קספר?
זה אתה?
דבר איתי, קאספ.
אני כאן.
איפה, קאספ?
איפה?
אני מרגישה אותך.
אני כאן.
תן לי משהו, קאספ.
ג'מילה.
ולינגבורו, בריטניה, כדה"א סטטוס: בטוח -
ארבעה חודשים אחרי ההכרזה על פלישת חייזרים
ועדיין אין שום תקשורת עם הספינות שלהם, או אישור באשר לכוונתם.
משבר הפליטים נמשך...
רק טבעי שאת עדיין באבל.
באבל? החלומות שלי לא נפסקים, אימא.
אני יודעת שאת מתוסכלת, אבל תצטרכי להיות סבלנית עם עצמך.
אני סבלנית.
אולי הם לא חלומות?
- את לא מדברת בהיגיון. - אימא, תקשיבי.
קספר יכול לעשות דברים לא הגיוניים.
הוא עצר את החייזרים בכוח המחשבה.
פצצת אטום עצרה אותם, לא קשקושי הג'דיי שלך.
כן? אז למה הם עדיין כאן?
עוד ועוד באים יום יום.
למה הפצצות לא הזיזו לכוכב המוות שלהם, יא שחצן?
ג'מילה!
סליחה, אימא. אבל אני...
אני מרגישה בזה. בקספר. הוא שם.
איפשהו, איכשהו.
ייתכן שהוא הסיכוי היחיד שלנו.
אימא, את עוזרת להציל חיים יום יום.
מה אם תוכלי להציל יותר מאוהל של מטופלים?
יותר מבי"ח אחד?
מה אם תוכלי להציל את כולם?
החלומות ידעכו, ג'מילה. אבל אני יודעת שהרוח שלך לעולם לא תדעך.
הדברים האלה הם שיצילו אותנו.
לא קסם, לא איזה... איזה נער שאיננו עוד.
אני מצטערת, אבל הוא איננו.
אני צריכה ללכת.
מה זה?
- אני צריכה את זה! אימא, זה להגנה. - תני את זה.
את בטוחה?
צריך לנער את זה, אחרת השעורה תשקע לקרקעית.
היא כבדה יותר ממים.
מיאמי, פלורידה, ארה"ב, כדור הארץ סטטוס נוכחי: בטוח -
יצרת כבר קשר?
מה?
אתה יכול להמשיך להסתכל,
אבל אני לא חושב שהם יגיעו למסיבה.
דריאן, אולי תחסוך מאחי את בדיחות הקרש שלך?
אנחנו במסיבה. אסור לי להשתעשע במסיבה?
אתה בסדר, טרב?
הכול טוב. אני נהנה מהמסיבה.
או-או. עכשיו אני יודעת שאתה משקר,
כי אף אחד לא נהנה מלהיתקע עם בעלי במסיבה.
חוץ ממך.
לפחות הם איחדו את המשפחה, נכון?
לפני שהם הגיעו, אף פעם לא נפגשנו ככה.
רק לחתונה או ללוויה.
עכשיו יש יותר לוויות מחתונות.
הילדים מחסלים את כל האוכל שלנו. שיונה, יש לך עוד חבילות אספקה?
אני יכול ללכת למכולת, דודה.
ניצלנו כבר את כל הקצובות שלנו.
זה בסדר. יש לי תלושים אני יכול להביא את האספקה, טוב?
להביא את האספקה.
אתה נשמע כמו חייל שוב.
כוחו של הרגל.
טוב, אז תזדרז, לפני שכולנו נתחיל לאכול עשב.
ג'ורדן נפל למים העמוקים!
- הצילו! - ג'ורדן.
ג'ורדן!
ג'ורדן! ג'ורדן! ג'ורדן!
קדימה. היי. היי.
- אוי, אלוהים. דריאן! - קדימה.
- הוא לא נושם, דריאן! - בבקשה, בן.
- הוא לא נושם... אלוהים! - תנשום. קדימה.
זה בסדר. קדימה.
בבקשה.
קדימה.
זוזו לאחור! זוזו לאחור!
קדימה. קדימה.
קדימה!
- תודה לאל! - היי. יופי.
- יופי. היי. - דוד טרב?
מה לעזאזל חשבת לעצמך?
אתה רוצה לעזור לדברים האלה?
אתה רוצה לגמור את העבודה שלהם?
- אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו. טוב? - טרוונטה!
אתה שומע? אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי? תסתכל עליי.
- תסתכל עליי! - לא! תפסיק עם זה מיד!
זה הבן שלי. תפסיק!
סליחה.
מה יש לך?
אלך להביא את האוכל.
ג'ורדן. ג'ורדן, חמוד, אתה בסדר?
אתה בסדר? אתה בסדר?
בסדר. בסדר.
כאן!
אתה לא קולט שזו אספקת האוכל שלנו?
- כאן! כאן. - כאן!
כאן! אני! כאן!
בטח שכן!
מטוסי ריסוס!
חומר בעירה!
אזורים סגורים לפנות לאלתר! -
רמות סכנה ניוקסל - מנצ'סטר -
ליברפול - בירמינגהם בריסטול - לונדון -
היי!
מה אתה עושה?
- בבקשה. לא אפגע באף אחד. - כן?
- אז מה זה הדם הזה? - הוא שלי.
נחתכתי מהמנעול שם.
אני מצטער. אני חייב להאכיל את המשפחה שלי.
נאלצנו לפנות את הבית שלנו ליד לונדון כש...
אני יודעת. ראיתי את המפה. לונדון הפכה לאדומה.
כמו הירח.
מה עם הירח?
החיילים שרפו נבגים.
באה הרוח והפכה את האוויר לרעיל.
הירח נעשה אדום. היה אדום כל הלילה, כאילו הם העלו...
אותו באש.
בתי הקטנה שאלה למה השמש זורחת בלילה.
היא שאלה אם השמש פוחדת להיות לגמרי לבד בשמיים בשעות היום.
בבקשה, רק כמה דברים למשפחה שלי. בבקשה, אני מתחנן.
קח רק מה שאתה צריך.
אתה יודע את החוקים. אסור לדבר, 30 דקות לכל היותר.
תודה.
מה זה?
- מה קורה? - אלוהים.
קספר?
מיליארדי נוירונים נעים בסנכרון מושלם.
מיטסוקי.
הם.
תפיסת תצפיות חייזרים -
הלו?
- היי. חזרת. - איפה כולם?
טוב, הלכת להרבה זמן...
וואו.
הלכת להרבה זמן, אבל המסיבה נגמרה די מזמן.
מה שלום ג'ורדן?
בהלם.
- השכבנו אותו לישון לפני כשעה. - יופי.
לא, תודה.
לא נדבר על זה?
למה את מתכוונת?
על ההתפרצות שלך. עם ג'ורדן.
אוף.
אני מצטער.
לירא התקשרה.
או שאת התקשרת ללירא.
היא בסדר גמור.
היא עדיין אצל הדוד שלה בפנסקולה.
- עדיין לא רוצה לדבר איתי, נכון? - מה אתה מצפה?
נלחמתי להגיע הנה מהצד השני של העולם רק כדי לחזור אליה, טוב?
והיא אוהבת אותך על זה.
כמו כולנו.
אבל אתה יודע שאתה...
לא באמת חזרת.
אני לא שופטת אותך, טרב.
לירא סיפרה על הספר, על הילד.
היא הזהירה אותי שאתה עדיין נלחם באיזושהי מלחמה.
אני רואה איך אתה מביט בשמיים.
איך אתה מסתכל מהחלון לפעמים.
אני יודעת שאתה עדיין רודף אחרי רוחות.
חלק מאיתנו פשוט רוצים להעביר
את הזמן שנשאר לנו בכדור הארץ חופשיים משדים.
להעמיד פנים שהם לא כאן?
לערוך מסיבות, להתנהג כאילו הכול כרגיל.
אני יודעת שהעולם שאנחנו חיים בו, העולם שהבן שלי חי בו,
אולי אינו אותו עולם שבו אתה חי.
ארזתי את המזוודה שלך.
רק משום שצעקתי על ג'ורדן?
את מסלקת אותי משום שצעקתי על ג'ורדן? את רצינית?
אני יודעת לאן אתה הולך כשאתה יוצא מכאן.
אני יודעת שאתה הולך לחפש תשובות.
אתה יודע, אני פוחדת עד מוות ממה שיכול לקרות לך בחוץ.
אז אני אומרת את זה בכל האהבה שבלבי.
לך.
לך תילחם את המלחמה שלך.
אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש. אני באמת מקווה.
אני אוהבת אותך.
ג'ם? ג'ם, האוכל מוכן!
ג'מילה.
ג'ם?
אימא -
אני יודעת שזה יכאיב.
אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה לקרוא.
אני מודעת לסכנות בחוץ ואני יודעת שאת פוחדת.
גם אני פוחדת.
אבל אני לא יכולה לשבת בחיבוק ידיים.
אני לא יכולה להתחבא ולחכות לסוף העולם.
עד כמה שקשה שם בחוץ, החלק הכי קשה הוא לעזוב את הבית.
לעזוב אותך.
אבל אני הולכת לרדוף אחרי החלומות שלי,
גם אם הם רק חלומות.
כי קשקושי הג'דיי האלה הם אולי הדבר האחד והיחיד
שיוכל להציל את כדור הארץ.
אני באה, קאספ.
זו אשמתך, למעשה.
את זו שלימדת אותי להילחם על הדברים שאני מאמינה בהם,
בכל מחיר.
ואני מאמינה בזה.
אני אוהבת אותך.
ג'ם.
אימא אוהבת אותך לנצח -
נעדרת - בטי ג'ונס -
נעדרת - בקשה דחופה -
האוויר לא בטוח.
אני צריכה להגיע לביה"ח.
ניקח אותך לבית החולים הקרוב.
לא לזה. סנט בורנוולד?
גם האזור הזה סגור.
- את פצועה? - רק צריכה להגיע...
יש מקלט לילדים בהייד פארק קורנר.
זה לא הכיוון שלי.
אמרתי שאני הולכת לכיוון ההפוך.
לצערי אסור ללכת לשם.
היי! חזרי הנה!
ילדה!
נבגים.
צאי הנה.
את לא מוגנת כאן.
אנחנו נעזור לך.
אנחנו יכולים לקחת אותך למקום נקי.
אם את שומעת אותי, צאי הנה.
אנחנו רק רוצים לעזור לך.
נשאיר לך כאן מסכה.
תזדקקי לה, חמודה.
נו כבר, נו כבר.
תן לי משהו.
עצם ספירלי נראה במחוז מקרטין -
וברחבי העולם -
אם, סי, יו.
אם - איי - סי - איי סי - אן - יו - אר - טי -
מקרטין -
טוב.
מחוז מקרטין -
תמונות ממחוז מקרטין, אוקלהומה -
אוקלהומה?
- קו רוחב... - נגמר הזמן.
נגמר הזמן! אתה צריך ללכת.
כן.
כן, נכון.
פלורידה - קו גבול -
אתם יוצאים את מדינת אור השמש -
בבקשה, אל תהיה כאן, קאספ.
שם: מורו, קספר מטופל מספר: 13472 -
חדר תיקים -
קספר מורו. ארגז 8898.
פריק.
- המורה? - מה הולך כאן?
- קספר? קאספ? - היי, היי, היי!
אני שומעת אותך, קאספ.
אני אמצא אותך.
קספר מורו -
בית החולים סן פול, פריז -
הועבר לביה"ח סן פול, פריז -
לפי צו מיוחד של הקואליציה להגנת העולם -
הוא מבקש עזרה. אני מבקש.
כי אסור לי להיות כאן,
בצד השני של העולם, לחזור הנה לחינם.
כי חייבת להיות סיבה.
הוא הסיבה.
הספר הוא סיבה.
היי, מה שמך?
טרוונטה.
אני קספר.
קספר הסקרן.
היי.
- מה קורה, קספר? - זה אני.
ברוכים הבאים לאוקלהומה -
באל נשים מבטחנו -
מחוז מקרטין, אוקלהומה, ארה"ב, כדה"א -
היי.
מצטער, אדוני. הכביש נגמר כאן. אין גישה מעבר לנקודה זו.
אני רואה. למה זה?
זה לטובתך. זה מסוכן.
גם שם מסוכן.
אם תמשיך בכיוון הזה כ-40 ק"מ, יש שם מעבר לכביש 46.
הוא ייקח אותך דרומה.
אין אזורים מתים בכיוון הזה.
טוב. שמור על עצמך.
גם אתה, אדוני.
סליחה, ראית את המשפחה הזאת? לא?
ראית את המשפחה הזאת?
- היי. סליחה, ראית את המשפחה הזאת? לא? - לא, לא, לא.
ראית את... לא.
סליחה. הם נראים לך מוכרים? לא?
- לא? - הייתי אומר לא.
ראית את המשפחה הזאת?
לא, מצטער.
ראיתם את המשפחה הזאת? אני מחפשת אותם.
- לא? אף אחד מהם? - ג'מילה! ג'מילה! לעזאזל.
- דרווין! - זו את!
מה את עושה כאן? חשבתי שאת אמורה להיות
- באזור הכפר. - הייתי, כן.
- המשפחה שלך כאן? - הם בסדר.
- באמת. - אלוהים. למה את כאן...
בארץ הזומבים הדפוקה הזאת?
מה זה?
באת לחפש את אלף?
הוא כאן?
ג'ם, מה קורה?
הוא הוחזר מחדר המתים לטיפול נמרץ
ואז הועבר למתקן הזה.
- פריז? - לפי צו של דבליו-די-סי.
היי, דרווין, תראה את זה.
- כן. לא, אני באמת לא מבין את זה. - גם אני לא.
אבל אני חושבת, כלומר, אני יודעת שקספר חי.
ג'ם, מתי ישנת בפעם האחרונה?
נראה לי שהם יודעים שהוא מיוחד.
מה זאת אומרת "מיוחד"?
ראיתי כשזה קרה, טוב?
כשהחייזרים הגיעו ונלכדנו בביה"ח של אימא,
קספר דיבר איתם.
הם דיברו... אנגלית או מה?
לא, לא.
הוא שכנע אותם להפסיק לתקוף אותנו.
נראה כאילו הם קוראים את המחשבות של קספר והוא קורא את שלהם.
אחרי שהוא עשה את זה המוח שלו כבה, אבל הוא עדיין נשם.
הוא היה בחיים, וזה מוכיח את זה.
התחלתי לחלום על קספר חמישה ימים אחרי שהשארתי אותו בביה"ח.
לחלום? באיזה מין חלומות מדובר?
חלמתי על הירח האדום מעל לונדון עוד לפני שראיתי אותו.
וקספר היה שם כל הזמן.
הקול שלו.
ג'ם, אני חושב על קאספ יום יום.
- באמת. אבל... - אני יודעת איך אני נשמעת.
כאילו ירדתי לגמרי מהפסים.
אבל כל חיי לא הייתי בטוחה במשהו כמו שאני בטוחה בזה.
אתם לא חייבים להאמין לי.
באתי לחפש אתכם כי חשבתי שאתם צריכים לדעת שהוא חי
לפני שאסע לפריז.
לפריז?
כן, אבל סגרו את הגבול מזמן.
- מה תעשי בקשר לזה? - אמצא דרך.
הגעתי עד הנה. מצאתי אתכם, לא?
ייתכן שקאספ הוא המפתח לסיום כל הדבר הזה.
החייזרים, הפלישה.
אם הוא עצר בעדם פעם אחת, אולי הוא התקווה היחידה.
אבל אם הוא באמת מסוגל לזה,
מן הסתם הממשלה תאלץ אותו לעצור את עניין החייזרים ממילא.
אנחנו לא יודעים מה עושים בו
או אם מחזיקים אותו בניגוד לרצונו.
- ראיתם את "אי-טי", נכון? - כן.
כן. אותו חרא.
יש לי הרגשה שהוא בצרה, בסכנה אמיתית.
למה את חושבת?
אני חשה בזה מהאופן שבו הוא קורא לי בחלומות שלי.
כאילו הוא רוצה שאמצא אותו.
לא הייתי עוזבת את המשפחה שלי לולא ידעתי שזה אמיתי.
אז רציתי שתדעו.
רציתי שמישהו ידע למקרה שלא אחזור בשלום.
שמעי... בואי רק נשיג אוכל, ג'ם.
שוקו חם?
- כן. בואו נעוף מכאן. - בואו.
לכאן.
תודה.
טוב, אז דיברנו בינינו.
אוי, סתמו.
אם נדמה לכם שתוכלו לעצור בעדי, שבאתי עד הנה ברגל
- רק כדי לחזור... - לא! אנחנו יודעים שלא נוכל לעצור בעדך.
- לכן... - אנחנו באים איתך.
מה?
אנחנו באים איתך.
- כן. - פשוט מאוד.
רק רגע. לא. אתם לא חייבים.
לא בשביל זה באתי.
- יש לכם משפחה. - כן, גם לך.
ואם חשבת שניתן לך לנסוע לפריז לבד,
את פסיכית לגמרי.
אנחנו נשגיח עלייך.
לכי לישון קצת.
נצא לדרך קצת לפני הזריחה.
קאספ.
מה זה המקום הזה?
מה לוקח כ"כ הרבה זמן?
אלף, זו דלת ענקית. זו לא צנצנת ריבה.
- יש לך בדיחות, מה? - כן, יש לי.
- תן לי את הפנס. - אולי תשתקו?
למה זה תמיד אני?
שאני אמות.
מה אמרתי לכם?
אפילו יאנגבלאד לא נוהג ברכב כזה מפונפן.
זה הסגנון של דיוויד בקהאם.
פרארי, אסטון, פורשה.
מגניב. חג המולד הקדים השנה.
שמי הוא בונד. ג'יימס בו... לעזאזל!
שקט!
מהממת, נכון? אנחנו לגמרי לוקחים את הפורשה.
- פורש. ג'יימס בונד נוסע ב... - פורשה. תגיד את זה נכון לפני ש...
פורש, אלפי. טוב, תן לי את המפתחות.
- עזוב! אני לא... - חבר'ה?
- תן לי את המפתחות. - חבר'ה, די!
- עזוב אותי! - תן לי את המפתחות!
- תעזבו! תפסיקו! - אני רק רוצה לראות.
- תראה מה עשית. - שמישהו יכבה את זה! כבו את זה כבר!
- תלחץ על משהו! - את לא רואה שאני מנסה?
- המפתח לא עובד. - די!
אני חושב שאנחנו בסדר.
מה זה החרא הזה?
שמור על הפה, מונטי.
אנחנו לבדנו מאז שזה קרה.
אימא ואבא בחופשה ואנחנו צריכים להישאר
עד שהם יחזרו.
זה החוק.
יופי של בית.
אתם חייבים להסתלק מכאן.
- פינו את מרכז לונדון. - אני יודע.
איך אתם משיגים אוכל?
מונטי מצא דובדבנים מסוכרים במרתף היינות.
הוא אמר שהם מתוקים מדי, אז אני מקבלת את רובם.
זה כל מה שיש לכם לאכול?
רק רגע.
היי, מה את עושה? זה האוכל שלנו לדרך.
תרגיש חופשי.
כמו שאתם הרגשתם חופשיים לקחת את הפורש של אבא שלי?
אז כן, נרגיש חופשי, תודה.
- לא הייתם אמורים להיות כאן. - אז אם כך זה בסדר?
כדי להציל את העולם?
כן. אני חושבת שזו סיבה טובה.
אתחלף איתכם תמורת הצ'יפס. יש לי מפות.
תראו! זו מפה של אנטרקטיקה.
- יש לי גם ערכת עזרה ראשונה. - פן,
הם לא רוצים את המפות ואת ערכת העזרה הראשונה.
אתה לא יכול לדעת.
סלחו לאחי.
אימא אמרה שהוא נתקע בגיל שנתיים.
סתמי ת'פה.
יש עיר אוהלים בסאת'ק ויוצאים משם אוטובוסים
לאזור הכפר שהוא בטוח לילדים.
ההורים שלכם ידעו לחפש אתכם שם.
אנחנו נשארים במקום. ככה לא נלך לאיבוד.
- אני מבטיחה לך שלא תלכי לאיבוד. - לא.
תניחי לזה, טוב?
מישהו מכם יודע לנהוג בכלל?
אז מה תכננתם לעשות במכונית גנובה?
ראית פעם את "מהיר ועצבני"?
- מה... - שיחקת פעם בג'י-טי-איי?
זה לה כל כך קשה. מיליוני אידיוטים נוהגים במכוניות יום יום.
- אנחנו נסתדר. - זה מגוחך. התוכנית שלכם היא זבל.
לא השתנית בכלל, מה?
- אתה אידיוט! - כן? תחזור על זה.
- או שמה? - על הזין! תחזור על זה!
או שמה? מה תעשה?
- על הזין! תחזור על זה! - די!
לעזאזל.
מטסים.
הם מחפשים חייזרים.
לכו מכאן, לכו מכאן, לכו מכאן...
אימא, אבא, אימא, אבא. לכו מכאן, לכו מכאן, לכו מכאן.
אימא, אבא.
לכו מכאן, לכו מכאן, לכו מכאן.
- לא, לא, לא. - אימא, אבא.
- פני, פני. את בסדר. - אימא, אבא.
- פני, את בסדר. זה אני. - לכו מכאן.
בסדר?
תקשיבי, תקשיבי, פן. טוב?
היי, איפה אנחנו? במבוך סביב דנבורי.
לאן אנחנו הולכים במבוך? הולכים קדימה ופונים ימינה.
- ואז לאן הולכים? - שמאלה.
יפה. הגענו. הגענו. הצלחנו. טוב?
שמעו, אתם יכולים לישון כאן הלילה, לקחת את המכונית.
לא אכפת לי. רק תעופו מפה.
טרוונטה קול מתייצב לשירות.
הרגע הגעתי.
לא ציפינו לחיילים חדשים היום.
- מאיפה אתה מגיע? - קאמפ בלנדינג.
שירתתי באפגניסטן.
חזרתי, נשלחתי הנה, לא אמרו למה.
הייתי מגיע בשבוע שעבר אבל הרכב הותקף בדרך.
שאר החיילים לא שרדו.
אני מצטער לשמוע.
היה מסע ארוך.
כן, אני זקוק לשינה, אם יש לך דרגש, וגם משהו לאכול.
סיימתי את מנות הקרב שלי לפני שתי מדינות.
טוראי פלומינו בסי-9.
נמצא כאן טרוונטה קול מקאמפ בלנדינג שמתייצב לשירות זמני.
מה קורה בבסיס הזה, אחי?
קומה שנייה.
הסמל יתדרך אותך.
תודה.
היא בסדר?
כן. זה קורה לה לפעמים.
אימא שלי אומרת שזה קורה כשהיא מרגישה חסרת שליטה.
אני יודע שזה מציף אותה. בשאר הזמן היא בסדר.
כלומר, נודניקית איומה, אבל בסדר.
אי אפשר להאשים אותה.
אני חושבת שכולנו צורחים בתוכנו.
היא רק עושה את זה בחוץ.
למה את רוצה לנסוע לפריז?
הם לא רוצים בנו שם. כאילו שפעם כן רצו.
ומה אם את טועה?
מה אם הוא בכלל לא שם?
מה אם תצליחי איכשהו לחצות את התעלה...
את יודעת?
והוא לא שם?
אנשים אומרים תמיד,
"אם את רואה את המטרה בראש שלך, תוכלי לדבוק בה."
זה אף פעם לא קרה לי.
אני רואה אותו בראש שלי.
קספר.
אני מרגישה אותו.
אין לי דרך אחרת לתאר את זה.
אני פשוט...
אני יודעת שהוא שם.
אני אמצא אותו,
ואז הוא יעזור לנו לעצור את הנבלות האלה.
אני יודעת שזה נשמע מטורלל.
לא, זה נשמע...
כן, זה באמת נשמע מטורלל,
אבל העולם כולו מטורלל, נכון?
אני הולך לשירותים.
- היי! חכה! - ידיים למעלה! תרים את הידיים!
תירגעו, חבר'ה.
תקשיב. תן לי להסביר. הלכתי לאיבוד, טוב?
- עשיתי טעות. - בהחלט.
קאמפ בלנדינג נסגר לפני ארבעה שבועות.
מונטי! מונטי!
מונטי, תתעורר.
מה?
אנחנו צריכים ללכת איתם. אנחנו צריכים לעזור.
אם נציל את העולם, אימא ואבא יוכלו לחזור הביתה.
אנחנו לא יכולים, פן. טוב?
- תראה, יש לי מפה של פריז. - מונטי צודק, פני.
זה מסוכן מדי.
כן. ובכלל לא הוזמנתם.
- שתוק, אלף. - מה? הם לא מוזמנים.
אתם צריכים אותנו. מונטי יודע לנהוג.
בערך.
תגיד להם, מונטי.
אם אימא ואבא לא יכולים לחזור אלינו, אנחנו צריכים להציל אותם.
אל תהיה מטומטם.
תגיד להם שהם צריכים אותנו, בבקשה.
בבקשה.
איזה זין. לעזאזל.
כן, טוב. שמעו, לאבא שלנו יש דירה בפריז, טוב?
נוכל להגיע לשם ואתם תלכו לחפש את קספר. טוב?
טוב.
יש!
טוב, ניקח את היגואר.
שריף, הוא עבר את הגדר ונכנס לבסיס.
אנחנו נטפל בו.
מכאן.
ידיים.
היי! מה אתה עושה עם התיק שלי?
- אלה החפצים שלי. - אל תדאג.
תקבל אותם בחזרה מחר בבוקר כשיבואו לקחת אותך...
- לא. - מחוץ למדינה.
על מה אתה מדבר? תקשיב, אתה יכול לתת לי את המחברת שלי?
כמו שאמרתי, תקבל את הכול בחזרה.
זה רק לילה אחד.
אם יש לך צורך דחוף כלשהו, רפואי או אחר, פשוט תצעק.
אבל לא חזק מדי.
זה לא אמור לגרום שום אי-נעימות.
וברוך הבא לאיידבל. נקווה שתיהנה מהביקור.
נסענו לפריז -
זה דגם מחורבן.
אולי אתה נהג מחורבן.
אמרתי לך שעדיף לקחת את האסטון מרטין.
כן? היית יושב לי על הברכיים. או פני בתא המטען.
הלך עלינו.
תרגום: גלית אקסלרד