キャスパー
あなたなの?
何か言って
ここだよ
ここって?
どこ?
気配が
ここにいる
何かヒントを
ジャミラ
地球 イギリス ウェリングバラ
現状 安全 エイリアンの襲撃から 4か月
その意図は いまだ分からず
難民危機が...
悲しくて当然よ
また同じ夢を見た
癒えるには時間がかかる
分かるけど
夢じゃないかも
そんなこと
キャスパーは特別なの 彼は念力で--
エイリアンを止めた
ジェダイかよ 核が阻止した
阻止したって言える?
デス・スターは健在よ バカじゃないの?
ジャミラ!
ごめんなさい
でも キャスパーは どこかにいる
地球を救えるのは 彼だけかもしれない
ママは毎日 人助けを
もしも大勢を 救うチャンスがあったら?
みんなを救えたら?
夢は いずれ消えるけど
あなたの熱意は消えない それが希望よ
逝ってしまった少年には 救えないわ
残念だけど もういないのよ
仕事に行くわ
何?
ダメ
見せて
お守り
お守り?
飲む前に振った方がうまいぞ
味が均一になる
地球 アメリカ フロリダ州マイアミ
現状 安全
交信してる?
何て?
パーティーに来る気は なさそうだぜ
ダリエン ヘタなジョークで 弟をからかわないで
パーティーにジョークは つきものだろ?
調子はどう?
楽しんでるよ
私の夫と話して 楽しい人なんていない
君は例外
でも 侵略のおかげで 家族が こうして集まれた
前は冠婚葬祭の時だけ
今は葬式が多い
子供たちの食欲がすごい
配給は もう残ってない?
買ってくるよ
配給券がないの
食料なら俺が調達する
“食料の調達”って まるで兵士みたいね
クセで
急がないと皆 草を食べ始める
ジョーダンが溺れてる
助けて!
ジョーダン!
ジョーダン
ジョーダン!
ダリエン!
ウソでしょ
ねえ 息をしてない
何とかして
頑張れ
大丈夫だ
頼む
よし
下がって
ほら
頑張るんだ
さあ
よかった
よし もう大丈夫だ
おじさん
何をしてる
どっちの味方だ
自分を守れなくてどうする?
おい 分かってるのか?
返事をしろ!
俺を見ろ!
やめて 私の息子に何するの!
やめて
すまない
悪かった
どうしたの?
食料を
ジョーダン ベイビー 大丈夫?
ケガは?
大丈夫なの? よかった
インベージョン
飛行機!
ビラだ
〝危険区域 直ちに避難〟
ちょっと!
何してるの?
悪気はない
血がついてる
扉を開ける時に切った
すまない 家族のためについ
ロンドン郊外から避難を
地図で見た 赤い区域に
月と同じだ
月が何?
軍が胞子を焼いてたら 風が吹いて
空気中に毒が漂い
月が夜通し真っ赤だった まるで月が...
燃えてる
娘が“夜空にお日さまが”って
“お日さまが独りぼっちで 怖がってる?”と
家族のために ほんの少しだけ 分けてくれ 頼む
必要な物だけ
私語は禁止 閲覧は30分まで
どうも
何だ 何が起きてる?
何かしら
キャスパー?
無数の神経細胞が同期してる
ミツキ
彼らだ
“エイリアン 幻視 発作”
ただいま
あら 帰ったのね
みんなは?
あなたが...
遅いから
スゴい量!
パーティーは しばらく前に お開きになったわ
ジョーダンは?
動揺してた
もう寝かしつけた
そうか
話さず 何もなかったフリ?
何が?
取り乱したでしょ
ああ あれか
悪かったよ
リアラと話した
電話したのか
おじさんの家にいる
話したくないって?
仕方ないわ
彼女のために戦って帰ってきた
あなたを愛してる
みんな そうよ
でも あなたは今も 戦場から戻ってないわ
責める気はない
リアラから少年の話も聞いた
あなたは今も戦ってると 言ってた
空を見つめる時も
窓の外を見る時も
見えない敵を追ってる
でも 私たちは残された時間を 大切に過ごしたい
敵のことは忘れ
平気なフリして パーティーをする?
私や私の息子が 住んでる世界は--
あなたの世界とは違う
荷造りしといた
ジョーダンに怒鳴ったから?
怒鳴ったから 俺を追い出すのか?
あなたは答えを求めて どこかへ行く
あなたが どうなるのか 死ぬほど心配よ
でも あなたを愛してるから 言うわ
気が済むまで戦ってくればいい
答えが見つかるのを祈ってる
愛してるわ
ジャミラ?
ご飯よ
ジャミラ
ジャム?
“ママへ”
“傷つけてごめん”
“こんな手紙を残して...”
“ママが怖がる気持ちは 分かる”
“私も怖い”
“でも世界が終わるのを--”
“黙って見ていられない”
“一番つらいのは ママのそばを離れること”
“それでも私は 夢の正体を探しに行く”
“地球を救うには ジェダイが必要だから”
待ってて キャスパー
“ママのせいだよ”
“信念のために闘えと ママから教わった”
“これが私の信念”
“愛してる ジャミラより”
〝ママはあなたを 永遠に愛してる〟
“行方不明 ベティ・ジョーンズ 89歳”
空気が有毒だ
病院へ行くの
車で送る
聖ビヨンウォルド病院へ
閉鎖された ケガは?
いいえ
児童用の避難所が
避難所じゃなく
病院へ向かってる
そっちはダメだ
おい 待て
待て!
胞子だ
出てこい
ここは危険だ 我々が力になる
安全な場所へ
聞こえたら出てきてくれ 助けたいだけだ
マスクを置いとく
必要になる
頼むから
ヒントをくれ
〝マカ—テン郡他各地で らせん状の物体目撃〟
“マカーテン郡”
よし
〝マカ—テン郡〟
〝オクラホマ州 マカ—テン郡〟
オクラホマ?
緯度...
時間だ
時間だ 帰ってくれ
ああ
行かないと
“フロリダ州境”
いませんように
“患者名 キャスパー・モロー”
“記録室”
“キャスパー・モロー 8898番”
聞こえるわ
見つけるからね
“キャスパー・モロー”
“パリ 聖ポール病院”
“転院要請”
彼が助けを求めてる
俺が地球の裏側に たどり着いたのには--
何か理由があるはずだ
彼がその理由だ 彼の絵が理由なんだ
ところで名前は?
トレヴァンテ
僕はキャスパー
ゆかいなキャスパー
やあ 元気か キャスパー?
ああ 元気だ
“オクラホマ州へようこそ”
地球 アメリカ マカ—テン郡
やあ
ここから先は通行止めです
見るからにね 理由は?
安全じゃないからです
どこも安全じゃないよな
40キロほど行くと 46号線に入る道が
そっちから南の方へは 通行止めがありません
分かった 気をつけて
おたくも
すみません この家族を?
見かけませんでした?
失礼 見覚えは? ない?
見てません?
この家族を?
見てないな
この家族に見覚えは?
ジャミラ!
ウソ ダーウィン!
地方にいるとばかり
ええ
家族は?
元気よ
ここは まるで「ショーン・ オブ・ザ・デッド」だ
これは?
アルフィーを?
いるの?
何があった?
遺体安置所から この施設へ移された
パリの?
WDCの指示で
見てみろよ
何が何だか分からない
私もよ
でもキャスパーは生きてる
ジャミラ 睡眠不足なんだろ?
彼が特別だから
特別って どんな風に?
この目で見たの
キャスパーが エイリアンと話したの
話したって 英語で?
襲うのを止めたの
言葉じゃなく 思考が通じる感じ
直後に脳が停止したけど 息はしてた
これが生きてる証拠
その5日後に夢を見始めた
夢ってどんな?
実物を見る前に 赤い月の夢を
キャスパーは いつもいて 声が聞こえる
僕だって毎日 キャスパーを思い出す
イカれた話だってのは 分かってるけど
こんな確信は生まれて初めて
信じなくても
パリへ行く前に 伝えておきたかった
パリって 国境はとっくに閉鎖されてるぞ
何とかする あなたのことも見つけた
キャスパーが侵略を 阻止する鍵かもしれない
彼が唯一の希望かも
それが本当なら 政府が彼を通じて--
侵略を阻止するよ
政府は何をするか分からない
「E.T.」見たでしょ?
ああ
同じよ
キャスパーに危険が迫ってる
分かるのか?
夢で彼が呼ぶの 見つけてほしい感じで
本気じゃなきゃ母と離れない
万が一に備え 伝えておきたかった
まずは 一休みしよう ココアとかどうだ?
休憩所がある
こっちだ
ありがと
2人で話した
ムダよ
止めようとしてもムリ...
ムリだって分かってるから
一緒に行く
えっ?
僕たちも行く
そういうこと
待って そんなこと しなくていい だって...
家族がいるのに
君だっているだろ
1人で行かせると 思ったとしたら頭 悪すぎだぜ
仲間だろ
今夜は寝て 日の出前に出発だ
キャスパー
何だここは?
遅いぞ
楽に開くわけないだろ
懐中電灯をよこせ
静かにして
何で俺ばっか
スゲエ
ヤングブラッドだって こんなの乗れない
ベッカム級じゃなきゃムリだ
フェラーリ アストンマーティン ポルシェ
早めのクリスマスだ
私はジェームズ・ボンド
静かに
俺が選ぶなら 絶対 ポルシェだな
ポルシャなんか
発音は“ポルシェ”だ
キーをよこせ
おい 何だよ
やめて
触るな
やめてってば
早く切って
早く
やってるよ キーが反応しない
もう大丈夫だ
クソが何やってんだ?
モンティ 言葉遣い
あれ以来 2人だけ
ママたちは旅行中だから 家で待つ決まりなの
お屋敷だな
ロンドンには避難命令が
知ってる
食料は?
チェリーの砂糖漬けがあるけど モンティは甘すぎるって
それしかないの?
待って
俺たちの食料だぞ
ご自由に
うちの車に乗るなら
俺たちももらう
留守かと
だったらいいのか?
だって世界を救うためだもの
ポテチと地図を交換する?
これは南極の地図 救急箱もあるわ
地図も救急箱も要らないよ
何で分かるの?
兄を許して 幼児のままなの
黙れ
サザークから郊外の避難所へ バスが出てる
ご両親にも分かる
動くと迷子になる
ならないわ
ダメ
もういいよ
運転できるのか?
車をどうする気だった?
「ワイルド・スピード」を?
「グランド・セフト・オート」は?
バカが皆 運転してる 大丈夫さ
そんな計画あるか?
変わってないな
クソバカ!
何だと
もう1回 言ってみろ
言ったら?
どうする?
やめて
クソッ
低空飛行だ
エイリアンの捜索
あっち行け あっち行け
ママ パパ ママ パパ
あっち行け あっち行け
ママ パパ ママ パパ
ペニー 大丈夫だ
なあ 僕だよ
いいか ペニー
ここは?
ダンベリーの迷路の中だ
まず右へ曲がって次は?
ええと 左
いいぞ ゴールに着いた やったね
泊まるなり車を盗むなり 好きにしろ!
トレヴァンテ・コール ただ今 到着しました
聞いてないが どこから?
ブランディング
アフガニスタンから戻り ここへ
現地で移動中に襲撃されて
俺だけ無事だった
気の毒に
長い旅だった
寝床と食事があれば ありがたい
携行食も底を尽いた
パロミーノだ
ブランディングから トレヴァンテ・コール
この基地は何を?
2階へ
軍曹が説明を
どうも
大丈夫?
ああ 時々ああなる
“混乱するとなる”って お袋が言ってた ストレスだな
普段は大丈夫なんだ ムカつく奴だけどね
ムリもないよ
皆 心の中では悲鳴を上げてる 彼女は外に出してるだけ
何でパリなんかへ? 歓迎されるわけないだろ
君の思い違いだったら どうするんだ?
万が一 海峡を 渡れたとしたって
あいつは いないかもしれない
“ゴールを思い描けたら 達成できる”って言うでしょ
前は分からなかった
でも 今はキャスパーが見える
彼の存在を感じる
うまく説明できないけど
彼は必ずいる
私が彼を見つけて 彼が敵を阻止するの
変だよね
いや 何ていうか...
確かに変だけど
世界中が変だ
トイレへ
手を上げろ 上げるんだ
何でもない 道に迷った 間違っただけだ
ブランディング基地は 4週間前に閉鎖した
モンティ
起きて
何だよ
一緒に世界を救えば--
ママたちが帰ってくる
そんなのムリだよ
パリの地図も
モンティの言うとおりよ 危険すぎる
誘ってもいないし
黙ってろ
事実だ
私たちが必要よ モンティは運転できる 少し
そうでしょ
私たちがママたちを救うのよ
クソッタレは やめて--
私たちが必要だと伝えて
お願い
まったくもう 勘弁してくれよ
いいか 親父はパリに アパートを持ってる
そこへ行って キャスパーを捜せばいい
分かった
やった!
ジャガーで行く
保安官 基地へ侵入した男だ
うちで対処する こっちへ
手錠を
おい
俺の荷物だ
明朝 移送する前に 返すから心配するな
そんなこと...
ノートを返してくれ
言っただろ 全部 返す 一晩 預かるだけだ
急用の時には叫べばいい
静かにな もてなす気はないから
アイダベルへようこそ ごゆっくり
“パリへ行く”
ポンコツだ
お前がだろ
だからアストンマーティンに
俺の膝に座るハメに
お先 真っ暗
日本語字幕 神代 知子