Caspar?
Te vagy az?
Mondj valamit, Casp!
Itt vagyok.
Hol, Casp?
Hol vagy?
Érezlek.
Itt vagyok.
Adj valamit jelet, Casp!
Jamila!
WELLINGBOROUGH, ANGLIA, FÖLD BOLYGÓ JELENLEG BIZTONSÁGOS
Négy hónappal az idegeninvázió kezdete után
még mindig nem sikerült felvenni a kapcsolatot, és a szándékuk sem ismert,
továbbá emberek milliói váltak menekültté...
Természetes, hogy gyászolsz.
Gyászolok? Anya, ezek az álmok nem múlnak el.
Tudom, hogy csalódott vagy, de légy türelmes magaddal!
Az vagyok.
És ha ezek nem is álmok?
- Neked elment az ép eszed. - Anya, figyelj!
Caspar képességeit sem lehet ép ésszel felfogni.
Az agyával állította meg az idegeneket.
A bomba állította meg ezeket, nem a jedi-lovagos hülyeséged.
Tényleg? Akkor miért vannak még itt?
Miért jönnek egyre többen?
A bomba nem használt a Halálcsillaguk ellen, gyökér!
Jamila!
Bocsi, anya. De...
Érzem őt. Caspart. Ott van.
Ott van valahol.
Lehet, hogy ő az egyetlen esélyünk.
Anya, te mindennap embereket mentesz.
Mi lenne, ha nem csak egy sátornyi embert menthetnél meg?
Vagy egy kórháznyit.
Mi lenne, ha mindenkit megmenthetnél?
Figyelj, az álmok majd elmúlnak, Jamila! De a kitartásod megmarad.
Ez fog igazából megmenteni minket.
Nem a varázslat, nem valami... valami fiú, aki már meghalt.
Sajnálom, de meghalt.
Megyek, jó?
Ez meg mi?
- Ne! Anya, ez véd meg! - Add ide!
Biztos?
Fel kell keverni, különben leülepszik az aljára az árpa.
Lesüllyed.
MIAMI, FLORIDA, EGYESÜLT ÁLLAMOK, FÖLD JELENLEG BIZTONSÁGOS
Válaszoltak már?
Mi?
Hiába bámulsz felfelé,
szerintem ők nem jönnek grillezni.
Darien, ne fáraszd már a tesómat a hülye vicceiddel!
Most lazítunk. Már viccelődni sem szabad?
Minden rendben, Trev?
Persze, élvezem a partit.
A-a. Tudom, hogy hazudsz.
A férjem mellett semmilyen partit nem lehet élvezni.
Téged kivéve.
Legalább összehozták a családunkat, nem?
Mielőtt idejöttek, sosem jöttünk össze így.
Csak esküvőkön meg temetéseken.
Csak most már több a temetés.
Ezek sáskák, nem gyerekek! Shiona, van még kajacsomag?
Én szívesen elmegyek a boltba, néném!
De már elhasználtuk az adagunkat.
Nem gáz. Van jegyem. Én összegyűjtöm az ellátmányt.
„Az ellátmányt.”
Az igazi katona.
Csak a megszokás.
Hát, akkor siess, mert mindjárt lelegelik a füvet is!
Jordan beleesett a vízbe!
- Segítség! Nem lélegzik! - Jordan!
Jordan!
Jordan! Jordan! Darien!
Gyerünk! Gyerünk! Hé, hé!
- Úristen! Úristen, Darien! - Na!
- Nem lélegzik, Darien! - Fiam!
- Nem lé... Úristen! - Lélegezz! Lélegezz! Gyerünk!
Na! Gyerünk!
Kérlek!
Gyerünk!
Hátrébb! Hátrébb!
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk!
- Hála az égnek! - Ez az!
- Ez az! Hé! - Trev bácsi?
Mit képzelsz, mi?
Mi? Segíteni akarsz nekik?
Elvégzed helyettük, amit akarnak?
- Vigyáznod kell magadra! - Trevante!
Megértetted? Megértetted?
Megértetted? Nézz rám!
- Nézz rám! - Ne! Trevante, hagyd abba!
Ő a fiam! Hagyd abba!
Sajnálom.
Ez meg mi volt?
Hozok kaját.
Jordan! Jordan, kicsim, jól vagy?
Jól vagy? Rendben vagy?
Jól van. Semmi baj.
INVÁZIÓ
Ide!
Nem érted, hogy ez a kajához kell?
- Ide! Ide! - Ide!
Ide! Nekem! Ide!
Ez az!
Egy kisgép!
Gyújtós!
TILTOTT ZÓNÁK EVAKUÁLÁS SZÜKSÉGES
A VESZÉLY SZINTJE
Hé!
Mit akar?
- Kérlek! Nem bántalak! - Nem?
- Akkor miért véres? - Ez az én vérem.
Megvágtam a lakattal.
Bocsánat. A családomnak keresek élelmet.
El kellett hagynunk az otthonunkat London mellett...
Tudom. Láttam a térképet. Most már az is vörös.
Mint a hold.
Mi van a holddal?
A katonák a spórákat égették.
Jött a szél, és beszennyezte a levegőt.
A hold vörössé vált. Egész éjszakára, mintha...
Lángolna.
A kislányom nem értette, miért süt a nap éjszaka.
Azt hitte, azért, mert fél egyedül az égen.
Kérlek, csak pár dolog kell a családomnak! Könyörgök!
Vihet egy keveset.
Tudja a szabályt. Nincs beszéd, legfeljebb 30 percig lehet itt.
Köszönöm.
Hé, mi ez?
- Mi történik? - Istenem!
Caspar?
Neuronok billiói villognak egyszerre.
Mitsuki.
Ezek ők.
IDEGENEK LÁTOMÁSOK ROHAM
Hahó!
- Szia! Megjöttél? - Hová lett mindenki?
Már elég régen elmentél...
Ejha!
Már elég régen elmentél, a bulinak vége lett.
Jordan hogy van?
Megviselte a dolog.
- Lefektettük egy órája. - Az jó.
Nem kérek.
Nem is beszélünk róla?
Mire gondolsz?
A kifakadásodra. Jordannel.
Basszus!
Bocsánatot kérek.
Learah telefonált.
Vagy inkább te hívtad fel.
Learah jól van.
A pensacolai nagybátyjánál van.
- Még mindig nem beszél velem, mi? - Hát, mit vártál?
Átküzdöttem magamat a világon, hogy visszajöjjek hozzá.
Hálás is érte.
Ahogy mi is.
De te lélekben...
Lélekben nem tértél vissza.
Nem ítéllek el, Trev.
Learah mesélt a füzetről és a fiúról.
Azt is mondta, hogy most is harcolsz, csak egy másik háborúban.
Látom, hogyan bámulod az eget.
Meg hogyan nézel ki az ablakon.
Még mindig kísért a múltad.
De mi jobban szeretnénk
szabadon élni addig, amíg itt vagyunk ezen a Földön.
Mintha itt sem lennének.
Úgy tesztek, mintha minden normális lenne.
Tudom, hogy a világ, amiben élünk, és amiben a fiam is él,
az teljesen különbözik a tiédtől.
Összepakoltam a cuccaidat.
Azért, mert kiabáltam Jordannel?
Most azért paterolsz ki, mert kiabáltam Jordannel? Ez komoly?
Tudom, hogy hová fogsz menni.
Tudom, hogy a válaszok után eredsz.
Halálosan rettegek attól, hogy mi fog történni veled.
Úgyhogy ezt most szeretetből mondom, de...
Menj!
Vívd meg a harcodat!
Remélem, rátalálsz a válaszaidra. Komolyan.
Szeretlek.
Jam? Jam, kész a kaja!
Jamila!
Jam?
ANYA
Ez most nem lesz könnyű.
És nem szívesen olvasod ezt.
Tudom, milyen veszélyes odakint, és hogy nagyon félsz.
Én is félek.
De nem ülhetek ölbe tett kézzel.
Nem várhatom meg a világvégét.
Lehet, hogy nehéz odakint az élet, mégis elmenni a legnehezebb.
Az, hogy itt hagylak.
De most az álmaim után megyek,
hiába tudom, hogy ezek csak álmok.
Mert ez a jedi-lovagos hülyeség lehet az egyetlen,
ami megmentheti a Földet.
Jövök, Casp.
Igazából... te tehetsz róla.
Te tanítottál arra, hogy minden erőmmel
magamért küzdjek.
Én ebben hiszek.
Szeretlek.
Jam.
ANYA MINDIG SZERETNI FOG
KERESSÜK BETTY JONEST
ELTŰNT - SÜRGŐSEN KERESSÜK
Nem biztonságos a levegő.
El kell jutnom a kórházba!
Elviszünk a legközelebbibe.
Ne abba! A Szent Beornwaldba!
Azt a környéket is lezárták.
- Megsérültél? - Muszáj oda...
A Hyde Park Cornernél van egy menedék gyerekeknek.
Én nem arra megyek.
Mondom, az ellenkező irányba tartok.
Sajnos azt nem engedhetjük.
Hé! Gyere vissza!
Kislány!
Spórák.
Gyere ki!
Itt nem biztonságos!
Mi segítünk neked!
Biztonságos helyre viszünk!
Ha hallasz, gyere ki!
Segíteni akarunk.
Itt hagyunk neked egy maszkot.
Kelleni fog, kislány.
Gyerünk már!
Legalább valami infót!
SPIRÁLSZERŰ JELENSÉG MCCURTAIN MEGYÉBEN,
EZEK TÖBB HELYEN IS FELBUKKANTAK
M, C, U.
Aha.
MCCURTAIN MEGYE
KÉPEK AZ OKLAHOMAI MCCURTAIN MEGYÉRŐL
Oklahoma?
- Szélesség... - Lejárt az idő.
Lejárt az idő! Mennie kell!
Igen.
Igen, mennem kell.
FLORIDA ÁLLAMHATÁR
VISSZAVÁRJUK A NAPFÉNY ÁLLAMÁBA
Légyszi, ne legyél itt, Casp!
9 - NÉV: MORROW, CASPAR BETEGAZONOSÍTÓ: 13472
IRATTÁR
„Caspar Morrow. 8898-as rekesz.”
Nyomi.
- Tanár bá’! - Mi a baj?
- Caspar? Casp? - Hé, hé, hé!
Hallak, Casp.
Megtalállak.
HÔPITAL SAINT-PAUL, PÁRIZS
ÁTSZÁLLÍTVA: HÔPITAL SAINT-PAUL, PÁRIZS
A VILÁGVÉDELMI KOALÍCIÓ UTASÍTÁSÁRA
Segítséget kér. Én is kérem.
Az nem lehet,
hogy a semmiért vagyok megint egy kórházban, a világ másik végén.
Biztos, hogy oka van.
Ő az oka.
Az a füzet az oka.
Amúgy hogy hívják?
Trevante.
Én Caspar vagyok.
Kíváncsi Caspar.
Szia!
- Örvendek. - Én is.
ISTEN HOZTA OKLAHOMÁBAN
BÍZUNK TENBEN
MCCURTAIN MEGYE, OKLAHOMA, EGYESÜLT ÁLLAMOK, FÖLD BOLYGÓ
Jó estét!
Uram, ezen az úton nem haladhat tovább.
Azt látom. De miért?
A saját érdekében. Nem biztonságos.
Hát, visszafelé sem az.
Ha elindul arra, 40 kilométer után lesz egy felhajtó a 46-os útra.
Az dél felé viszi.
Arra nincsenek halálzónák.
Jól van. Vigyázzon magára!
Ön is!
Elnézést, látta ezt a családot? Nem?
Látta ezt a családot?
- Üdv! Látta ezt a családot? Nem? - Nem, nem, nem.
Látta ezt a... Nem.
Elnézést! Felismeri ezt a családot? Nem?
- Nem? Nem. - Nem hiszem.
Látta ezt a családot?
Bocs, nem.
Látta ezt a családot? Őket keresem.
- Egyikőjüket sem? - Jamila! Jamila! Baszki!
- Ó, te... Darwin! - Hát te vagy az!
Mi a faszt keresel te itt? Azt hittem,
- vidéken vagy. - Ott voltam.
- Itt van a családod? - Megvannak.
- Tényleg. - Jézusom! Mit csinálsz te...
Tiszta Haláli hullák hajnala az egész.
Ez micsoda?
Alfhoz jöttél?
Ő is itt van?
Jam, mi folyik itt?
A hullaházból visszavitték az intenzívre,
aztán átszállították erre a helyre.
- Párizsba? - A VV utasítására.
Darwin, ezt nézd!
- Hát, én ezt nem értem. - Én sem.
De azt hiszem, vagyis tudom, hogy Caspar életben van.
Jam, te mikor aludtál utoljára?
Szerintem tudnak a képességéről.
Milyen „képességről” beszélsz?
A saját szememmel láttam.
Amikor az űrlények csapdába ejtettek a kórházban,
- Caspar beszélt velük. - Mi, akkor angolul beszéltek?
Nem, nem.
Megállította őket.
Mintha olvastak volna a gondolataiban, és fordítva.
Utána leállt az agya, viszont még lélegzett.
Még élt, és itt a bizonyíték rá.
A casparos álmaim öt nappal a kórház után kezdődtek.
Álmok? Miféle álmokról van szó?
Előre megálmodtam a londoni vörös holdat.
Caspar mindig ott van.
A hangja.
Jam, én is mindennap gondolok rá.
- Komolyan. De... - Tudom, mit gondoltok.
Hogy teljesen elszállt az agyam.
De erre az életemet is feltenném, annyira biztos vagyok benne.
Nem muszáj hinnetek nekem.
Azért jöttem, hogy tudjatok róla, mielőtt még elindulok Párizsba.
Párizsba?
Jó, de már ezer éve lezárták a határokat.
- Azt hogy cselezed ki? - Megoldom.
Eljutottam idáig és titeket is megtaláltalak.
Casp segítségével talán az egészet megállíthatnánk.
Az idegeneket, az inváziót.
Párnál már sikerült neki, ő lehet az egyetlen reményünk.
De ha tényleg van ez a képessége,
akkor a kormány is rá tudja venni, hogy használja.
Azt nem tudjuk, mit csinálnak vele, vagy hogy fogva tartják-e.
- Láttátok az E. T.-t. - Ja.
Ugyanaz a helyzet.
Úgy érzem, bajban van, komoly veszélyben.
Miért mondod ezt?
Pont ugyanúgy érzem, mint ahogyan az álmaimban is.
Azt akarja, hogy megtaláljam.
Ha bizonytalan lennék, akkor nem hagytam volna ott a családomat.
Szólni akartam,
hogy tudjatok róla, ha esetleg nem élném túl.
Figyu... Szerezzünk neked valami kaját, Jam!
Kakaó?
- Ja, menjünk! - Gyere, gyere!
Erre!
Köszi.
Megtárgyaltuk a dolgot.
Hagyjatok már!
Nem beszéltek le róla, nem azért jöttem,
- hogy vissza... - Nem! Tudjuk, hogy elhatároztad magad.
- Ezért is... - Tartunk veled.
Mi?
Hát, veled megyünk.
- Ja, simán. - Aha.
Várjatok! Nem. Nem kell velem jönnötök.
Nem ezért jöttem ide.
- Ott a családotok. - Ja, de neked is.
Ha azt hiszed, hogy egyedül elengedünk Párizsba,
akkor jó nagy gyogyós vagy!
Segítünk neked.
Aludj egyet!
Napkelte előtt kilógunk.
- Casp! - Casp!
Casp!
Milyen hely ez?
Gyorsabban már!
Alf, kurva nehéz kinyitni. Ez nem egy margarinosdoboz.
- Ó, de... de vicces valaki! - Az vagyok!
- Ide az elemlámpát! - Fogjátok már be!
Miért mindig én?
Azt a rohadt!
Mit mondtam, baszki?
YUNGBLUD nem jár ilyen verdákkal!
Ez már David Beckham szintje!
Ferrari, Aston, Porsche!
Baró! Mintha karácsony lenne!
A nevem Bond. James Bo... Baszki!
Halkan!
Szép darab, ugye? Jól van, egyértelműen a Porschét visszük.
- Persze, „Pors”! James Bond mindig... - Porsche! Ki sem tudod mondani...
Az „Pors”, Alfie! Na, ide a kulcsot! Gyerünk!
- Menj már! Nem... - Fiúk!
- Fiúk, elég! - Ide a kulcsot!
- Hagyj már! - Ide a kulcsot!
- Elég! Álljatok le! - Ne már! Csak megnézem!
- Na, szép volt! - Kapcsoljátok ki! Gyorsan!
- Nyomj meg egy gombot! - Azon vagyok!
- Nem működik! - Elég!
Szerintem jók vagyunk.
Mi a faszom van itt?
Ne beszélj csúnyán, Monty!
Már az elejétől kezdve egyedül vagyunk.
Anya és apa nyaralni mentek, úgyhogy itt maradunk,
amíg vissza nem jönnek.
Ez a szabály.
Fasza kis ház.
Itt nem maradhattok.
- Evakuálták London belvárosát. - Tudom.
Honnan szereztek kaját?
Monty talált koktélcseresznyét a borospincében.
Neki túl édes, ezért főleg én eszem.
Csak azt ettétek?
Pillanat!
Hé, mit csinálsz? Az az útravalónk!
- Szolgáljátok ki magatokat! - Te is lenyúltad volna apa Porschéját.
Úgyhogy veszünk belőle.
- Nem kéne itt lennetek. - Akkor oda se neki?
A világ megmentéséhez?
Ja, szerintem az elég jó indok.
Adok valamit a chipsért. Van térképem.
Nézd! Ez az Antarktisz.
- Van elsősegélycsomagom is. - Pen,
nekik nem kell egyik sem, vili?
Nem tudhatod.
Ne is figyelj rá!
Anya szerint a hisztikorszakában ragadt.
Pofa be!
Van egy sátortábor Southwarkban, ahonnan buszokkal
viszik a gyerekeket biztonságos helyre.
A szüleitek ott megtalálnak titeket.
Itt maradunk. Így nem veszünk el.
- Hidd el, nem vesznétek el! - Nem.
Jól van, elég lesz már!
Tudtok egyáltalán vezetni?
Akkor mit akartatok a lopott kocsival?
Nem láttad még a Halálos irambant?
- Mi a... - Játszottál már GTA-t?
Nem olyan nehéz az. Nézd meg, mennyi idióta van az utakon!
- Menni fog. - Ez hülyeség. Szar a tervetek.
Egy kicsit sem változtál.
- Akkora idióta vagy! - Ismételd meg!
- Különben? - Baszki! Most mondd!
Különben mi lesz?
- Baszd meg! Mondjad! - Elég!
Baszki!
Helikopterek.
Idegeneket keresnek.
Menj el, menj el, menj el, menj el!
Anya, apa, anya, apa! Menj el, menj el, menj el, menj el!
Anya, apa!
Menj el, menj el, menj el, menj el!
- Ne, ne, ne! - Anya, apa!
- Penny, Penny! Semmi baj! - Anya, apa!
- Semmi baj! Én vagyok az! - Menj el!
Jó?
Figyelj, Pen! Jó?
Na, hol vagyunk? A danburyi labirintusban.
Hogy jutunk ki? Előre megyünk, aztán jobbra.
- Aztán merre? - Balra.
Így van! Ott vagyunk. Ott vagyunk. Kijutottunk. Jó?
Figyu, most aludjatok itt, aztán vigyétek a kocsit!
Leszarom, csak húzzatok el!
Trevante Cole szolgálatra jelentkezik.
Most érkeztem.
Mára nem vártunk új katonákat.
- Honnan jött? - Camp Blandingből.
Kétszer voltam Afganisztánban.
Hazajöttem, aztán egyből ideküldtek.
Múlt héten kellett volna ideérnem, de megtámadták a szállítójárművet.
A társaim nem élték túl.
Sajnálom.
Hosszú volt az út.
Jól jönne egy ágy és némi ellátmány.
A fejadagom rég kifogyott.
Palomino közlegény, C9.
Egy bizonyos Trevante Cole parancsnok Camp Blandingból érkezett szolgálatra.
Mi a helyzet ezen a bázison?
Első emelet.
Majd az őrmester tájékoztatja.
Köszönöm.
Jól van?
Aha. Néha előfordul az ilyen.
Anya szerint ilyenkor nincs magánál.
Tudom, hogy túl sok neki az inger. Általában jól elvan.
Halálra idegesít, de amúgy nincs baj vele.
Nem csoda.
Legszívesebben mind sikítoznánk.
Csak ő meg is teszi.
Miért akarsz a hülye Párizsba menni?
Biztos, hogy ott nem látnak szívesen. Sosem bírtak minket.
Mi lesz, ha tévedsz?
Mi van, ha nincs is ott?
Ha még át is jutsz a Csatornán, aztán...
Érted?
Nincs ott.
Sokszor hallottam azt, hogy:
„Ha van egy célod, akkor van mihez tartanod magad.”
Eddig sosem értettem.
Látom a fejemben.
Caspart.
Érzem.
Nem tudom, hogyan írjam le az érzést.
Én...
Tudom, hogy ott van.
Megkeresem,
aztán segít nekünk megállítani ezeket a szemét űrlényeket.
Őrültségnek hangzik.
Nem, ez...
Hát, igen, annak hangzik,
de az egész világ megőrült.
Elmegyek vécére.
- Hé, hé! Várjanak! - Kezeket fel! Kezeket fel!
Nyugalom!
Figyu, megmagyarázom! Csak eltévedtem.
- Benéztem. - Be, bizony.
Camp Blandinget négy hete lezárták.
Monty! Monty!
Monty, ébresztő!
Mi van?
Velük kell mennünk. Segítenünk kell.
Ha megmentjük a világot, akkor anya és apa is hazajön.
Nem lehet, Pen. Vili?
- Nézd! Van párizsi térképem. - Penny, Montynak igaza van.
Túl veszélyes.
Ja. És különben sem hívtunk titeket.
- Ó, pofa be, Alf! - Miért? Így van.
Kellünk nektek. Monty tud vezetni.
Nagyjából.
Mondd meg nekik, Monty!
Ha anya és apa nem tud hazajönni, akkor nekünk kell megmentenünk őket.
Ne legyél bunkó!
Mondd meg nekik, hogy szükség van ránk!
Légyszi!
Ó, baszki! Jézusom! A rohadt...
Jól van. Figyu, apának van egy lakása ott!
Elmegyünk oda, ti meg megkereshetitek Caspart. Oké?
Oké.
Igen.
Jó, a Jaguarral megyünk.
Seriff, ez az ember átjutott a kerítésen, és bejött a bázisra.
Bízzátok ránk!
Erre!
A kezeit!
Hé! Mit csinál a zsákommal?
- Az az én holmim. - Ne aggódjon!
Majd visszakapja reggel, amikor kitoloncolják...
- Ne! - ...az államból.
Miről beszél? Figyeljen, legalább a jegyzetfüzetet adja ide!
Mint mondtam, mindenét visszakapja.
Csak egy éjszaka.
Ha orvosi ellátásra van szüksége, vagy bármi másra, kiabáljon!
Csak ne túl hangosan!
Nem akarunk mi bajt.
Isten hozta Idabelben! Kellemes időtöltést!
PÁRIZSBA MENTÜNK
Ez egy szar kocsi.
Vagy te vezetsz szarul.
Mondtam, hogy az Aston Martint hozzuk.
Akkor vagy az ölembe ülsz, vagy a csomagtartóba!
Nekünk annyi.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra