Caspar?
É você?
Fala comigo, Casp.
Estou aqui.
Onde, Casp?
Onde?
Sinto sua presença.
Estou bem aqui.
Me dê algo, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, REINO UNIDO, TERRA - STATUS ATUAL: SEGURO
Quatro meses após a declaração da invasão,
ainda sem comunicação com as naves e sem saber a intenção deles,
a crise dos refugiados continua com...
- É normal ainda estar de luto. - Luto? Os sonhos não desaparecem, mãe.
Sei que está decepcionada, mas precisa ser paciente.
Tenho sido paciente.
E se não forem sonhos?
- Isso não faz sentido. - Mãe, escuta.
O Caspar fazia coisas sem sentido. Ele deteve os alienígenas com a mente.
Uma bomba nuclear os deteve, não esse lance Jedi.
É? E por que continuam aqui?
Há mais deles a cada dia.
Por que bombas não afetaram a Estrela da Morte?
Jamila!
Desculpa, mãe. Mas eu...
Eu consigo senti-lo. O Caspar. Ele está por aí.
Em algum lugar, de algum modo.
Talvez ele seja nossa única chance.
Você ajuda a salvar pessoas todo dia.
E se pudesse salvar mais do que uma tenda com pacientes?
Mais do que um hospital?
E se pudesse salvar todos?
Os sonhos vão desaparecer, Jamila. Mas sei que o seu espírito não vai.
É o tipo de coisa que vai nos salvar.
Não será mágica e nem um garoto que se foi.
Eu sinto muito, mas ele se foi.
Preciso ir.
O que é isso?
- Preciso disso! Mãe. Pra proteção. - Me dê.
Tem certeza?
Você precisa girar, ou a cevada ficará no fundo.
Mais pesado que água.
MIAMI, FLÓRIDA, EUA, TERRA STATUS ATUAL: SEGURO
Já fez contato?
O quê?
Pode continuar olhando, mas acho que eles não virão pra festa.
Darien, será que pode parar de contar piadas sem graça pro meu irmão?
É uma festa. Não posso me divertir?
Tudo bem, Trev?
Sim, estou curtindo a festa.
Sei que você está mentindo,
porque ninguém gosta de ficar preso com meu marido numa festa.
Exceto você.
Pelo menos reuniram a família, né?
Antes de eles aparecerem, nunca nos reuníamos.
Só em casamentos ou em enterros.
Há mais enterros do que casamentos.
As crianças vão ficar com fome. Shiona, você tem mais suprimentos?
Posso ir ao mercado, tia.
Já usamos todas as rações.
Tenho tíquetes. Posso ir pegar os suprimentos.
"Pegar os suprimentos."
Parece soldado de novo.
Velhos hábitos.
Vá rápido ou vamos começar a comer a grama.
O Jordan caiu no fundo!
- Socorro! Ele não está respirando. - Jordan!
Jordan!
Jordan! Darien!
Vamos lá. Ei.
- Meu Deus. Darien! - Vamos.
- Não está respirando. - Por favor.
- Ele não... Meu Deus! - Respire. Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Por favor.
Vamos.
Afastem-se!
Vamos lá.
Vamos lá!
- Graças a Deus! - Ei. Isso aí.
- É isso aí. Ei. - Tio Trev?
No que estava pensando?
Quer ajudar aquelas coisas? Terminar o serviço pra elas?
- Precisamos nos cuidar! - Trevante!
Você me ouviu? Olha pra mim!
- Olha pra mim! - Não! Para com isso!
É o meu filho! Pode parar.
Me desculpa.
O que há com você?
Vou buscar comida.
Jordan. Querido, você está bem?
Está tudo bem? Você está bem?
Ok. Muito bem.
INVASÃO
Aqui!
Não sabem que é pra termos comida?
- Aqui. - Aqui!
Aqui! Eu!
Isso, porra!
Pulverizadores!
Papel pra fogueira!
ZONAS RESTRITAS - EVACUEM IMEDIATAMENTE - NÍVEIS DE PERIGO
LIVERPOOL - BIRMINGHAM BRISTOL - LONDRES
Ei!
O que está fazendo?
- Eu vim em paz. - É?
- E esse sangue? - É meu.
Me cortei na fechadura.
Desculpe. Preciso alimentar minha família.
Evacuamos nossa casa perto de Londres...
Eu sei, vi o mapa. Sei que ficou vermelha.
Como a Lua.
O que tem ela?
Os soldados queimaram esporos.
Depois começou a ventar, o ar ficou tóxico.
A Lua ficou vermelha. A noite toda, como se tivessem ateado...
Fogo nela.
Minha filha perguntou por que tinha Sol à noite.
Perguntou se ele estava com medo de ficar sozinho no céu durante o dia.
Por favor, só preciso pegar algumas coisas pra minha família. Eu imploro.
Pegue o que precisa.
Conhece as regras. Sem falar e meia hora no máximo.
Valeu.
O que é isso?
- O que está rolando? - Deus.
Caspar?
Bilhões de neurônios em sincronia.
Mitsuki.
Eles.
CONVULSÃO POR VISÕES ALIENÍGENAS
Olá?
- Oi. Você voltou. - Aí, cadê todo mundo?
Bom, você ficou fora por muito tem...
Nossa!
Você ficou fora por muito tempo, mas a festa já acabou.
Como Jordan está?
Abalado.
- O colocamos na cama há uma hora. - Ótimo.
Não quero.
Não vamos conversar?
Como assim?
Sua explosão. Com o Jordan.
Cara.
Sinto muito.
A Learah ligou.
Ou ligou pra Learah.
Ela está bem. Não, continua no tio em Pensacola.
- Ainda não quer falar comigo, né? - O que espera?
Eu batalhei pra atravessar o mundo e voltar pra ela, tá?
E ela te ama por isso.
Todos amamos.
Mas você sabe que nunca...
Nunca voltou de verdade.
Não estou te julgando.
Learah me contou sobre o caderno, sobre o garoto.
Ela disse que você continua lutando uma guerra.
Reparei como olha pro céu.
Como olha pela janela às vezes.
Continua perseguindo fantasmas.
Alguns só querem passar
o tempo que nos resta na Terra livre de demônios.
Fingindo que eles não estão aqui.
E dando festas, agindo como se tudo estivesse normal.
Sei que o mundo em que vivemos, em que o meu filho vive,
talvez não seja o mesmo em que você vive.
Fiz a sua mala.
Por que gritei com o Jordan?
Você está me expulsando porque gritei com o Jordan. Sério?
Eu sei pra onde vai quando for embora.
Sei que você vai procurar por respostas.
Você sabe que me apavora imaginar o que pode acontecer com você por aí.
Portanto, falo isso de coração.
Vá.
Vá lutar sua guerra.
Espero que encontre aquilo que procura. É sério.
Eu te amo.
Jam? Jam, a comida está pronta!
Jamila.
Jam?
MÃE
Eu sei que vai doer.
Sei que não é o que você queria estar lendo.
Estou ciente dos perigos e sei que está assustada.
Eu também estou.
Mas não posso ficar de braços cruzados.
Não posso me esconder e esperar o mundo acabar.
Por mais difícil que seja por aí, o mais difícil é partir.
Deixar você.
Mas vou correr atrás dos meus sonhos, mesmo se forem apenas sonhos.
Porque esse lance Jedi talvez seja a única coisa
que pode salvar nosso planeta.
Estou indo, Casp.
Na verdade, a culpa é sua.
Foi você que me ensinou a lutar pelo que acredito, não importa o quê.
E eu acredito nisso.
Eu te amo.
Jam.
A mamãe te ama para sempre.
DESAPARECIDA: BETTY JONES
DESAPARECIDA - URGENTE
O ar não está seguro.
Preciso ir ao hospital.
Vamos levá-la ao mais próximo.
Esse não. St. Beornwald's?
Essa área também está interditada.
- Está ferida? - Tenho...
Tem um abrigo infantil na Hyde Park Corner.
Não é pra onde eu vou.
Vou na direção oposta.
Não podemos deixá-la ir por ali.
Ei! Volte aqui!
Garota!
Esporos.
Saia.
Não está segura aqui. Nós podemos ajudá-la.
Podemos levá-la a um lugar seguro.
Se consegue me ouvir, saia.
Só queremos ajudar.
Vamos deixar uma máscara aqui.
Vai precisar dela.
Vamos.
Me dê algo.
OBJETO EM FORMATO DE ESPIRAL VISTO NO CONDADO DE MCCURTAIN
E EM TODO O MUNDO
M, C, U.
Ok.
CONDADO DE MCCURTAIN
IMAGENS DO CONDADO DE MCCURTAIN, OKLAHOMA
Oklahoma?
- Latitude... - O tempo acabou.
O tempo acabou! Você precisa ir.
É.
Preciso mesmo.
DIVISA ESTADUAL ESTÁ SAINDO DO ESTADO ENSOLARADO
Não esteja aí dentro, Casp.
NOME: CASPAR MORROW PACIENTE 13472
SALA DE REGISTROS
"Caspar Morrow. Caixa 8898."
Aberração.
- Senhor? - O que está acontecendo?
- Caspar? Casp? - Ei!
Estou te ouvindo.
Vou te encontrar.
HOSPITAL SAINT-PAUL, PARIS
TRANSFERIDO AO HOSPITAL SAINT-PAUL POR ORDEM DA COALIZÃO MUNDIAL
Ele está pedindo ajuda. Eu estou pedindo.
Porque não estou aqui,
de volta a um lugar desses, do outro lado do mundo, por nada.
Precisa ter um motivo.
Ele é o motivo.
O caderno é o motivo.
Ei, como você se chama?
Trevante.
Sou Caspar.
Caspar, o curioso.
Ei.
- E aí, Caspar? - Sou eu.
BEM-VINDOS A OKLAHOMA
EM DE CONFIAMOS
CONDADO DE MCCURTAIN, OKLAHOMA, EUA, TERRA
Oi.
A estrada termina aqui. Não há acesso após este ponto.
Estou vendo. E por que isso?
É pro seu próprio bem. Não é seguro.
Bom, também não é seguro lá atrás.
Se seguir por 40km naquela direção, encontrará um acesso pra rota 46.
Ela te levará para o sul.
Sem zonas mortas naquela direção.
Tudo bem. Proteja-se.
O senhor também.
Desculpa, viu esta família? Não?
Viu esta família?
- Oi. Desculpa, viu esta família? Não? - Não.
Você viu esta... Não.
Com licença. Eles parecem familiares? Não?
- Não? - Acho que não.
Viu esta família?
- Não, desculpe. - Viu esta família? Estou os procurando.
- Não? Nenhum deles? - Jamila! Porra.
- Oh, meu... Darwin! - É você!
O que você faz aqui? Pensei que estivesse
- no campo. - Eu estava.
- A família veio? - Estão bem.
- Sério. - Deus. Por que você está aqui...
Aqui parece Todo Mundo Quase Morto.
O que é isso?
Veio procurar Alf?
Ele está aqui?
Jam, o que está rolando?
O transportaram do necrotério pra UTI, e depois o levaram até essa instalação.
- Paris? - Por ordem da CMD.
Ei, Darwin, dá uma olhada.
- É, não entendi. - Nem eu.
Mas eu acho... Quer dizer, sei que o Caspar está vivo.
Jam, quando foi a última vez que você dormiu?
Acho que sabem que ele é especial.
Como assim, "especial"?
Eu vi acontecer, tá bom?
Quando eles vieram e estávamos presos no hospital, Caspar falou com eles.
Eles falaram em inglês ou algo assim?
Não. Ele fez com que parassem o ataque.
Como se pudessem ler a mente do Caspar e ele lesse a deles.
Depois o cérebro dele desligou, mas ele estava respirando.
Ele estava vivo e esta é a prova.
Comecei a sonhar com o Caspar cinco dias depois de deixá-lo no hospital.
De que sonhos estamos falando?
Sonhei com a Lua vermelha em Londres antes de vê-la.
E o Caspar sempre está presente.
A voz dele.
Jam, eu penso no Casp todos os dias.
- Sério, mas... - Sei o que parece.
Parece que enlouqueci completamente.
Mas eu nunca tive tanta certeza de uma coisa na vida.
Não precisam acreditar.
Vim aqui pra avisá-los que ele está vivo antes de eu ir pra Paris.
Paris? Mas eles fecharam as fronteiras há muito tempo.
- O que fará? - Darei um jeito.
Cheguei até aqui. Achei vocês, né?
Talvez Casp seja a chave pra acabar com tudo isso.
Com os alienígenas, a invasão.
Talvez ele seja nossa única esperança.
Mas se ele é capaz disso,
então o governo pode fazer com que ele detenha os alienígenas.
Não sabemos o que estão fazendo nem se ele está sendo forçado.
- Já assistiram E.T.? - Já.
É. Mesma merda.
Sinto que ele está correndo muito perigo.
Por que acha isso?
Sinto pela forma como ele me chama nos sonhos.
Como se quisesse que eu o encontrasse.
Não teria deixado minha família se não achasse que fosse real.
Então eu queria que alguém soubesse caso eu não sobreviva.
Olha, vamos comer alguma coisa, Jam.
Chocolate quente?
- É. Vamos sair daqui. - Vamos lá.
Por aqui.
Obrigada.
Então, nós conversamos.
Esqueçam. Se acham que podem me impedir, se acham que vim até aqui
- pra voltar... - Sabemos que não podemos te impedir.
- Por isso... - Vamos junto.
O quê?
Nós vamos com você.
- Simples assim. - É.
Espera aí. Não. Vocês não precisam fazer isso.
Não foi por isso que eu vim.
- Vocês têm família. - Assim como você.
E se achou que deixaríamos você ir pra Paris sozinha,
você é louca pra caralho.
Estamos contigo.
Vá dormir.
Vamos partir antes do amanhecer.
Casp.
Que lugar é este?
Por que a demora?
É uma porta gigante, não um pote de geleia.
- Está de gracinha? - Estou.
- Passa a lanterna. - Dá pra calarem a boca?
Por que sempre eu?
Cacete.
O que eu te falei? Nem o YUNGBLUD dirige carros estilosos assim.
Parece a garagem do David Beckham.
Ferrari, Aston, Porsche.
Irado. O Natal chegou mais cedo.
Meu nome é Bond. James Bo... Porra!
Silêncio!
Ele é lindo, né? Tá, beleza, com certeza vamos com o Porsche.
- Foda-se o Porsche. James Bond dirige... - Porsche. Fale direito antes...
Porsche, Alfie. Me dá a chave. Vamos.
- Sai! Eu não... - Meninos?
- Parem! - Me dá a chave!
- Sai! - Dá a chave!
- Solta! Parem! - Qual é? Eu só quero ver.
- Olha o que você fez. - Alguém desliga isso. Desliga!
- Aperte qualquer coisa. - Não vê que estou tentando?
- Ela não funciona! - Para!
Acho que está tudo bem.
Mas que caralhos está acontecendo?
Olha a boca, Monty.
Estamos sozinhos desde o começo.
Mamãe e papai estão de férias, então precisamos ficar aqui até eles voltarem.
Essa é a regra.
Bela casa.
Precisam sair daqui.
- Evacuaram o centro de Londres. - Eu sei.
Como têm arranjado comida?
Monty achou cerejas cristalizadas na adega.
Ele acha xaroposo, então como quase tudo.
Vocês só comem isso?
Um segundo.
O que está fazendo? É nossa comida pra viagem.
Fique à vontade.
Como estava à vontade pra pegar o Porsche do meu pai?
Então pode deixar, valeu.
- Não deveriam estar aqui. - Então por isso não tem problema?
Pra salvar o mundo? Sim. Acho que é um ótimo motivo.
Posso trocar pelos salgadinhos. Tenho mapas.
Olha! Este é da Antártida.
- Um kit de primeiros socorros. - Pen,
eles não querem seus mapas idiotas e nem o kit.
Você não sabe disso.
Desculpem. Mamãe disse que ele nunca superou a crise dos 2 anos.
Fique quieta.
Tem um acampamento em Southwark e têm ônibus
pro campo, onde crianças estão seguras.
Seus pais vão procurá-los lá.
Vamos ficar, assim não nos perdemos.
- Eu prometo que não vão se perder. - Não.
Pode desistir, tá bom?
Algum de vocês dirige?
O que iam fazer com um carro roubado?
Já assistiu Velozes e Furiosos?
- Que merda... - Já jogou GTA?
Não é tão difícil. Milhões de idiotas dirigem todos os dias.
- Ficaremos bem. - Ridículo. Que plano de merda.
Você não mudou nada, né?
- É um idiota! - É? Repete!
- Ou o quê? - Foda-se! Repete!
Ou o quê? Vai fazer o quê?
- Foda-se! Repete! - Parem!
Porra.
Sobrevoo.
Estão procurando alienígenas.
Vão embora.
Mãe, pai. Vão embora.
Mãe, pai.
Vão embora.
- Não. - Mãe, pai.
- Penny. Tudo bem. - Mãe, pai.
- Sou eu. - Vão embora.
Ok?
Escute, Pen. Ok?
Onde estamos? No labirinto perto de Danbury.
E pra onde vamos? Seguimos em frente e viramos à direita.
- E depois pra onde vamos? - Esquerda.
Legal. Chegamos. Conseguimos, ok?
Podem passar a noite aqui, pegar um carro.
Não ligo. Só caiam fora!
Trevante Cole se apresentando.
Acabei de chegar.
Não esperávamos novas tropas hoje.
- De onde veio? - Camp Blanding.
Duas missões, Afeganistão. Me mandaram pra cá, não disseram por quê.
Teria chegado semana passada, mas atacaram meu transporte.
O resto da tropa não sobreviveu.
Sinto muito.
Foi uma longa jornada.
Seria bom dormir e comer o que vocês tiverem.
Terminei minhas rações há dois estados.
Soldado Palomino na C9.
Estou com Trevante Cole, de Camp Blanding, se apresentando para o serviço.
Qual é a dessa base, cara?
Segundo andar.
O sargento vai te instruir.
Obrigado.
Ela está bem?
Sim. Ela só fica assim às vezes.
Minha mãe diz que é quando ela se sente fora de controle.
Tudo pesa muito na cabeça dela. No resto do tempo, ela está bem.
É um grande pé no meu saco, mas fica bem.
Não posso culpá-la.
Acho que todos estamos gritando por dentro.
Ela só coloca pra fora.
Por que você vai pra Paris?
Eles não nos querem lá. Nunca quiseram.
E se estiver enganada?
E se ele não estiver por aí?
E se, de alguma forma, você chegar ao outro lado do Canal...
Sabe?
E ele não estiver lá?
Conhece o ditado?
"Se conseguir visualizar sua meta, consegue realizá-la."
Eu nunca tinha entendido.
O vejo na minha cabeça.
Caspar.
Consigo senti-lo.
Não sei outro jeito de descrever.
Eu só
sei que ele está por aí.
Eu vou encontrá-lo
e ele vai nos ajudar a deter esses desgraçados.
- Sei que parece loucura. - Não, isso parece...
É, parece loucura,
mas o mundo inteiro está louco, né?
Vou ao banheiro.
- Ei! Esperem! - Mãos pra cima! Pra cima.
Calma, galera.
Deixem-me explicar. Eu só me perdi, tá?
- Cometi um erro. - Cometeu mesmo.
Camp Blanding fechou há quatro semanas.
Monty!
Monty, acorda.
O quê?
Precisamos ir com eles. Precisamos ajudar.
Se salvarmos o mundo, mamãe e papai poderão voltar.
Não podemos ir, Pen. Ok?
- Olha! Tenho um mapa de Paris. - Na verdade, o Monty tem razão.
É muito perigoso.
É. E vocês não foram convidados.
- Cala a boca, Alf. - O quê? Não foram.
Vocês precisam de nós. O Monty sabe dirigir.
Mais ou menos.
Diga a eles, Monty.
Se mamãe e papai não podem voltar, então precisamos salvá-los.
Deixa de ser babaca.
Diga que eles precisam de nós, por favor.
Por favor.
Puta que pariu. Meu Deus. Nossa.
Tá, tudo bem. Olha, nosso pai tem um apartamento em Paris, ok?
Podemos ir até lá e vocês podem procurar pelo Caspar. Beleza?
Beleza.
Isso.
Vamos com o Jaguar.
Xerife, ele passou pela cerca e entrou na base.
Cuidaremos dele.
Por aqui.
Mãos.
Ei! O que fará com a mochila?
- São minhas coisas. - Não se preocupe.
Vamos devolvê-la pela manhã quando forem te levar...
- Não. - ...pra fora do estado.
Do que está falando? Escuta, pode só me dar o meu caderno?
Como eu disse, vamos te devolver tudo.
É só uma noite.
Se precisar de algo, remédios ou sei lá, é só gritar.
Mas não berre.
Queremos manter a hospitalidade.
E bem-vindo a Idabel. Espero que aproveite a estadia.
FOMOS PARA PARIS
- É um modelo de merda. - Ou talvez seja um motorista de merda.
Falei pra irmos com o Aston Martin.
Você iria no meu colo. Ou Penny iria no porta-mala.
Estamos perdidos.
Legendas: Rafael Magiolino