είμαι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
ΣΤΟΝ Θ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΑΚΚΕΡΤΕΝ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ, ΗΠΑ, ΓΗ
Συγγνώμη, κύριε. Ο δρόμος τελειώνει. Απαγορεύεται η πρόσβαση.
Ναι, το βλέπω. Για ποιον λόγο;
Για το καλό σας. Δεν είναι ασφαλές.
Καλά, ούτε εκεί πίσω είναι ασφαλές.
Αν πάτε 40 χλμ. προς τα εκεί, μπαίνετε στην Εθνική Οδό 46.
Θα σας πάει νότια.
Δεν υπάρχουν νεκρές ζώνες προς τα εκεί.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Κι εσείς.
Συγγνώμη, έχεις δει αυτήν την οικογένεια;
Είδες αυτήν την οικογένεια;
- Έχετε δει αυτήν την οικογένεια; Όχι; - Όχι.
Έχετε δει αυτήν... Όχι.
Συγγνώμη. Σας φαίνονται γνωστοί αυτοί;
- Όχι; - Μάλλον όχι.
Τους έχετε δει αυτούς;
Όχι, λυπάμαι.
Ψάχνω αυτήν την οικογένεια.
- Όχι; Κανέναν τους; - Τζαμίλα! Γαμώτο.
- Ντάργουιν! - Εσύ είσαι!
- Τι κάνεις εδώ; Σε νόμιζα στην εξοχή. - Ναι, εκεί ήμουν.
- Οι δικοί σου; - Είναι καλά.
- Αλήθεια. - Θεέ μου. Γιατί είσαι εδώ;
Εδώ είναι σαν Το Ξύσιμο των Νεκρών.
Τι είναι αυτό;
Ψάχνεις τον Αλφ;
Εδώ είναι;
Τζαμ, τι συμβαίνει;
Τον πήγαν από το νεκροτομείο στην εντατική
και μετά σ' αυτήν τη μονάδα.
- Στο Παρίσι; - Με εντολή της ΠΑΣ.
Ντάργουιν, κοίτα εδώ.
- Ναι, δεν καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ.
Αλλά πιστεύω, δηλαδή ξέρω, ότι ο Κάσπαρ ζει.
Τζαμ, από πότε έχεις να κοιμηθείς;
Ξέρουν ότι είναι ξεχωριστός.
Τι εννοείς "ξεχωριστός", όμως;
Το είδα μπροστά μου.
Όταν ήρθαν οι εξωγήινοι, ήμασταν στο νοσοκομείο.
- Ο Κάσπαρ τούς μίλησε. - Δηλαδή, μίλησαν κάτι σαν αγγλικά;
Όχι. Τους έπεισε να σταματήσουν την επίθεση.
Ήταν σαν να διάβαζαν ο ένας το μυαλό το άλλου.
Μετά ο εγκέφαλός του παρέλυσε, αλλά ακόμα ανέπνεε.
Ήταν ακόμα ζωντανός. Να η απόδειξη.
Τον ονειρεύομαι πέντε μέρες αφότου τον άφησα στο νοσοκομείο.
Τον ονειρεύεσαι; Τι είδους όνειρα;
Ονειρεύτηκα το κόκκινο φεγγάρι πάνω από το Λονδίνο πριν το δω.
Και ο Κάσπαρ είναι πάντα εκεί.
Η φωνή του.
Τζαμ, σκέφτομαι τον Κασπ κάθε μέρα.
- Ειλικρινά. Αλλά... - Ξέρω πώς ακούγομαι.
Σαν να μου έχει στρίψει τελείως.
Αλλά δεν έχω υπάρξει πιο σίγουρη για τίποτα σε όλη μου τη ζωή.
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.
Ήρθα σ' εσένα επειδή πρέπει να ξέρεις ότι ζει
πριν πάω στο Παρίσι.
Στο Παρίσι;
Μα έχουν κλείσει τα σύνορα εδώ και καιρό.
- Πώς θα περάσεις; - Θα βρω τρόπο.
Έφτασα ως εδώ. Βρήκα εσένα, σωστά;
Ίσως ο Κασπ μπορεί να το σταματήσει όλο αυτό.
Τους εξωγήινους, την εισβολή.
Αν τους εμπόδισε μία φορά, ίσως έχουμε ελπίδα.
Αν μπορεί να κάνει όλα αυτά,
η κυβέρνηση μπορεί να τον βάλει να τους διώξει ούτως ή άλλως.
Δεν ξέρουμε τι του κάνουν ή αν τον κρατούν παρά τη θέλησή του.
- Έχετε δει το Ε.Τ.; - Ναι.
Ναι. Το ίδιο πράγμα.
Νιώθω ότι έχει μπλέξει, πως κινδυνεύει στ' αλήθεια.
Γιατί το λες;
Το νιώθω στον τρόπο που με καλεί στα όνειρά μου.
Σαν να θέλει να τον βρω.
Δεν θα άφηνα την οικογένειά μου αν δεν ήξερα ότι αυτό είναι αληθινό.
Ήθελα να το ξέρεις.
Ήθελα κάποιος να ξέρει μήπως και δεν τα καταφέρω.
Πάμε να φάμε κάτι, Τζαμ.
Κακάο;
- Ναι. Ας φύγουμε από δω. - Έλα.
Εδώ μέσα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τα είπαμε λίγο.
Παράτα μας.
Αν νομίζετε ότι θα με εμποδίσετε, ότι ήρθα
- απλώς για να γυρίσω... - Όχι! Δεν μπορούμε να σε εμποδίσουμε.
- Γι' αυτό... - Θα έρθουμε μαζί σου.
Τι;
Θα έρθουμε μαζί σου.
- Ναι. Είναι απλό. - Ναι.
Μισό λεπτό. Δεν είναι ανάγκη να έρθετε.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
- Έχετε οικογένεια. - Ναι, όπως κι εσύ.
Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε να πας μόνη σου στο Παρίσι,
είσαι για δέσιμο.
Θα σε στηρίξουμε.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα το σκάσουμε πριν την αυγή.
Κασπ.
Τι είναι εδώ;
Γιατί αργούμε τόσο;
Αλφ, είναι μια τεράστια πόρτα. Δεν είναι καπάκι βάζου.
- Λέμε και αστεία; - Ναι, λέμε.
- Δώσε μου τον φακό. - Μπορείτε να σκάσετε;
Γιατί όλο φταίω εγώ;
Ω, να σου...
Τι σας είπα;
Ούτε ο Γιάνγκμπλαντ δεν έχει τόσο κουλ αμάξια.
Τέτοια έχει ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Ferrari, Aston, Πόρσα.
Γαμάτο. Ήρθαν ήδη οι γιορτές.
Λέγομαι Μποντ. Τζέιμς Μπο... Γαμώτο!
Ησυχία!
Δεν είναι κούκλα; Ξεκάθαρα θα έπαιρνα την Πόρσα.
- Porsche, γαμώτο. Ο Μποντ οδηγεί... - Πόρσα. Μάθε να το λες...
Porsche, Άλφι. Καλά, δώσε τα κλειδιά. Έλα.
- Άσε με. Δεν... - Παιδιά;
- Σταματήστε! - Δώσε τα κλειδιά!
- Παράτα με! - Τα κλειδιά!
- Άσε με! Σταμάτα! - Έλα. Θέλω να τη δω.
- Κοίτα τι έκανες. - Κάποιος να τον σβήσει. Σβήστε τον!
- Πάτα ό,τι να 'ναι! - Προσπαθώ!
- Δεν δουλεύει! - Σταματήστε!
Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Τι σκατά κάνετε;
Μη βρίζεις, Μόντι.
Είμαστε μόνοι μας από τότε που άρχισε.
Οι γονείς είναι σε διακοπές, μένουμε εδώ μέχρι να γυρίσουν.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Ωραίο σπιτάκι.
Πρέπει να φύγετε.
- Εκκένωσαν το κεντρικό Λονδίνο. - Το ξέρω.
Πού βρίσκετε φαγητό;
Ο Μόντι βρήκε γλυκό κεράσι στο κελάρι.
Λέει ότι παραείναι σιροπιαστό, έτσι το τρώω εγώ.
Αυτό τρώτε μόνο;
Μισό λεπτό.
Τι κάνεις; Είναι οι προμήθειες του ταξιδιού.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Όπως θα παίρνατε την Porsche του πατέρα μου;
Οπότε, ναι, θα πάρουμε. Ευχαριστούμε.
- Δεν έπρεπε να είστε εδώ. - Είναι αυτό δικαιολογία;
Να σώσουμε τον κόσμο;
Ναι. Αυτός είναι σοβαρός λόγος.
Ανταλλάσσω τα πατατάκια σας. Έχω χάρτες.
Κοίτα! Η Ανταρκτική.
- Έχω και κουτί πρώτων βοηθειών. - Πεν.
Δεν θέλουν τους χάρτες ούτε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Συγγνώμη για τον αδελφό μου. Είναι σαν δίχρονος με τραύματα.
Σκάσε.
Υπάρχει ένας καταυλισμός στο Σάουθαρκ με λεωφορεία που πάνε παιδιά στην εξοχή.
Οι γονείς σας θα σας ψάξουν εκεί.
Θα μείνουμε εδώ. Έτσι δεν θα χαθούμε.
- Σου υπόσχομαι ότι δεν θα χαθείτε. - Όχι.
Αφήστε το, ναι;
Ξέρει κανείς σας να οδηγεί;
Τι σκοπεύατε να κάνετε με ένα κλεμμένο αυτοκίνητο;
Έχεις δει τους Μαχητές των Δρόμων;
- Τι διάολο... - Έχεις παίξει GTA;
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Εκατομμύρια ηλίθιοι οδηγούν καθημερινά.
- Μια χαρά θα τα πάμε. - Το σχέδιό σου είναι μαλακία.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, έτσι;
- Είσαι πανηλίθιος! - Για ξαναπές το!
- Αλλιώς, τι; - Γαμήσου! Ξαναπές το!
Αλλιώς, τι; Τι θα κάνεις;
- Ξαναπές το! - Σταματήστε!
Γαμώτο.
Διελεύσεις.
Ψάχνουν για εξωγήινους.
Φύγε, φύγε.
Μαμά, μπαμπάς, μαμά, μπαμπάς. Φύγε, φύγε.
Μαμά, μπαμπάς.
Φύγε, φύγε.
- Όχι. - Μαμά, μπαμπάς.
- Πένι, όλα καλά. - Μαμά, μπαμπάς.
- Όλα καλά. Εγώ είμαι. - Φύγε.
Εντάξει;
Άκου, Πεν. Ναι;
Πού είμαστε; Στον λαβύρινθο γύρω από το Ντάνμπουρις.
Πού πάμε στον λαβύρινθο; Πάμε ευθεία και στρίβουμε δεξιά.
- Και μετά πού πάμε; - Αριστερά.
Ωραία. Φτάσαμε. Τα καταφέραμε. Εντάξει;
Μείνετε εδώ τη νύχτα, πάρτε ένα αμάξι.
Να πάτε στα τσακίδια!
Τρεβάντε Κολ, για υπηρεσία.
Μόλις έφτασα.
Δεν περιμέναμε στρατιώτες σήμερα.
- Από πού έρχεσαι; - Από το Καμπ Μπλάντινγκ.
Δύο θητείες στο Αφγανιστάν. Μόλις γύρισα με έστειλαν εδώ.
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά το όχημα δέχτηκε επίθεση.
Οι υπόλοιποι δεν τα κατάφεραν.
Λυπάμαι.
Έκανες μεγάλο ταξίδι.
Ναι, θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο. Μια κουκέτα και κάτι να φάω.
Τα γεύματά μου τέλειωσαν πριν δύο πολιτείες.
Στρατιώτης Παλομίνο στο C9.
Έχω τον ανθυπασπιστή Τρεβάντε Κολ, παρουσιάστηκε για υπηρεσία.
Τι γίνεται σ' αυτήν τη βάση;
Δεύτερος όροφος.
Θα σε ενημερώσει ο λοχίας.
Ευχαριστώ.
Είναι καλά;
Ναι. Απλά το παθαίνει πού και πού.
Το παθαίνει όταν νιώθει ότι χάνει τον έλεγχο.
Αναστατώνεται υπερβολικά. Αλλά συνήθως είναι μια χαρά.
Μου τη σπάει απίστευτα, αλλά δεν πειράζει.
Δεν φταίει αυτή.
Νομίζω πως όλοι ουρλιάζουμε από μέσα μας.
Εκείνη το κάνει φωναχτά.
Γιατί θες να πας στο Παρίσι;
Δεν μας θέλουν εκεί. Ποτέ δεν μας ήθελαν.
Κι αν κάνεις λάθος;
Αν δεν είναι καν εκεί;
Τι θα γίνει αν περάσεις με κάποιον τρόπο τη Μάγχη
και τελικά
δεν είναι εκεί;
Ξέρεις αυτό που λένε
"Αν βλέπεις τον στόχο στο μυαλό σου, μπορείς να τον πετύχεις".
Δεν το καταλάβαινα παλιά.
Τον βλέπω στο μυαλό μου.
Τον Κάσπαρ.
Τον νιώθω.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το περιγράψω.
Απλώς
ξέρω ότι είναι εκεί.
Θα τον βρω και μετά θα μας βοηθήσει να διώξουμε τα καθάρματα.
Ακούγεται τρελό.
Όχι, ακούγεται...
Ναι, όντως ακούγεται τρελό,
αλλά όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί πια.
Πάω στο μέρος.
- Περίμενε! - Ψηλά τα χέρια! Ψηλά!
Ήρεμα, παιδιά.
Ακούστε. Να σας εξηγήσω. Χάθηκα.
- Έκανα λάθος. - Πράγματι.
Το Καμπ Μπλάντινγκ έκλεισε πριν τέσσερις βδομάδες.
Μόντι!
Μόντι, ξύπνα.
Τι;
Πρέπει να πάμε μαζί τους. Να τους βοηθήσουμε.
Αν σώσουμε τον κόσμο, θα γυρίσουν οι γονείς μας.
Δεν μπορούμε, Πεν.
- Κοίτα! Έχω χάρτη του Παρισιού! - Ο Μόντι έχει δίκιο, Πένι.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Επίσης, δεν σας καλέσαμε.
- Σκάσε, Αλφ. - Τι; Αφού δεν τους καλέσαμε.
Μας χρειάζεστε. Ο Μόντι ξέρει να οδηγεί.
Περίπου.
Πες τους, Μόντι.
Αν οι γονείς μας δεν μπορούν να γυρίσουν, πρέπει να τους σώσουμε.
Μη γίνεσαι μαλάκας.
Πες τους ότι μας χρειάζονται, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Γαμώ το κέρατό μου. Θεέ μου. Έλεος.
Λοιπόν, εντάξει. Ο μπαμπάς μου έχει διαμέρισμα στο Παρίσι.
Μπορούμε να πάμε εκεί και να ψάξετε για τον Κάσπαρ. Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι.
Θα πάρουμε την Τζαγκ.
Σερίφη, πέρασε τον φράχτη και μπήκε στη βάση.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Από δω.
Χέρια.
Τι κάνεις με την τσάντα μου;
- Είναι τα πράγματά μου. - Μην ανησυχείς.
Θα τα πάρεις το πρωί όταν μεταφερθείς...
- Όχι. - εκτός πολιτείας.
Τι εννοείς; Μου δίνεις το σημειωματάριό μου;
Είπα, θα τα πάρεις όλα πίσω.
Μία νύχτα είναι.
Αν σου συμβεί κάτι επείγον, ιατρικό ή άλλο, φώναξε.
Αλλά όχι πολύ δυνατά.
Είμαστε όσο φιλόξενοι γίνεται.
Καλώς ήρθες στο Άινταμπελ. Καλή διαμονή.
ΠΗΓΑΜΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Είναι χάλια μοντέλο.
Ή είσαι χάλια οδηγός.
Σου είπα να πάρουμε την Aston Martin.
Θα ήμασταν αγκαλιά. Κι η Πένι στο πορτμπαγκάζ.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης