Caspar?
Si to ty?
Ozvi sa, Casp.
Tu som.
Kde, Casp?
Kde?
Cítim ťa.
Priamo tu.
Viac info, Casp.
Jamila.
WELLINGBOROUGH, BRITÁNIA, ZEM STAV: V BEZPEČÍ
Od vyhlásenia invázie ubehli štyri mesiace
a stále sme sa nespojili s ich loďami, ani nepotvrdili ich zámer.
Utečenecká kríza pokračuje a milióny hľadajú úkryt...
Žiaľ je prirodzený.
Žiaľ? Moje sny neodišli, mami.
Viem, že si ubitá, ale maj so sebou strpenie.
Mala som.
Čo ak to nie sú sny?
- To nedáva zmysel. - Mami, počúvaj.
Caspar vedel robiť veci, čo nedávali zmysel.
Mimozemšťanov zastavil mysľou.
Zastavila ich jadrová bomba, nie jedijské triky.
Hej? Tak prečo sú stále tu?
Každý deň ich je čoraz viac.
Prečo atómky nezničili ich Hviezdu smrti, debil?
Jamila!
Prepáč, mami. Ale, ja...
Cítim to. Vieš, Caspara. Je tam.
Niekde, nejako.
Možno je naša jediná šanca.
Mami, každý deň zachraňuješ ľudí.
Čo keby si mala šancu zachrániť viac než len stan pacientov?
Viac než plnú nemocnicu?
Čo keby si mohla zachrániť všetkých?
Pozri, sny prestanú, Jamila. Ale viem, že tvoja odvaha nikdy nezmizne.
To nás zachráni.
Nie kúzla, nie nejak... nejaký chlapec, čo umrel.
Prepáč, ale umrel.
Už musím ísť.
Čo je to?
- Potrebujem to! Mami! Pre ochranu. - Daj!
Si si istý?
Musíš tým triasť, inak skončí jačmeň na spodku.
Je ťažší ako voda.
MIAMI, FLORIDA, USA, ZEM STAV: V BEZPEČÍ
Už kecáte?
Čože?
Môžeš sa pozerať,
no nemyslím, že prídu na párty.
Darien, mohol by si môjho brata neotravovať suchými vtipmi?
Je to párty. Nemôžem sa zabávať?
V pohode, Trev?
Hej, len si užívam párty.
Teraz viem, že klameš,
lebo nikto nechce na párty trčať s mojím manželom.
Okrem teba.
Aspoň dali rodinu dokopy, nie?
Teda, než sa objavili, nikdy sme sa takto nestretávali.
Len na svadbách alebo pohreboch.
Teraz je viac pohrebov ako svadieb.
Tieto decká nás vyjedia. Shiona, máš ešte nejaké zásoby?
Môžem ti skočiť do obchodu, teta.
Už sme minuli všetky prídely.
To nič. Mám lístky. Vieš, zoženiem zásoby, dobre?
„Zoženiem zásoby.“
Opäť znieš ako vojak.
Sila zvyku.
Nuž, pohni si, lebo inak začneme všetci jesť trávu.
Jordan spadol do hlbokej!
- Pomoc! Nedýcha. - Jordan!
Jordan!
Jordan! Jordan! Darien!
No tak. No tak. Hej, hej.
- Panebože, Darien! - No tak.
- Nedýcha, Darien! - Prosím, synak.
- Nedých... Panebože! - Dýchaj. Dýchaj. No tak.
Dobre. No tak.
Prosím.
No tak.
Ustúpte! Ustúpte!
No tak. No tak, no tak.
No tak!
- Ach, vďakabohu! - Hej. To je ono.
- To je ono. Hej. - Ujo Trev?
Dopekla, čo to bolo?
Chceš im s tým pomôcť?
Chceš dokončiť ich úsilie?
- Musíme sa o seba starať! - Trevante!
Počuješ ma? Počuješ ma?
Počuješ ma? Pozri sa na mňa!
- Pozri sa na mňa! - Nie! Trevante, prestaň!
To je môj chlapec! Prestaň!
Prepáč.
Čo to s tebou je?
Idem po jedlo.
Jordan. Jordan, zlatko, si v poriadku?
Je ti niečo? Si v poriadku?
Dobre. Fajn, fajn.
INVÁZIA
Tu!
Nechápeš, že je to pre naše jedlo?
- Tu! Tu. - Tu!
Tu! Mne! Tu!
Doriti, áno!
Rozprašovače!
Kúrenie!
OBMEDZENÉ ZÓNY IHNEĎ SA EVAKUUJTE
ÚROVNE NEBEZPEČENSTVA
LONDÝN
Hej!
Čo to robíte?
- Prosím. Nechcem násilie. - Hej?
- A čo tá krv? - Je moja.
Porezal som sa na zámke.
Mrzí ma to. Potrebujem len nasýtiť rodinu.
Museli sme sa evakuovať z domu vedľa Londýna, keď...
Áno, viem. Videla som mapu. Viem, že je červený.
Ako Mesiac.
Mesiac?
Vojaci spaľovali spóry.
Prišiel vietor a ovzdušie je teraz toxické.
Mesiac sčervenel. Celú noc je červený, akoby ho...
Zapálili.
Moja dcérka sa spýtala, prečo v noci vyšlo Slnko.
Spýtala sa, či sa bojí byť samo počas dňa na oblohe.
Prosím, len pár vecí pre rodinu. Úpenlivo prosím.
Zoberte si len to potrebné.
Poznáte pravidlá. Bez rečí, maximálne 30 minút.
Vďaka.
Čo je to?
- Čo sa deje? - Bože.
Caspar?
Miliardy neurónov sa hýbu v dokonalej súhre.
Mitsuki.
Oni.
ZÁCHVAT S MIMOZEMSKÝMI VÍZIAMI
Ahoj?
- Ahoj. Vrátil si sa. - Hej, kde sú všetci?
No bol si dlho pre...
Ach, fíha!
Bol si dlho preč, ale párty sa skončila už dávnejšie.
Ako sa má Jordan?
Je otrasený.
- Pred hodinou sme ho uložili. - Dobre.
Nie, ďakujem.
Neporozprávame sa o tom?
O čom?
O tvojom výbuchu. S Jordanom.
No tak.
Mrzí ma to.
Volala Learah.
Alebo si jej zavolala ty.
Ach, darí sa jej.
Nie, stále je u strýka v Pensacole.
- Stále so mnou nechce hovoriť, že? - No, čo čakáš?
Bojoval som po celom svete, len aby som sa k nej vrátil, jasné?
A preto ťa ľúbi.
Ako my všetci.
Ale vieš, že nikdy...
Nikdy si sa naozaj nevrátil.
Nesúdim ťa, Trev.
Learah mi povedala o knihe, o tom chlapcovi.
Varovala ma, že ešte stále bojuješ v nejakej vojne.
Vidím, ako sa pozeráš na oblohu.
Ako sa niekedy pozeráš z okna.
Viem, že stále naháňaš duchov.
Niektorí skrátka chceme stráviť
zostávajúci čas na tejto Zemi preč od démonov.
Predstierať, že tu nie sú.
A organizovať párty, tváriť sa, že všetko je normálne.
Viem, že svet, v ktorom žijeme, svet, v ktorom žije môj chlapec,
možno nie je ten istý, v ktorom žiješ ty.
Zbalila som ti kufor.
Preto, že som kričal na Jordana?
Vyhadzuješ ma, pretože som kričal na Jordana? Fakt?
Viem, kam chodíš, keď ideš preč.
Viem, že hľadáš odpovede.
Vieš, že som na smrť vydesená z toho, čo by sa ti tam vonku mohlo stať.
Takže to hovorím so všetkou láskou v srdci.
Choď.
Choď bojovať vo vojne.
Dúfam, že nájdeš, čo hľadáš. Naozaj.
Mám ťa rada.
Jam? Jam, poď jesť!
Jamila.
Jam?
MAME
Viem, že ťa to zabolí.
Viem, že toto nechceš čítať.
Som si vedomá nebezpečenstva tam vonku a viem, že sa bojíš.
Aj ja sa bojím.
Ale nemôžme len tak sedieť a nič nerobiť.
Nemôžem sa skrývať a čakať na koniec sveta.
Nech už je to vonku akokoľvek ťažké, najťažšie je odísť z domu.
Odísť od teba.
Ale idem si za snami,
aj keď sú to len sny.
Pretože tie jedijské triky sú možno to jediné,
čo môže zachrániť našu planétu.
Už idem, Casp.
Vlastne je to tvoja vina.
Ty si ma naučila bojovať za to, v čo verím,
nech sa deje čokoľvek.
A v toto verím.
Ľúbim ťa.
Jam.
MAMA ŤA NAVŽDY ĽÚBI
NEZVESTNÁ: BETTY JONESOVÁ
NEZVESTNÁ
Ovzdušie nie je bezpečné.
Musím sa dostať do nemocnice!
Zoberieme ťa do najbližšej nemocnice.
Nie do tej. Do Sv. Berwarda?
Aj tam je to uzavreté.
- Si zranená? - Len musím...
V Hyde Parku je úkryt pre deti.
Tam nejdem.
Vravím, že idem opačným smerom.
Obávam sa, že tam nepôjdeš.
Hej! Vráť sa!
Dievča!
Spóry.
Poď von.
Nie si tu v bezpečí.
Pomôžeme ti.
Zoberieme ťa do bezpečia.
Ak ma počuješ, vyjdi von.
Chceme ti len pomôcť.
Necháme ti tu masku.
Budeš ju potrebovať.
No tak, no tak.
Ukáž mi niečo.
ŠPIRÁLOVITÉ OBJEKTY V OKRESE MCCURTAIN
A PO CELOM SVETE
M,C,U.
Dobre.
OKRES MCCURTAIN
OBRÁZKY OKRESU MCCURTAIN, OKLAHOMA
Oklahoma?
- Šírka... - Čas vypršal.
Čas vypršal! Musíte odísť.
Áno.
Áno, musím.
FLORIDA - HRANICA
OPÚŠŤATE SLNEČNÝ ŠTÁT
Prosím, nebuď tam, Casp.
9 - MENO: MORROW, CASPAR PACIENT Č.: 13472
ARCHÍV
„Caspar Morrow. Škatuľa 8898.“
Čudák.
- Pane? - Čo sa deje?
- Caspar? Casp? - Hej, hej!
Počujem ta, Casp.
Nájdem ťa.
HÔPITAL SAINT-PAUL, PARÍŽ
PREVEZENÝ DO PARÍŽA
NA ROZKAZ SVETOVEJ OBRANNEJ KOALÍCIE
Žiada o pomoc. Ja vás žiadam.
Pretože tu nemôžem byť,
na druhom konci sveta, a znova len tak pre nič.
Pretože musí existovať dôvod.
On je ten dôvod.
Tá kniha je ten dôvod.
Hej, ako sa voláte?
Trevante.
Ja som Caspar.
Zvedavý Caspar.
Čau.
- Ako sa darí, Caspar? - To som ja.
VITAJTE V OKLAHOME
VERÍME V BO
OKRES MCCURTAIN, OKLAHOMA, USA, ZEM
Zdravím.
Prepáčte, pane. Tu sa cesta končí. Ďalej sa nedostanete.
No, to vidím. A prečo?
Pre vaše dobro. Nie je to tu bezpečné.
No, v bezpečí nie som ani tam.
Ak pôjdete asi 40 kilometrov tade, nájdete zjazd na cestu 46.
Dostane vás na juh.
Tým smerom nie sú žiadne smrteľné zóny.
Dobre. Opatrujte sa.
Aj vy.
Prepáčte, videli ste túto rodinu? Nie?
Videli ste túto rodinu?
- Prepáčte, videli ste túto rodinu? Nie? - Nie, nie.
Videli ste túto... Nie.
Prepáčte. Sú vám povedomí? Nie?
- Nie? Nie. - Asi nie.
Videli ste túto rodinu?
Nie, prepáč.
Videli ste túto rodinu? Hľadám ich.
- Nie? Nikoho? - Jamila! Jamila! Doriti.
- Ach, pane... Darwin! - Si to ty, si to ty!
Doriti, čo tu robíš? Myslel som, že si mala byť
- na vidieku. - Bola som, hej.
- Máš tu rodinu? - Sú okej.
- Naozaj. - Ach, bože. Prečo si potom t...
Je to ako posratý Súmrak mŕtvych.
Čo je to?
Prišla si hľadať Alfa?
Je tu?
Jam, čo sa deje?
Z márnice ho previezli späť na JIS-ku
a potom do tohto zariadenia.
- V Paríži? - Na rozkaz SOK.
Hej, Darwin, pozri.
- Hej, nie, nechápem. - Ani ja.
Ale myslím, teda viem, že Caspar žije.
Jam, kedy si naposledy spala?
Myslím, že vedia o jedinečnosti.
Ako... to myslíš o „jedinečnosti“?
Videla som to, jasné?
Prišli mimozemšťania, boli sme uväznení v nemocnici,
Caspar s nimi hovoril.
No, hovorili, akože po... po našom či ako?
Nie, nie.
Donútil ich zastať.
Akoby čítali Casparove myšlienky a on ich.
Keď to urobil, vyplo mu mozog, ale stále dýchal.
On... Bol nažive a toto je dôkaz.
Päť dní potom, ako som ho nechala v nemocnici, sa mi prisnil.
Sen? O akých snoch to hovoríme?
Snívalo sa mi o červenom Mesiaci nad Londýnom, než som ho videla.
A Caspar, je vždy tam.
Jeho hlas.
Jam, na Caspara myslím každý deň.
- Fakt. Ale... - Viem, ako to znie.
Ako by mi úplne preplo.
Ale ničím som si v živote nebola istejšia.
Nemusíte mi veriť.
Hľadám vás, aby som vám povedala, že žije,
než odídem do Paríža.
Do Paríža?
Áno, ale o... oni zatvorili hranice už dávno.
- Čo s tým urobíš? - Nájdem riešenie.
Dostala som sa až sem. Našla som vás, nie?
Casp je možno kľúčom, ako to všetko ukončiť.
Mimozemšťanov, inváziu.
Ak ich už raz zastavil, je možno naša jediná nádej.
Ale ak to naozaj všetko dokáže,
tak ho určite vláda aj tak donúti všetko to zastaviť.
Nevieme, čo s ním robia,
alebo či ho nedržia proti jeho vôli.
- Videl si E.T.-ho, nie? - Hej.
Hej. To isté.
Mám pocit, že má problémy, akože fakt nebezpečné.
Prečo myslíš?
Cítim to z toho, ako na mňa volá v snoch.
Chce, aby som ho našla.
Neopustila by som rodinu, keby som nevedela, že je to skutočné.
Chcela som to povedať.
Nech to niekto vie, keby sa mi to nepodarilo.
Pozri, skrátka... Skrátka sa najedzme, Jam.
Čokoládu?
- Hej. Poďme tam. - No tak, no tak.
Sem.
Vďaka.
Takže, bavili sme sa.
Ach, prestaňte.
Ak si myslíte, že ma zastavíte, prišla som až sem
- a že sa otočím... - Nie! Vieme, že ťa nezastavíme.
- Preto... - Ideme s tebou.
Čože?
Ideme s tebou.
- Hej, jednoduché. - Hej.
P... Počať. N...Nie. To nemusíte.
Neprišla som preto.
- Máte rodinu. - Hej, a aj ty.
A ak si si myslela, že ťa necháme ísť samú do Paríža,
ti musí drbať.
Sme tu pre teba.
Choď si pospať.
Vykradneme sa tesne pred úsvitom.
Za Caspa.
Čo je to za miesto?
Čo to tak trvá?
Alf, sú to posrane veľké dvere. Nie džem.
- Ach, takže... vtipkuješ. - Áno.
- Daj mi baterku. - Budeš držať hubu?
Prečo vždy ja?
No doriti.
Doriti, čo som hovoril?
Ani YUNGBLUD nemá také štýlové autá.
Ako u Davida Beckhama.
Ferrari, Aston, Porsche.
Husté. Vianoce sú skôr.
Volám sa Bond. James Bo... Doriti!
Ticho!
Krásne, že? Dobre, určo berieme Porsche.
- Posraté Porsche. James Bond jazdí na... - Porsche. Najprv to vyslov...
Porsche, Alfie. Dobre, daj mi kľúče. No tak.
- Zlez! Nedám... - Chlapci?
- No tak, prestaňte! - Kľúče!
- Zlez, doriti! - Kľúče!
- Pusti ich! Prestaň! - No tak! Len sa pozriem.
- Pozri, čo si urobil. - Vypnite to. Vypnite!
- Stlač hocičo! - Nevidíš, že sa snažím?
- Kľúč nefunguje! - Stop!
Asi... asi sme v pohode.
Čo do posratej riti?
Monty, slušne.
Odkedy sa to stalo, sme sami.
Mama s ockom sú na dovolenke, takže tu budeme, kým neprídu.
Tak znie pravidlo.
Pekná búda.
Musíte odtiaľto odísť.
- Evakuovali Centrálny Londýn. - Viem.
Odkiaľ máte jedlo?
Monty našiel v pivnici zavárané čerešne.
Vraví, že sú príliš sladké, tak jem väčšinu.
Jedla si len to?
Počkaj.
Hej, čo to robíš? To je jedlo na cestu!
Doriti, poslúž si.
Ako ste si chceli poslúžiť otcovým Porsche?
Takže, hej, dáme si, vďaka.
- Nemali ste tu byť. - Potom by to bolo v pohode?
Pre záchranu sveta?
Áno. Celkom dobrý dôvod.
Za čipsy ti niečo dám. Mám mapy.
Pozri! Na tejto je Antarktída.
- Mám aj lekárničku. - Pen,
nechcú tvoje blbé mapy či lekárničku, jasné?
To nevieš.
Pardon za brata.
Mama povedala, že nikdy nevyrástol.
Ticho.
Dole v Southwarku je stanové mestečko a majú autobusy
na vidiek, kde sú deti v bezpečí.
Rodičia budú vedieť, že majú ísť tam.
Ostaneme tu. Tak sa nestratíme.
- Sľubujem ti, že sa nestratíte. - Nie.
Nechajte to tak, jasné?
Viete vôbec šoférovať?
Čo potom chcete urobiť s kradnutým autom?
Videl si Rýchlo a zbesilo?
- Čo dori... - Hral si GTA?
Nie je to také ťažké. Milióny idiotov šoférujú denne.
- Zvládneme to. - To je smiešne. Plán stojí za hovno.
Takže si sa ani trochu nezmenil, čo?
- Si posratý idiot! - Hej? Zopakuj to!
- Lebo čo? - Srať na to! Zopakuj to!
Lebo čo? Čo urobíš?
- Srať! Zopakuj to! - Stačí!
Doriti.
Prelety.
Hľadajú mimozemšťanov.
Choďte preč, choďte preč.
Mami, oci, mami, oci. Choďte preč, choďte preč.
Mami, oci.
Choďte preč, choďte preč.
- Nie. - Mami, oci.
- Penny. To nič. - Mami, oci.
- To nič. Som tu. - Choďte preč.
Dobre?
Počúvaj, počúvaj, Pen. Dobre?
Hej, kde sme? V bludisku pri Danbury.
Kam ideme v bludisku? Ideme rovno a zabočíme doprava.
- A kam ideme potom? - Doľava.
Super. Sme tam. Sme tam. Dokázali sme to. Jasné?
Pozrite, prespite tu, zoberte si auto. Je mi to fuk. Len choďte doriti!
Trevante Cole sa hlási do služby.
Práve som prišiel.
Dnes sme nečakali nové jednotky.
- Odkiaľ ste prišli? - Tábor Blanding.
Dve misie. Afganistan.
Z domu ma poslali sem bez vysvetlenia.
Bol by som tu už minulý týždeň, ale transport zasiahli.
Zvyšok jednotky to neprežil.
To ma mrzí.
Bola to dlhá cesta.
Hej, zišiel by sa mi spánok, spodná posteľ a hocičo na jesť.
Prídely som dojedol pred dvomi štátmi.
Palomino na C9.
Mám tu veliteľa Trevanteho Cola z tábora Blanding, hlási sa do služby.
Čo sa deje na tejto základni?
Druhé poschodie.
Informácie vám poskytne seržant.
Vďaka.
Je v poriadku?
Hej. Občas sa jej to stane.
Mama hovorí, že vtedy sa nekontroluje.
Viem, že nad tým príliš premýšľa. Inak je v pohode.
Teda, úplne mi lezie na nervy, ale v pohode.
Nemám jej to vlastne za zlé.
Myslím, že všetci tak nejako vnútri kričíme.
Ona to len robí navonok.
Prečo by si išla do blbého Paríža?
Pozri, nechcú nás tam. Nie že by to bolo predtým inak.
A čo ak sa mýliš?
Čo ak tam ani nie je?
Čo ak sa nejako dostaneš na druhú stranu prielivu...
Vieš?
A nebude tam.
Vieš, ako ľudia vždy hovoria:
„Ak si vieš cieľ predstaviť, dosiahneš ho.“
Doteraz som to nechápala.
Viem si ho predstaviť.
Caspara.
Cítim ho.
Neviem to inak opísať.
Ja len...
viem, že je tam.
A nájdem ho
a pomôže nám zastaviť tých hajzlov.
Viem, znie to bláznivo.
Nie, znie to...
No, hej, znie to bláznivo,
ale celý svet je bláznivý, no nie?
Idem na toaletu.
- Hej, hej! Počkajte! - Ruky hore! Dajte ruky hore!
Pokoj.
Počujte. Vysvetlím to. Len som sa stratil, jasné?
- Urobil som chybu. - To teda áno.
Tábor Blanding zatvorili pred štyrmi týždňami.
Monty! Monty!
Monty, vstávaj.
Čo je?
Musíme ísť s nimi. Musíme im pomôcť.
Ak zachránime svet, mama s ockom sa vrátia.
Nemôžeme, Pen. Jasné?
- Pozri! Mám mapu Paríža. - Monty má vlastne pravdu, Penny.
Je to príliš nebezpečné.
Áno. A vlastne sme vás nepozvali.
- Ticho, Alf. - Čo? Nepozvali.
Potrebujete nás. Monty vie šoférovať.
Tak trochu.
Povedz im to, Monty.
Ak sa k nám mama s ockom nemôžu dostať, musíme ich zachrániť.
Nebuď debil.
Povedz im, že nás potrebujú, prosím.
Prosím.
Ach, doriti. Bože. Kriste.
Hej, dobre. Pozrite, hej, náš otec má byt v Paríži, jasné?
Môžeme ísť tam a potom môžete hľadať Caspara. Dobre?
Fajn.
Áno.
Dobre, zoberieme si Jaguár.
Šerif, prešiel cez oplotenie a na základňu.
Postaráme sa oňho.
Tadiaľto.
Ruky.
Hej! Čo robíte s mojou taškou?
- To sú moje veci. - Nebojte sa.
Zajtra ráno po vás príde transport, dostanete ich...
- Nie. - ...na ceste.
O čom to hovoríte? Počujte, dáte... mi aspoň môj zápisník?
Ako som povedal, všetko dostanete späť.
Je to len jedna noc.
Ak budete mať nejaké naliehavé potreby, zdravotné a tak, kričte.
Ale nie príliš hlasno.
Môžete to tu mať pohostinné.
A vitajte v Idabeli. Dúfam, že si pobyt užijete.
IŠLI SME DO PARÍŽA
Je to nahovno model.
Alebo si možno nahovno šofér.
Vravel som, nech zoberieme Aston Martin.
Hej? Sedel by si mi v lone. Alebo Penny v kufri.
Je po nás.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz