Caspar?
Itu awak?
Cakap dengan saya, Casp.
Saya di sini.
Di mana, Casp?
Di mana?
Saya dapat rasa kehadiran awak.
Saya di sini.
Beritahu saya sesuatu, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, UK, BUMI STATUS SEMASA: SELAMAT
Empat bulan selepas serangan makhluk asing diumumkan
tanpa komunikasi dengan kapal mereka dan tak mengetahui tujuan mereka,
krisis pelarian berterusan dan berjuta orang mencari tempat berlindung...
Perasaan sedih awak itu normal.
Sedih? Saya masih bermimpi, mak.
Mak tahu awak kecewa, tapi awak perlu bersabar.
Saya dah bersabar.
Bagaimana kalau ia bukan mimpi?
- Kata-kata awak tak masuk akal. - Dengar, mak.
Caspar boleh buat sesuatu yang tak masuk akal.
Dia halang makhluk asing dengan telekinesis.
Bom nuklear yang halang mereka, bukan telekinesis.
Ya? Kenapa mereka masih ada di sini?
Mereka semakin ramai.
Kenapa bom nuklear kita tiada kesan pada kapal mereka?
Jamila!
Saya minta maaf, mak, tapi saya...
Saya dapat rasakannya. Caspar ada di luar sana.
Di suatu tempat.
Mungkin dia saja dapat selamatkan kita.
Mak bantu selamatkan orang setiap hari.
Bagaimana kalau mak boleh selamatkan lebih daripada itu?
Lebih daripada seluruh hospital?
Bagaimana kalau mak boleh selamatkan semua orang?
Mimpi itu akan hilang, Jamila, tapi mak tahu semangat awak takkan hilang.
Itulah yang akan selamatkan kita.
Bukan kuasa ajaib, bukan budak yang dah mati.
Mak bersimpati, tapi dia dah mati.
Mak harus pergi.
Apa itu?
- Ia untuk perlindungan, mak! - Beri pada saya!
Awak pasti?
Goncangkan botol untuk minum barli itu.
Ia lebih berat daripada air.
MIAMI, FL, AS, BUMI STATUS SEMASA: SELAMAT
Awak dapat hubungi mereka?
Apa?
Awak boleh terus melihat,
tapi mereka takkan datang ke parti ini.
Darien, jangan ganggu adik saya dengan gurauan teruk awak.
Ini parti. Saya tak boleh berseronok di parti?
Awak okey, Trev?
Okey, saya seronok di parti ini.
Saya tahu awak berbohong
sebab tiada orang seronok bersama suami saya di parti.
Kecuali awak.
Mereka menyatukan keluarga ini, bukan?
Sebelum mereka muncul, kita tak berkumpul seperti ini.
Kecuali perkahwinan atau pengebumian.
Lebih banyak pengebumian berbanding perkahwinan sekarang.
Budak-budak tiada makanan. Shiona, ada makanan lagi?
Saya boleh ke kedai untuk mak cik.
Kami dah gunakan semua catuan kami.
Tak mengapa. Saya ada tiket. Saya boleh ambil bekalan.
"Ambil bekalan."
Awak bercakap seperti askar lagi.
Tabiat lama.
Pergi segera atau kami akan mula makan rumput.
Jordan jatuh di kawasan dalam!
- Tolong! Dia tak boleh bernafas. - Jordan!
Jordan!
Jordan! Darien!
Ayuh. Hei.
- Oh Tuhanku! Darien! - Tolonglah.
- Dia tak bernafas, Darien! - Tolonglah.
- Dia tak... Oh Tuhanku! - Bernafas. Tolonglah.
Tak mengapa. Ayuh.
Tolonglah.
Ayuh.
Berundur!
Ayuh.
Tolonglah!
- Syukurlah! - Hei. Awak selamat.
- Begitulah. Hei. - Pak Cik Trev?
Apa awak fikirkan?
Awak mahu bantu mereka?
Awak mahu mudahkan tugas mereka?
- Kita perlu jaga diri kita! Okey? - Trevante!
Awak dengar? Pandang sini!
- Pandang sini! - Tidak! Trevante, hentikannya!
Itu anak saya! Hentikannya!
Saya minta maaf.
Kenapa dengan awak?
Saya akan cari makanan.
Jordan, awak okey?
Awak tak apa-apa? Awak okey?
Okey. Baiklah.
Di sini!
Awak tahu itu untuk bekalan makanan kita?
- Sini! - Sini!
Sini! Saya!
Ya!
Pesawat pendebu!
Umpan api!
ZON LARANGAN PINDAH SEGERA
TAHAP BAHAYA NEWCASTLE - MANCHESTER
Apa awak buat?
- Saya tak mahu cederakan orang. - Ya?
- Kenapa ada darah? - Ini darah saya.
Saya terluka semasa membuka kunci.
Maaf. Saya cari makanan untuk keluarga saya.
Kami perlu keluar dari rumah kami di luar London selepas...
Ya, saya tahu. Saya dah lihat peta itu. Ia dah menjadi merah.
Seperti bulan.
Kenapa dengan bulan?
Askar membakar spora.
Angin menjadikan udara toksik.
Bulan menjadi merah. Merah sepanjang malam seperti mereka...
Membakarnya.
Anak perempuan saya tanya sebab matahari ada pada waktu malam.
Dia tanya jika ia takut bersendirian di langit pada waktu siang.
Sedikit makanan untuk keluarga saya. Tolonglah, saya merayu pada awak.
Ambil makanan diperlukan saja.
Awak tahu peraturannya. Tak boleh bercakap, hanya 30 minit.
Terima kasih.
Apa itu?
- Apa terjadi? - Oh Tuhan.
Caspar?
Berbilion neuron bergerak serentak.
Mitsuki.
Mereka.
SAWAN VISI MAKHLUK ASING
Helo?
- Hei. Awak dah pulang. - Mana semua orang?
Awak keluar lama...
Awak keluar lama dan parti itu dah lama berakhir.
Bagaimana keadaan Jordan?
Takut.
- Kami tidurkan dia sejam lalu. - Baik.
Saya tak mahu.
Kita tak perlu bincangkannya?
Apa maksud awak?
Awak marah Jordan.
Aduhai!
Saya minta maaf.
Learah hubungi saya.
Atau awak hubungi Learah.
Keadaan dia baik.
Dia masih di rumah pak cik dia di Pensacola.
- Dia masih tak mahu cakap dengan saya? - Apa awak jangkakan?
Saya bersusah payah pulang dari jauh supaya dapat bersama dia, okey?
Dia sayangkan awak untuk itu.
Kami semua begitu.
Tapi awak bukan...
Awak bukan orang yang sama.
Saya tak menilai awak, Trev.
Learah beritahu saya tentang buku dan budak itu.
Dia beritahu saya yang peperangan awak masih belum berakhir.
Saya nampak cara awak memandang langit.
Kadangkala cara awak melihat melalui tingkap.
Saya tahu awak masih cuba buktikan sesuatu.
Ada orang mahu menghabiskan
masa yang masih ada di Bumi ini tanpa kerisauan.
Anggap mereka tiada di sini.
Membuat parti seperti semuanya normal.
Saya tahu dunia kita, dunia anak saya,
mungkin tak sama dengan dunia awak.
Saya dah kemas barang awak.
Ini disebabkan saya tengking Jordan?
Awak halau saya sebab saya tengking Jordan?
Saya tahu awak pergi ke mana selepas keluar dari sini.
Saya tahu awak pergi mencari jawapan.
Saya sangat takut dengan perkara yang boleh terjadi pada awak di luar sana.
Saya kata ini dengan perasaan sayang.
Pergi.
Pergi berperang.
Saya benar-benar harap awak jumpa perkara yang awak cari.
Saya sayang awak.
Jam? Jam, makanan dah sedia!
Jamila.
Jam?
MAK
Saya tahu ini sukar untuk diterima.
Saya tahu mak tak mahu baca ini.
Saya tahu keadaan bahaya di luar sana dan saya tahu mak takut.
Saya juga begitu,
tapi saya tak boleh berdiam diri.
Saya tak boleh menyorok dan menunggu dunia musnah.
Walaupun keadaan sukar di luar sana, meninggalkan rumah lebih sukar.
Meninggalkan mak.
Saya mahu mengejar mimpi saya,
walaupun ia hanya mimpi.
Sebab ini mungkin satu-satunya cara
untuk selamatkan planet kita.
Saya datang, Casp.
Ia salah mak.
Mak mengajar saya untuk berjuang demi kepercayaan saya,
walau apa pun keadaannya.
Saya percaya ini.
Saya sayang mak.
Jam.
MAK SAYANG AWAK SELAMA-LAMANYA
HILANG - BETTY JONES
HILANG - RAYUAN SEGERA
Udara tercemar.
Saya mahu ke hospital!
Kami akan bawa awak ke hospital paling hampir.
Bukan hospital itu. St. Beornwald's?
Kawasan itu juga dah ditutup.
- Awak cedera? - Saya mahu...
Ada tempat perlindungan budak di Hyde Park Corner.
Saya tak mahu ke sana.
Saya kata saya mahu ke arah berlawanan.
Kami tak boleh benarkan awak ke sana.
Kembali ke sini!
Budak!
Spora.
Keluarlah.
Awak tak selamat di sini.
Kami boleh bantu awak.
Kami boleh bawa awak ke tempat selamat.
Keluar jika awak dengar kata saya.
Kami cuma mahu bantu awak.
Kami akan tinggalkan topeng di sini.
Awak akan perlukannya.
Tolonglah.
Beri saya sesuatu.
OBJEK BERBENTUK PILIN DILIHAT DI DAERAH MCCURTAIN
DAN DI SELURUH DUNIA
M, C, U.
Okey.
DAERAH MCCURTAIN
GAMBAR DAERAH MCCURTAIN, OKLAHOMA
Oklahoma?
- Latitud... - Masa dah tamat.
Masa dah tamat! Awak harus pergi.
Ya.
Ya, saya harus pergi.
FLORIDA - SEMPADAN NEGERI
ANDA SUDAH MENINGGALKAN NEGERI SINARAN MATAHARI
Jangan ada di dalam itu, Casp.
9 - NAMA: MORROW, CASPAR NO. PESAKIT: 13472
BILIK REKOD
"Caspar Morrow. Kotak 8898."
Si pelik.
- Tuan? - Apa yang terjadi?
- Caspar? Casp? - Hei!
Saya dengar, Casp.
Saya akan cari awak.
DIPINDAHKAN KE HÔPITAL SAINT-PAUL, PARIS
ATAS ARAHAN ISTIMEWA PAKATAN PERTAHANAN DUNIA
Dia minta bantuan. Saya minta bantuan.
Saya tak boleh berada di sini,
di tempat yang jauh, kembali ke sini tanpa sebab.
Tentu ada sebabnya.
Dia sebabnya.
Buku itu sebabnya.
Hei, siapa nama awak?
Trevante.
Saya Caspar.
Caspar yang curiga.
Hei.
- Apa khabar, Caspar? - Itulah saya.
SELAMAT DATANG KE OKLAHOMA
KAMI PERCAYA PADA TUHAN
DAERAH MCCURTAIN, OKLAHOMA, AS, BUMI
Hei.
Maaf, tuan. Jalan ditutup. Tak boleh teruskan.
Saya boleh nampak. Apa sebabnya?
Untuk kebaikan awak. Ia tak selamat.
Di belakang sana juga tak selamat.
Jika awak memandu 40 kilometer ke sana, ada simpang ke Lebuh Raya 46.
Ia menuju ke selatan.
Tiada kawasan tak boleh didiami di sana.
Baiklah. Jaga diri.
Awak juga, tuan.
Maaf, awak ada nampak keluarga ini? Tak?
Awak ada nampak keluarga ini?
- Hai. Maaf, awak ada nampak keluarga ini? - Tak.
Awak ada nampak... Tak.
Maaf. Awak ada nampak keluarga ini? Tak?
- Tak? - Tak.
Awak ada nampak keluarga ini?
Tak, maaf.
Awak ada nampak keluarga ini? Saya mencari mereka.
- Tak? Walau seorang? - Jamila! Tak guna.
- Darwin! - Awak ada di sini!
Apa awak buat di sini? Saya fikir awak berada
- di luar bandar. - Ya.
- Keluarga awak ada di sini? - Mereka okey.
- Baik. - Oh Tuhan. Kenapa awak ada...
Ia seperti filem Shaun of the Dead.
Apa itu?
Awak mencari Alf?
Dia ada di sini?
Jam, apa yang terjadi?
Dia dipindahkan semula ke ICU dari bilik mayat
dan kemudian dibawa ke tempat ini.
- Paris? - Atas arahan PPD.
Hei, Darwin, lihat ini.
- Ya, saya tak faham. - Saya juga.
Saya tahu Caspar masih hidup.
Jam, bila kali terakhir awak tidur?
Mereka tahu dia istimewa.
Apa maksud awak "istimewa"?
Saya nampak ia berlaku, okey?
Semasa makhluk asing datang dan kami terperangkap di hospital lama mak,
Caspar bercakap dengan mereka.
Mereka cakap dalam bahasa Inggeris?
Tak.
Dia hentikan serangan mereka.
Ia seperti mereka boleh baca fikiran satu sama lain.
Otak dia tak berfungsi selepas itu, tapi dia masih bernafas.
Dia masih hidup dan ini buktinya.
Saya mula mimpikan Caspar lima hari selepas tinggalkan dia di hospital.
Mimpi? Apa mimpi yang awak maksudkan?
Saya bermimpi bulan merah di London sebelum saya nampaknya.
Caspar sentiasa ada.
Suara dia.
Jam, saya fikirkan Casp setiap hari.
- Betul, tapi... - Saya faham.
Saya seperti dah hilang akal.
Ini perkara saya paling yakin sepanjang hidup saya.
Kamu tak perlu percayakan saya.
Saya mencari awak sebab awak patut tahu dia masih hidup
sebelum saya ke Paris.
Paris?
Ya, tapi mereka dah lama menutup sempadan.
- Apa awak akan lakukan? - Saya akan cari cara.
Saya berjaya sampai ke sini. Saya jumpa kamu, bukan?
Casp mungkin kunci untuk mengakhiri semua ini.
Serangan makhluk asing.
Dia halang mereka sebelum ini, mungkin dia saja harapan kita.
Jika betul dia boleh buat begitu,
tentu kerajaan akan gunakan dia untuk hentikan serangan makhluk asing ini.
Kita tak tahu perbuatan mereka pada dia
atau mereka jadikan dia tahanan.
- Kamu pernah tonton E.T.? - Ya.
Ya. Masalah sama.
Saya dapat rasakan dia dalam bahaya.
Kenapa awak kata begitu?
Saya dapat rasakan dengan cara dia panggil saya dalam mimpi.
Seperti dia mahu saya mencari dia.
Saya takkan tinggalkan keluarga saya jika ini tak benar.
Saya mahu kamu tahu.
Saya mahu seseorang tahu sekiranya saya tak berjaya.
Mari makan, Jam.
Coklat panas?
- Ya. Mari pergi. - Ayuh.
Di sini.
Terima kasih.
Kami dah berbincang.
Sudahlah.
Kamu fikir kamu boleh halang saya atau saya tiba di sini
- hanya untuk patah balik... - Tak! Kami tak boleh halang awak.
- Sebab itu... - Kami akan ikut awak.
Apa?
Kami akan ikut awak.
- Ya, mudah. - Ya.
Tunggu. Tak. Kamu tak perlu ikut saya.
Itu bukan sebab saya datang.
- Kamu ada keluarga. - Ya, awak juga.
Jika awak fikir kami akan benarkan awak pergi ke Paris seorang diri,
awak dah hilang akal.
Kami menyokong awak.
Awak patut tidur.
Kita menyelinap keluar sebelum matahari terbit.
Casp.
Apa tempat ini?
Kenapa masih belum buka?
Alf, pintu ini besar. Ia bukan balang jem.
- Awak membuat lawak? - Ya.
- Beri lampu suluh pada saya. - Kamu boleh diam?
Kenapa saya yang selalu selesaikan?
Aduhai!
Apa yang saya kata?
YUNGBLUD tak pandu kereta seperti ini.
Ia seperti milik David Beckham.
Ferrari, Aston, Porsche.
Hebat. Kita dapat hadiah.
Nama saya Bond. James... Alamak!
Diam!
Cantik, bukan? Baik, kita akan ambil Porsche.
- Porsche. James Bond memandu... - Porsche. Sebut dengan betul sebelum...
Porsche, Alfie. Baik, beri kunci pada saya. Ayuh.
- Berambus! Saya tak... - Kamu berdua?
- Ayuh, hentikannya! - Serahkan kunci!
- Berambus! - Serahkan kunci!
- Lepaskan. Hentikannya! - Tolonglah! Saya mahu lihatnya.
- Lihat perbuatan awak. - Sesiapa matikannya!
- Tekan saja! - Awak tak nampak saya cuba?
- Kunci ini tak berfungsi! - Berhenti!
Rasanya kita okey.
Apa yang terjadi di sini?
Jangan mencarut, Monty.
Kami bersendirian sejak ia bermula.
Mak dan ayah sedang bercuti, jadi kami tunggu
sehingga mereka pulang.
Itu peraturannya.
Rumah yang cantik.
Kamu perlu keluar dari sini.
- Mereka dah kosongkan Pusat London. - Saya tahu.
Bagaimana kamu dapat makanan?
Monty jumpa gula-gula ceri di bilik simpanan wain.
Dia kata ia terlalu manis, jadi saya makan kebanyakannya.
Itu saja makanan kamu?
Sebentar.
Hei, apa awak buat? Itu makanan untuk perjalanan kita!
Ambillah.
Seperti awak cuba ambil Porsche bapa saya?
Ya, kami akan ambil, terima kasih.
- Sepatutnya kamu tiada di sini. - Jadi kamu boleh ambilnya?
Untuk selamatkan dunia?
Ya. Itu sebab yang baik.
Saya boleh tukar kerepek kentang dengan peta saya.
Lihat! Ini peta Antartika.
- Saya juga ada kit pertolongan cemas. - Pen,
mereka tak mahu peta atau kit pertolongan cemas awak, okey?
Awak tak tahu itu.
Maaf tentang abang saya.
Mak kata perangai teruk dia tetap sama.
Sudahlah.
Ada tapak perkhemahan di Southwark dan mereka sediakan bas
ke desa yang selamat untuk kanak-kanak.
Ibu bapa kamu akan cari kamu di sana.
Kami akan tunggu di sini supaya kami tak sesat.
- Saya janji. Awak takkan sesat. - Tak.
Lupakannya, okey?
Kamu boleh memandu?
Apa kamu mahu buat dengan kereta yang dicuri itu?
Awak pernah tonton Fast & Furious?
- Apa... - Awak pernah main GTA?
Ia tak sukar. Ramai orang dungu memandu setiap hari.
- Kami boleh lakukannya. - Itu mengarut. Rancangan kamu teruk.
Awak langsung tak berubah, bukan?
- Awak memang dungu! - Ya? Cakap sekali lagi!
- Atau apa? - Bedebah! Cakap sekali lagi!
Atau apa? Apa awak akan buat?
- Bedebah! Cakap sekali lagi! - Berhenti!
Tak guna.
Pesawat peronda.
Mereka mencari makhluk asing.
Pergi dari sini.
Mak, ayah. Pergi dari sini.
Mak, ayah.
Pergi dari sini.
- Tidak. - Mak, ayah.
- Hei, Penny. Awak okey. - Mak, ayah.
- Penny, awak okey. Ini saya. - Pergi.
Okey?
Dengar, Pen. Okey?
Hei, kita di mana? Di pagar sesat di Danbury.
Kita ke arah mana di pagar sesat? Kita terus dan pusing ke kanan.
- Kemudian kita ke mana? - Kiri.
Bagus. Kita dah tiba. Kita berjaya. Okey?
Kamu boleh tidur di sini, ambil kereta itu.
Saya tak peduli. Berambus!
Trevante Cole melaporkan diri untuk bertugas.
Saya baru tiba.
Tiada askar baharu hari ini.
- Awak dari mana? - Kem Blanding.
Saya bertugas dua kali di Afghanistan.
Saya pulang, dihantar ke sini, tak tahu sebabnya.
Saya patut tiba minggu lepas, tapi kami diserang dalam perjalanan.
Askar lain dah mati.
Saya bersimpati.
Ia perjalanan yang jauh.
Ya, saya mahu katil untuk tidur dan apa saja makanan yang kamu ada.
Makanan saya habis dalam perjalanan.
Prebet Palomino di C9.
Ada Ketua Trevante Cole dari Kem Blanding melaporkan diri untuk tugas sementara.
Apa fungsi pangkalan ini?
Tingkat dua.
Sarjan akan beri taklimat.
Terima kasih.
Dia okey?
Ya. Kadangkala dia begitu.
Ibu saya kata dia begitu apabila dia ketakutan.
Saya tahu emosi dia terganggu. Selalunya dia okey.
Dia menjengkelkan saya, tapi dia okey.
Tak boleh salahkan dia.
Kita semua menderita di dalam.
Dia menonjolkannya.
Kenapa awak mahu ke Paris?
Mereka tak mahu kita di sana sejak dahulu lagi.
Bagaimana kalau awak tersilap?
Bagaimana kalau dia tiada di sana?
Bagaimana kalau awak dapat menyeberangi Selat...
Awak tahu?
Dia tiada di sana.
Orang selalu kata,
"Kita boleh lakukannya jika kita tetapkan matlamat kita."
Saya tak pernah dengar itu.
Saya nampak dia dalam fikiran saya.
Caspar.
Saya dapat rasa kehadiran dia.
Saya tak tahu cara untuk jelaskannya.
Saya...
Saya tahu dia ada di luar sana.
Saya akan cari dia
dan dia akan bantu kita menghalang makhluk asing ini.
Saya tahu ia tak masuk akal.
Tak, ia...
Ya, ia tak masuk akal,
tapi seluruh dunia begitu, bukan?
Saya mahu ke tandas.
- Hei! Tunggu! - Angkat tangan awak!
Bertenang.
Dengar penjelasan saya. Saya sesat, okey?
- Saya buat kesilapan. - Ya.
Kem Blanding ditutup empat minggu lalu.
Monty!
Bangun, Monty.
Apa?
Kita perlu ikut mereka. Kita perlu bantu.
Jika kita selamatkan dunia, mak dan ayah boleh pulang.
Kita tak boleh ikut, Pen. Okey?
- Lihat! Saya ada peta Paris. - Betul kata Monty, Penny.
Ia terlalu bahaya.
Ya dan kami tak mengajak awak.
- Diamlah, Alf. - Apa? Kita tak ajak mereka.
Kamu perlukan kami. Monty boleh memandu.
Sedikit.
Beritahu mereka, Monty.
Jika mak dan ayah tak boleh pulang, kita perlu selamatkan mereka.
Berhenti jadi orang tak guna.
Tolong beritahu mereka yang mereka perlukan kita.
Tolonglah.
Aduhai! Oh Tuhan.
Baik. Okey. Bapa kami ada flat di Paris, okey?
Kita boleh ke sana dan kamu boleh mencari Caspar. Okey?
Baiklah.
Ya.
Baik, kita akan gunakan Jag.
Syerif, dia dapat melepasi pagar dan memasuki pangkalan.
Kami akan uruskan dia.
Di sini.
Buka gari dia.
Hei! Apa awak buat dengan beg saya?
- Itu barang saya. - Jangan risau.
Awak akan dapatnya semula esok pagi apabila mereka bawa awak...
- Tidak. - ...ke luar negeri.
Apa maksud awak? Boleh beri buku nota saya?
Saya dah kata, awak akan dapat semuanya semula.
Hanya untuk semalam.
Jika awak perlukan rawatan atau perkara lain, jerit saja.
Jangan buat bising.
Jangan burukkan keadaan.
Selamat datang ke Idabel. Nikmati penginapan awak.
PERGI KE PARIS
Kereta yang teruk.
Mungkin awak pemandu yang teruk.
Saya dah kata kita patut guna Aston Martin.
Ya? Kereta itu sempit dan Penny akan duduk di but.
Habislah kita.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof