Caspar?
Er det deg?
Snakk til meg, Casp.
Jeg er her.
Hvor, Casp?
Hvor?
Jeg kan føle deg.
Jeg er her.
Gi meg noe, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, STORBRITANNIA TRYGT
Fire måneder etter romvesenenes invasjon,
og fortsatt er det ingen kommunikasjon eller bekreftelse av hensikten deres.
Flyktningkrisen fortsetter med millioner...
Det er naturlig at du sørger.
Sørger? Drømmene mine slutter ikke, mamma.
Jeg vet at du er skuffet, men du må være tålmodig med deg selv.
Jeg har vært tålmodig.
Hva om det ikke er drømmer?
- Det gir ingen mening. - Hør på meg.
Caspar gjorde ting som ikke ga mening. Han stoppet romvesenene med tankene.
En atombombe stoppet dem, ikke Jedi-dritten din.
Hvorfor er de her fortsatt, da? Flere og flere hver eneste dag.
Bombene tok ikke Dødsstjernen deres, din kødd.
Jamila!
Jeg er lei for det, mamma, men... Jeg kan føle det. Caspar er der ute.
Et eller annet sted.
Han kan være vår eneste sjanse.
Du redder folk hver eneste dag.
Hva om du kunne redde mer enn et telt med pasienter?
Mer enn et sykehus?
Hva om du kunne redde alle?
Drømmene vil blekne, Jamila. Men det gjør ikke sjelen din.
Det er sånt som vil redde oss.
Ikke magi, ikke en gutt som er borte.
Jeg er lei for det, men han er borte.
Jeg må gå.
Hva er det?
- Den er til beskyttelse. - Få den.
Er du sikker?
Du må riste den rundt, ellers synker bygget til bunnen.
Det er tyngre enn vann.
MIAMI, FLORIDA, USA, JORDEN TRYGT
- Har du fått kontakt ennå? - Hva?
Du ser på dem, men jeg tror ikke de kommer på festen.
Darien, kan du la være å plage broren min med de dårlige vitsene dine?
Det er fest. Kan jeg ikke ha det gøy på fest?
Går det bra, Trev?
Ja. Jeg nyter bare festen.
Nå vet jeg at du lyver,
for ingen nyter å bli sittende med mannen min på en fest.
Bortsett fra deg.
De brakte i det minste familien sammen.
Før de dukket opp, var vi aldri sammen som dette.
Bare til brylluper eller begravelser.
Flere begravelser enn bryllup nå.
Disse ungene spiser oss ut av huset. Shiona, har du flere forsyningspakker?
- Jeg kan gå på butikken, tante. - Vi har brukt opp rasjonene våre alt.
Jeg har kuponger. Jeg kan hente forsyningene.
"Hente forsyningene." Du høres ut som en soldat igjen.
Gammel vane.
Skynd deg, ellers begynner vi å spise gresset.
Jordan falt ut på dypet!
- Hjelp! Han får ikke puste. - Jordan!
Jordan!
Jordan! Darien!
Kom igjen. Hei.
- Herregud! - Kom igjen.
- Han puster ikke, Darien! - Vær så snill.
- Han puster ikke. Herregud! - Pust. Kom igjen.
Kom igjen.
Vær så snill.
Kom igjen.
Flytt dere!
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen!
- Gudskjelov! - Sånn.
- Sånn, ja. - Onkel Trev?
Hva i helvete tenkte du på? Vil du hjelpe de greiene?
Vil du fullføre jobben for dem?
- Vi må ta vare på oss selv. - Trevante!
Hører du meg? Hører du meg?
- Hører du meg? Se på meg! - Nei! Trevante, nå slutter du!
Det er gutten min! Slutt!
Jeg er lei for det.
Hva er i veien med deg?
Jeg henter maten.
Jordan, vennen min, går det bra med deg?
Går det bra?
OK. Greit.
Her!
Skjønner du ikke at det er til mat?
- Her! Her. - Her!
Her! Meg!
Ja, for faen!
Strøere!
Brensel.
FORBUDTE OMRÅDER EVAKUER STRAKS
FARENIVÅ
Hva gjør du?
- Jeg vil ikke noe vondt. - Ikke?
- Hva er det blodet? - Det er mitt.
Jeg skar meg på låsen.
Jeg må skaffe mat til familien.
Vi måtte evakuere huset vårt utenfor London da...
Jeg så kartet. Jeg vet at det har blitt rødt.
Som månen.
Hva med månen?
Soldatene brente sporer.
Det ble vind. Luften ble giftig.
Månen ble rød. Rød hele natten, som om de hadde satt...
Fyr på den.
Datteren min spurte om hvorfor solen var oppe om natten.
Hun spurte om den var redd for å være alene på himmelen om dagen.
Vær så snill, bare litt til familien min. Jeg bønnfaller deg.
Ta bare det du trenger.
Du vet reglene. Ingen snakking. Maks 30 minutter.
Takk.
Hva er det?
- Hva skjer? - Herregud.
Caspar?
Milliarder av nevroner beveger seg symmetrisk.
Mitsuki.
Dem.
ANFALL MED ROMVESENSYN
Hallo?
- Hei. Du er hjemme. - Hvor er alle?
Du har vært borte lenge...
Å, wow!
Du var borte lenge, og festen sluttet for en stund siden.
Hvordan har Jordan det?
Rystet.
- Vi fikk ham i seng for en time siden. - Bra.
Ellers takk.
- Skal vi ikke snakke om det? - Hva mener du?
- Utbruddet ditt. Med Jordan. - Å, fader.
Jeg er lei for det.
Learah ringte.
Eller du ringte Learah.
Hun har det bra. Hun er fortsatt hos onkelen i Pensacola.
- Vil fortsatt ikke snakke med meg? - Hva ventet du?
Jeg kjempet meg gjennom halve kloden for å komme meg til henne.
Og det elsker hun deg for.
Det gjør vi alle.
Men du vet at du aldri... Du kom aldri helt tilbake.
Jeg dømmer deg ikke, Trev.
Learah fortalte meg om boka, gutten.
Hun advarte om at du fortsatt kjemper i en slags krig.
Jeg ser hvordan du ser på himmelen. Hvordan du ser ut av vinduet iblant.
Jeg vet at du jakter på spøkelser.
Noen av oss vil bare tilbringe den tiden vi har igjen på jorden uten demoner.
Late som de ikke er her.
Og holde fester og oppføre seg som om alt er normalt.
Jeg vet at den verden vi lever i, den gutten min lever i,
kanskje ikke er den samme som den du er i.
Jeg har pakket kofferten din.
Er det fordi jeg skrek til Jordan?
Sparker du meg ut fordi jeg skrek til Jordan? Seriøst?
Jeg vet hvor du drar når du drar herfra.
Jeg vet at du leter etter svar.
Hva som kan skje med deg der ute, skremmer vettet av meg.
Så jeg sier dette av hele mitt hjerte.
Dra.
Kjemp krigen din.
Jeg håper du finner det du leter etter. Det gjør jeg virkelig.
Jeg er glad i deg.
Jam? Jam, maten er klar!
Jamila.
Jam?
MAMMA
Dette vil såre deg.
Jeg vet at du ikke vil lese dette.
Jeg er klar over farene der ute, og jeg vet at du er redd. Og det er jeg også.
Men jeg kan ikke sitte uten å gjøre noe.
Jeg kan ikke gjemme meg og vente på verdens ende.
Selv om det blir tøft der ute, er det tøffeste å dra hjemmefra.
Å dra fra deg.
Men jeg skal følge drømmene mine,
selv om de bare er drømmer.
For denne Jedi-dritten er kanskje den eneste tingen
som kan redde planeten vår.
Jeg kommer, Casp.
Det er egentlig din skyld.
Det var du som lærte meg å kjempe for det jeg tror på, uansett hva.
Og jeg tror på dette.
Jeg er glad i deg.
Jam.
MAMMA ER GLAD I DEG FOR ALLTID
SAVNET - BETTY JONES
SAVNET - HASTER
Lufta er ikke trygg.
Jeg må til sykehuset.
Vi tar deg med til det nærmeste.
- Ikke det. St. Beornwald's. - Det området er også avstengt.
- Er du skadet? - Jeg må...
Det er et barneherberge ved Hyde Park Corner.
Det er ikke dit jeg skal. Jeg skal i motsatt retning.
Vi kan ikke la deg gå dit.
Kom tilbake!
Jente!
Sporer.
Kom ut.
Du er ikke trygg her.
Vi kan hjelpe deg.
Vi kan få deg til et trygt område.
Hvis du hører meg, kom ut.
Vi vil bare hjelpe deg.
Vi legger igjen en maske her.
Du trenger den.
Kom igjen, kom igjen.
Gi meg noe.
SPIRALAKTIG OBJEKT SETT I MCCURTAIN COUNTY
OG RUNDT I VERDEN
M, C, U.
OK.
BILDER AV MCCURTAIN COUNTY I OKLAHOMA
Oklahoma?
- Høyde... - Tiden er ute.
Tiden er ute! Du må dra.
Ja.
Ja, det må jeg.
FLORIDA - DELSTATSGRENSE DU FORLATER SOLSKINNSSTATEN
Vær så snill, ikke vær her, Casp.
NAVN: MORROW, CASPAR PASIENT NR.: 13472
ARKIVROM
"Caspar Morrow. Boks 8898."
Tulling.
- Sir? - Hva skjer?
- Caspar? Casp? - Hei!
Jeg hører deg, Casp.
Jeg skal finne deg.
OVERFØRT TIL HÔPITAL SAINT-PAUL ETTER ORDRE FRA VERDENS FORSVARSKOALISJON
Han ber om hjelp. Jeg ber om det.
For jeg kan ikke være her,
på den andre siden av kloden, her igjen, for ingenting.
For det må finnes en grunn.
Han er grunnen.
Den boka er grunnen.
Hei, hva heter du?
Trevante.
Jeg heter Caspar.
Nysgjerrige Caspar.
Hei.
- Skjer'a, Caspar? - Det er meg.
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA VÅR TILLIT ER TIL G
MCCURTAIN COUNTY, OKLAHOMA, USA, JORDEN
Hei.
Beklager, sir. Veien slutter her. Du kan ikke passere.
Det kan jeg se. Hvorfor ikke?
For din egen sikkerhet. Det er ikke trygt.
Det er ikke trygt der bak heller.
Hvis du kjører 40 kilometer den veien, er det en avkjørsel til Route 46.
Da kommer du deg sørover. Det er ingen dødsoner i den retningen.
Greit. Hold deg trygg.
Du også, sir.
Har du sett denne familien? Ikke?
Har du sett denne familien?
- Hei. Har du sett denne familien? Ikke? - Nei, nei.
Har du sett... Nei.
Unnskyld meg. Virker disse kjent? Ikke?
- Ikke? Nei. - Nei.
Har du sett denne familien?
Nei, beklager.
Har du sett denne familien?
- Ikke? Ingen av dem? - Jamila! Jamila! Faen.
- Du store... Darwin! - Det er deg, det er deg!
Hva i helvete gjør du her? Jeg trodde du skulle være
- på landet. Er familien din her? - De har det bra.
- Ja. - Herregud. Hva gjør du her...
Dette er som en jævla zombiefilm.
Hva er det?
Leter du etter Alf?
Er han her?
Hva er det som foregår?
Han ble flyttet fra likhuset og tilbake til overvåkningen og så til dette stedet.
- Paris? - Etter ordre fra VFK.
Se på dette, Darwin.
- Jeg skjønner det ikke. - Ikke jeg heller.
Men jeg tror... Jeg mener, jeg vet at Caspar lever.
Når var sist gang du sov, Jam?
- Jeg tror de vet at han er spesiell. - Hva mener du med "spesiell"?
Jeg så det skje. Da romvesenene kom, og vi var fanget på mammas gamle sykehus.
- Caspar snakket til dem. - Snakket de på engelsk eller noe?
Nei. Han fikk dem til å slutte å angripe oss.
Det var som om de kunne lese Caspars tanker, og han kunne lese deres.
Etterpå stoppet hjernen hans opp, men han fortsatte å puste.
Han var i live, og dette beviser det.
Jeg begynte å drømme om Caspar fem dager etter at jeg dro fra sykehuset.
Hva slags drømmer snakker vi om?
Jeg drømte om den røde månen over London før jeg så den.
Og Caspar er alltid der.
Stemmen hans.
- Jeg tenker på Casp hver dag, Jam. Men... - Jeg vet hvordan jeg høres ut.
Som om jeg har blitt splitter pine gal.
Men jeg har aldri vært sikrere på noe i hele mitt liv.
Du trenger ikke å tro meg.
Jeg ville finne deg fordi du bør vite at han er i live før jeg drar til Paris.
Paris?
- De stengte grensene for lenge siden. - Jeg finner en utvei.
Jeg fant jo dere.
Casp kan være nøkkelen til å få en slutt på dette.
Invasjonen. Hvis han fikk dem til å slutte én gang, kan han være vårt eneste håp.
Om han virkelig kan gjøre alt det, må da myndighetene få ham til å stoppe dem.
Vi vet ikke hva de gjør med ham eller om de holder ham mot hans vilje.
- Du har vel sett E.T.? - Ja.
Ja. Samme sak.
Jeg har følelsen av at han er i ordentlig fare.
Hvorfor sier du det?
Det er måten han roper på meg på i drømmene mine.
Som om han vil at jeg skal finne ham.
Jeg ville ikke forlatt familien om jeg ikke trodde det var ekte.
Så jeg ville si ifra til dere i tilfelle jeg ikke klarer meg.
La oss bare finne litt mat, Jam.
Kakao?
- Ja. Vi stikker. - Kom igjen, kom igjen.
Inn her.
Takk.
Vi har tatt en prat.
Kutt ut. Hvis dere tror dere kan stoppe meg, at jeg har gått så langt
- bare for å snu... - Nei! Vi kan ikke stoppe deg.
- Det er derfor... - Vi blir med.
Hva?
- Vi blir med deg. - Ja. Enkelt.
Nei. Det trenger dere ikke.
Det var ikke derfor jeg kom.
- Dere har familier. - Det har du også.
Og hvis du trodde vi ville la deg dra til Paris alene, så er du koko.
Vi hjelper deg.
Få deg litt søvn. Vi sniker oss ut like før soloppgang.
Casp.
Hva slags sted er dette?
Hva tar så lang tid?
Det er en tykk dør. Det er ikke et syltetøyglass.
- Er du morsom? - Ja.
- Gi meg lommelykten. - Hold kjeft.
Hvorfor alltid meg?
Hellige baller.
Hva var det jeg sa?
YUNGBLUD kjører ikke så flotte biler.
Det er som David Beckham-greier.
Ferrari, Aston, Porsche.
Kult. Jula kom tidlig i år.
Jeg heter Bond. James Bo... Faen!
Vær stille!
Er hun ikke vakker? Vi tar Porschen.
- Jævla Porsche. James Bond... - Porsche. Si det riktig...
Porsche, Alfie. Greit, gi meg nøklene.
- Kutt ut! - Gutter?
- Gi dere! - Gi meg nøklene!
- Slipp! - Gi meg nøklene!
- Slipp! - Jeg skal bare se den.
- Se hva dere har gjort. - Slå den av!
- Trykk på noe. - Jeg prøver!
- Nøkkelen funker ikke! - Stopp!
Jeg tror det gikk bra.
Hva i heiteste helvete?
Språkbruk, Monty.
Vi har vært alene etter at det skjedde.
Mamma og pappa er på ferie, så vi må bli her til de kommer tilbake.
Det er regelen.
Fin kåk.
Dere må bort herfra.
- De har evakuert London sentrum. - Det vet jeg.
- Hvordan får dere tak i mat? - Monty fant kandiserte kirsebær.
Han sier at de er for søte, så jeg får det meste av dem.
Er det all maten dere har? Vent litt.
Hva gjør du? Det er reisematen vår!
Ja, forsyn deg.
Som du tenkte å forsyne deg med pappas Porsche?
Så, ja, det gjør vi.
- Dere skulle ikke vært her. - Så da er det greit?
For å redde verden? Ja. Jeg synes det er god grunn.
Jeg kan bytte til meg potetgullet. Jeg har kart.
Se! Dette er av Antarktis.
- Og jeg har et førstehjelpskrin. - De vil ikke ha kartene eller skrinet.
Det vet du ikke.
Beklager. Mamma sa at han aldri kom over trassalderen.
Kutt ut.
Det er en teltby i Southwark. De kjører busser
til landsbygda, der unger er i trygghet. Foreldrene deres vil lete etter dere der.
Vi blir på ett sted, så roter vi oss ikke bort.
- Dere roter dere ikke bort. - Nei.
Bare glem det. Kan noen av dere kjøre engang?
Så hva tenkte dere å gjøre med en stjålet bil?
Har du sett Fast & Furious?
- Hva i... - Har du spilt GTA?
Det er ikke vanskelig. Millioner av idioter kjører hver dag.
- Vi klarer oss. - Planen deres er elendig.
Så du har ikke forandret deg?
- Du er en idiot! - Ja? Gjenta det!
- Eller hva? - Gjenta det!
Ellers hva? Hva vil du gjøre?
- Gjenta det! - Stopp!
Faen.
Overflygninger.
De leter etter romvesener.
Gå vekk, gå vekk, gå vekk, gå vekk.
Mamma, pappa, mamma, pappa. Gå vekk, gå vekk, gå vekk, gå vekk.
Mamma, pappa. Gå vekk, gå vekk.
- Nei. - Mamma, pappa.
- Det går bra. - Mamma, pappa.
- Det er meg. - Gå vekk.
OK?
Hør på meg, Pen. OK?
Hvor er vi? I labyrinten rundt Danbury's.
Hvor går vi i labyrinten? Rett fram og så til høyre.
- Så går vi hvor? - Venstre.
Bra. Vi er framme. Vi klarte det.
Dere kan bli i natt og ta en bil. Jeg bryr meg ikke. Bare dra til helvete!
Trevante Cole melder seg til tjeneste. Nettopp ankommet.
Vi ventet ingen nye soldater i dag.
- Hvor kommer du fra? - Camp Blanding.
To opphold. Afghanistan. Kom hjem, sendte meg hit, sa ikke hvorfor.
Skulle vært her i forrige uke, men transporten ble truffet.
Resten av soldatene klarte seg ikke.
Kondolerer.
Det har vært en lang reise.
Jeg kunne trengt søvn og hva dere enn har av mat.
Spiste den siste nødprovianten for to stater siden.
Menig Palomino ved C9.
Jeg har en Trevante Cole fra Camp Blanding som melder seg til tjeneste.
Hva er greia på denne basen?
- Andre etasje. - Du blir brifet av sersjanten.
Takk.
Går det bra med henne?
Ja. Hun blir sånn noen ganger.
Mamma sier det er når hun føler at hun ikke har kontroll.
Det blir for mye i hodet hennes. Ellers er hun grei.
En pest og en plage for meg, men grei nok.
Kan ikke klandre henne.
Jeg tror vi alle skriker inni oss.
Hun gjør det bare på utsiden.
Hvorfor vil dere til Paris?
De vil ikke ha oss der. Det har de aldri villet.
Og hva om du tar feil?
Hva om han ikke er der?
Hva om dere på en eller annen måte klarer å krysse kanalen...
Ikke sant?
Han er ikke der.
Folk pleier å si:
"Hvis du kan se målet i tankene, så kan du klare det."
Jeg har ikke skjønt det før.
Jeg ser ham i tankene.
Caspar.
Jeg kan føle ham.
Jeg vet ikke hvordan jeg ellers kan beskrive det. Jeg bare...
Jeg vet at han er der ute.
Og jeg skal finne ham.
Og så skal han hjelpe oss å stoppe disse jævlene.
- Jeg vet at det høres sprøtt ut. - Nei, det høres...
Ja, det høres sprøtt ut,
men hele verden er jo sprø.
Går på toalettet.
- Vent! - Opp med hendene!
Slapp av.
La meg forklare. Jeg gikk meg bort. OK?
- Jeg gjorde en tabbe. - Ja, det gjorde du.
Camp Blanding ble stengt for fire uker siden.
Monty! Monty!
Monty, våkne.
Hva?
Vi må bli med dem. Vi må hjelpe dem.
Hvis vi redder verden, kan mamma og pappa komme hjem.
Vi kan ikke, Pen. OK?
- Jeg har et kart over Paris. - Monty har rett, Penny.
Det er for farlig.
Ja. Og dere er ikke invitert.
- Hold kjeft, Alf. - De er ikke det.
Dere trenger oss. Monty kan kjøre.
På en måte.
Si det, Monty.
Hvis mamma og pappa ikke kan komme tilbake, må vi redde dem.
Slutt å være dust.
Si at de trenger oss. Vær så snill.
Vær så snill.
Faen heller. Herregud.
Greit. Faren vår har en leilighet i Paris.
Vi kan dra dit, og dere kan lete etter Caspar. Greit?
Greit.
Ja.
Vi tar Jaguaren.
Sheriff, han kom seg forbi gjerdet og inn på basen.
Vi skal ta oss av ham.
Denne veien.
Hender.
Hei! Hva gjør du med bagen min?
- Det er mine ting. - Slapp av.
Du får dem tilbake i morgen når transporten tar deg med ut av staten.
Hva er det du snakker om? Kan du gi meg notatboken min?
Som jeg sa, du får alt tilbake.
Det er bare én natt.
Hvis du trenger noe, medisinsk eller noe annet, bare rop.
Ikke altfor bråkete.
Dette kan være vennskapelig.
Og velkommen til Idabel. Håper du setter pris på oppholdet.
DRATT TIL PARIS
Det er en drittmodell.
Eller så er du en drittsjåfør.
Jeg sa at vi skulle tatt Aston Martin-en.
Med deg på fanget mitt. Eller Penny i bagasjerommet.
Dette går rett vest.
Tekst: Evy Hvidsten