1
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Kasparai?
2
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Čia tu?
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,339
Pasakyk ką nors, Kaspi.
4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Aš čia.
5
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
Kur, Kaspi?
6
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Kur?
7
00:00:59,643 --> 00:01:00,769
Aš tave jaučiu.
8
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Aš čia.
9
00:01:05,022 --> 00:01:06,400
Duok kokią užuominą, Kaspi.
10
00:01:10,153 --> 00:01:11,280
Džamila.
11
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
{\an8}VELINGBORAS, JK, ŽEMĖ
DABARTINĖ BŪKLĖ: SAUGU
12
00:01:37,639 --> 00:01:40,184
{\an8}Keturi mėnesiai
po ateivių invazijos paskelbimo,
13
00:01:40,184 --> 00:01:43,979
{\an8}ryšys su jų laivais neužmegztas,
jų ketinimai nenustatyti,
14
00:01:43,979 --> 00:01:46,356
{\an8}o pabėgėlių krizė tęsiasi,
milijonams netekus pastogės...
15
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Suprantama, kad tu dar gedi.
16
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
Gedžiu? Tie sapnai nesiliauja, mama.
17
00:01:50,444 --> 00:01:53,488
Suprantu, jog esi nusivylusi,
bet būk kantri sau.
18
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
Aš buvau kantri.
19
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Kas, jei tai - ne sapnai?
20
00:01:58,952 --> 00:02:01,163
- Nekalbėk nesąmonių.
- Mama, klausyk.
21
00:02:01,163 --> 00:02:03,624
Kasparas sugebėjo tai,
kas atrodė kaip nesąmonė.
22
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Savo mintimis jis sustabdė ateivius.
23
00:02:05,584 --> 00:02:08,419
Juos sustabdė branduolinė bomba,
o ne tavo džedajų magija.
24
00:02:08,419 --> 00:02:10,214
Taip? Tai kodėl jie vis dar čia?
25
00:02:10,881 --> 00:02:12,508
Kasdien jų vis daugėja.
26
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Kodėl tos bombos nieko nepadarė
jų Mirties Žvaigždei, mulki?
27
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
Džamila!
28
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
Atsiprašau, mama. Bet aš...
29
00:02:19,348 --> 00:02:22,976
Aš jaučiu. Žinok, Kasparas kažkur ten.
30
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Kažkur, kažkaip.
31
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Jis gali būt vienintelis mūsų šansas.
32
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
Mama, tu kasdien padedi žmonėms.
33
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
Jei pati galėtum išgelbėti
daugiau nei saujelę žmonių?
34
00:02:32,986 --> 00:02:34,196
Ne tik ligoninės pacientus?
35
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
Jei galėtum išgelbėti visus?
36
00:02:37,699 --> 00:02:42,162
Sapnai išblės, Džamila.
O tavo dvasia - niekada.
37
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Štai kas mus išgelbės.
38
00:02:45,958 --> 00:02:49,419
Ne magija, ne kažkoks... miręs berniukas.
39
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
Atleisk man, bet jis mirė.
40
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Man metas.
41
00:03:20,659 --> 00:03:21,660
Kas čia dabar?
42
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
- Man reikia, mama! Čia apsauga.
- Atiduok!
43
00:03:24,246 --> 00:03:25,330
Tikrai?
44
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
Turi pakratyt,
antraip miežiai nusės ant dugno.
45
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Jie sunkesni už vandenį.
46
00:03:46,435 --> 00:03:50,564
{\an8}MAJAMIS, FLORIDA, JAV, ŽEMĖ
DABARTINĖ BŪKLĖ: SAUGU
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Užmezgei kontaktą?
48
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
Ką?
49
00:04:13,545 --> 00:04:14,755
Žiūrėk,
50
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
bet į vakarėlį, spėju, jie neateis.
51
00:04:18,257 --> 00:04:23,180
Darianai, liaukis tu su savo
kvailais pokštais.
52
00:04:23,180 --> 00:04:25,891
Čia - vakarėlis. Ar negalim pasilinksmint?
53
00:04:27,059 --> 00:04:28,477
Viskas gerai, Trevai?
54
00:04:28,477 --> 00:04:30,270
Taip, mėgaujuosi vakarėliu.
55
00:04:30,270 --> 00:04:32,022
Aš matau, kad meluoji,
56
00:04:32,022 --> 00:04:34,900
nes niekam nepatinka likt
su mano vyru vakarėlio metu.
57
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Išskyrus tave.
58
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Jie bent jau subūrė mūsų šeimą, tiesa?
59
00:04:42,574 --> 00:04:45,285
Prieš visa tai mes kartu nesusirinkdavom.
60
00:04:46,119 --> 00:04:48,664
Tik per vestuves ir laidotuves.
61
00:04:49,289 --> 00:04:50,958
Dabar dažniau per laidotuves.
62
00:04:55,170 --> 00:04:59,508
Tie vaikai nepasotinami.
Šona, turi dar maisto davinių?
63
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Aš galiu nulėkt iki parduotuvės, teta.
64
00:05:02,636 --> 00:05:04,388
Mielasis, mes jau išnaudojom savo talonus.
65
00:05:04,388 --> 00:05:07,474
Aš turiu dar. Galiu papildyti atsargas.
66
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
„Papildyt atsargas.“
67
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Vėl kalbi kaip kareivis.
68
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Seni įpročiai.
69
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Tuomet paskubėk, kol jie žolės nesuvalgė.
70
00:05:18,318 --> 00:05:20,028
Džordanas įkrito į gilumą!
71
00:05:20,028 --> 00:05:22,239
- Gelbėkit! Jis negali įkvėpt.
- Džordanai!
72
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
Džordanai!
73
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Džordanai!
74
00:05:33,000 --> 00:05:37,004
Džordanai! Darianai!
75
00:05:38,088 --> 00:05:40,340
Nagi.
76
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
- Dieve mano! O Dieve, Darianai!
- Nagi.
77
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
- Jis nekvėpuoja, Darianai!
- Prašau.
78
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
- Jis nekvė... O Dieve!
- Kvėpuok. Nagi.
79
00:05:47,306 --> 00:05:48,599
Viskas bus gerai. Nagi.
80
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Maldauju.
81
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Nagi.
82
00:05:52,686 --> 00:05:54,062
Pasitraukit! Į šalį!
83
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
Nagi!
84
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
- Ačiū Dievui!
- Štai.
85
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
- Štai taip.
- Dėde Trevai?
86
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
Ką, po galais, galvojai?
87
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
Nori tiems padarams padėti?
88
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
Nori nudirbt jų darbą?
89
00:06:18,337 --> 00:06:20,422
- Turim patys saugotis! Girdi?
- Trevantai!
90
00:06:20,422 --> 00:06:24,593
Ar girdi mane? Žiūrėk į mane!
91
00:06:24,593 --> 00:06:26,762
- Į mane!
- Ne! Trevantai, tučtuojau liaukis!
92
00:06:26,762 --> 00:06:30,182
Tai mano sūnus! Liaukis!
93
00:06:39,191 --> 00:06:40,317
Atsiprašau.
94
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
Atsiprašau.
95
00:06:44,238 --> 00:06:45,447
Kas tau negerai?
96
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
Važiuoju maisto.
97
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Džordanai, vaikeli, kaip tu?
98
00:07:02,381 --> 00:07:04,716
Gerai jautiesi? Viskas gerai?
99
00:07:04,716 --> 00:07:07,094
Gerai. Štai taip.
100
00:08:31,136 --> 00:08:32,221
Čionai!
101
00:08:40,604 --> 00:08:42,731
Nesupranti, kad tai mūsų maistas?
102
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
Čionai!
103
00:08:45,192 --> 00:08:47,819
Čia! Pas mane!
104
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
Taip, blemba!
105
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Barstytuvas!
106
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Prakurai!
107
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
RIBOJAMOS ZONOS
EVAKUOKITĖS NEDELSIANT
108
00:09:22,771 --> 00:09:24,022
PAVOJAUS LYGIAI
NIUKASLAS - MANČESTERIS
109
00:09:24,022 --> 00:09:25,440
{\an8}LIVERPULIS - BIRMINGAMAS
BRISTOLIS - LONDONAS
110
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Ei!
111
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Ką darote?
112
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
- Prašau. Aš nelinkiu blogo.
- Taip?
113
00:10:04,938 --> 00:10:07,024
- Tai iš kur tas kraujas?
- Jis mano.
114
00:10:07,024 --> 00:10:08,817
Įsipjoviau į spyną.
115
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
Atleisk. Man reikia maisto šeimai.
116
00:10:13,113 --> 00:10:15,657
Teko evakuotis iš namų Londone, kai...
117
00:10:15,657 --> 00:10:18,202
Žinau. Mačiau žemėlapį. Raudona zona.
118
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Kaip ir mėnulis.
119
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
O ką mėnulis?
120
00:10:25,751 --> 00:10:27,669
Kareiviai degino sporas.
121
00:10:28,629 --> 00:10:32,174
Pradėjęs pūst vėjas užnuodijo orą.
122
00:10:32,883 --> 00:10:36,887
Mėnulis nusidažė raudonai.
Visą naktį raudonavo lyg...
123
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
Degtų.
124
00:10:38,847 --> 00:10:41,308
Mano dukrelė klausė,
kodėl naktį šviečia saulė.
125
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Sako, gal dieną bijo likt viena danguje.
126
00:10:46,772 --> 00:10:51,318
Prašau, man reikia maisto šeimai. Maldauju.
127
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
Pasiimkit kiek reikia.
128
00:11:53,797 --> 00:11:57,342
Taisykles žinai.
Kalbėt draudžiama, 30 min., ne ilgiau.
129
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Ačiū.
130
00:12:34,213 --> 00:12:35,339
Kas čia?
131
00:12:35,339 --> 00:12:36,798
- Kas vyksta?
- Dieve.
132
00:12:36,798 --> 00:12:37,758
Kasparai?
133
00:12:37,758 --> 00:12:40,219
Milijardai neuronų
tobulai sinchronizavosi.
134
00:12:41,470 --> 00:12:42,763
Mitsuki.
135
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Čia jie.
136
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
ATEIVIAI REGĖJIMAI PRIEPUOLIAI
137
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Alio?
138
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
- Grįžai.
- O kur visi?
139
00:13:08,664 --> 00:13:12,292
Tavęs ilgai nebuvo...
140
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
Tai bent!
141
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Tavęs ilgai nebuvo,
bet vakarėlis jau seniai baigėsi.
142
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Kaip Džordanas?
143
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Sukrėstas.
144
00:13:32,396 --> 00:13:34,606
- Užmigdėm jį prieš valandą.
- Gerai.
145
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Nenoriu.
146
00:13:41,196 --> 00:13:42,406
Mes nekalbėsim apie tai?
147
00:13:43,866 --> 00:13:44,992
Apie ką tu?
148
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Tavo protrūkį. Su Džordanu.
149
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
Vajė.
150
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Man labai gaila.
151
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Leara skambino.
152
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
Arba tu skambinai Learai.
153
00:14:11,727 --> 00:14:12,728
Ji laikosi gerai.
154
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
Ne, ji dar pas dėdę Pensakoloje.
155
00:14:14,438 --> 00:14:17,441
- Nenori su manim kalbėti, tiesa?
- O ko tikiesi?
156
00:14:17,441 --> 00:14:21,028
Sukoriau neįmanomą kelią
iš kito pasaulio krašto pas ją.
157
00:14:21,028 --> 00:14:22,404
Ir ji tai vertina.
158
00:14:24,323 --> 00:14:25,324
Kaip ir mes visi.
159
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
Bet tu taip ir...
160
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Tu taip ir negrįžai iš tiesų.
161
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
Aš tavęs nesmerkiu, Trevai.
162
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Leara pasakojo man apie sąsiuvinį,
apie tą berniuką.
163
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
Ji įspėjo mane,
kad tu vis dar kovoji kažkokį karą.
164
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
Matau, kaip žvelgi į dangų.
165
00:15:37,563 --> 00:15:39,690
Kaip kartais žiūri pro langą.
166
00:15:43,068 --> 00:15:44,945
Žinau, kad vis dar vaikaisi vaiduoklius.
167
00:15:44,945 --> 00:15:46,738
Kai kurie mūsų nori praleisti
168
00:15:46,738 --> 00:15:51,118
mums skirtą laiką Žemėje be demonų.
169
00:15:51,118 --> 00:15:52,703
Apsimesdami, kad jų nėra.
170
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Rengdami vakarėlius
lyg viskas būtų po senovei.
171
00:15:57,457 --> 00:16:01,044
Žinau, kad pasaulis,
kuriame gyvenu aš ir mano berniukas,
172
00:16:02,796 --> 00:16:05,299
gal ir nėra tas pats, kuriame gyveni tu.
173
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Aš sudėjau tavo daiktus.
174
00:16:25,611 --> 00:16:27,404
Ar dėl to, kad apšaukiau Džordaną?
175
00:16:30,490 --> 00:16:33,994
Išmeti mane lauk,
nes apšaukiau Džordaną. Rimtai?
176
00:16:34,578 --> 00:16:36,872
Žinau, kur užsuki, kai važiuoji kur nors.
177
00:16:36,872 --> 00:16:39,458
Žinau, kad ieškai atsakymų.
178
00:16:39,458 --> 00:16:44,004
Mane kausto kone mirtinas siaubas,
kai galvoju, kas tau galėjo ten nutikti.
179
00:16:44,004 --> 00:16:47,966
Sakau tau tai iš meilės.
180
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Važiuok.
181
00:16:52,513 --> 00:16:53,722
Kovok savo karą.
182
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
Tikiuosi, rasi tai, ko ieškai. Aš rimtai.
183
00:17:04,900 --> 00:17:06,151
Aš tave myliu.
184
00:17:20,249 --> 00:17:23,502
Džam, eik valgyt!
185
00:17:29,633 --> 00:17:31,176
Džamila.
186
00:17:38,392 --> 00:17:43,897
MAMAI
187
00:17:47,442 --> 00:17:49,111
Skaudinu, žinau.
188
00:17:53,198 --> 00:17:55,951
Žinau, kad ne tai norėtum skaityti.
189
00:17:57,661 --> 00:18:00,664
Žinau, kad manęs laukia pavojai,
ir žinau, kad nerimausi.
190
00:18:01,623 --> 00:18:02,624
Kaip ir aš.
191
00:18:04,877 --> 00:18:07,212
Bet negaliu sėdėti sudėjusi rankų.
192
00:18:08,172 --> 00:18:11,300
Negaliu slapstydamasi
laukti pasaulio pabaigos.
193
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
Kad ir kaip sunku šiame pasauly,
sunkiausia - palikti namus.
194
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Palikti tave.
195
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
Bet aš einu vedina savo sapnų,
196
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
nors tai gali būt tiesiog sapnai.
197
00:18:23,687 --> 00:18:26,690
Nes toji džedajų magija galbūt
198
00:18:26,690 --> 00:18:28,650
vienintelis išsigelbėjimas mūsų planetai.
199
00:18:39,036 --> 00:18:40,245
Aš ateinu, Kaspi.
200
00:18:42,623 --> 00:18:44,499
Pati kalta, beje.
201
00:18:44,499 --> 00:18:47,544
Tai tu mane mokei kovot už tai, kuo tikiu,
202
00:18:47,544 --> 00:18:48,629
nepaisant nieko.
203
00:18:50,005 --> 00:18:51,965
O aš tuo tikiu.
204
00:18:53,091 --> 00:18:54,134
Myliu tave.
205
00:18:54,635 --> 00:18:55,761
Džam.
206
00:19:23,413 --> 00:19:27,084
{\an8}MAMYTĖ MYLI TAVE AMŽINAI
207
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
{\an8}DINGO BE ŽINIOS - SKUBUS PRAŠYMAS
208
00:20:27,269 --> 00:20:29,354
Oras užkrėstas.
209
00:20:30,022 --> 00:20:31,607
Aš einu į ligoninę!
210
00:20:31,607 --> 00:20:33,609
Mes tave nuvešime į artimiausią.
211
00:20:33,609 --> 00:20:35,736
Ne. Man reikia į Šv. Bornvoldo.
212
00:20:35,736 --> 00:20:37,779
Ta teritorija irgi uždaryta.
213
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
- Tu sužeista?
- Man reikia...
214
00:20:39,156 --> 00:20:41,325
Haid Parko
metro stotyje - vaikų prieglauda.
215
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Aš einu kitur.
216
00:20:43,368 --> 00:20:45,204
Sakiau, einu į priešingą pusę.
217
00:20:45,204 --> 00:20:47,122
Deja, negalime tavęs ten leisti.
218
00:20:55,130 --> 00:20:57,132
Grįžk atgal!
219
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
Mergaite!
220
00:21:29,540 --> 00:21:30,582
Sporos.
221
00:21:33,252 --> 00:21:34,336
Išeik.
222
00:21:34,837 --> 00:21:36,004
Ten pavojinga.
223
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Mes tau padėsim.
224
00:21:40,884 --> 00:21:43,262
Nuvešime tave į saugią vietą.
225
00:21:43,262 --> 00:21:45,889
Jei girdi mane, išeik.
226
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
Mes norime tau padėti.
227
00:21:51,728 --> 00:21:53,605
Mes paliksime tau kaukę.
228
00:21:56,316 --> 00:21:57,401
Tau jos prireiks, širdele.
229
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Nagi.
230
00:23:06,345 --> 00:23:07,513
Parodyk man ką nors.
231
00:23:49,555 --> 00:23:53,475
{\an8}SPIRALINIS OBJEKTAS PASTEBĖTAS
MAKERTENO APYGARDOJ
232
00:23:53,475 --> 00:23:55,394
{\an8}IR VISAME PASAULYJE
233
00:24:05,320 --> 00:24:11,493
M, K, E.
234
00:24:14,788 --> 00:24:18,876
M-A-K-E-R-T
235
00:24:18,876 --> 00:24:19,960
MAKERTENAS
236
00:24:22,713 --> 00:24:23,714
Gerai.
237
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
MAKERTENO APYGARDA
238
00:24:32,306 --> 00:24:33,682
Oklahoma?
239
00:24:35,392 --> 00:24:37,144
- Platuma...
- Laikas baigėsi.
240
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
Laikas baigėsi! Metas.
241
00:24:41,815 --> 00:24:42,816
Taip.
242
00:24:44,735 --> 00:24:46,153
Tikrai metas.
243
00:24:54,369 --> 00:24:55,495
FLORIDA - VALSTIJOS RIBA
244
00:24:55,495 --> 00:24:57,623
IŠVYKSTATE IŠ SAULĖTOSIOS VALSTIJOS
245
00:26:10,863 --> 00:26:12,531
Tik nebūk čia, Kaspi.
246
00:26:35,762 --> 00:26:37,890
KASPARAS MOROU
PACIENTAS NR. 13 472
247
00:26:40,350 --> 00:26:42,352
ARCHYVAS
248
00:27:18,305 --> 00:27:21,016
Kasparas Morou. Dėžė 8 898.
249
00:28:00,430 --> 00:28:01,598
Frykas.
250
00:28:01,598 --> 00:28:03,392
- Pone?
- Kas čia vyksta?
251
00:28:03,392 --> 00:28:06,103
Kasparai? Kaspi?
252
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
Aš girdžiu tave, Kaspi.
253
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Aš tave surasiu.
254
00:28:45,934 --> 00:28:48,478
KASPARAS MOROU
255
00:28:54,693 --> 00:28:58,280
ŠV. PAULIAUS LIGONINĖ, PARYŽIUS
256
00:28:59,948 --> 00:29:01,241
{\an8}PERVESTAS Į:
ŠV. PAULIAUS LIGONINĖ, PARYŽIUS
257
00:29:01,241 --> 00:29:02,826
{\an8}SPECIALIUOJU PGK ĮSAKYMU
258
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
Jis prašo pagalbos. Aš prašau.
259
00:29:19,968 --> 00:29:21,470
Nes negali būti,
260
00:29:21,470 --> 00:29:25,015
kad atsidūriau
kitame pasaulio krašte veltui.
261
00:29:25,015 --> 00:29:26,808
Tam turi būti priežastis.
262
00:29:28,101 --> 00:29:29,102
Jis yra ta priežastis.
263
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Šis sąsiuvinis - priežastis.
264
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Ei, kuo tu vardu?
265
00:29:37,069 --> 00:29:38,070
Trevantas.
266
00:29:40,739 --> 00:29:41,865
Aš Kasparas.
267
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
Smalsusis Kasparas.
268
00:29:48,580 --> 00:29:50,374
- Malonu susipažinti, Kasparai.
- Čia aš.
269
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
SVEIKI ATVYKĘ Į OKLAHOMĄ
270
00:30:17,484 --> 00:30:18,902
PASITIKIME D
271
00:30:19,862 --> 00:30:24,700
{\an8}MAKERTENO APYGARDA, OKLAHOMA, JAV, ŽEMĖ
272
00:30:32,374 --> 00:30:33,417
Sveiki.
273
00:30:38,630 --> 00:30:41,884
Atleiskite, pone.
Kelias uždarytas. Toliau negalima.
274
00:30:41,884 --> 00:30:44,261
Matau. O kodėl?
275
00:30:44,261 --> 00:30:47,181
Jūsų labui. Ten pavojinga.
276
00:30:47,181 --> 00:30:50,017
Ten, iš kur atvykstu, irgi nesaugu.
277
00:30:50,017 --> 00:30:54,271
Tuo keliu nuvažiavus 40 km,
bus posūkis į kelią 46.
278
00:30:54,271 --> 00:30:56,481
Juo nuvyksite į pietus.
279
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
Ten nėr mirties zonų.
280
00:31:00,569 --> 00:31:03,030
Gerai. Sėkmės.
281
00:31:03,697 --> 00:31:04,698
Jums irgi, pone.
282
00:31:45,239 --> 00:31:47,491
Atleiskit, matėte šią šeimą? Ne?
283
00:31:47,491 --> 00:31:48,784
Gal matėte šią šeimą?
284
00:31:48,784 --> 00:31:52,704
- Sveiki, gal matėte šią šeimą? Ne?
- Ne.
285
00:31:52,704 --> 00:31:54,623
Gal matėte... Ne.
286
00:31:54,623 --> 00:31:57,626
Atleiskite. Gal esate juos matę? Ne?
287
00:31:57,626 --> 00:31:58,961
- Ne? Ne.
- Ne, sakyčiau.
288
00:31:58,961 --> 00:32:00,254
Gal matėte šią šeimą?
289
00:32:00,254 --> 00:32:01,797
Ne, deja.
290
00:32:01,797 --> 00:32:03,757
Gal matėte šią šeimą? Ieškau jų.
291
00:32:03,757 --> 00:32:08,178
- Ne? Nė vieno jų?
- Džamila! Blemba.
292
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
- Vajė... Darvinai!
- Čia tu!
293
00:32:12,140 --> 00:32:14,643
Ką čia veiki, po galais? Maniau, būsi
294
00:32:14,643 --> 00:32:16,562
- kaime.
- Buvau, taip.
295
00:32:16,562 --> 00:32:17,938
- Ar ten tavo šeima?
- Jiems viskas gerai.
296
00:32:17,938 --> 00:32:20,399
- Tikrai.
- O Dieve. Kurių galų...
297
00:32:20,399 --> 00:32:22,776
Čia sumautas zombių kraštas.
298
00:32:23,485 --> 00:32:25,404
Kas čia?
299
00:32:30,617 --> 00:32:31,660
Ieškai Alfo?
300
00:32:32,619 --> 00:32:33,620
Jis čia?
301
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
Džam, kas nutiko?
302
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
Iš morgo jis buvo perkeltas į reanimaciją,
303
00:32:38,917 --> 00:32:40,627
o paskui išvežtas čia.
304
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
- Paryžius?
- PGK įsakymu.
305
00:32:44,214 --> 00:32:45,799
Darvinai, pažiūrėk.
306
00:32:47,759 --> 00:32:51,180
- Taip, ne, aš nesuprantu.
- Aš irgi.
307
00:32:51,180 --> 00:32:54,266
Bet aš manau, kad Kasparas - gyvas.
308
00:32:54,266 --> 00:32:57,102
Džam, kada miegojai paskutinį sykį?
309
00:32:57,102 --> 00:32:58,770
Ir jie, regis, suprato,
kad jis - ypatingas.
310
00:32:59,354 --> 00:33:01,481
Kaip tai „ypatingas“?
311
00:33:02,149 --> 00:33:03,984
Mačiau, kaip viskas buvo.
312
00:33:03,984 --> 00:33:06,403
Pasirodžius ateiviams,
mes buvome senoje mamos ligoninėje,
313
00:33:06,403 --> 00:33:07,487
ir Kasparas su jais kalbėjosi.
314
00:33:07,487 --> 00:33:09,907
Jie kalbėjo angliškai ar kaip?
315
00:33:09,907 --> 00:33:10,991
Ne.
316
00:33:10,991 --> 00:33:12,326
Jis privertė juos liautis mus pulti.
317
00:33:12,326 --> 00:33:15,829
Toks įspūdis, kad jie
ir Kasparas skaitė vieni kitų mintis.
318
00:33:16,538 --> 00:33:19,833
Iškart po to jo smegenys atsijungė,
bet jis dar kvėpavo.
319
00:33:20,542 --> 00:33:22,753
Jis liko gyvas, ir tai - įrodymas.
320
00:33:23,587 --> 00:33:26,757
Po penkių dienų ėmiau jį sapnuoti.
321
00:33:26,757 --> 00:33:28,800
Sapnuoti? Apie kokius sapnus kalbi?
322
00:33:28,800 --> 00:33:31,845
Aš susapnavau raudoną mėnulį
virš Londono prieš jam pasirodant.
323
00:33:32,554 --> 00:33:34,097
Ir Kasparas visad kažkur šalia.
324
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Jo balsas.
325
00:33:37,100 --> 00:33:39,520
Džam, aš kasdien galvoju apie Kasparą.
326
00:33:39,520 --> 00:33:41,730
- Jei atvirai...
- Žinau, ką galvojat.
327
00:33:42,523 --> 00:33:44,608
Manot, man stogas nučiuožė.
328
00:33:45,108 --> 00:33:48,445
Bet gyvenime nebuvau
tokia tikra dėl to, ką jaučiu.
329
00:33:50,572 --> 00:33:52,074
Neprivalot manimi tikėti.
330
00:33:52,699 --> 00:33:55,452
Susiradau jus,
nes norėjau pranešt, kad jis gyvas,
331
00:33:55,452 --> 00:33:56,537
prieš išvykdama į Paryžių.
332
00:33:56,537 --> 00:33:57,621
Paryžių?
333
00:33:57,621 --> 00:34:00,165
Taip, bet jau seniai
visos sienos uždarytos.
334
00:34:00,165 --> 00:34:02,084
- Kaip tu ketini ten atsidurti?
- Sugalvosiu ką nors.
335
00:34:02,084 --> 00:34:04,378
Juk atėjau iki čia, suradau jus, tiesa?
336
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Gal Kaspis padės visa tai užbaigti.
337
00:34:07,714 --> 00:34:09,132
Ateivius, invaziją.
338
00:34:10,217 --> 00:34:12,636
Jei jis juos sustabdė kartą,
gal jis - vienintelė mūsų viltis?
339
00:34:12,636 --> 00:34:14,388
Bet jei jis iš tiesų tai gali,
340
00:34:14,388 --> 00:34:18,600
tai vyriausybė turi jį susirasti
ir sustabdyti tuos ateivius.
341
00:34:18,600 --> 00:34:20,226
Mes nežinom, ką jie jam daro,
342
00:34:20,226 --> 00:34:22,228
ir ar laiko jį prieš jo valią.
343
00:34:22,855 --> 00:34:24,231
- Matėt filmą „Ateivis“?
- Taip.
344
00:34:24,231 --> 00:34:25,983
Taip. Tas pats šūdas.
345
00:34:25,983 --> 00:34:28,735
Turiu nuojautą, kad jam gresia pavojus.
346
00:34:28,735 --> 00:34:29,902
Kodėl taip manai?
347
00:34:29,902 --> 00:34:32,656
Jaučiu iš to,
kaip jis šaukia mane sapnuose.
348
00:34:32,656 --> 00:34:34,867
Lyg norėtų, kad surasčiau jį.
349
00:34:34,867 --> 00:34:38,620
Nebūčiau palikusi savo šeimos,
jei nemanyčiau, kad tai tikra.
350
00:34:38,620 --> 00:34:39,705
Norėjau, kad žinotumėt.
351
00:34:39,705 --> 00:34:42,165
Norėjau, kad kas nors tai žinotų,
jei man nepavyktų.
352
00:34:42,165 --> 00:34:44,793
Gal pavalgyk, Džam?
353
00:34:45,835 --> 00:34:46,837
Atsigerk kakavos.
354
00:34:47,337 --> 00:34:49,755
- Taip. Eime iš čia.
- Eikš.
355
00:34:49,755 --> 00:34:50,841
Čionai.
356
00:35:05,522 --> 00:35:06,523
Ačiū.
357
00:35:11,069 --> 00:35:12,404
Mes abu pasikalbėjome.
358
00:35:15,157 --> 00:35:16,241
Liaukis.
359
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
Jei manot, kad sulaikysit mane,
kad įkalbėsite mane
360
00:35:18,493 --> 00:35:21,455
- pasukt atgal...
- Ne! Mes tavęs nesulaikysim.
361
00:35:21,455 --> 00:35:23,123
- Todėl...
- Mes vyksim su tavim.
362
00:35:23,123 --> 00:35:24,208
Ką?
363
00:35:24,208 --> 00:35:26,251
Mes vyksim kartu.
364
00:35:26,251 --> 00:35:27,628
- Taip, viskas paprasta.
- Taip.
365
00:35:29,755 --> 00:35:32,758
Palaukit. Ne. Neprivalot to daryti.
366
00:35:32,758 --> 00:35:35,219
Aš ne tam čia atėjau.
367
00:35:35,928 --> 00:35:38,388
- Jūs turit tėvus.
- Kaip ir tu.
368
00:35:38,388 --> 00:35:42,267
Jei manei,
kad leisim tau keliaut į Paryžių vienai,
369
00:35:42,267 --> 00:35:44,019
tada tau visai blogai.
370
00:35:44,019 --> 00:35:45,354
Mes - su tavim.
371
00:35:45,854 --> 00:35:47,022
Tau reik pamiegoti.
372
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
Išsliūkinsime prieš aušrą.
373
00:35:54,321 --> 00:35:56,573
Kaspis.
374
00:35:57,407 --> 00:35:58,408
Kaspis.
375
00:37:17,905 --> 00:37:19,406
Kas čia?
376
00:38:33,146 --> 00:38:34,439
Ko taip ilgai?
377
00:38:34,439 --> 00:38:37,109
Alfai, spyna sudėtinga.
Čia tau ne uogienės stiklainis.
378
00:38:37,109 --> 00:38:38,902
- Tu dar juokauji?
- Taip.
379
00:38:38,902 --> 00:38:41,613
- Duok žibintuvėlį.
- Gal malonėtum užsičiaupti?
380
00:38:41,613 --> 00:38:42,990
Kodėl visada aš?
381
00:38:46,535 --> 00:38:47,703
Šventi kiaušai.
382
00:38:48,912 --> 00:38:50,455
Ką aš tau sakiau, blemba?
383
00:38:50,455 --> 00:38:52,749
Jauni turčiai
tokiom stilingom mašinom nevažinėja.
384
00:38:52,749 --> 00:38:55,335
Čia Deivido Bekhamo stiliukas.
385
00:38:57,337 --> 00:39:00,757
Feraris, astonas, poršas.
386
00:39:01,758 --> 00:39:04,261
Kieta. Kalėdos atėjo anksti.
387
00:39:04,261 --> 00:39:06,763
Aš vardu Bondas. Džeimas Bo... Blemba!
388
00:39:06,763 --> 00:39:07,848
Tylos!
389
00:39:07,848 --> 00:39:11,727
Gražuolė, tiesa? Imam poršą.
390
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
- Poršas, blemba. Džeimsas Bondas...
- Porše. Išmok tarti prieš...
391
00:39:14,938 --> 00:39:17,191
Porše, Alfi. Gerai, duokš raktelius.
392
00:39:17,191 --> 00:39:18,358
- Atstok! Aš ne...
- Bičiuliai?
393
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
- Liaukitės, berniukai!
- Atiduok raktelius!
394
00:39:19,902 --> 00:39:21,236
- Atstok, blemba!
- Raktelius!
395
00:39:21,236 --> 00:39:23,739
- Paleisk! Liaukis!
- Duok! Aš tik pažiūrėsiu.
396
00:39:24,740 --> 00:39:27,784
- Pažiūrėk, ką padarei.
- Išjunkit kuris nors. Išjunkit!
397
00:39:27,784 --> 00:39:30,204
- Spausk bet ką!
- Bandau, nematai?
398
00:39:30,204 --> 00:39:31,914
- Gal šitas neveikia!
- Liaukis!
399
00:39:36,877 --> 00:39:38,462
Rodos, viskas gerai.
400
00:39:39,838 --> 00:39:42,090
Kas per šūdas, blemba?
401
00:39:43,258 --> 00:39:44,885
Nesikeik, Monti.
402
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
Mes vieni nuo tada, kai viskas prasidėjo.
403
00:39:50,891 --> 00:39:53,185
Tėvai išvykę atostogų,
todėl mes turim likt namie,
404
00:39:53,185 --> 00:39:54,478
kol jie grįš.
405
00:39:54,478 --> 00:39:56,146
Tokia taisyklė.
406
00:40:02,069 --> 00:40:03,195
Kieti namai.
407
00:40:04,154 --> 00:40:05,614
Jums reikia nešdintis.
408
00:40:06,114 --> 00:40:08,242
- Centrinis Londonas evakuotas.
- Žinau.
409
00:40:08,242 --> 00:40:09,535
Ar bent turite ką valgyti?
410
00:40:09,535 --> 00:40:11,703
Montis vyno rūsy rado vyšnių sirupe.
411
00:40:11,703 --> 00:40:14,373
Jam jos per saldžios, tai man atiduoda.
412
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Ir viskas?
413
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
Sekundėlę.
414
00:40:20,003 --> 00:40:22,256
Ką darai? Tai mūsų maistas kelionei!
415
00:40:23,423 --> 00:40:24,466
Vaišinkitės, blemba.
416
00:40:24,466 --> 00:40:27,344
O pats kėsinaisi į mano tėvo poršą.
417
00:40:27,344 --> 00:40:29,346
Todėl taip, pasivaišinsime, ačiū.
418
00:40:29,346 --> 00:40:32,349
- Jūsų čia neturėjo būti.
- Vadinasi, nieko tokio?
419
00:40:32,349 --> 00:40:33,475
Kad išgelbėtume pasaulį?
420
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
Taip. Regis, puiki priežastis.
421
00:40:35,686 --> 00:40:38,480
Galiu išmainyti į traškučius.
Turiu žemėlapių.
422
00:40:38,480 --> 00:40:40,524
Žiūrėkit! Šitas - Antarktikos.
423
00:40:41,024 --> 00:40:42,734
- Dar turiu pirmos pagalbos vaistinėlę.
- Pene,
424
00:40:42,734 --> 00:40:45,487
jiems nereikia nei tavo kvailų žemėlapių,
nei vaistinėlės.
425
00:40:45,487 --> 00:40:46,905
Tu to nežinai.
426
00:40:46,905 --> 00:40:47,990
Atleiskit mano broliui.
427
00:40:47,990 --> 00:40:49,867
Mama sako, kad jis neišaugo
iš dvejų metukų kaprizų.
428
00:40:49,867 --> 00:40:50,993
Užsičiaupk.
429
00:40:50,993 --> 00:40:53,537
Sautvorke įrengtas palapinių miestelis,
iš ten važinėja autobusai
430
00:40:53,537 --> 00:40:55,455
į kaimus, kur gali gyvent vaikai.
431
00:40:56,623 --> 00:40:58,292
Jūsų tėvai žinos,
kad ten gali jūsų ieškoti.
432
00:40:58,292 --> 00:41:00,711
Mes liekam namie. Taip nepasimesime.
433
00:41:00,711 --> 00:41:03,213
- Patikėk, jūs nepasimesite.
- Ne.
434
00:41:03,881 --> 00:41:05,215
Baikim, gerai?
435
00:41:06,592 --> 00:41:08,093
Ar bent vienas jūsų moka vairuoti?
436
00:41:12,222 --> 00:41:14,474
Tai kam jums vogtas automobilis?
437
00:41:15,184 --> 00:41:17,102
Nematei „Greitų ir įsiutusių“?
438
00:41:17,102 --> 00:41:19,229
- Blemba...
- Esi žaidęs „GTA“?
439
00:41:19,229 --> 00:41:23,358
Tai nesudėtinga.
Milijonai idiotų kasdien vairuoja mašinas.
440
00:41:23,358 --> 00:41:26,278
- Išmoksim.
- Absurdas. Šūdinas planas.
441
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Tu nė kiek nepasikeitei.
442
00:41:28,655 --> 00:41:30,532
- Sumautas idiotas!
- Taip? Pakartok!
443
00:41:30,532 --> 00:41:32,284
- Arba ką?
- Po velnių! Dar pasakyk!
444
00:41:32,284 --> 00:41:33,911
Arba ką? Ką padarysi?
445
00:41:33,911 --> 00:41:35,579
- Velniop! Pasakyk!
- Liaukitės!
446
00:41:36,288 --> 00:41:37,331
Velnias.
447
00:41:40,375 --> 00:41:41,460
Žemai skrenda.
448
00:41:42,336 --> 00:41:43,629
Ieško ateivių.
449
00:41:45,047 --> 00:41:47,090
Skrisk lauk, skrisk lauk.
450
00:41:47,090 --> 00:41:50,969
Mama, tėti. Mama, tėti. Skrisk lauk.
451
00:41:50,969 --> 00:41:52,763
Mama, tėti.
452
00:41:52,763 --> 00:41:54,681
Skrisk lauk.
453
00:41:54,681 --> 00:41:55,933
- Ne.
- Mama, tėti.
454
00:41:55,933 --> 00:41:57,476
- Ei, Pene. Viskas gerai.
- Mama, tėti.
455
00:41:57,476 --> 00:41:59,019
- Pene, viskas gerai. Čia aš.
- Skrisk lauk.
456
00:41:59,019 --> 00:42:00,103
Girdi?
457
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
Klausyk, Pene. Girdi?
458
00:42:01,813 --> 00:42:04,483
Kur mes? Danburio labirinte.
459
00:42:04,483 --> 00:42:07,402
Kur einame labirinte? Pirmyn ir į dešinę.
460
00:42:07,402 --> 00:42:09,780
- O kur tada?
- Į kairę.
461
00:42:09,780 --> 00:42:13,200
Puiku. Viskas gerai. Gerai.
Mums pavyko. Girdi?
462
00:42:18,121 --> 00:42:20,666
Galit pernakvoti, pasiimti mašiną.
463
00:42:20,666 --> 00:42:22,209
Man nerūpi. Tiesiog atšokit!
464
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
Trevantas Koulas atvyko.
465
00:42:32,302 --> 00:42:33,512
Ką tik.
466
00:42:35,264 --> 00:42:37,432
Šiandien mes nieko nelaukėme.
467
00:42:37,432 --> 00:42:39,685
- Iš kur tu?
- Iš Blandingo bazės.
468
00:42:39,685 --> 00:42:40,978
Tarnavau dviejose misijose. Afganistane.
469
00:42:40,978 --> 00:42:42,771
Grįžau namo, o mane išsiuntė čia,
nieko neaiškino.
470
00:42:42,771 --> 00:42:46,233
Būčiau atvykęs aną savaitę,
bet mašina buvo pašauta.
471
00:42:47,484 --> 00:42:49,444
Išgyvenau vienas.
472
00:42:50,320 --> 00:42:51,446
Užuojauta.
473
00:42:52,239 --> 00:42:53,657
Ilgas kelias.
474
00:42:55,826 --> 00:42:58,871
Mielai nusnūsčiau,
jei yra gultas ar bet kas.
475
00:42:58,871 --> 00:43:01,456
Maisto davinys baigėsi
prieš dvi valstijas.
476
00:43:01,456 --> 00:43:03,375
Eilinis Palominas iš C9.
477
00:43:03,375 --> 00:43:07,045
Čia atvyko Trevantas Koulas
iš Blandingo bazės.
478
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
Ką jūs čia veikiate, šioje bazėje?
479
00:43:10,090 --> 00:43:11,675
Antras aukštas.
480
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
Tave informuos seržantas.
481
00:43:16,388 --> 00:43:17,389
Ačiū.
482
00:43:36,158 --> 00:43:37,576
Kaip ji?
483
00:43:38,619 --> 00:43:41,163
Taip. Kartais jai užeina.
484
00:43:53,884 --> 00:43:56,470
Mama sako, kad tai dėl to,
jog ji jaučiasi neturinti kontrolės.
485
00:43:57,304 --> 00:44:01,099
Žinau, kad ji tada nesivaldo.
Bet kitu metu ji laikosi puikiai.
486
00:44:01,099 --> 00:44:04,853
Didžiulė rakštis subinėj, bet puikiai.
487
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Negaliu jos kaltinti.
488
00:44:11,193 --> 00:44:13,820
Man regis, mes visi klykiame viduje.
489
00:44:15,781 --> 00:44:17,574
Ji tik daro tai išorėje.
490
00:44:22,287 --> 00:44:24,039
Kuriems galams jums tas Paryžius?
491
00:44:25,123 --> 00:44:27,960
Klausyk, mūsų niekam nereikia.
Niekada nereikėjo.
492
00:44:28,752 --> 00:44:30,087
O jei tu klysti?
493
00:44:30,796 --> 00:44:32,422
O jei jo ten net nėra?
494
00:44:33,131 --> 00:44:36,635
Kas, jei net kažkaip persikelsite
per Lamanšą...
495
00:44:38,512 --> 00:44:39,847
Supranti?
496
00:44:40,806 --> 00:44:42,057
O jo ten nėr.
497
00:44:45,352 --> 00:44:46,937
Žinai tą posakį:
498
00:44:46,937 --> 00:44:50,190
„Jei tavo galvoje gimė tikslas,
vadinasi, gali jį pasiekti.“
499
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
Anksčiau jo nesuprasdavau.
500
00:44:58,490 --> 00:44:59,825
Aš jį matau mintyse.
501
00:45:00,742 --> 00:45:01,743
Kasparą.
502
00:45:02,578 --> 00:45:04,246
Jaučiu jo buvimą.
503
00:45:05,163 --> 00:45:07,291
Nežinau, kaip dar tai apibūdinti.
504
00:45:07,291 --> 00:45:08,375
Aš tik...
505
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
Žinau, kad jis yra.
506
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
Ir aš jį surasiu,
507
00:45:13,755 --> 00:45:16,550
o tada jis padės mums
atsikratyti tų niekšų.
508
00:45:19,678 --> 00:45:20,804
Žinau, kalbu kaip pamišėlė.
509
00:45:20,804 --> 00:45:23,223
Ne, tai skamba...
510
00:45:25,434 --> 00:45:27,102
Taip, šiek tiek pamišusiai,
511
00:45:28,729 --> 00:45:30,772
bet kad visas pasaulis pamišo, tiesa?
512
00:45:45,537 --> 00:45:47,164
Einu į tūliką.
513
00:47:19,548 --> 00:47:21,884
- Ei! Palaukit!
- Rankas aukštyn! Rankas!
514
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
Ramiai, vyručiai.
515
00:47:23,844 --> 00:47:26,346
Aš paaiškinsiu. Aš pasiklydau, girdit?
516
00:47:26,346 --> 00:47:28,390
- Suklydau.
- Taip.
517
00:47:29,224 --> 00:47:31,768
Blandingo bazė uždaryta
prieš keturias savaites.
518
00:47:33,812 --> 00:47:36,607
Monti!
519
00:47:37,733 --> 00:47:38,775
Monti, pabusk.
520
00:47:40,903 --> 00:47:41,945
Kas?
521
00:47:41,945 --> 00:47:44,448
Turim važiuot kartu su jais.
Reikia padėti.
522
00:47:45,407 --> 00:47:47,784
Jei išgelbėsim pasaulį,
tada mama su tėčiu grįš namo.
523
00:47:47,784 --> 00:47:49,912
Mes negalim, Pene. Aišku?
524
00:47:49,912 --> 00:47:53,665
- Žiūrėk! Turiu Paryžiaus žemėlapį.
- Montis teisus, Pene.
525
00:47:53,665 --> 00:47:55,209
Tai pavojinga.
526
00:47:55,209 --> 00:47:57,169
Taip. Be to, jūsų niekas nekviečia.
527
00:47:57,169 --> 00:47:59,713
- Užsičiaupk, Alfi.
- O ką? Tai tiesa.
528
00:47:59,713 --> 00:48:02,758
Jums mūsų reikia. Montis moka vairuoti.
529
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
Beveik.
530
00:48:04,092 --> 00:48:05,427
Pasakyk jiems, Monti.
531
00:48:06,762 --> 00:48:10,599
Jei mama su tėčiu negrįžta,
tada mes juos išgelbėkime.
532
00:48:10,599 --> 00:48:12,559
Nebūk liurbis.
533
00:48:13,143 --> 00:48:15,604
Pasakyk jiems,
kad jiems reikia mūsų, prašau.
534
00:48:16,855 --> 00:48:18,106
Prašau.
535
00:48:19,942 --> 00:48:23,070
Prakeikimas. Dieve mano. Jėzau.
536
00:48:23,862 --> 00:48:28,408
Gerai jau. Klausykit,
taip, mūsų tėtis turi butą Paryžiuje.
537
00:48:29,785 --> 00:48:33,288
Galim važiuot ten,
o jūs ten galėsit ieškot Kasparo, gerai?
538
00:48:34,790 --> 00:48:35,791
Gerai.
539
00:48:36,375 --> 00:48:37,543
Taip.
540
00:48:37,543 --> 00:48:39,169
Gerai, važiuosim jaguaru.
541
00:48:47,970 --> 00:48:51,598
Šerife, jis perėjo pro tvorą į bazę.
542
00:48:53,767 --> 00:48:54,768
Mes juo pasirūpinsim.
543
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
Čionai.
544
00:49:02,442 --> 00:49:03,443
Rankas.
545
00:49:16,748 --> 00:49:18,584
Kur neši mano kuprinę?
546
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
- Ten mano daiktai.
- Nesijaudink.
547
00:49:20,878 --> 00:49:23,297
Ryt iš ryto gausi savo daiktus,
kai tavęs atvažiuos išvežt...
548
00:49:23,297 --> 00:49:24,673
- Ne.
- ...iš valstijos.
549
00:49:24,673 --> 00:49:28,135
Ką čia šneki?
Gal gali paduot bent jau mano užrašus?
550
00:49:28,135 --> 00:49:31,180
Kaip sakiau, viską ryt atgausi.
551
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
Tik viena naktis.
552
00:49:33,056 --> 00:49:36,059
Jei prispirs, sveikatos problemos ar kas, šūktelėk.
553
00:49:36,059 --> 00:49:37,853
O dabar netriukšmauk.
554
00:49:37,853 --> 00:49:40,355
Elkis kaip svečias.
555
00:49:44,860 --> 00:49:47,863
Ir sveikas atvykęs į Aidabelį.
Linkiu smagios viešnagės.
556
00:49:59,917 --> 00:50:02,628
IŠVYKOM Į PARYŽIŲ
557
00:50:16,808 --> 00:50:18,852
Šūdinas modelis.
558
00:50:18,852 --> 00:50:20,729
O gal tu - šūdinas vairuotojas?
559
00:50:21,313 --> 00:50:23,524
Sakiau, kad reikėjo imti „Aston Martin“.
560
00:50:23,524 --> 00:50:25,901
Taip? Sėdėtum man ant kelių,
o Penė - bagažinėj.
561
00:50:26,568 --> 00:50:27,653
Mums šakės.
562
00:52:15,177 --> 00:52:17,179
Išvertė Egidija Namavičė